Rothenberger ROWELD Quick-S Manuel utilisateur

ROWELD Quick S

www.rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PT Instruções de serviço

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

RU Инструкцияпоиспользованию

La page charge ...

16

FRANÇAIS

Table des matières

Page

1

Consignes de sécurité........................................................................................................ 17

1.1

Utilisation conforme aux dispositions ................................................................................ 17

1.2

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil .............................................................. 17

1.3

Instructions de sécurité .................................................................................................... 19

2

Données techniques ........................................................................................................... 21

3

Fonctionnement de l'appareil ............................................................................................ 21

3.1

Vue d'ensemble (A) .......................................................................................................... 21

3.2

Montage et installation fixe ............................................................................................... 21

3.3

Mise en marche ................................................................................................................ 21

4

Entretien et révision ........................................................................................................... 21

5

Service à la clientèle ........................................................................................................... 22

6

Accessoires ........................................................................................................................ 22

7

Elimination des déchets ..................................................................................................... 22

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.



Nécessité d’exécuter une action

FRANÇAIS

17

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

Cet appareil à air chaud est destiné à toutes les applications d’utilisation d‘air chaud spécifiées

et conditionné par l’observation des règlements de sécurité et l’utilisation des accessoires origi-

naux mentionnés dans ces instructions d‘emploi.

Applications A:

- Soudure de matières plastiques thermoplastiques et de bitume d‘élastomère

- Rétrécissement de tubes rétractables et de feuilles d‘emballage

- Chauffage pour déformer des produits thermoplastiques semi finis

- Séchage de surfaces humides

- Dégel de canalisations d‘eau congelées

- Élimination de gommes-laques et de peintures à base de résines artificielles

- Activation et dissolution de colles et colles de fusion exemptes de dissolvants

Applications B:

- Technique d‘adjonction industrielle

- Processus de réchauffement et de séchage de tous types

- Activation et dissolution de colles et colles de fusion exemptes de dissolvants

- Rétrécissement et soudage de feuilles d’emballage et des pièces moulées

- Séparation et fusion de fils et tissus synthétiques

- Stérilisation de matériaux d‘emballage

- Élimination de bavures de presse d’injection de matière plastique et lustration de surfaces de

matière plastique

L‘appareil n‘est pas approprié à l‘utilisation en atmosphère explosive!

Le contact avec les becs ou réflecteurs chauds peut conduire à des brûlures graves. Devant

l‘assemblage ou le changement de becs ou réflecteurs, laisser refroidir tout à fait l‘appareil ou

utiliser un outil approprié. Les becs et réflecteurs doivent être montés solidement et sûrement

sur l‘appareil.

Les becs et réflecteurs chauds peuvent enflammer des objets ou le support de l‘appareil. Dé-

posez les becs et réflecteurs chauds seulement sur un support réfractaire.

Les becs non appropriés ou endommagés peuvent conduire à une retenue d‘air chaud et en-

dommager l‘appareil. N’utiliser que des becs ou des réflecteurs originaux!

1.2 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT!

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incen-

die et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ul-

térieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple

en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de

l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

18

FRANÇAIS

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier

la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque

de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radia-

teurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans

un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’utilisez pas le câble pour

porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de cou-

rant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des

bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou tor-

sadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge

autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge

électrique homologue pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique,

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimen-

tation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un

RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir con-

sommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les per-

sonnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le

fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique sui-

vant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt

avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le

porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont

l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionne-

ment. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Ceci

vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation.

Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des

pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés,

vérifiez que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utili-

sés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié au travail à effec-

tuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à

la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil élec-

troportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être ré-

paré.

FRANÇAIS

19

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries

de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilises hors de portée des enfants. Ne permet-

tez pas l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées

avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dange-

reux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement fonc-

tionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties

sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil

s’en trouve entravé. Faites réparer les parties endommagées avant d’utiliser

l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés

plus facilement.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5) Service

Ne faites réparer votre outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement

avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

1.3 Instructions de sécurité

L‘appareil

- est construit et homologué conformément à la norme EN 60335-1 en corrélation avec la nor-

me EN 60335-2-45

- est certifié CE

- a quitté l’usine en parfait état à l‘égard des règlements de sécurité

Pour conserver cet état, il est impérativement nécessaire de prendre en considération sur

l‘appareil les plaques signalétiques, inscriptions et prescriptions de sécurité opportunes avec

l‘utilisation de l‘appareil (transport, stockage, installation, démarrage, commande, maintien, mise

hors de service) et le contenu de ces prescriptions de sécurité, faute de quoi des personnes

peuvent être mises en danger et l‘appareil lui-même endommagé ainsi que d‘autres installa-

tions.

Ces prescriptions de sécurité sont en vigueur en République fédérale d‘Allemagne. Lors de

l‘utilisation dans d‘autres pays, les règles nationales afférentes doivent être prises en considéra-

tion. À côté des prescriptions de ces instructions d‘emploi, les dispositions d‘accident et de

sécurité universellement valables doivent être également prises en considération.

Si les informations de ces prescriptions de sécurité ne devaient pas suffire, vous pouvez

prendre contact à tout moment avec le fabricant sous l‘adresse indiquée ci-dessous.

Veuillez examiner l‘emballage et réclamer immédiatement d’éventuels dommages chez le trans-

porteur.

Assurez-vous avant le démarrage que l‘appareil ne présente pas de dommages. Consultez en

cas de doute une main-d‘oeuvre électricienne qualifiée ou mettez-vous en rapport vous à

l’adresse spécifiée plus bas.

S‘il faut supposer qu‘une marche sûre n‘est plus possible, alors l‘appareil doit

être placé hors service et assuré contre une mise en marche non voulue!

On peut supposer qu‘une marche sûre n‘est plus possible,

- si l‘appareil ou le fil de sortie présente des dommages visibles

- si l‘appareil ne fonctionne plus

- après stockage dans des conditions préjudiciables

- après des sollicitations de transport préjudiciables

N‘utilisez l‘appareil que pour l‘utilisation prevue.

20

FRANÇAIS

Surface brûlante! Ne pas mettre les mains dans le jet d‘air chaud. Le contact

du bec ou de la gaine peut conduire en état chaud à des brûlures!

Danger d’incendie! Un incendie peut se déclencher si on ne se sert pas soig-

neusement de l‘appareil!

Attention avec l‘utilisation des appareils à proximité de matériaux inflammables. Ne pas diriger

longtemps sur le même endroit.

La chaleur peut être conduite vers des matériaux inflammables non visibles

Risque d‘explosion! Ne travaillez pas avec l‘appareil dans un environnement

explosif dans lequel se trouve des liquides, des gaz ou des poussières in-

flammables!

Des outils électriques produisent les étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les

vapeurs.

Surface brûlante! La conduite de raccordement ne doit pas entrer en contact

avec des parties chaudes!

Après utilisation, remettre sur le support pour refroidir avant de ranger.

Lors du traitement des laques et de matières plastiques, des gaz toxiques peuvent se former.

Évitez d’inhaler ces vapeurs. Veillez à une bonne aération de la zone de travail.

Ne pas laisser l‘appareil sans surveillance tant qu‘il est en marche.

Avant le démarrage, veuillez examiner si la tension de service nominale de l‘appareil et la ten-

sion secteur correspondent.

Si l‘appareil est directement transporté d’un environnement froid dans un environnement chaud,

une condensation peut se produire. Attendez qu‘un équilibrage de température ait eu lieu. Avec

un démarrage en état de présence de condensation, un danger mortel existe!

Ne vous surestimez pas. Veillez à votre sécurité et à celle des autres et tenez à tout moment vo-

tre équilibre. De cette manière vous pourrez mieux contrôler l‘appareil dans toute situations inat-

tendues.

Avant nettoyage : Mettre hors circuit! Utilisez un produit de nettoyage non agressif et un chiffon

humide. Ne nettoyer jamais à grande eau!

L‘échange des fusibles et les réparations ne doivent être mis en oeuvre que par le personnel au-

torisé.

L‘appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ni par

des personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou

mental ou manquant d’expérience ou de connaissances.

L‘appareil peut être utilisé par les enfants (âgés d’au moins 8

ans) et par les personnes souffrant d’un handicap physique,

sensoriel ou mental ou manquant d’expérience ou de connais-

sances, lorsque ceux-ci sont sous la surveillance d’une per-

sonne responsable de leur sécurité ou après avoir reçu des in-

structions sur la façon d’utiliser l‘appareil en toute sécurité et

après avoir bien compris les dangers inhérents à son utilisation.

Sinon, il existe un risque de blessures et d’utilisation inappro-

priée.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance lors de l’utilisation,

du nettoyage et de l’entretien. Faites en sorte que les enfants

ne jouent pas avec l‘appareil.

FRANÇAIS

21

2 Données techniques

Plage de tension nominale

..........................

120 V ou 230 V~

Réponse fréquentielle

................................

50Hz - 60Hz

Puissance ................................

....................

1650 W (120 V ) ou 1500 W (230 V)

Température initiale

................................

≤ 700°C

Niveau d‘émission de bruit

...........................

< 70dB

Classe de protection

................................

II /

Poids ................................

...........................

1,4 kg avec conduite de raccordement au secteur

3 Fonctionnement de l'appareil

3.1 Vue d'ensemble (A)

1

Tube d‘élément de chauffage

4

Conduite de raccordement au secteur

2

Support caoutchouc

5

Interrupteur secteur

3

Poignée

6

Potentiomètres de réglage de température

3.2 Montage et installation fixe

L‘appareil est prévu pour l‘installation dans les appareils et les dispositifs et il est conçu pour la

marche continue.

Veuillez vous assurez des points suivants lors de l’installation:

- que seul de l‘air froid est alimenté

- qu‘aucune retenue de chaleur ne se produit

- que l‘appareil est protégé de vibrations et ébranlements mécaniques

- que l‘appareil n’est pas soumis à d‘autres sources d‘air chaud

3.3 Mise en marche

Examiner la conduite de raccordement au secteur et la prise de courant au

niveau de dommages mécaniques!

Vérifier la tension secteur! La tension secteur doit correspondre aux prescrip-

tions sur la plaque signalétique!

 Mise en circuit: Placez l‘interrupteur secteur 5 sur la position 1. Ajustez au besoin la tempé-

rature avec le potentiometer 6. La durée de montée en chauffage de l‘appareil s‘élève à en-

viron 5 min.

 Mise hors circuit: Tournez le potentiomètre 6 sur la position 0 pour le refroidissement. Si

l‘appareil est refroidi, placez le commutateur 5 sur 0.

4 Entretien et révision

Examiner la conduite de raccordement au secteur et la prise de courant au niveau de la rupture

éventuelle des brins électriques du câble et au niveau d’éventuels dommages mécaniques.

Avant tous les travaux sur l‘appareil, retirer la fiche secteur!

Tenir continuellement propre l‘appareil et les crépines aériennes. Nettoyer éventuellement en

état de mise hors circuit de l‘appareil, les filtres avec des brosses en cas d’encrassement.

N’utiliser que des accessoires originaux.

A la longueur minimale des balais de charbon, le moteur du ventilateur se met hors circuit au-

tomatiquement. La durée de maintien des balais de charbon s‘élève au moins à environ 1.500

heures. Les balais peuvent être remplacés par tout atelier autorisé ou toute entreprise spéciali-

sée.

Ne faire effectuer de réparations de l‘appareil que par un atelier de réparation autorisé.

22

FRANÇAIS

5 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste

dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou

RoService+ online:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

6 Accessoires

Désignation de l‘accessoire Numéro de pièce ROTHENBERGER

Buse ronde5mm 55769

Large buse20mm/ 40mm, incliné 55778/ 55779

Die pour le fil de soudage ronde, 3/ 4/ 5 mm 55773/ 55774/ 55775

Buse de dessin triangulaire, 5/ 7,5 mm 55776/ 55777

Buse Tacking 55772

Rétrécir réflecteur 55783

Rouleau de pression, 45mm 55816

Racleur Universal ensemble complet 53380

Boîtier en acier 55799

7 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet. Ren-

seignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non pol-

luante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à

la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils élec-

triques usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage

respectueux de l‘environnement.

La page charge ...

Rothenberger ROWELD Quick-S Manuel utilisateur

Rothenberger ROWELD Quick-S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents