AVENTICS Cushioning Adjustment Tool, series CAT Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Français

1 À propos de ce mode d’emploi

Cette notice contient des informations importantes pour monter et utiliser le produit de manière

sûre et conforme.

O Lire entièrement cette notice d’instruction et particulièrement le chapitre 2 « Consignes de

sécurité » avant de travailler avec le produit.

Documentation supplémentaire

Respecter les modes d’emploi de tous les composants de l’installation.

Tenir compte de la documentation d’installation du fabricant de l’installation.

Observer en outre les dispositions légales ainsi que toute autre réglementation à caractère

obligatoire en vigueur et généralement applicable en Europe ainsi que dans le pays d’utilisation,

de même que les consignes de prévention d’accident et de sauvegarde de l’environnement.

2 Consignes de sécurité

Le mesureur (CAT) a été fabriqué conformément aux techniques les plus modernes et aux règles

de sécurité technique reconnues. Des dommages matériels ou corporels peuvent néanmoins

survenir si les consignes de sécurité générales suivantes ainsi que les avertissements précédant

les consignes d’utilisation contenus dans le présent mode d’emploi ne sont pas respectés.

O Lire entièrement et soigneusement le mode d’emploi avant de travailler avec le CAT.

O Conserver ce mode d’emploi de sorte qu’il soit accessible à tout instant à tous les utilisateurs.

O Toujours transmettre le mesureur accompagné du mode d’emploi à de tierces personnes.

Utilisation conforme

O Employer le mesureur CAT uniquement dans le domaine professionnel.

O Le mesureur CAT est compatible avec les vérins AVENTICS des séries PRA, CSL-RD, MNI,

CCL-IS, ITS, TRB, RPC et ICS.

O Utiliser le mesureur CAT exclusivement avec des actionneurs AVENTICS à aimant intégré.

O Respecter les limites de puissance indiquées dans les données techniques.

L’utilisation conforme inclut également le fait d’avoir lu et compris ce mode d’emploi dans son

intégralité et en particulier le chapitre « Consignes de sécurité ».

Utilisation non conforme

Une utilisation non conforme du mesureur CAT correspond à :

W une utilisation en dehors des domaines d’application cités dans ce mode d’emploi.

W une utilisation déviant des conditions de fonctionnement décrites dans ce mode d’emploi.

Qualification du personnel

Le montage et la mise en service exigent des connaissances électriques et pneumatiques

fondamentales. Le montage et la mise en service ne doivent donc être effectués que par un

personnel spécialisé en électrique ou pneumatique, ou par une personne instruite et sous la

direction et la surveillance d’une personne qualifiée. Une personne spécialisée est capable de

juger des travaux qui lui sont confiés, de reconnaître d’éventuels dangers et de prendre les

mesures de sécurité adéquates grâce à sa formation spécialisée, ses connaissances et

expériences, ainsi qu’à ses connaissances des directives correspondantes. Elle doit respecter les

règles spécifiques correspondantes.

Consignes de danger dans ce mode d’emploi

Signification du mot-clé

MOT-CLÉ

Type/source de danger

Conséquences du danger

O Mesures préventives contre les dangers

AVERTISSEMENT

Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures graves ou mortelles

si le danger n’est pas évité.

ATTENTION

Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures légères à modérées

si le danger n’est pas évité.

REMARQUE

Signale des dommages matériels : le produit ou son environnement peuvent être

endommagés.

À respecter

Remarques générales

W Respecter les consignes de sécurité, de prévention d’accidents et de protection de

l’environnement dans le pays d’utilisation et au poste de travail.

W Il est interdit de modifier ou de transformer le mesureur CAT. Le constructeur décline toute

responsabilité en cas de non-respect des consignes mentionnées dans ce mode d’emploi ou

de modifications de l’appareil. La garantie applicable pour l’appareil ainsi que pour les

accessoires ne sera plus valable.

W Tous les paramétrages du mesureur CAT, toutes les opérations de montage et de démontage

ainsi que la mise en service ne peuvent être effectués que par un personnel qualifié et ayant

suivi une formation adéquate.

W Ne détacher en aucun cas ni des câbles de raccordement ni des flexibles tant que les

systèmes sont sous tension électrique ou sous pression !

W Ne pas soumettre le mesureur CAT à des flexions, torsions ou chocs.

W Utiliser le mesureur CAT uniquement dans le domaine d’application indiqué dans les

données techniques.

W Le mesureur CAT n’est pas un composant de sécurité au sens où l’entend la directive sur les

machines.

Lors du montage

W Pour le montage du mesureur CAT, utiliser exclusivement les bandes de fixation fournies.

W Le mesureur CAT doit reposer sur le profilé de vérin sans le moindre jeu.

W N’installer aucun mesureur CAT présentant des dommages visibles et remplacer

immédiatement les mesureurs CAT défectueux.

W S’assurer que le vérin est équipé d’un piston magnétique.

W Protéger l’installation de toute remise en marche. Lors du montage, les commutateurs

principaux doivent être dotés de panneaux de danger interdisant la remise en marche.

W Eviter tout composant ferritique à proximité immédiate du mesureur CAT.

Lors du fonctionnement :

W Remplacer immédiatement le mesureur CAT dès l’apparition de défaillances.

W S’assurer que les données caractéristiques autorisées ne sont pas dépassées.

3 Description de l’appareil

Le mesureur CAT est un mesureur sans contact, servant à régler l’amortissement de fin de

course pneumatique des vérins pneumatiques à piston magnétique intégré.

Le mesureur CAT guide l’opérateur dans le processus de réglage et lui indique l’état

d’amortissement actuel ainsi que les prochaines étapes à effectuer.

En plus de cela, l’appli disponible en option offre la possibilité d’afficher des informations

supplémentaires telles que la vitesse de piston et les caractéristiques d’amortissement.

Le mesureur CAT a été spécialement conçu pour les vérins AVENTICS et est compatible avec les

séries PRA, CSL-RD, MNI, CCL-IS, ITS, TRB, RPC et ICS.

Le mesureur CAT est conforme à la directive relative aux équipements radioélectriques

2014/53/UE.

4 Fourniture

W Malette de transport

W Mesureur CAT

W 2bandes de fixation

W Câble chargeur USB

W Bloc d’alimentation avec notice d’instruction

W Notice d’instruction du CAT

5 Montage et mise en service

Rechargement de la batterie

AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à un montage sous pression

Si la pression n’est pas coupée avant d’entamer le montage, il existe un risque de blessures et

d’endommagement de l’appareil ou de certaines parties de l’installation.

O Mettre toutes les parties pertinentes de l’installation hors pression avant de monter le

produit.

En raison du principe de mesure magnétique, les points suivants doivent être

respectés :

De forts champs magnétiques externes (par ex. des installations de soudure) ou des

composants ferromagnétiques se situant directement dans la zone de détection

peuvent perturber le fonctionnement du mesureur CAT.

ATTENTION

Risque de blessure dû à l’explosion de la batterie

L’utilisation de chargeurs ou de câbles non autorisés ou un mauvais raccordement du

chargeur peut provoquer l’explosion de la batterie ou de sévères dommages sur l’appareil.

O Uniquement utiliser le chargeur fourni (câble chargeur USB + bloc d’alimentation).

Voir « Fourniture ».

O Brancher le chargeur avec précaution. Veiller à ce que tous les connecteurs soient

correctement enfichés.

1

AVENTICS | CAT | R412026160–BAL–001–AD | Français 6

Avant d’utiliser le mesureur CAT pour la première fois, recharger la batterie à l’aide du chargeur.

Le mesureur CAT peut également être rechargé en le raccordant à un ordinateur via le câble USB

(9, 10).

L’affichage LED (4) indique en permanence l’état de charge. La batterie est pleine lorsque

l’affichage LED (4) est allumé en vert. Si la capacité de charge passe en dessous des 20 %, la LED

(4) clignote au rouge. La batterie vide doit alors être rechargée par le biais de la prise

micro-USB (1). Le temps de charge typique est d’env. 2,5 heures. Il est possible d’utiliser le

mesureur CAT durant le processus de charge.

1. Raccorder le câble USB (9, 10) au bloc d’alimentation USB (11).

2. Retirer le cache (1) du mesureur CAT sous lequel se trouve la prise micro-USB.

3. Enficher le câble USB (8, 9) dans la prise micro-USB (1).

4. Enficher le bloc d’alimentation USB (11) dans une prise secteur.

5. Entièrement recharger la batterie. Au terme de l’opération, débrancher tout d’abord le

chargeur du mesureur CAT, puis ensuite seulement du raccordement électrique.

6. Fermer le cache de la prise micro-USB (1).

Positionnement et fixation du mesureur CAT sur vérin ,

Pour garantir un fonctionnement correct du mesureur CAT, le mesureur doit être positionné de

manière exacte sur le vérin.

1. Positionner le mesureur CAT sur le vérin à l’endroit où doit être réglé l’amortissement

pneumatique (voir autocollant sur la fig. ).

2. Fixer le mesureur CAT sur le vérin à l’aide de l’une des bandes de fixation fournies (fig.

ou ). Pour les vérins d’un diamètre supérieur à 125 mm, joindre les deux bandes de

fixation fournies et fixer le mesureur CAT sur le vérin.

Cette précaution évite tout déplacement du mesureur CAT durant le processus de réglage.

Mise en service du mesureur CAT

La mise en service ne doit être effectuée que par un personnel spécialisé en électrique ou

pneumatique ou par une personne instruite et sous la direction et surveillance d’une personne

qualifiée (voir également « Qualification du personnel »).

1. Mettre le mesureur CAT en marche en appuyant sur la touche de mise sous tension (2) de

l’appareil.

Les 3 LED (état d’amortissement et réglage de l’étrangleur) (5, 6, 7) sont allumées en jaune.

Le processus de réglage peut à présent démarrer.

2. Pour régler l’amortissement du vérin :

a) Amener le piston dans les deux fins de course du vérin (processus d’étalonnage).

b) Lancer la première course de mesure.

Le mesureur CAT affiche à présent l’état d’amortissement ainsi que le sens de rotation

requis pour l’étrangleur de fin de course.

c) Répéter le processus de réglage sur le mesureur jusqu’à atteindre l’état désiré.

REMARQUE

Dommages sévères du mesureur CAT

Des caches ouverts, mal ajustés, endommagés ou manquants peuvent provoquer la

pénétration d’eau ou de poussières dans le mesureur CAT, risquant de causer des

dommages.

O S’assurer que le cache de la prise micro-USB (1) est fermé de manière étanche.

O Prévenir tout endommagement ou arrachement du cache de la prise micro-USB (1).

Les dommages consécutifs à une utilisation incorrecte ne sont pas couverts par la

garantie.

Pour économiser de l’énergie, le mesureur CAT est équipé d’une fonction de

déconnexion automatique, qui éteint automatiquement l’appareil après 5 minutes sans

mesure.

Une fixation incorrecte du mesureur CAT conduit à des résultats de mesure erronés ou

à une panne du mesureur CAT.

AVERTISSEMENT

Mouvements incontrôlés des actionneurs lors de la mise en marche de la partie

pneumatique

Un risque de blessure est présent si le système pneumatique se trouve dans un état indéfini.

O Mettre le système pneumatique dans un état défini avant de le mettre en marche.

W Tenir compte des différents affichages des LED (voir Affichage et éléments de

commande).

W Après la première mise en marche de l’appareil ou lors du réglage de

l’amortissement de fin de course sur une autre série de vérins, un nouveau

processus d’étalonnage doit avoir lieu (voir description 2a) à la rubrique « Mise en

service du mesureur CAT »).

W Dans certains cas, il peut arriver que, malgré la rotation correspondante de

l’étrangleur de fin de course, l’affichage du mesureur CAT soit jaune et non vert. Cela

est souvent dû à un vérin surdimensionné pour la masse et la vitesse ou à une

charge instable sur le vérin. Dans ce cas, le réglage peut demeurer au jaune. Afin de

profiter des avantages d’un vérin de taille optimale, il est possible de sélectionner un

vérin adapté à l’application à l’aide du CylinderFinder AVENTICS.

2/1

2/2

2/1

2/2

1

Affichage de l’état d’exploitation

L’état d’exploitation du mesureur CAT est indiqué au moyen de cinq LED.

W Si aucune LED n’est allumée, le mesureur CAT n’a pas été enclenché ou l’état de charge de

la batterie est de 0 %.

W L’état du mesureur CAT est indiqué par les différents allumages des LED (voir tableau

ci-dessous).

En option : établissement d’une connexion Bluetooth entre le

mesureur CAT et un terminal mobile

Le mesureur CAT utilise la technologie sans fil Bluetooth pour se connecter sans fil à une appli

sur smartphone ou tablette. La transmission sans fil ne provoque aucune interférence avec les

fonctions de mesure du mesureur CAT. L’appli affiche les mesures sur l’écran du smartphone ou

de la tablette et permet un affichage à une certaine distance du mesureur CAT dans la plage

couverte par le signal Bluetooth.

Conditions

W Android 4.4 ou version plus récente

W Interface Bluetooth 4.0 ou version plus récente

W La fonction Bluetooth du terminal mobile (par ex. smartphone) avec lequel la connexion doit

être établie, doit être activée.

W Le terminal mobile (par ex. smartphone) doit être réglé de manière à être visible pour les

autres appareils Bluetooth.

W Pour les appareils Android, le système de géolocalisation (GPS, Global Positioning System)

doit être activé.

W Le mesureur CAT doit être enclenché.

Téléchargement et installation de l’appli CAT

L’appli CAT by AVENTICS permet d’afficher et de lire les informations suivantes :

W Vitesse de piston avant amortissement de fin de course

W État de charge de la batterie

W État de connexion Bluetooth

W Diagramme course-temps dans la zone de l’amortissement de fin de course

W Affichage LED pour processus de réglage (état d’amortissement, voir Affichage de l’état

d’exploitation)

1. Chercher l’appli CAT by AVENTICS dans « Play Store » ou « Apple Store ».

2. Télécharger l’appli gratuite CAT by AVENTICS.

3. Installer l’appli sur le terminal mobile (par ex. smartphone)

Connexion du mesureur CAT à l’appli sur terminal mobile

1. Remplir les conditions requises à la rubrique « En option : établissement d’une connexion

Bluetooth entre le mesureur CAT et un terminal mobile ».

2. Lancer l’appli installée CAT by AVENTICS.

3. L’actionnement du bouton CONNECT permet d’établir la connexion avec « AVENTICS Device »

(mesureur CAT).

4. Le processus de réglage peut à présent être effectué comme décrit à la rubrique « Mise en

service du mesureur CAT ».

5. Au terme de l’utilisation, fermer l’appli afin d’économiser de l’énergie.

Autres fonctions des boutons de l’appli :

Bouton « Bluetooth » : réinitialiser la connexion Bluetooth.

Bouton « CONNECT » : rétablir la connexion avec « AVENTICS Device » (mesureur CAT).

LED Fonction

Verte Amortissement réglé de manière optimale

Jaune Amortissement pouvant être réglé

Rouge Amortissement devant être réglé

Jaune État d’amortissement sur la vis de réglage, réglage de

l’étrangleur vers la gauche

Jaune État d’amortissement sur la vis de réglage, réglage de

l’étrangleur vers la droite

Verte État de charge de la batterie = batterie pleine, recharge

inutile

Rouge clignotant État de charge de la batterie = la batterie doit être

rechargée

LED éteinte Pas de connexion Bluetooth

Bleue Connexion Bluetooth active

La disponibilité de cette appli dépend éventuellement de la région et du prestataire de

service.

Aucun autre mesureur CAT ne doit être en service dans un rayon d’environ 10 m

Aucune saisie de code PIN n’est nécessaire.

Si une demande de couplage apparaît, appuyer sur Annuler.

1

AVENTICS | CAT | R412026160–BAL–001–AD | Français 7

6 Entretien et maintenance

Le mesureur CAT ne nécessite aucun entretien.

O S’assurer régulièrement de l’absence de dommages sur le mesureur CAT.

7 Mise au rebut

Eliminer le mesureur selon les directives en vigueur dans le pays d’utilisation ou le retourner à

la société AVENTICS GmbH, Ulmer Straße 4, 30880 Laatzen en Allemagne en vue de sa mise au

rebut.

8 Déclaration de conformité

Pour obtenir la déclaration de conformité actuelle du produit, utiliser le masque de recherche

dans le Media Centre AVENTICS sur :

www.aventics.com/de/media-centre

Mot de recherche : CAT KOE

9 Données techniques

REMARQUE

Endommagement de la surface dû à des solvants et des détergents agressifs

Les surfaces et les joints peuvent être endommagés par des solvants ou des détergents

agressifs.

O Ne jamais utiliser des solvants ou des détergents agressifs.

Données générales

Plage de mesure 64 mm

Température ambiante –5 ... +40 °C (23 ... +104 °F)

Température de charge 0 ... +45 °C (32 ... +113 °F)

Indice de protection IP50

Vitesse de charge avec chargeur USB 5 V 450 mA / 2,5 h

Vitesse de détection 0,2 m/s ... 2 m/s

Tension de service 3,7 V CC

Courant de repos (sans charge) 150 mA

Durée de service max. en fonctionnement continu 4 h

Bluetooth via bandes ISM 2,4 ... 2,48 GHz

TX-Power

7,5 dBm

Bande de fixation élastique pour diamètres de vérin

de

16 ... 125 mm et 125 ... 320 mm

Déconnexion automatique après 5 min

Matériau du boîtier Luran S

Poids 120 g

Normes et directives prises en compte

2014/53/UE Directive relative aux équipements

radioélectriques « RED »

Voir également déclaration de conformité actuelle du produit sur :

www.aventics.com/de/media-centre

Mot de recherche : CAT KOE

Italiano

1 Spiegazione delle istruzioni

Le istruzioni contengono informazioni importanti per installare e azionare il prodotto nel rispetto

delle norme e della sicurezza.

O Leggere queste istruzioni ed in particolar modo il capitolo 2 “Indicazioni di sicurezza” in tutte

le sue parti prima di adoperare il prodotto.

Ulteriore documentazione

Osservare le istruzioni di tutti i componenti dell’impianto.

Osservare la documentazione del produttore dell’impianto.

Osservare inoltre le norme vigenti e generalmente riconosciute della legislazione europea o

nazionale nonché le norme antinfortunistiche e di tutela dell’ambiente in vigore nel proprio

paese.

2 Indicazioni di sicurezza

Lo strumento di misurazione (CAT) è stato fabbricato in base alla tecnica più attuale ed alle

norme di sicurezza tecnica riconosciute. Nonostante ciò esiste il pericolo di lesioni alle persone

e danni alle cose, se non vengono osservate le istruzioni ed avvertenze di sicurezza generali

illustrate di seguito, prima di intraprendere qualsiasi azione.

O Leggere perciò attentamente queste istruzioni in ogni parte prima di adoperare il CAT.

O Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili a tutti gli utenti.

O Consegnare lo strumento di misurazione a terzi sempre con le relative istruzioni d’uso.

Utilizzo a norma

O Impiegare lo strumento di misurazione esclusivamente in ambienti industriali.

O Lo strumento di misurazione CAT è compatibile con i cilindri AVENTICS delle serie PRA,

CSL-RD, MNI, CCL-IS, ITS, TRB, RPC e ICS.

O Impiegare lo strumento di misurazione CAT solo con attuatori AVENTICS dotati di magnete

integrato.

O Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici.

L’uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione di queste istruzioni ed in particolar

modo del capitolo “Indicazioni di sicurezza”.

Utilizzo non a norma

Per utilizzo non a norma si intende l’impiego dello strumento di misurazione CAT

W al di fuori degli ambiti d’applicazione riportati in queste istruzioni,

W in condizioni di funzionamento che deviano da quelle riportate in queste istruzioni.

Qualifica del personale

Il montaggio e la messa in funzione richiedono conoscenze basilari elettriche e pneumatiche. Il

montaggio e la messa in funzione devono perciò essere eseguiti solo da personale specializzato

in materia elettrica e pneumatica o da una persona istruita sotto la guida e la sorveglianza di

personale qualificato. Per personale specializzato si intendono coloro i quali, grazie alla propria

formazione professionale, alle proprie conoscenze ed esperienze e alle conoscenze delle

disposizioni vigenti, sono in grado di valutare i lavori commissionati, individuare i possibili

pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate. Il personale specializzato deve rispettare le

norme in vigore specifiche del settore.

Avvertenze di sicurezza in queste istruzioni

Significato della parola di segnalazione

PAROLA DI SEGNALAZIONE

Tipo/fonte del pericolo

Conseguenze del pericolo

O Misure di prevenzione dei pericoli

AVVERTENZA

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura

la morte.

ATTENZIONE

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni medie o leggere.

NOTA

Indica danni alle cose: il prodotto o l’ambiente possono essere danneggiati.

AVENTICS | CAT | R412026160–BAL–001–AD | Français/Italiano 8

La page charge ...

Vue d’ensemble de l’appareil

Panoramica dell’apparecchio

1 Cache de la prise micro-USB

Copertura della presa micro USB

6 État d’amortissement

Stato di ammortizzamento

2 Bouton marche/arrêt

Pulsante On/Off

7 Réglage de l’étrangleur vers la droite

Regolazione valvola finecorsa verso destra

3 Affichage de l’état de la connexion Bluetooth

Indicatore di stato collegamento Bluetooth

8 Connecteur micro-USB

Connettore micro USB

4 Affichage de l’état de charge de la batterie

Indicazione stato di carica della batteria

9 Câble USB

Cavo USB

5 Réglage de l’étrangleur vers la gauche

Regolazione valvola finecorsa verso sinistra

10 Connecteur USB (pour raccordement à l’ordinateur ou au bloc d’alimentation)

Connettore USB (da collegare al computer o all’alimentatore)

11 Bloc d’alimentation

Alimentatore

Illustrations : la vue peut varier en fonction de la série.

Immagini: la vista varia a seconda della serie.

9

1

11

2

3

4

5

6

7

10

8

1

La page charge ...

AVENTICS Cushioning Adjustment Tool, series CAT Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AVENTICS Cushioning Adjustment Tool, series CAT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents