DeWalt DW718 T 2 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 9

Deutsch 18

English 28

Español 37

Français 46

Italiano 55

Nederlands 64

Norsk 73

Português82

Suomi 91

Türkçe

107

EÏÏËÓÈÎ· 116

La page charge ...

46

FRANÇAIS

SCIE A ONGLET DW718

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de nombreuses années,

DEWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des

utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

DW718

Tension V 230

Puissance absorbée W 1.600

Diamètre de lame mm 305

Alésage mm 30

Epaisseur de lame mm 1,8

Vitesse maximale de lame courses/min 3.400

Largeur maximale de coupe transversale à 90° mm 203

Largeur maximale de coupe en onglet à 45° mm 144

Profondeur maximale de coupe à 90° mm 85

Profondeur maximale de chanfrein transversal à 45° mm 56

Onglet (positions maximales) gauche 60°

droite 50°

Inclinaison (positions maximales) gauche 48°

droite 48°

Onglet 0°

Largeur résultante à hauteur maxi 94 mm mm 328

Hauteur résultante à largeur maxi 345 mm mm 74

Onglet gauche 45°

Largeur résultante à hauteur maxi 94 mm mm 231

Hauteur résultante à largeur maxi 241 mm mm 74

Onglet droit 45°

Largeur résultante à hauteur maxi 94 mm mm 231

Hauteur résultante à largeur maxi 241 mm mm 74

Chanfrein gauche 45°

Largeur résultante à hauteur maxi 61 mm mm 328

Hauteur résultante à largeur maxi 345 mm mm 48

Chanfrein droite 45°

Largeur résultante à hauteur maxi 43 mm mm 328

Hauteur résultante à largeur maxi 345 mm mm 28

31,62° onglet 33,85° biseau

Hauteur résultante à largeur maxi 168 mm mm 23

Temps d’arrêt de la lame s < 10,0

Poids kg 20,5

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel:

En cas de non-respect des instructions dans le présent

manuel, il y a risque de blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension électrique.

Déclaration CE de conformité

DW718

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec

les normes 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 & EN 61029.

Pour de plus amples informations, contactez DEWALT à l’adresse

ci-dessous ou reportez-vous au dos de ce manuel.

DW718

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 88

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 101

Valeur moyenne pondérée du carré de l’accélération m/s

2

< 2,5*

K

pA

(incertitude de la pression acoustique) dB(A) 2,8

K

WA

(incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 2,8

* incertitude de mesure selon EN 12096 : 0,4 m/s2

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Allemagne

47

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Afin de réduire le risque d’électrocution, de blessure et d’incendie

lors de l’utilisation d’outils électriques immobiles, respectez toujours

les consignes de sécurité en vigueur dans votre pays.

Lire et observer attentivement les instructions contenues dans ce

manuel avant d’utiliser l’outil.

Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter lors de prochaines

utilisations.

Généralités

1 Conserver votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer l’outil à la pluie. Ne pas exposer l’outil à l’humidité.

Veiller à ce que l’aire de travail soit bien éclairée (250 - 300 Lux).

Ne pas utiliser l’outil s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion,

par exemple en présence de liquides ou de gaz inflammables.

3 Tenir les enfants éloignés

Ne pas laisser les enfants, les visiteurs ou les animaux s’approcher

de l’aire de travail ou toucher l’outil ou le câble d’alimentation.

4 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ni de bijoux. Ils pourraient être

happés par les pièces en mouvement. Le cas échéant, porter une

garniture convenable retenant les cheveux longs. Lorsque le travail

s’effectue à l’extérieur, porter de préférence des gants adéquats et des

chaussures antidérapantes.

5 Protections

Porter en permanence des lunettes de protection. Porter un masque

anti-poussière si le travail exécuté produit de la poussière ou des

particules volantes. Si ces particules peuvent être extrêmement chaudes,

porter également un tablier résistant à la chaleur. Toujours porter une

protection auditive. Porter en permanence un casque de protection.

6 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments reliés à la terre, comme

par exemple tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs.

Dans des conditions de travail extrêmes (par exemple : humidité

élevée, production de limaille, etc.), la sécurité électrique peut être

améliorée en insérant un transformateur d’isolement ou un disjoncteur

différentiel (FI).

7 Adopter une position confortable

Conserver en permanence son équilibre et les deux pieds à terre.

8 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser l’outil

lorsque l’on est fatigué.

9 Bien fixer la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixer la pièce à travailler avec un dispositif

de serrage ou un étau. Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour

manier l’outil.

10 Brancher le dispositif dépoussiéreur.

Si vous disposez de systèmes pour brancher les dispositifs d’extraction

et d’aspiration de poussière, s’assurer qu’ils sont bien branchés et

qu’ils fonctionnent correctement.

11 Enlever les clés de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, vérifier toujours si les clés et outils

de réglage ont été retirés.

12 Rallonges

Vérifier la rallonge avant de l’utiliser et la remplacer si elle est

endommagée. Pour utiliser cet outil à l’extérieur, n’utiliser que des

rallonges prévues à cet effet et portant une inscription adéquate.

13 Utiliser l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans le présent manuel.

Ne pas utiliser des outils ou des accessoires de trop petite taille pour

exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des outils à des fins et pour

des travaux pour lesquels ils n’ont pas été conçus. Ne pas forcer sur

l’outil.

Attention ! L’utilisation d’accessoires ou la réalisation de travaux

autres que ceux recommandés dans ce manuel pourrait entraîner un

risque de blessure corporelle.

14 Contrôler si l’outil est endommagé

Avant toute utilisation, s’assurer que l’outil et le câble d’alimentation ne

sont pas endommagés. Vérifier l’alignement des pièces en mouvement,

leur prise et toute rupture de pièces, tout endommagement des

protections et des interrupteurs et toutes autres conditions pouvant

affecter le fonctionnement de l’outil. Veiller à ce que l’outil fonctionne

correctement et qu’il exécute les tâches pour lesquelles il est conçu.

Ne pas utiliser l’outil si une pièce est défectueuse. Ne pas utiliser l’outil

si l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. Faire remplacer toute

pièce endommagée par un agent DEWALT agréé. Ne jamais essayer

de le réparer soi-même.

15 Pour débrancher l’outil

Éteindre l’outil puis attendre qu’il s’arrête complètement avant de

le laisser sans surveillance. Débrancher l’outil lorsqu’il n’est pas utilisé,

avant de changer toute pièce ou tout accessoire et avant de procéder

à l’entretien.

16 Pour éviter tout démarrage involontaire

S’assurer que l’outil est en position d’arrêt avant de le brancher.

17 Préserver le câble d’alimentation

Ne jamais tirer sur le câble pour le débrancher. Préserver le câble de

la chaleur, de l’huile et des arêtes vives.

18 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec, fermé à clé et hors

de portée des enfants.

19 Entretenir vos outils avec soin

Garder les outils en bon état et propres afin d’assurer des conditions

de travail optimales et sûres. Observer les instructions d’entretien et de

changement d’accessoires. Maintenir les poignées et les interrupteurs

secs, propres et exempts d’huile et de graisse.

20 Réparations

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité en vigueur.

Faire réparer l’outil par un agent de réparation DEWALT agréé.

Les réparations ne devront être effectuées que par des personnes

qualifiées utilisant des pièces de rechange d’origine. Dans le cas

contraire, cela pourrait être très dangereux pour l’utilisateur.

Directives de sécurité complémentaires pour les scies à onglets

• Vérifier que tous les boutons de verrouillage et les leviers de blocage

sont bien serrés avant toute utilisation.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil si le protecteur n’est pas en place,

s’il ne fonctionne pas ou n’est pas maintenu correctement.

• Ne jamais utiliser la scie sans l’insert.

• Ne posez jamais la main sur le trajet de la lame lorsque la machine est

raccordée au secteur.

• Ne pas essayer d’arrêter rapidement le mouvement de la machine en

appuyant un outil ou un autre objet contre la lame ; de graves

accidents peuvent être provoqués involontairement de cette façon.

• Consultez le manuel d’instructions avant l’utilisation de tout accessoire.

Le mauvais usage d’un accessoire peut provoquer des dommages.

• Sélectionnez la lame adéquate pour le matériel à découper.

• Respectez la vitesse maximale indiquée sur la lame de scie.

• Utilisez un support ou portez des gants pour manipuler la lame de scie.

• Avant l’utilisation, assurez-vous que la lame est correctement fixée.

• S’assurer que la lame tourne dans le sens correct. Maintenir la lame

bien affûtée.

• Ne pas utiliser de lames de diamètres plus élevés ou plus faibles que

ceux recommandés. Se référer aux données techniques pour obtenir

les caractéristiques appropriées des lames. N’utilisez que les lames

indiquées dans ce manuel, conformes à la norme EN 847-1.

• Étudiez la possibilité d’utiliser des lames spécialement conçues pour

réduire le bruit.

• N’utilisez pas de lames HSS.

48

FRANÇAIS

• N’utilisez pas de lames de scies endommagées ou cassées.

• N’utilisez pas de disques abrasifs.

• Tirer la lame de la coupe avant de relâcher l’interrupteur.

• Prenez soin de fixer le bras solidement lors de la réalisation de coupes

en biseau.

• Ne jamais caler d’objet contre le ventilateur du moteur pour bloquer

l’axe du moteur.

• Le protecteur s’ouvre automatiquement quand le bras est abaissé et il

se referme automatiquement sur la lame quand le bras remonte.

Le protecteur peut être levé manuellement lors de l’installation ou

le retrait de lames de scie ou lors du contrôle de la scie. Ne jamais

lever le protecteur quand la scie est sous tension.

• L’espace environnant de l’appareil doit être bien entretenu et libre

de tout matériau, comme par exemple copeaux et chutes.

• Vérifier périodiquement que les orifices d’aération du moteur sont libres

de copeaux.

• Changez l’insert lorsqu’il est usé.

• Débranchez l’appareil du secteur avant d‘effectuer tout travail

d’entretien ou lors du changement de la lame.

• Ne jamais effectuer de nettoyage ou d’entretien lorsque l’appareil est

en cours de fonctionnement ou si la tête n’est pas en position d’arrêt.

• Lorsque cela est possible, toujours fixer l’appareil sur un établi.

• Si vous utilisez un laser pour indiquer une ligne de coupe, assurez-vous

qu’il s’agit d’un laser de classe 2 selon la norme EN 60825-1:2001.

Ne remplacez pas une diode de laser par une diode de type différent.

Faites réparer au besoin un laser endommagé par un technicien agréé.

• La section avant du protecteur est ajourée pour permettre une bonne

visibilité durant le sciage. Des copeaux risquant de traverser le protecteur,

il convient de porter des lunettes de protection pour regarder à travers

le protecteur ajouré.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation de ces scies:

- risque de blessure causé par les pièces rotatives (p. ex. la lame de scie)

En dépit de l’application des directives appropriées de sécurité et de la

réalisation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent

être évités; ceux-ci sont énumérés ci-dessous:

- Diminution de l’acuité auditive.

- Risque d’accidents provoqués par des parties non protégées

de la lame de scie en rotation.

- Risque de blessure lors du remplacement de la lame.

- Risque de coincement de doigts lors de l’ouverture des carters

de protection.

- Risques pour la santé provoqués par la respiration de poussières

dégagées lors du sciage du bois, en particulier du chêne, du hêtre et

du MDF.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Scie à onglet assemblée

1 Clef de montage de la lame

1 Lame de scie

1 Sac à poussières

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas

de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel

avant de mettre votre outil en marche.

Description (fig A1 - A7)

Votre scie à onglets DW718 a été conçue pour un découpage professionnel

du bois, des produits du bois, de l’aluminium et du plastique. Elle réalisera

facilement, avec précision et en toute sécurité des découpages

de tronçonnage, biseautage et assemblage en onglet.

A1

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Carter inférieur de protection mobile

3 Guide arrière gauche

4 Levier d’onglet

5 Verrou d’onglet

6 Levier de surpassement de verrou d’onglets

7 Graduation d’onglet

8 Guide arrière droit

9 Insert

10 Poignée de transport

11 Poignée d’utilisation

12 Levier de déverrouillage de la tête

13 Variateur de vitesse électronique

14 Bouton de blocage de l’arbre

15 Graduation de chanfrein

16 Bouton de blocage du rail

17 Butée de rainurage

18 Buse d’aspiration

A2

19 Carter supérieur de protection fixe

20 Levier/verrou de chanfrein

21 Manette de serrage de chanfrein

22 Goupille de blocage de la tête en position basse

23 Clef de montage de la lame

24 Poignée de transport

25 Orifices de montage sur établi

A3

26 Sac à poussières

Accessoires disponibles en option

A4

27 Rallonge du plan de travail

A5

28 Butée de longueur réglable

A6

29 Presseur

A7

30 Laser

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vérifier si la

tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque d’identification.

Cet outil à double isolation est conforme à la norme EN 61029;

un branchement à la terre n’est donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du

câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II (Isolation double) - outils

Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) - outils

CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs

à un disjoncteur FI.

49

FRANÇAIS

Remplacement du cordon secteur ou de la fiche

Après le remplacement du cordon secteur ou de la fiche, s’en débarrasser

en songeant à la sécurité car il est dangereux de réutiliser un cordon

secteur ou une fiche dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un câble de rallonge homologué

adapté pour la puissance absorbée de cet outil (voir les caractéristiques

techniques). La section minimum du conducteur est de 1,5 mm

2

.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler le câble complètement.

Chutes de tension

Les appels de courants provoquent de courtes chutes de tension.

Dans des conditions d’alimentation électrique peu favorables, d’autres

équipements peuvent être affectés.

Si l’impédance du système d’alimentation électrique est inférieure à 0,25 ø,

il est peu probable que des perturbations se produisent.

Assemblage

Toujours retirer la fiche de la prise avant de procéder

à l’assemblage.

Déballage (fig. B)

• Saisissez la scie par la poignée (10) et sortez-la avec prudence de son

emballage.

• Libérez le bouton de blocage du rail (16) et repoussez la tête de la scie

de façon à la bloquer en position arrière.

• Appuyez sur la manette (11) et extrayez la goupille de blocage (22)

comme indiqué.

• Relâchez progressivement la pression vers le bas jusqu’à ce que

le bras atteigne la hauteur maximale.

Montage sur établi (fig. C)

• Les trous (25) sont pratiqués dans les quatre pieds, dans le but

de faciliter la pose sur établi. Deux dimensions différentes de trous

permettent l’emploi de vis de dimensions différentes. Opter pour une

des deux dimensions proposées; l’emploi des deux est superflu.

Toujours fixer la scie fermement pour éviter tout mouvement.

Pour faciliter son transport, l’outil peut être fixé sur une planche en

contre-plaqué de 12,5 mm ou plus, que l’on peut aisément monter sur

le lieu de travail ou transporter en différents lieux.

• Lors de la pose de scie sur contre-plaqué, s’assurer que les vis de

montage ne dépassent pas de la surface du bois, car le contre-plaqué

doit être complètement lisse par rapport à l’établi. Pour fixer la scie sur

une surface de travail quelconque, serrer uniquement au niveau des

pieds. La fixation en une autre position influera sur le bon

fonctionnement de la scie.

• Pour éviter tout risque de détachement ou d’imprécision, s’assurer que

la surface de montage n’est pas déformée ou inégale. Si la scie est

bancale, placer une cale sous un pied de scie afin de la stabiliser.

Montage de la lame de scie (fig. D1 - D5)

• Appuyez sur le levier de déverrouillage de la tête (12) pour relâcher le

carter de protection (2) et levez celui-ci aussi haut que possible.

• À l’aide de la mèche Torx (33) à l’extrémité de la poignée de la clé de

montage de lame (23), desserrez la vis de fixation du carter (34) de telle

sorte que le crochet (35) puisse passer entre la tête de la vis et le

carter. Ce faisant, le carter de protection (36) peut être soulevé pour

avoir accès à la vis de verrouillage de lame (37).

• Tenez le carter de protection en position haute à l’aide de la vis du

carter, (34) et appuyez sur le bouton de verrouillage d’axe (14) d’une

main. Avec l’autre main, faites tourner la clé de montage de la lame (23)

sur la droite pour dévisser la vis de lame à pas gauche (37) dans

le sens des aiguilles d’une montre.

Pour verrouiller l’axe, appuyer sur le bouton comme illustré et

faire tourner manuellement l’axe jusqu’à ce que le verrouillage

s’engage. Continuer à exercer une pression sur le bouton

de verrouillage pour éviter que l’axe ne pivote (fig. D4).

• Déposer la vis de verrouillage de lame (37) et le flasque (38).

• Placez la lame de scie (39) sur l’épaulement (40) prévu sur la bague

d’extrémité intérieure (41). Ce faisant, assurez-vous que les dents du

bord inférieur de lame sont bien orientées vers l’arrière de la scie

(du côté opposé à l’opérateur).

• Replacer le flasque (38).

• Serrez la vis de verrouillage de lame (37), dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, tout en tenant le système de verrouillage d’axe

de votre autre main.

• Rabaisser le carter de protection (36) jusqu’à ce que le crochet (35) se

trouve sous la tête de vis du carter de protection (34).

• Serrez la vis du carter de protection.

Ne jamais tenter de bloquer l’axe avec la lame en rotation.

Maintenez le carter de protection vers le bas et serrez fermement

la vis du carter de protection après avoir installé la lame.

Réglage

Toujours retirer la fiche de la prise avant de procéder au

réglage.

Votre scie à onglet a été parfaitement réglée en usine. Au cas où un

réglage s’impose, suite au transport, à la manipulation ou à une raison

quelconque, suivre la procédure ci-dessous à la lettre. Une fois cette

opération réalisée, la précision est assurée.

Contrôle et réglage de la lame sur le guide arrière (fig. E1 - E4)

• Libérez le levier d’onglet (4) et tirez le verrou d’onglet (5) pour libérer

le bras d’onglet (42).

• Faites pivoter le bras d’onglet jusqu’à ce que le verrou se trouve en

position d’onglet 0°. Ne serrez pas le levier.

• Rabattez la tête jusqu’à ce que la lame entre dans le trait de scie (43).

• Disposez une équerre (44) contre le côté gauche du guide (3) et de la

lame (39) (fig. E3).

Ne pas toucher les pointes des dents de la lame avec

l’équerre.

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

• Desserrez les vis (45) et déplacez l’ensemble échelle/bras d’onglet vers

la gauche ou la droite jusqu’à ce que la lame se trouve à 90° selon

l’équerre.

• Resserrez les vis (45). Ne tenez pas compte de l’affichage de l’index

d’onglet.

Réglage de l’index d’onglet (fig. E1, E2 & F)

• Libérez le levier d’onglet (4) et tirez le verrou d’onglet (5) pour libérer

le bras d’onglet (42).

• Faites pivoter le bras d’onglet pour régler l’index d’onglet (46) en

position zéro comme illustré sur la figure F.

• Avec le levier d’onglet desserré, veillez à ce que le verrou d’onglet

s’engage en position en faisant pivoter le bras d’onglet au-delà de zéro.

• Observez l’index (46) et l’échelle d’onglet (7). Si l’index n’affiche pas

exactement zéro, desserrez la vis (47), déplacez l’index pour afficher 0°

et serrez la vis.

Réglage blocage d’onglet / tige à encliquetage (fig. G)

Si l’assise de la scie peut être déplacée alors que le levier d’onglet (4) est

bloqué, les blocage d’onglet / tige à encliquetage (48) doivent être réglés.

• Débloquez le levier d’onglet (4).

50

FRANÇAIS

• Serrez les blocage d’onglet / tige à encliquetage (48) à fond à l’aide

d’un tournevis . Puis desserrez la tige d’un quart de tour.

• Vérifier que la table ne se déplace pas lorsque le levier (4) est serré

à un angle aléatoire (non-configuré).

Contrôle et réglage de la lame sur la table (fig. H1 - H4)

• Desserrez la manette de serrage de chanfrein (21) et tirez le verrou

de chanfrein (20) pour relâcher le bras de scie.

• Déplacez le bras de scie jusqu’à ce que le verrou se trouve en position

de chanfrein 0°. Ne serrez pas la manette.

• Rabattez la tête jusqu’à ce que la lame entre dans le trait de scie (43).

• Placez une équerre (44) sur la table et contre la lame (39) (fig. H2).

Ne pas toucher les pointes des dents de la lame avec

l’équerre.

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

• Desserrez l’écrou (49) et déplacez l’ensemble du bras de scie vers

la gauche ou la droite jusqu’à ce que la lame se trouve à 90°de la table

selon l’équerre. Resserrez l’écrou (49).

• Si l’index de chanfrein (50) ne pointe pas sur le zéro de l’échelle (15),

desserrez la vis (51) de fixation de l’index et déplacez l’index au besoin.

Répétez pour l’index de chanfrein sur le côté opposé.

Ajustement du guide (fig. I1 & I2)

La partie supérieure du guide peut être réglée pour obtenir du jeu et

permettre ainsi à la scie un chanfrein de 48° à gauche comme à droite.

Pour régler le guide gauche (3) :

• Desserrez le bouton plastique (52) et faites coulisser le guide vers

la gauche.

• Faire un essai avec la scie hors service et vérifier le jeu. Ajuster le guide

arrière aussi près que possible de la lame pour obtenir un support

maximal de pièce sans jamais entrer en contact avec la lame.

• Serrez le bouton fermement.

Pour régler le guide droit (8) :

• Desserrez les deux boutons plastiques (53) et faites coulisser le guide

arrière vers la droite.

• Procédez comme pour le réglage du guide gauche.

Les rainures du guide (54) peuvent être bouchées avec

de la sciure. Utilisez un bâtonnet ou de l’air comprimé à basse

pression pour nettoyer les rainures.

Contrôle et ajustement de l’angle de chanfrein (fig. I1, I2, J1 & J2)

Vérification et réglage de l’angle de chanfrein gauche

• Desserrez les boutons de serrage du guide gauche (52) et faites coulisser

la partie supérieure du guide gauche au maximum vers la gauche.

• Desserrez la manette de serrage de chanfrein (21) et tirez le verrou

de chanfrein (20) pour relâcher le bras de scie.

• Déplacez le bras de scie à gauche jusqu’à ce que le verrou se trouve

en position de chanfrein 45°. Ne serrez pas la manette.

• Vérifiez si l’indicateur de chanfrein (50) affiche 45° sur l’échelle graduée

de chanfrein (15) (fig. J1).

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

• Desserrez l’écrou (55) et tournez la vis butoir (56) dans un sens ou

dans l’autre pour que l’index (50) indique 45°. Resserrez l’écrou (55).

• Pour obtenir un chanfrein à 50°, dévissez la vis sur la butée de position

d’angle pour que le bras de scie puisse se déplacer selon les besoins.

Vérification et réglage de l’angle de chanfrein droit

• Desserrez les boutons de serrage du guide droit (53) et faites coulisser

la partie supérieure du guide droit au maximum vers la gauche.

• Desserrez la manette de serrage de chanfrein (21) et tirez le verrou de

chanfrein (20) pour relâcher le bras de scie.

• Déplacez le bras de scie à droite jusqu’à ce que le verrou se trouve en

position de chanfrein 45°. Ne serrez pas la manette.

• Vérifiez si l’indicateur de chanfrein (50) affiche 45° sur l’échelle graduée

de chanfrein (15) (fig. J2).

• Si des réglages sont nécessaires, procédez comme suit pour régler

l’angle de chanfrein à gauche.

Réglage du système de blocage de chanfrein (fig. K)

Si le bras de scie peut être déplacé lorsque la manette de serrage

de chanfrein (21) est bloquée, le système de serrage doit être réglé.

• Retirez la vis (56) maintenant la manette.

• Levez la manette et donnez-lui 1/8 de tour dans le sens horaire.

Remettez la vis.

• Vérifiez que le bras de scie ne se déplace pas lorsque la manette

de serrage de chanfrein (21) est bloquée à un angle aléatoire

(non-configuré).

Réglage du guide de rail (fig. K)

• Contrôlez régulièrement le débattement des rails.

• Afin de diminuer le débattement, faites pivoter graduellement la vis

de fixation (57) dans le sens horaire tout en faisant coulisser la tête

de scie dans un sens puis dans l’autre.

Mode d’emploi

Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en

vigueur.

Avant la mise en marche:

• Monter la lame de scie appropriée. Ne pas utiliser des lames trop

émoussées. La vitesse maximale de rotation de l’outil ne doit pas

excéder celle de la lame de scie.

• Ne pas essayer de couper des pièces trop petites.

• Veiller à ce que la lame coupe librement. Ne pas forcer.

• Veiller à ce que le moteur atteigne sa vitesse maximale avant de

commencer à couper.

• S’assurer que tous les boutons de verrouillage et manettes de serrage

soient bien serrés.

• Fixez la pièce.

• Bien que cette scie coupe le bois et de nombreux matériaux non-ferreux,

les instructions de fonctionnement se rapportent uniquement à la coupe

du bois. Les mêmes directives sont applicables pour les autres matériaux.

Ne sciez pas des métaux ferreux (contenant du fer ou de l’acier),

le fibrociment ni les matériaux utilisés en maçonnerie avec cette scie !

• Utilisez toujours l’insert. N’utilisez pas la machine si la largeur du trait

de scie de l’insert est supérieure à 10 mm.

Mise en marche et arrêt (fig. L)

Un orifice (58) est prévu dans l’interrupteur marche/arrêt (1) pour l’insertion

d’un cadenas afin de verrouiller l’outil.

• Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt (1).

• Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur.

Réglage de la vitesse variable (fig. L)

Le régulateur de vitesse (13) permet de prérégler la vitesse maximum.

• Tournez le régulateur de vitesse (13) vers la plage désirée, indiquée par

un numéro.

• Utilisez les hautes vitesses pour les matériaux tendres tels que le bois.

Utilisez les basses vitesses pour scier le métal.

Coupes de base

Coupe droite verticale (fig. A1, A2 & M)

• Libérez le levier d’onglet (4) et enfoncez le verrou d’onglet (5) pour

libérer le bras d’onglet.

51

FRANÇAIS

• Engagez le verrou d’onglet en position 0° et serrez le levier d’onglet.

• Disposez le morceau de bois à couper contre le guide arrière (3 & 8).

• Tenez la manette (11) et poussez sur le levier de déverrouillage

de la tête (12) afin de relâcher la tête.

• Appuyez sur la gâchette (1) pour faire démarrer le moteur.

• Baissez la tête de la scie pour permettre à la lame de couper le bois et

de pénétrer dans l’insert (9).

• Une fois le travail terminé, relâchez l’interrupteur et attendez que

la lame de scie s’arrête totalement avant que la tête ne revienne dans

sa position de repos supérieure.

Effectuer une coupe en glissant (fig. N)

Le rail guide permet de couper les pièces les plus grosses

(de 50 mm x 100 mm à 500 mm x 1000 mm) à l’aide d’un mouvement

coulissant.

• Libérez le bouton de blocage du rail (16).

• Tirez la tête de scie vers vous et mettez l’outil en marche.

• Faites descendre la lame de scie jusqu’à la pièce et repoussez la tête

en arrière pour terminer la coupe.

• Procédez comme décrit ci-dessus.

• N’effectuez pas de coupes coulissantes sur les pièces de taille

inférieure à 50 x 100 mm.

• Rappelez-vous de bloquer la tête de scie en position arrière

après avoir terminé les coupes coulissantes.

Coupe transversale verticale d’onglet (fig. A1, A2 & O)

• Libérez le levier d’onglet (4) et tirez le verrou d’onglet (5).

• Faites pivoter le bras vers la gauche ou vers la droite pour obtenir

l’angle requis. Le loquet d’onglet reviendra automatiquement à 10°,

15°, 22,5°, 31,62° et 45° à droite et à gauche, et à 60° à gauche et

à 50° à droite. Si un angle intermédiaire est requis, tenez la tête

fermement en place et verrouillez-la en serrant le levier d’onglet.

• Assurez-vous toujours que le levier d’onglet est bien serré avant

de procéder à la coupe.

• Procéder comme pour une coupe transversale verticale.

Pour assembler par onglet l’extrémité d’une pièce de bois en

effectuant une petite découpe, positionnez la pièce de telle

sorte que cette petite découpe se trouve du côté de la lame

ayant le plus grand angle par rapport au guide arrière ;

par exemple onglet gauche, découpe à droite ou onglet droit,

découpe à gauche.

Coupes inclinées (fig. A1, A2 & P)

L’angle de chanfrein peut être réglé de 48° à gauche jusqu’à 48° à droite,

et coupé avec le bras d’onglet réglé entre zéro et une position maximale

d’onglet à 45°, à droite comme à gauche.

Chanfrein à gauche

• Faites coulisser la partie supérieure du guide gauche (3) à fond vers

la gauche.

• Desserrez la manette de serrage de chanfrein (21), levez le verrou

de chanfrein (20) et positionnez le chanfrein selon les besoins.

• Le verrou de chanfrein se positionne automatiquement à 22,5°, 33,85°

et 45°. Si un angle intermédiaire est requis, tenez la tête fermement en

place et verrouillez-la en serrant la manette de serrage de chanfrein.

• Procéder comme pour une coupe transversale verticale.

Chanfrein à droite

• Faites coulisser la partie supérieure du guide droit (8) à fond vers la droite.

• Procédez comme pour les coupes de chanfrein à gauche.

Qualité de la coupe

La régularité de la coupe dépend d’un certain nombre de facteurs, tel que

le type de matériau à couper. Lorsque des coupes de grande qualité sont

requises pour les assemblages de pièces moulurées ou autres travaux de

précision, une lame affûtée (60 dents, en carbure) et une vitesse de coupe

lente et régulière donnent les résultats escomptés.

S’assurer que le matériau ne glisse pas pendant la coupe;

bien le bloquer. Toujours attendre que la lame soit

complètement arrêtée avant de lever le bras.

Au cas où des petites fibres de bois sont visibles à l’arrière

de la pièce, appliquer un morceau de bande adhésive

à l’endroit de la coupe. Couper à travers la bande adhésive et

l’enlever prudemment après la coupe.

Position du corps et des mains

La position correcte du corps et des mains facilite le travail avec la scie

à onglet; de plus, elle autorise un travail plus précis et en toute sécurité.

• Ne jamais mettre les mains à proximité de la zone de coupe.

• Ne pas s’approcher à moins de 150 mm de la lame.

• Tenir la pièce fermement sur la table et le guide arrière pendant

l’opération de coupe. Conserver les mains dans la même position

jusqu’à ce que la gâchette ait été relâchée et la lame se soit

complètement arrêtée.

• Toujours faire un essai avec la scie hors service avant de finir les

coupes et vérifier la trajectoire de la scie.

• Ne pas croiser les mains.

• Toujours tenir les deux pieds à terre et garder l’équilibre.

• En déplaçant le bras de scie vers la gauche ou vers la droite, bien

accompagner le mouvement et se tenir légèrement de côté par rapport

à la lame de scie.

• Observer le travail par les ouvertures prévues dans le pare-éclats

lorsqu’il s’agit par exemple de suivre une ligne dessinée au crayon.

Serrage de la pièce de travail (fig. A6)

• Serrer la pièce dans la mesure du possible contre la lame.

• Pour obtenir de meilleurs résultats, utiliser le presseur (29) de la scie.

Bien serrer la pièce contre le guide arrière. Il est possible de fixer la pièce

des deux côtés de la lame de scie; ne pas oublier de bien positionner

le presseur contre une surface solide et plane du guide arrière.

Toujours utiliser un dispositif de blocage du matériel pour

couper des métaux non ferreux.

Support pour pièces longues (fig. A4)

• Toujours veiller au bon support des pièces longues.

• Pour obtenir de meilleurs résultats, utiliser la rallonge du plan de travail

(27) pour augmenter la largeur de la table de scie (disponible en option

auprès de votre concessionnaire). Supporter les longues pièces par

des moyens pratiques tels que des chevalets ou autre, pour éviter que

les extrémités ne tombent.

Coupe de cadres, de boîtes ou autres objets à quatre faces

(fig. Q1 & Q2)

Coupe de cadre et autres assemblages

Faire des coupes simples dans des chutes de bois pour bien «sentir»

la scie. Cette scie est un outil idéal pour réaliser des assemblages comme

illustré sur la figure Q1. Les découpes peuvent se faire soit par inclinaison

soit par onglet.

- Emploi du réglage d’inclinaison

L’inclinaison pour les deux pièces est de 45° chacune, formant un angle

total de 90°. Le bras d’onglet est bloqué en position zéro. Les pièces sont

disposées avec le côté large contre la table et le côté étroit contre le guide

arrière.

52

FRANÇAIS

- Emploi du réglage d’onglet

La même coupe peut se faire avec onglet à droite ou à gauche,

avec la surface large contre le guide arrière.

Les deux croquis (fig. Q1 & Q2) servent uniquement pour des objets

à quatre faces. En cas de nombre différent de faces, les angles d’onglet et

d’inclinaison diffèrent également. Le tableau ci-dessous donne les angles

correspondants pour une série de formes, à condition que toutes les faces

aient la même longueur.

Pour une forme non mentionnée dans le tableau, diviser 180° par

le nombre de faces, pour déterminer l’angle d’onglet ou d’inclinaison.

Nbre de côtés Angle

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Coupes composées (fig. R1 & R2)

Une coupe d’onglets composés est la combinaison d’un onglet (fig. Q2) et

d’une inclinaison (fig. Q1) en même temps. Ce type de coupe est utilisé pour

réaliser des cadres ou des boîtes à face inclinée comme illustré sur la R1.

Au cas où l’angle varie à chaque coupe, veillez à ce que le

bouton de serrage d’inclinaison et celui de verrouillage d’onglet

soient serrés fermement. Après un changement d’inclinaison

ou d’onglet, serrez toujours lesdits boutons (fig. R1 & R2).

Une coupe d’onglets composés est la combinaison d’un onglet (fig. Q2) et

d’un chanfrein (fig. Q1). Ce type de coupe est utilisé pour réaliser des

cadres ou des boîtes à face inclinée comme illustré en fig. R1.

Au cas où l’angle varie à chaque coupe, veillez à ce que le

bouton de blocage de chanfrein et celui de blocage d’onglet

soient fermement serrés. Après un changement de chanfrein

ou d’onglet, serrez toujours lesdits boutons.

• Le tableau ci-après doit vous aider à sélectionner l’inclinaison adéquate

et les réglages d’onglet pour les coupes d’onglets composés.

Pour employer le tableau efficacement, sélectionner l’angle «A» requis

(fig. R2) pour l’assemblage concerné, et mettre cet angle sur la courbe

correspondante. A partir de ce point, descendre à la verticale pour

trouver l’angle d’inclinaison correct et on trouve transversalement

l’angle d’onglet correct.

• Régler la scie sur les angles déterminés et effectuer quelques essais

pratiques.

• L’exercice pratique se poursuit par l’assemblage des pièces coupées.

Exemple: Pour construire une boîte à quatre côtés avec 25° d’angle extérieur

(angle «A») (fig. R2), utiliser la courbe supérieure droite. Chercher 25° sur

l’échelle. Suivre la ligne d’intersection horizontale pour trouver le réglage

d’onglet sur la scie (23°). Suivre la ligne d’intersection verticale vers le haut

ou vers le bas pour trouver l’angle d’inclinaison de la scie (40°).

Toujours effectuer des essais de coupe sur des chutes de bois afin de

contrôler les réglages de scie.

Coupes de moulurages

La coupe de moulurage est exécutée à une inclinaison de 45°.

• Faites toujours un essai avec scie à l’arrêt avant de procéder à une

coupe quelconque.

• Toutes les coupes sont faites pendant que l’arrière de la base repose

à plat sur la scie.

Coin intérieur

- Côté gauche

• Positionnez la pièce moulurée, la face supérieure en appui contre

le guide arrière.

• Conservez le côté gauche de la coupe.

- Côté droit

• Positionnez la pièce moulurée, la face inférieure en appui contre

le guide arrière.

• Conservez le côté gauche de la coupe.

Coin extérieur

- Côté gauche

• Positionnez la pièce moulurée, la face inférieure en appui contre

le guide arrière.

• Conservez le côté droit de la coupe.

- Côté droit

• Positionnez la pièce moulurée, la face supérieure en appui contre

le guide arrière.

• Conservez le côté droit de la coupe.

Couper des moulurages en couronne

La coupe de moulurages en couronne est exécutée avec une coupe

d’onglets composé. Pour travailler le plus précisément possible, votre scie

doit être pré-réglée en positions 31,62° pour les onglets et 33,85° pour

l’inclinaison. Ces paramètres sont prévus pour des moulurages en couronne

standards avec des angles à 52° en haut et des angles de 38° en bas.

• Faites des essais avec du matériel de récupération avant de réaliser les

coupes définitives.

• Toutes les coupes sont faites avec une inclinaison à gauche lorsque

l’arrière du moulurage repose contre la base.

REGLER CET ANGLE (ONGLET) SUR LA SCIE

BOITE

CARREE

BOITE

HEXAGONALE

BOITE

ENNÉAGONALE

ANGLE ENTRE DEUX ARETES (ANGLE «A»)

REGLER CET ANGLE (INCLINAISON) SUR LA SCIE

53

FRANÇAIS

Coin intérieur

- Côté gauche

• Haut du moulurage contre le guide.

• Onglet à droite.

• Conservez le côté gauche de la coupe.

- Côté droit

• Bas du moulurage contre le guide.

• Onglet à gauche.

• Conservez le côté gauche de la coupe.

Coin extérieur

- Côté gauche

• Bas du moulurage contre le guide.

• Onglet à gauche.

• Conservez le côté droit de la coupe.

- Côté droit

• Haut du moulurage contre le guide.

• Onglet à droite.

• Conservez le côté droit de la coupe.

Rainurage (fig. S)

Votre scie comprend une butée de rainurage (17) et une vis à oreilles (59)

pour permettre la coupe de rainurage.

• Faites pivoter la butée de rainurage (17) vers l’avant de la scie.

• Réglez la vis à oreilles (59) pour déterminer la profondeur de rainurage.

Il est peut-être nécessaire de libérer d’abord l’écrou de blocage (60).

• Mettez un morceau de chute d’environ 5 cm entre le guide et la pièce

de façon à permettre une coupe de rainurage droite.

Aspiration de poussière (fig. A2 & A3)

• Installez le sac à poussière (26) sur la buse d’aspiration (18).

• Dans la mesure du possible, toujours raccorder un aspirateur mis au

point en conformité avec les directives relatives à l’émission de poussière.

Lames de scie

Pour obtenir les capacités de sciage mentionnées, employez toujours des

lames de 305 mm avec alésage de 30 mm.

Coupe des métaux non ferreux

Avec les métaux non ferreux, la machine ne doit être utilisée que sur le

mode scie à onglets. Nous recommandons de ne pas effectuer de coupes

inclinées ni de coupes d’onglets composés sur des métaux non ferreux.

La machine ne doit pas être utilisée pour couper des métaux ferreux.

• Toujours utiliser un dispositif de blocage du matériel pour couper des

métaux non ferreux. Vérifiez que la pièce est bien bloquée.

• N’installez que des lames de scie aptes à la coupe de métaux non ferreux.

• Si vous utilisez des lubrifiants, n’appliquez que de la cire ou un spray

de séparation. N’utiliser ni émulsions ni fluides similaires.

• Placez un interrupteur FI ou DI entre la machine et le secteur pour

éviter les risques résiduels provoqués par les copeaux de métal.

L’interrupteur FI doit être conforme aux spécifications suivantes:

tension nominale 230 V

courant nominal 16 A

temps de réaction < 15 ms

courant de fusion 30 mA

L’interrupteur DI doit être conforme aux spécifications suivantes:

DIN VDE 0661

tension nominale 230 V

courant nominal 16 A

courant de fusion 30 mA

coupure omnipolaire L+N+PE

surveillance PE

déclencheur basse-tension

Accessoires disponibles en option

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui

conviennent le mieux pour votre travail.

Transport (fig. A1, A2 & B)

Pour transporter facilement votre scie à onglet, la poignée (10) est intégrée

dans la tête.

• Pour transporter la scie, rabaissez la tête et appuyez sur la goupille

de blocage (22).

• Bloquez le bouton de blocage du rail avec le bras de scie en position

avant, bloquez le bras d’onglet dans l’angle droit extrême de l’onglet,

faites coulisser le guide (3 & 8) complètement vers l’intérieur et bloquez

le levier de chanfrein (20) avec le bras de scie en position verticale afin

de rendre l’outil le plus compact possible.

• Transportez toujours la scie par la poignée (10) ou par les poignées

de transport (24) ; voir fig.B.

Entretien

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum

d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large mesure d’un

entretien soigneux et régulier.

Nettoyage

Les fentes d’aération doivent toujours être dégagées.

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon doux.

• Nettoyez régulièrement le haut de la table.

• Nettoyez régulièrement le système de captage des poussières.

Évitez d’utiliser des détergents ou des lubrifiants pour l’entretien

de l’outil. En particulier les détergents en bombe ou en aérosol

peuvent attaquer chimiquement le guide inférieur en plastique.

Lubrification

Votre outil électrique ne nécessite aucune lubrification additionnelle.

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté avec

les déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit DEWALT, ou si vous n’en avez

plus l’utilité, ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez-le

disponible pour une collecte séparée.

La collecte séparée des produits et emballages usés permet le

recyclage des articles afin de les utiliser à nouveau.

Le fait d’utiliser à nouveau des produits recyclés permet

d’éviter la pollution environnementale et de réduire la demande

de matières premières.

54

FRANÇAIS

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte séparée des

produits électriques du foyer, dans des déchetteries municipales ou

auprès du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit.

DEWALT fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les

produits D

EWALT lorsqu’ils ont atteint la fin de leur cycle de vie.

Pour en bénéficier, il vous suffit de retourner votre produit à un réparateur

agréé qui fera le nécessaire.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau D

EWALT à l’adresse indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de DEWALT

et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet

à l’adresse suivante : www.2helpU.com

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre machine DEWALT ne vous

donne pas entière satisfaction, il suffit de la retourner avec tous ses

accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur,

ou à un centre de service après-vente agréé pour un remboursement

intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le Luxembourg, retournez

votre machine à DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait une révision ou des

réparations dans les 12 mois suivant son achat, cette opération sera

effectuée gratuitement dans un centre de service après-vente agréé

sur présentation de la preuve d’achat. Ce service comprend pièces et

main-d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre machine DEWALT présenterait un défaut de fabrication

dans les 12 premiers mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de

l’unité entière, et ce à notre discrétion, à condition que:

• la machine ait été utilisée correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de réparer le produit

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service

après-vente agréé le plus proche, appeler le numéro dans la liste

figurant au dos du manuel. Comme alternative, une liste de centres de

service après-vente DEWALT agréés et des renseignements plus

détaillés sur le service après-vente sont disponibles sur l’Internet

(www.2helpU.com).

La page charge ...

DeWalt DW718 T 2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DW718 T 2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents