GEAppliances GFW450SSMWW Le manuel du propriétaire

La page charge ...

LAVEUSES

GUIDE DE

L’UTILISATEUR

ET INSTRUCTION

D’INSTALLATION

Inscrivez ici les numéros

de modèle et de série :

Modèle # ________________

Série # __________________

Vous les trouverez sur une

etiquette placée du côté de

la laveuse.

49-90542-2 04-16 GEA

MESURES DE SÉCURITÉ .........2

FONCTIONNEMENT

Pour démarrer ..........................4

Caractéristiques ........................4

Contrôles ............................. 4

Chargement .......................... 10

ENTRETIEN ET

NETTOYAGE .....................12

INSTALLATION

D’INSTALLATION ................14

CONSEILS DE

DÉPANNAGE .................... 20

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Garantie (Canada) ................... 24

Soutien au consommateur .............25

GFW450

GFW400

GFWS1705

GFWS1700

GFWN1600

GFWN1300

GFWH1200

GFWN1100

RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour réduire le risque de décès, d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessure aux

personnes utilisant cet appareil, observez des précautions élémentaires dont les suivantes :



Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.



NE séchez NI ne lavez les articles qui ont été précédemment nettoyés, lavés, trempés ou détachés à l’aide d’essence, de

solvants de nettoyage à sec ou d’autres substances inflammables ou explosives, puisqu’ils peuvent émettre des vapeurs

susceptibles de s’enflammer ou d’exploser.



N’ajoutez PAS d’essence, de solvants pour nettoyage à sec ni d’autres substances inflammables ou explosives dans l’eau

de lavage. Ces substances émettent des vapeurs susceptibles de s’enflammer ou d’exploser.



Dans certaines conditions, de l’hydrogène peut se former dans un circuit d’eau chaude qui n’a pas été utilisé pendant

deux semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé sur

une telle durée, avant d’utiliser la laveuse, ouvrez tous les robinets d’eau chaude pour faire couler l’eau de chaque

robinet pendant plusieurs minutes. Cette mesure libérera tout gaz d’hydrogène accumulé. Étant donné que ce gaz est

inflammable, NE fumez NI n’utilisez une flamme nue durant cette manoeuvre.



NE laissez PAS les enfants jouer sur ou dans cet appareil ou tout autre. Une surveillance étroite est requise lorsque des

enfants se trouvent à proximité de l’appareil en fonctionnement. Enlevez la porte ou le couvercle de la laveuse lorsque

l’appareil est mis hors service ou au rebut. L’omission d’observer ces instructions peut causer le décès ou des blessures.



NE vous penchez PAS dans l’appareil si la cuve ou l’agitateur est en mouvement afin de prévenir l’emmêlement.



N’installez NI ne rangez cet appareil dans un endroit exposé aux intempéries.



NE modifiez PAS les commandes, ne réparez NI remplacez une quelconque pièce et ne tentez aucune réparation de

cet appareil, à moins que cela ne soit expressément recommandé dans les instructions d’entretien ou de réparation

destinées à l’utilisateur et dont vous avez une compréhension et une compétence suffisantes pour les appliquer.



NE faites PAS fonctionner cet appareil s’il est endommagé, ne fonctionne pas correctement, est en partie démonté, ou encore

si des pièces sont manquantes ou abîmées, y compris le cordon électrique ou sa fiche.



Débranchez l’appareil ou fermez le disjoncteur avant une réparation. Le fait d’appuyer sur le bouton Power (Alimentation) NE

coupe PAS l’alimentation électrique.



Consultez la section « Exigences électriques » des instructions d’installation pour connaître la procédure de mise à la

terre.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ceci est un symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole prévient d’un risque mortel ou de blessures encouru par

vous et d’autres personnes. Tous les messages de sécurité s’inscriront à la suite du symbole d’alerte et du mot

« DANGER », « AVERTISSEMENT » ou « MISE EN GARDE ». Ces mots sont associés aux définitions suivantes :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera des blessures sévères, voire la mort.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures sévères,

voire la mort.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures mineures

ou modérément graves.

DANGER

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

2

www.electromenagersge.ca

LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS UTILISÉ

 Fermez les robinets pour minimiser les fuites dans

l’éventualité d’un bris ou d’une rupture. Vérifiez l’état des

flexibles de remplissage ; GE Appliances recommande de

remplacer les flexibles tous les 5 ans.

 Assurez-vous que le flexible d’eau chaude est connecté au

robinet en « H » (grillage interne rouge) et que le flexible

d’eau froide est connecté au robinet en « C » (grillage

interne bleu).

 Installez ou rangez l’appareil là où il ne sera pas exposé

à des températures inférieures au point de congélation

ou aux intempéries, sinon il y a risque de dommage

permanent et invalidation de la garantie.

 Mettez correctement la laveuse à la terre conformément

à tous les codes et règlements en vigueur. Observez

la procédure détaillée décrite dans les instructions

d’installation.

 Cette laveuse peut ne pas inclure les flexibles

d’alimentation d’eau.

GE Appliances recommande vivement l’utilisation de

pièces spécifiées par le fabricant. La liste ci-dessous

énumère les flexibles que l’on peut se procurer auprès du

fabricant. Ces flexibles sont fabriqués et essayés de façon

à satisfaire aux spécifications de GE Appliances.

GE Appliances recommande vivement l’utilisation de

flexibles d’alimentation d’eau neufs. Les flexibles se

détériorent avec le temps et ils doivent être remplacés

tous les 5 ans afin de réduire le risque de défaillance ou de

dégât d’eau.

Pièces et accessoires

Commandez en ligne sur GEApplianceparts.com 24 heures

sur 24, ou en téléphonant au 800.626.2002 durant les heures

normales de bureau. Au Canada, appellez le 800.661.1616.

Numéro de pièce Accessoire

PM14X10002 Flexibles d’alimentation d’eau en

caoutchouc – 1,2 m (4 pi)

Ou

PM14X10005 Flexibles d’alimentation d’eau en métal

tressé – 1,2 m (4 pi)

WX10X10011 Nettoyant pour laveuse Tide®*

PM7X1 Plateau de plancher pour laveuse

PM7X2 Plateau de plancher universel à profil

bas pour laveuse (Pour utilisation avec

modèles à piédestal)

SBSD137HWW Piédestal blanc de 27 po (69 cm)

SBSC137HDG Piédestal gris diamant de 27 po (69 cm)

INSTALLATION APPROPRIÉE

Cette laveuse doit être installée correctement et positionnée conformément aux instructions d’installation avant

l’utilisation.Si vous n’avez pas reçu le guide d’installation, vous pouvez le recevoir en visitant GEAppliances.com

ou en composant 800.GE.CARES (800.432.2737). Au Canada, visitez le www.electromenagersge.ca ou appellez le

800.561.3344.

* Tide

®

est une marque déposée de Procter & Gamble

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

3

AVERTISSEMENT

- Risque d’électrocution

Brancher à une prise de courant à 3 broches mise à

la terre.

NE PAS retirer la broche de contact de mise à la terre.

N’UTILISEZ pas de rallonge électrique.

N’UTILISEZ pas d’adaptateur de prise.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner

un décès ou un choc électrique.

4

Utiliser la laveuse.

Dans ce manuel, les commandes et l’aspect des éléments peuvent différer de votre modèle.

Modèles : GFW400, GFWN1300, GFWN1305, GFWH1200 et GFWN1100 (caractéristiques varient selon le modèle)

3

1

18

2

11

16 17

57

126

Vous pouvez repérer le numéro de modèle sur l’étiquette figurant sur le côté de la laveuse ou à l’intérieur de la porte de la laveuse.

Modèles : GFW450, GFWS1700, GFWS1705 et GFWN1600 (caractéristiques varient selon le modèle)

Ext Tumble

3

4

1

8

1413

2

9 10 11 12

15 17

5 6 718

Pour démarrer

Contrôles

Chargez les vêtements dans

votre laveuse et fermez la porte.

Appuyez sur Power (Alimentation)

pour mettre la laveuse sous

tension.

Ouvrez le distributeur et

ajoutez le détergent, le

javellisant et le produit

assouplissant, au besoin.

Appuyez sur Start (Démarrer)

pour commencer le cycle

de lavage. L’appareil va

peser vos vêtements et

ajouter la quantité d’eau

appropriée. La porte se

déverrouille une fois le cycle

de lavage terminé.

(Les options de cycle varient

selon le modèle)

(l’apparence peut varier)

1

2

3

4

5

Tournez le bouton

sur le cycle désiré

ou utilisez My Cycle

(Favori) (certains

modèles) pour

programmer ou

rappeler votre cycle

favori.

2

Start/Pause

(Départ/Pause)-

Add A Garment (Ajout d’un vêtement)

Appuyez pour mettre en marche un cycle de lavage. Si la laveuse fonctionne, vous l’arrêtez en appuyant une fois et

déverrouillez la porte. Après avoir appuyer sur Pause (Pause), il s’écoulera quelques secondes avant que la porte ne

s’ouvre. Appuyez à nouveau pour remettre en marche le cycle de lavage.

NOTE : En arrêtant la laveuse et en ne remettant pas en marche le cycle dans les 15 minutes qui suivent, vous annulez le

cycle de lavage actuel.

NOTE : Dans certains cycles, la laveuse évacuera l’eau d’abord, puis déverrouillera la porte à la pause.

NOTE : La laveuse procède à des vérifications automatiques du système une fois que vous avez appuyé sur le bouton

Start (Départ). L’eau se mettra à couler dans un délai de 45 secondes ou moins. Vous entendrez peut-être la porte se

verrouiller et se déverrouiller avant que l’eau ne coule; ceci est normal.

Power (Alimentation)

Appuyez pour activer l’affichage. Si l’affichage est actif, appuyez pour mettre la laveuse en mode d’attente.

NOTE : Vous ne débranchez pas votre appareil de l’alimentation électrique en appuyant sur Power (Alimentation).

1

Réglage des contrôles. www.electromenagersge.ca

5

3

Cycles de lavage

Les cycles sont optimisés pour des catégories particulières de charges de lavage.

Le tableau ci-dessous vous aidera à apparier les articles à laver avec les meilleurs réglages des cycles de lavage. Pour un

rendement optimal, sélectionnez le cycle qui s’approche le plus des articles à laver.

Les sélections et les options en gras sont les réglages du cycle suggérés.

*Certains cycles et options ne sont pas offerts sur tous les modèles.

Articles à laver Cycle

Degré

saleté

Temp. Lavage

Sélection

essorage

Options disponibles Description du cycle

Cycle pour une

utilisation normale,

régulière ou typique

pour le lavage

jusqu’à une charge

complète de

vêtements de coton

normalement sale.

Normal* Extrêm.

sale

Très sale

Normal

Légère-

ment

Extrêm.

Légère-

ment

Très chaude

Chaude

Tiède

Froide

Froide du

robinet

Très rapide

Rapide

Modéré

Lent

Pas d’essorage

Guide de détachage

Prélavage ou

Prétrempage

Ajout de vapeur

Sauve-temps

Rinçage supplémentaire

Lavage en différé

Cycle pour une utilisation normale,

régulière ou typique pour le lavage jusqu’à

une charge complète de vêtements de

coton normalement sale. Choisissez les

options de degré de saleté Très sale ou

Extrêmement sale et les températures

Chaude ou Très chaude selon la charge

de vêtements et le degré de nettoyage à

obtenir.

Blancs et linge de

maison.

Blancs

Extrêm.

sale

Très sale

Normal

Légère-

ment

Extrêm.

Légère-

ment

Très chaude

Chaude

Tiède

Froide

Froide du

robinet

Très rapide

Rapide

Modéré

Lent

Pas d’essorage

Guide de détachage

Prélavage ou

Prétrempage

Ajout de vapeur

Sauve-temps

Rinçage

supplémentaire

Lavage en différé

Cycle conçu pour laver et aviver les

blancs.

Serviettes, draps, taies

d’oreiller et lavettes.

Serviettes/

Draps*

Extrêm.

sale

Très sale

Normal

Légère-

ment

Extrêm.

Légère-

ment

Très chaude

Chaude

Tiède

Froide

Froide du

robinet

Très rapide

Rapide

Modéré

Lent

Pas d’essorage

Guide de détachage

Prélavage ou

Prétrempage

Ajout de vapeur

Sauve-temps

Rinçage supplémentaire

Lavage en différé

Cycle conçu pour laver les serviettes,

draps, taies d’oreiller et lavettes. Il est

recommandé de laver les serviettes et

les draps séparément pour les meilleurs

résultats d’entretien et de lavage.

Pour la lingerie

fine et les tissus à

entretien spécial,

légèrement sales.

Délicats/

Lavage à

la Main

Extrêm.

sale

Très sale

Normal

Légère-

ment

Extrêm.

Légère-

ment

Tiède

Froide

Froide du

robinet

Rapide

Modéré

Lent

Pas d’essorage

Guide de détachage

Prélavage ou

Prétrempage

Sauve-temps

Rinçage supplémentaire

Lavage en différé

Pour les articles étiquetés lavage à la

main peu sales. Assure un trempage et un

culbutage délicats pendant le lavage et le

rinçage

.

Petites charges

d’articles légèrement

sales dont on a un

besoin pressant.

Lavage

Rapide

Extrêm.

sale

Très sale

Normal

Légère-

ment

Extrêm.

Légère-

ment

Chaude

Tiède

Froide

Froide du

robinet

Très rapide

Rapide

Modéré

Lent

Pas d’essorage

Guide de détachage

Prélavage ou

Prétrempage

Rinçage supplémentaire

Lavage en différé

Pour laver les brassées légèrement sales le

plus rapidement possible. La durée du cycle

est d’environ 30 minutes, selon les options

choisies.

6

3

Cycles de lavage - Suite

Articles à laver Cycle

Degré

saleté

Temp. Lavage

Sélection

essorage

Options disponibles Description du cycle

Vêtements de sport

de saleté modérée

à légère de tissus

techniques et

synthétiques.

Tenue

active*

Extrêm.

sale

Très sale

Normal

Légère-

ment

Extrêm.

Légère-

ment

Chaude

Tiède

Froide

Froide du

robinet

Très rapide

Rapide

Modéré

Lent

Pas d’essorage

Guide de détachage

Prélavage ou

Prétrempage

Ajout de vapeur

Sauve-temps

Rinçage supplémentaire

Lavage en différé

Cycle conçu pour l’entretien des tenues

actives, des vêtements de sport et des

tissus techniques de saleté modérée à

légère.

Grands manteaux,

jetés de lit, couvre-

matelas, sacs de

couchage et autres

articles volumineux

similaires.

Articles

volum-

ineux ou

Literie/

Volum-

ineuse

Extrêm.

sale

Très sale

Normal

Légère-

ment

Extrêm.

Légère-

ment

Chaude

Tiède

Froide

Froide du

robinet

Très rapide

Rapide

Modéré

Lent

Pas d’essorage

Guide de détachage

Prélavage ou

Prétrempage

Ajout de vapeur

Sauve-temps

Rinçage

supplémentaire

Lavage en différé

Cycle qui prend en charge les articles

volumineux. Insère des périodes de

trempage intermittentes dans le cycle de

lavage principal afin de traiter la saleté et

les odeurs.

Articles de couleur

foncée très sales.

Désin-

fecter*

Extrêm.

sale

Très sale

Normal

Légère-

ment

Extrêm.

Légère-

ment

Très chaude Très rapide

Rapide

Modéré

Lent

Pas d’essorage

Ajout de vapeur

Rinçage supplémentaire

Lavage en différé

Utilisez ce cycle pour éliminer 99,9 % des

bactéries des tissus. La température d’eau

et la durée de lavage de ce cycle sont

augmentées afin d’obtenir la désinfection.

Un rinçage prolongé et la vidange par

pompe sont intégrés afin de retirer les

contaminants. Pour les meilleurs résultats,

sélectionnez l’option Extra Heavy soil

(Extrêmement sale) si elle est offerte.

Articles de couleur

foncée très sales.

Désinfecter

con Oxi

*

Extrêm.

sale

Très sale

Normal

Légère-

ment

Extrêm.

Légère-

ment

Très chaude Très rapide

Rapide

Modéré

Lent

Pas d’essorage Rinçage supplémentaire

Lavage en différé

Utilisez ce cycle pour éliminer 99,9 % des

bactéries des tissus. Avant de charger la

brassée, assurez-vous d’ajouter un produit

Oxi et un détergent directement dans la

cuve, selon la quantité recommandée par

le fabricant. Un rinçage prolongé et la

vidange par pompe sont intégrés afin de

retirer les contaminants.

Pour les articles qui

n’ont besoin que de

rinçage, utilisez ce

cycle.

Rinçage +

Essorage*

Très rapide

Rapide

Modéré

Lent

Pas d’essorage Rinçage supplémentaire

Lavage en différé

Pour rincer et essorer rapidement tout

article à tout moment. Utilise un essorage

à haute vitesse pour extraire l’eau des

articles mouillés. Pour obtenir une vidange

et un essorage, désélectionnez l’option

Extra Rinse (Rinçage supplémentaire).

Charge d’articles

mouillés. Utilisez ce

cycle pour les articles

qui nécessitent

seulement un

essorage.

Vidange +

Essorage*

Très rapide

Rapide

Modéré

Lent

Pas d’essorage Rinçage supplémentaire

Lavage en différé

Utilise un essorage à haute vitesse pour

extraire l’eau des articles mouillés. Pour

les articles qui doivent être rincés, utilisez

ce cycle avec l’option Extra Rinse (Rinçage

supplémentaire).

Nettoyage du

tambour pour

éliminer les résidus

et les odeurs. Aucun

vêtement à laver

avec ce cycle.

Nettoyage

du

tambour

Utilisation recommandée au moins une

fois

par mois pour nettoyer la cuve des

résidus et des odeurs

. Ne chargez jamais

de vêtements avec ce cycle, cela pourrait

les endommager

. Ce cycle intègre un

lavage prolongé à température élevée, une

agitation intense et une vidange par pompe.

Réglage des côntroles.

NOTE: La température de l’eau du cycle Sanitize et Sanitize With Oxi NE peut pas être changée. Le cycle Sanitize et Sanitize With Oxi est certifié

par NSF International, une organisation tierce indépendante de testage et certification. La certification a vérifié que le cycle réduit 99,9% des

bactéries habituellement trouvés dans la lessive résidentielle et qu’aucune contamination importante est transférée aux charges suivantes.

Seulement le cycle Sanitize et Sanitize With Oxi a été conçu pour répondre aux exigences du Protocole NSF P172 pour une désinfection efficace.

Le cycle Sanitize with Oxi (Désinfecter avec Oxi) est conçu pour éliminer 99,9% des bactéries présentes dans les vêtements à laver si un additif Oxi

est utilisé avec votre détergent. Mesurer le détergent et les produits Oxi attentivement. Placez le produit Oxi directement dans le fond du tambour de

lavage, avant d’ajouter les vêtements. Le robinet d’alimentation en eau chaude doit fournir un minimum de 120° F pour assurer l’efficacité de ce cycle.

Protocole NSF P172

Rendement de désinfection de laveuses

résidentielles et commerciales, de taille familiale

7

8

www.electromenagersge.ca

My Cycle (Favori)

(sur certains modèles)

Pour sauvegarder un cycle favori, choisissez

le réglage désiré pour le cycle de lavage, le

degré de souillure, la vitesse d’essorage et

la température de l’eau et appuyez sur la

touche My Cycle (Favori) pendant 3 secondes.

Un signal sonore indiquera que le cycle a été

sauvegardé.

Pour utiliser votre cycle personnalisé, appuyez

sur la touche My Cycle (Favori) avant de laver

une brassée.

Pour changer le cycle sauvegardé, choisissez

le réglage appuyez sur la touche My Cycle

(Favori) pendant 3 secondes.

REMARQUE: Lorsque vous utilisez My Cycle

(Favori), les options de lavage ne peuvent

pas être modifiées après que le cycle est

commencé.

REMARQUE: Si vous changez les options

de lavage avec My Cycle (Favori) avant de

commencer le cycle, le témoin My Cycle

(Favori) s’éteindra et vous reviendrez au cycle

de base.

6

7

Soil (

Saleté

)

En changeant le

Soil level

(niveau de saleté), vous

augmentez ou diminuez la durée de lavage pour

enlever divers quantités de saleté.

Pour changer le

Soil level

(niveau de saleté), appuyez

sur le bouton

Soil level

(niveau de saleté) jusqu’au

réglage désiré. Vous pouvez choisir entre Extra Light

(très peu sale), Light (peu sale), Normal (normal) ou

Heavy Soil (très sale).

Temp

(Température)

Ajustez pour choisir la bonne principal température

de l’eau pour le cycle de lavage. L’eau de PreWash

(Prélavage) de rinçage est toujours froide pour réduire

l’utilisation d’énergie et diminuer la fixation des taches

et les froissements.

Suivez l’étiquette du fabricant pour choisir la

température de lavage.

Pour changer la température de lavage, appuyez sur le

bouton Temp (Température de lavage) jusqu’au réglage

désiré. Vous pouvez choisir entre Tap Cold (Froide du

robinet), Cold (Froide), Warm (Tiède), Hot (Chaude) ou

Extra Hot (Très chaude) (offert sur certains modèles).

Pour protéger les tissus, certains cycles ne donnent pas

accès à toutes les températures de lavage.

NOTE : Pendant les dix premières secondes du

remplissage, l’eau est toujours froide. Cela aide à

conditionner les tissus et empêche la fixation des

taches sur les vêtements.

Spin (Essorage)

En changeant la Spin (Vitesse d’essorage), vous

changez la vitesse de l’essorage final des cycles.

Suivez toujours les instructions de l’étiquette

du vêtement pour changer la Spin (Vitesse

d’essorage).

Pour changer la Spin (Vitesse d’essorage),

appuyez

sur le bouton Spin (Vitesse

d’essorage) jusqu’au

réglage désiré. Vous pouvez choisir entre No Spin

(Pas d’essorage), Low (Lent), Medium (Modéré),

High (Rapide)

ou Max (Très rapide). Les vitesses

d’essorage les plus rapides ne sont pas

offertes

pour certains cycles, comme le cycle

Delicates

(Délicats).

Les vitesses d’essorage plus rapides enlèvent plus

d’eau des vêtements, et aident à réduire

le temps de

séchage, mais augmentent

également la possibilité

de froisser certains

tissus.

4

Add Steam (Ajout de vapeur) (sur certains modèles)

Le Add Steam (Ajout de vapeur) ajoute de la

vapeur dans la laveuse pendant les cycles

Whites (Blancs), Colors/Normal (Couleurs/

Normale), Towels/Sheets

(Serviettes/Draps)

,

Active Wear (Vêtements sport), Bulky Items

(Articles volumineux) ou Sanitize (Désinfecter).

Utilisation :

1. Allumez la laveuse (ON) et sélectionnez le

cycle de lavage.

2. Sélectionnez le bouton Add Steam (Ajout de

vapeur) pour activer la vapeur.

3. Appuyez sur le bouton Start/Pause

(Marche/Pause).

(l’apparence

peut varier)

5

PreWash (Pré-lavage)

(sur certains modèles)

Prélavage est un lavage supplémentaire avant

le lavage principal. Utilisez-le pour les vêtements

très sales ou pour les vêtements dont l’étiquette

recommande un prélavage avant le lavage.

Assurez-vous d’ajouter du détergent liquide ou

en poudre à rendement élevé ou le bon additif de

lavage au distributeur de prélavage.

PreWash (Pré-lavage) doit être sélectionné

avant d’appuyer sur Start (Marche).

La fonction de PreWash (Pré-lavage) déclenche

les étapes suivantes : remplissage de la

laveuse avec de l’eau froide (ajout du détersif

de prélavage), culbutage des vêtements,

évacuation et essorage. Ensuite, la laveuse

exécute le cycle de lavage sélectionné.

NOTE : Pour certains cycles spéciaux, le

prélavage est présélectionné par défaut. Vous

pouvez modifier cette sélection en tout temps.

9

(l’apparence

peut varier)

(

l’apparence

peut varier)

8

10

Réglage des côntroles.

Extra Rinse (Rinçage Supplémentaire)

Cette option procure un rinçage

supplémentaire durant un cycle afin

d’éliminer la saleté excédentaire et le détersif

des brassées sales.

Sur les modèles dotés du cycle Rinse +

Spin (Rinçage + Essorage), un cycle vidange et

essorage peut être obtenu en appuyant sur le

bouton Extra Rinse (Rinçage supplémentaire)

jusqu’à ce que le témoin ne soit pas éclairé.

11

Delay Wash (Lavage en différé)

Vous pouvez retarder la mise en marche

d’un cycle de lavage jusqu’à 24 heures.

Appuyez sur le bouton Delay Wash (Lavage

en différé) pour choisir la durée du délai

précédant le démarrage du cycle de lavage.

Une fois la durée désirée atteinte, appuyez

sur le bouton Start (Mise en marche). La

machine compte automatiquement le

temps d’attente, puis se met en marche

automatiquement à l’heure désirée.

NOTE : Si vous oubliez de fermer complètement

la porte, un signal sonore de rappel se fait

entendre pour vous rappeler de le faire.

NOTE : Si vous ouvrez la porte pendant que la

machine compte à rebours le temps qui reste

avant la mise en marche, la machine fait une

pause. Vous devez refermer la porte et appuyer

à nouveau sur le bouton Start (Départ) pour

recommencer le compte à rebours.

ou

(selon le modèle)

12

(selon le modèle)

ou

Time Saver (Sauve-temps) (sur certains modèles)

Utilisez cette option pour réduire la durée

générale du cycle de lavage d’au moins 20 %

sans nuire à la performance de lavage. Cette

caractéristique peut être sélectionnée pour tous

les cycles sauf Tub Clean (Nettoyage de cuve),

Sanitize (

Désinfecter

), Rinse + Spin (Rinçage +

Essorage) et Quick Wash (Lavage rapide).

Cette option modifiera le cycle de lavage

en augmentant légèrement la température

de l’eau et utilisera plus d’eau afin d’offrir

une performance de lavage égale au cycle

de base. Toutes les autres caractéristiques

comme Extra Rinse (Rinçage supplémentaire),

Add Steam (Ajout de vapeur) et d’autres

peuvent être sélectionnées avec Time Saver

(Sauve-temps), mais peuvent se régler de

manière à obtenir la durée totale de lavage.

Utilisation :

1. Mettez la laveuse en marche et

sélectionnez le cycle de lavage offrant

l’option Time Saver (Sauve-temps).

2. Effectuez les réglages nécessaires pour

Soil (Saleté), Temp (Température) et Spin

(Essorage).

3. Appuyez sur le bouton Time Saver (Sauve-

temps) pour réduire la durée générale du

lavage.

4. Appuyez sur le bouton Start/Pause (Mise

en marche/Pause).

13

Stain Removal Guide (Guide de

détachage)

(sur certains modèles)

Le guide de détachage comporte les meilleurs

réglages préprogrammés de lavage et rinçage

afin de venir à bout des cinq principaux types

de taches. Pour utiliser cette fonctionnalité,

sélectionnez le cycle de lavage désiré puis

appuyez sur le bouton Stain Removal Guide

(Guide de détachage) jusqu’à ce que le type de

tache à faire disparaître soit en surbrillance.

Ensuite, appuyez sur le bouton Start (

Départ

).

Pour certaines taches, un prélavage sera

automatiquement sélectionné. Si désiré,

ajoutez du détergent ou additif de lavage au

distributeur de prélavage. Add Steam (

Ajout

de vapeur

) ne peut pas être sélectionné avec

cette fonctionnalité

.

Stain Wash (Lavage des taches)

(sur certains modèles)

Le modificateur Stain Wash peut être utilisé

avec tous les cycles sauf Rinse + Spin (Rinçage

+ Essorage) et Tub Clean (Nettoyage de cuve)

et est préprogrammé avec les paramètres de

lavage et de rinçage idéales pour s’attaquer

aux taches courantes. Pour utiliser cette

fonction, sélectionnez le cycle de lavage désiré

et appuyez sur le bouton Stain Wash.

Une fois sélectionné, appuyez sur le bouton

Start

(Départ)

pour démarrer le cycle. Pour

certaines taches, PreSoak

(Prétrempage)

sera

sélectionné automatiquement.

ou

9

PreSoak (Prétrempage) (sur certains modèles)

Pour tremper vos vêtements avant le cycle

de lavage. Cette option commence par un

bref culbutage et procède ensuite à tremper

les vêtements avec de l’eau et de détergent

pour une période de temps spécifiée. Une fois

terminé, le cycle commence automatiquement.

PreSoak (Prétrempage) doit être sélectionné

avant d’appuyer sur Start

(Départ)

.

Le temps de PreSoak (Prétrempage) va

ajouter 30 minutes supplémentaires à la

durée totale du lavage. Pour la période de

pré-trempage et du cycle de lavage principal,

il est utilisé le détergent à haute efficacité du

compartiment principal du distributeur de

lavage.

9

Écran

Affiche le temps restant approximatif jusqu’à la

fin du cycle.

REMARQUE : La durée du cycle est influence par

la pression de l’eau de votre maison et l’équilibre

de la charge dans la laveuse. Vous pouvez voir

augmenter la durée restante sur l’afficheur

lors d’un essorage à basse vitesse nécessaire

lorsque les charges sont déséquilibrées.

Sur certains modèles, l’état d’avancement du

cycle est aussi affiché ainsi que la sélection

de certaines fonctions telles que Delay Wash

(Lavage en différé) ou Steam (Vapeur).

Si une condition de déséquilibre est détectée

par la laveuse, le voyant d’essorage (Spin)

clignotera pendant le restant du cycle et

restera allumé pendant une courte période de

temps une fois le cycle terminé. Sur certains

modèles, un message « Load Rebalancing »

(Rééquilibrage de la charge) est aussi affiché.

Lorsque cela se produit, la laveuse prend

des mesures pour corriger la condition de

déséquilibre et terminer le cycle normalement.

Dans certains cas, il est possible que la laveuse

ne puisse pas être en mesure d’équilibrer la

charge et essorer à pleine vitesse. Si vous

remarquez que la charge est plus humide que

normalement à la fin du cycle, répartissez la

charge uniformément dans le panier de lavage

et commencez un cycle Drain + Spin (Drainage

+ Essorage).

Lock Controls (Verrouillage de contrôle) ou Lock (Verrouillage) (selon le modèle)

Vous pouvez verrouiller les contrôles pour

empêcher tout choix de cycle, ou vous pouvez

verrouiller les contrôles après avoir commencé

un cycle.

Les enfants ne peuvent pas mettre

accidentellement en marche la laveuse

en appuyant sur des touches quand vous

choisissez cette option.

Pour verrouiller les contrôles de la laveuse,

appuyez sur le bouton Lock Controls

(Verrouillage de contrôle) ou Lock (Verrouillage) et

tenez-la appuyée pendant 3 secondes.

Pour déverrouiller les contrôles de la laveuse,

appuyez sur le bouton Lock Controls

(Verrouillage de contrôle) ou

Lock (Verrouillage) et tenez-la appuyée pendant

3 secondes.

Un son retentit pour indiquer l’état verrouillé/

déverrouillé.

Le témoin au-dessus du bouton s’allumera une

fois les commandes verrouillées.

NOTE : Vous pouvez encore utiliser le bouton

Power (Alimentation) quand la machine est

verrouillée.

14

15

16

www.electromenagersge.ca

Utilisez la touche Signal pour changer le

volume du signal de fin de cycle.

Appuyez sur la touche jusqu’au volume désiré.

(selon le modèle)

ou

17

18

(l’apparence peut

varier et tous les

modèles n’incluent

pas toutes les carac-

téristiques)

Tumble Care or Extended Tumble (Culbutage prolongé)

(sur certains modèles)

Les vêtements sont culbutés périodiquement

pendant près de 8 heures après la fin du cycle

de lavage pour assouplir les plis et faux-plis si

vous ne pouvez pas mettre immédiatement les

vêtements dans la sécheuse.

À la fin du cycle, l’afficheur indiquera « END

» (fin du cycle) puis le cycle de Tumble Care

ou Extended Tumble (Culbutage prolongé)

commencera après 10 minutes. Vous pouvez

arrêter le culbutage en appuyant sur le

bouton Power (mise en marche) à n’importe

quel moment.

Remarque : L’option Tumble Care ou Extended

Tumble (Culbutage prolongé) ne peut pas être

ajoutée à la caractéristique My Cycle (Favori).

Volume

(sur certains modèles)

Ce bouton a deux fonctions :

 Pour modifier l’intensité sonore du signal de

fin de cycle, appuyez sur ce bouton autant

de fois nécessaires afin d’atteindre l’intensité

sonore désirée. Il y a quatre niveaux

d’intensité incluant la sourdine.

 Pour activer cette fonction, appuyez et

maintenez le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt)

pendant 3 secondes.

Ext Tumble

ou

Tumble

Cycle Signal (Signal de fin de cycle)

(sur certains modèles)

Les caractéristiques de votre laveuse.

www.electromenagersge.ca

Le tiroir distributeur

Ouvrez doucement le tiroir distributeur en le tirant

jusqu’à ce qu’il s’arrête. Après avoir ajouté les

produits de lavage, fermez doucement le tiroir

distributeur. Une fermeture trop rapide du tiroir

pourrait entraîner une distribution prématurée du

javellisant, de l’assouplisseur ou du détergent.

Il est possible que vous voyiez de l’eau dans le

tiroir distributeur à la fin du cycle. C’est le résultat

de l’action de chasse/siphonnement de l’eau

et fait partie du fonctionnement normal de la

laveuse.

Le compartiment de Détergent



Un détergent à haute efficacité est nécessaire

pour cette laveuse. Utilisez la quantité

recommandée par le fabricant du détergent.



Ajoutez une mesure de détergent à l’avant

gauche du compartiment de détergent du tiroir

distributeur.



Le détergent est chassé du distributeur au

début du cycle de lavage. Vous pouvez utiliser

du détergent en poudre ou liquide.



L’utilisation du détergent peut nécessiter un

ajustement pour la température et la dureté

de l’eau, la taille et le niveau de souillure de

la brassée. Évitez d’utiliser trop de détergent

dans votre laveuse, car cela peut entraîner

un excédent de mousse et des résidus de

detergente sur les vêtements.



L’utilisation de plus de détergent qu’il est

recommandé peut entraîner des accumulations

de résidus dans votre laveuse.

Le compartiment de Prélavage (sur certains modèles)



Utilisez le compartiment de prélavage

seulement si vous avez choisi le cycle de

prélavage pour le linge très souillé. Ajoutez

une mesure de détergent ou un

additif de

prélavage dans le compartiment à

l’arrière

gauche du tiroir distributeur.



Le détergent ou l’additif de prélavage est

chassé du distributeur durant le cycle de

prélavage (s’il a été choisi).

REMARQUE: Le détergent liquide s’écoulera dans le

panier de la laveuse à mesure que vous l’ajoutez.



L’utilisation du détergent peut nécessiter un

ajustement pour la température et la dureté

de l’eau, la taille et le niveau de souillure de

la brassée. Évitez d’utiliser trop de détergent

dans votre laveuse, car cela peut entraîner

un excédent de mousse et des résidus de

detergente sur les vêtements.

10

DETERGENT

S

O

LIQUID

3X

2X

1X

remove for powder

Normale HE

Détergent

Liquide

Réglage

2X HE Détergent

Liquide Réglage

(réglage le plus

courant)

3X HE

Détergent

Liquide

Réglage

Enlevez pour détergent en poudre

L’apparence peut varier

La case de choix de détergent doit être placée

dans le compartiment de détergent dans une

position particulière selon le type de détergent

que vous utilisez.



Détergent en Poudre – Enlevez la case de

choix de détergent et placez-le en lieu sûr

à l’extérieur de la laveuse.



Détergent Liquide– Vous devrez ajuster

la case selon le type de détergent liquide

que vous utilisez. Les icônes sur le côté du

compartiment de détergent doivent être

alignées sur le centre lorsque la case est

en position.

REMARQUE: Les modèles n’ont pas tous les réglages

de détergent liquide 2x et 3x. Certains modèles

ont seulement les réglages pour le détergent HE.

Vous devez réduire la quantité de détergent pour le

détergent 2x et 3x selon les instructions sur la bouteille.

Déplacez la case en la tirant et remplacez-la en

la glissant à l’arrière ou à l’avant entre les rails

moulés du compartiment de détergent, si désiré,

pour le détergent liquide. Enlevez la case pour le

détergent en poudre.

Du détergent liquide peut s’écouler sous la

case avant le démarrage du cycle. Ceci est

normal et ne nuira pas à la performance de

lavage.

La case de choix de détergent

Le compartiment de Javellisant Liquide

IMPORTANT : La position du compartiment de

javellisant liquide peut varier selon le modèle.

Assurez-vous d’identifier le bon compartiment

pour le javellisant avant de l’utiliser.

Si désiré, mesurez la quantité recommandée

d’assouplisseur liquide, ne dépassez pas 80 ml

(1/3 de tasse) et versez-le dans le compartiment

de droite marqué « LIQUID BLEACH » (javellisant

liquide).

Ne dépassez pas la ligne de remplissage maximum.

Un remplissage excessif peut causer une distribution

prématurée du javellisant, ce qui peut endommager

les vêtements.

REMARQUE : N’utilisez pas de javellisant en poudre

dans le distributeur.

Le compartiment d’assouplisseur

IMPORTANT : La position du compartiment

d’assouplisseur peut varier selon le modèle.

Assurez-vous d’identifier le bon compartiment

pour l’assouplisseur avant de l’utiliser.

Si désiré, versez la quantité recommandée

d’assouplisseur liquide dans le compartiment

marqué « FABRIC SOFTENER » (assouplisseur).

Utilisez uniquement de l’assouplisseur liquide dans

le distributeur.

Diluez avec de l’eau jusqu’à la ligne de remplissage

maximum.

Ne dépassez pas la ligne de remplissage maximum.

Un remplissage excessif peut causer une distribution

prématurée de l’assouplisseur, ce qui peut tacher les

vêtements.

REMARQUE : Ne versez pas l’assouplisseur

directement sur la brassée de lavage.

Sur certains modèles

:

Sur certains modèles

:

Les caractéristiques de votre laveuse. www.electromenagersge.ca

Chargement de la laveuse

Vous pouvez charger complètement le tambour de lavage en ajoutant les articles lachement.

Exemples de brassées

VÊTEMENTS

DE TRAVAIL

LINGE DE MAISON BRASSÉES MIXTES TISSUS DÉLICATS* LAVAGES RAPIDES

(2 à 4 vêtements)

4 Jeans

5 chemises de

travail

5 pantalons de

travail

2 draps de bain

10 serviettes de

bain/

12 débarbouillettes

7 essuie-mains/

2 tapis de

baignoire

en tissu éponge

OU

2 draps plats

format grand lit

2 draps-housses

format grand lit

4 taies d’oreiller

2 essuie-mains

2 draps plats/

2 draps-housses

2 serviettes de bain/

4 débarbouillettes

OU

6 chemises (homme

ou femme)

4 pantalons (kakis ou tissus

croisés)

5 tee-shirts

7 boxeurs

4 caleçons

OU

6 tee-shirts

4 pantalons molletonnés

4 pulls molletonnés

2 kangourous

7 paires de bas

7 soutiens-gorge

7 culottes

3 slips

2 camisoles

4 chemises de nuit

* On recommande

de placer les petits articles dans un

sac

en filet de nylon.

2 chemises sport

1 pantalons sport

OU

3 uniformes de soccer

11

AVERTISSEMENT

- Risque d’incendie

Ne placez pas, dans la laveuse, d’articles qui sont imbibés d’essence ou d’autres liquides

inflammables.

Aucune laveuse ne peut éliminer l’huile totalement.

NE séchez AUCUN article qui a déjà reçu un type d’huile quelconque (y compris les huiles de cuisson).

L’omission de prendre ces précautions peut provoquer la mort, l’explosion ou l’incendie.

Entretien et nettoyage.

Intérieur

Pour nettoyer l’intérieur de la laveuse,

choisissez la fonction Tub Clean (Nettoyage

de cuve) sur le panneau de commande. Le

cycle Tub Clean (Nettoyage de cuve) doit être

exécuté au minimum une fois par mois. Ce

cycle utilise plus d’eau, en plus du javellisant,

afin de contrôler le taux d’accumulation de la

saleté et du détersif dans votre laveuse.

REMARQUE : Lisez les instructions ci-dessous

en entier avant de démarrer le cycle de Tub

Clean (Nettoyage de cuve).

1. Enlevez tout vêtement ou objet dela

laveuse et assurez-vous que le panier de

la laveuse est vide.

2. Ouvrez la porte de la laveuse et versez une

tasse ou 250 ml de javellisant liquide ou

autre nettoyant de laveuse dans le panier.

3. Fermez la porte et choisissez le cycle de

Tub Clean (Nettoyage de cuve). Appuyez

sur la touche Start (Mise en Marche).

4. Lorsque le cycle Tub Clean (Nettoyage

de cuve), l’affichage indiquera la durée

résiduelle estimée du cycle. Le cycle se

terminera dans 90 minutes. N’interrompez

pas le cycle.

5. Lorsque le cycle est terminé, laissez

la porte légèrement ouverte pour une

meilleure aération.

Si pour une raison quelconque le cycle doit

être interrompu, la porte ne s’ouvrira pas

immédiatement. Forcer la porte à s’ouvrir à

ce stade peut causer un débordement d’eau.

La porte s’ouvrira lorsque l’eau aura été vidée

à un niveau ou elle ne débordera pas sur le

plancher.

Vous pouvez interrompre le cycle de Tub

Clean (Nettoyage de cuve) en appuyant sur

la touche Start (Mise en marche) entre les

cycles. Une panne de courant peut également

interrompre le cycle. Au retour du courant,

le cycle de Tub Clean (Nettoyage de cuve)

Reprend là où il s’était arrêté. Lorsque le cycle

est interrompu, assurez-vous de reprendre un

cycle complet de Nettoyage de cuve avant

d’utiliser la laveuse. Si vous appuyez sur la

touche Start (Alimentation) durant le Tub

Clean (Nettoyage de cuve), le cycle sera perdu.

IMPORTANT :

 Effectuez le Tub Clean (Nettoyage de cuve)

avec 250 ml (1 tasse) de javellisant une fois

par mois.

 Lorsque le cycle Tub Clean (Nettoyage

de cuve) est terminé, l’intérieur de votre

laveuse peut avoir une odeur de javellisant.

 Il est recommandé de laver une brassée de

couleur pâle après le cycle de Tub Clean

(Nettoyage de cuve).

Extérieur

Essuyez immédiatement tout déversement.

Essuyez avec un linge humide. Ne frappez

pas la surface avec des objets coupants.Videz

toute l’eau des conduites si la température

peut être plus froide que le point de

congélation.

Nettoyage du filtre de la pompe

En raison de la nature de la laveuse à

chargement frontal, il est parfois possible

pour les petits articles d’atteindre la pompe.

La laveuse présente un filtre pour piéger les

articles perdus pour qu’ils ne tombent pas

dans le drain. Pour récupérer les articles

perdus, nettoyez le filtre de la pompe.

1. Ouvrez la porte d’accès à l’aide d’un

petit tournevis à tête plate ou pièce de

monnaie.

2. Placez un plat ou un bac peu profond

sous la porte d’accès à la pompe et des

serviettes sur le sol devant la laveuse

pour protéger le sol. Il est normal de

recueillir environ une tasse d’eau lorsque

le filtre est retiré.

REMARQUE : S’il y a de l’eau dans la

cuve pendant le nettoyage du filtre de la

pompe, cette dernière sera évacuée et

vous aurez peut-être besoin d’un plat ou

d’un récipient plus grand.

3. Tirez sur le bec verseur

4. Tournez le filtre de la pompe dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et

retirez lentement le filtre, en contrôlant le

débit de l’eau évacuée.

5. Nettoyez les débris du filtre.

6. Remettez le filtre en place et tournez dans

le sens des aiguilles d’une montre. Serrez

fermement.

7. Relevez le bec verseur

8. Fermez la porte d’accès en accrochant

d’abord les languettes inférieures, puis en

tournant la porte d’accès pour la fermer.

Filtre de la

pompe

12

13

www.electromenagersge.ca

Emplacement du tiroir distributeur

Le détergent et l’adoucisseur peuvent s’amasser dans le tiroir distributeur. Il faut enlever ces

résidus une ou deux fois par mois.

 Enlevez le tiroir en le tirant jusqu’à ce qu’il s’arrête. Ensuite, passez la main dans le

coin gauche ou droit (selon le modèle) de la cavité du tiroir et appuyez fermement

sur l’onglet de blocage en tirant le tiroir.

 Enlevez les cases des compartiments de javellisant et d’assouplisseur et la case de

détergent. Rincez les cases et le tiroir à l’eau très chaude afin d’enlever toute trace

de produits de lessive.

 Pour nettoyer l’ouverture du tiroir, utilisez une petite brosse pour l’intérieur. Enlevez tout

résidu en haut et en bas de l’intérieur.

 Remettez les étiquettes dans leur bon compartiment. Remettez en place le tiroir

de distribution.

 Pour réduire l’accumulation dans le tiroir de distribution :

Utilisez seulement

un détergent à

haute efficacité HE.

L’onglet de blocage est visible

uniquement après que le tiroir est

ouvert

Onglet à droite ou à gauche selon le

modèle

Déménagement et entreposage

Demandez au technicien d’entretien de vider l’eau de la pompe de vidange et des

conduites. N’entreposez pas la laveuse où elle serait exposée aux intempéries. Lorsque

vous déménagez la laveuse, le panier devrait rester stationnaire au moyen des boulons de

transport enlevés durant l’installation. Voir les instructions d’installation dans ce guide.

Si ces pièces ne sont pas disponibles, vous pouvez les commander en visitant notre site

Web à electromenagersge.ca ou en appelant au 800.561.3344.

Vacances prolongées

Assurez-vous que l’alimentation en eau soit fermée aux robinets. Videz toute l’eau des

conduites si la température peut être plus froide que le point de congélation.

Joint d’étanchéité de la porte

Ouvrez la porte de la laveuse. À l’aide de

vos deux mains, appuyez sur le joint de la

porte. Enlevez tout corps étranger pris à

l’intérieur du joint. Assurez-vous qu’il n’y a

rien qui bloque les trous derrière le joint.

En maintenant vers le bas le joint de la

porte, inspectez l’intérieur du joint en le

tirant vers le bas avec les doigts. Enlevez

tout corps étranger pris à l’intérieur du

joint. Assurez-vous qu’il n’y a rien qui

bloque les trous derrière le joint.

Lorsque vous avez fini le nettoyage du joint

de la porte, enlevez vos mains et le joint

reviendra en position de fonctionnement.

14

Instructions

Laveuse

d’installation

Des questions? Appelez le 1.800.561.3344 ou Visitez notre site Web à l’adresse : www.electromenagersge.ca

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions entièrement et soigneusement.

•

IMPORTANT – Conservez ces instructions

pour l’inspecteur local.

•

IMPORTANT – Observez tous les codes

et les ordonnances en vigueur.

• Note à l’installateur – Assurez-vous de laisser

ces instructions au consommateur.

• Note au consommateur – Conservez ces

instructions à titre de référence.

• Niveau de compétences – L’installation de cet

appareil électoménager nécessite des compétences

mécaniques et électriques de base.

• Temps d’installation – 1-3 heures

• L’installateur est responsable de bien installer

cet appareil.

• Toute panne de produit due à une mauvaise

installation n’est pas couverte par la garantie.

Ceci est un symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole prévient d’un risque mortel ou de blessures encouru par

vous et d’autres personnes. Tous les messages de sécurité s’inscriront à la suite du symbole d’alerte et du mot

« DANGER », « AVERTISSEMENT » ou « MISE EN GARDE ». Ces mots sont associés aux définitions suivantes :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera des blessures sévères, voire la mort.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures sévères,

voire la mort.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures mineures

ou modérément graves.

DANGER

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

OUTILS REQUIS

 Clé ajustable ou douille de 9/16 po à cliquet

 Clé ajustable ou clé ouverte de 9/16 po

 Pince multiprise ordinaire

 Niveau à bulle



Crépines (2) pour

Boyau d’admission

PIÈCES FOURNIES

 Attache de Câble

 Guide de Boyau

TROUSSE DE SUPPORTS DE SUPERPOSITION

PIEDESTAL EN OPTION

Une trousse de supports de superposition est offerte à

un prix additionnel. Il peut être commandé au Canada

en visitant notre site Web à ElectromenagersGE.ca ou

en appelant 800.661.1616. Commandez la trousse no

WE25X10018 or GEFLSTACK.

Un piédestal est offert moyennant des frais

supplémentaires. Veuillez contacter votre distributeur

local de produits GE Appliances. Ce produit ne doit

être utilisé qu’avec le piédestal no SBSC137HXX et

SBSD137HXX. Observez les instructions de montage

du piédestal.

 Flexibles d’eau (2)

Inclus sur certains modèles.

PIÈCES REQUISES (À obtenir localement)

Instructions d’installation

15

EMPLACEMENT DE VOTRE LAVEUSE

N’installez pas la laveuse :

1. Dans un endroit exposé à l’égouttement d’eau ou aux

intempéries à l’extérieur. La température ambiante

ne doit jamais inférieur à 15,6 °C (60 °F) pour le bon

fonctionnement de la laveuse.

2. Dans un endroit où elle sera en contact avec des

rideaux ou des tentures.

3. Sur du tapis. Le plancher DOIT être une surface dure

et niveau avec une pente maximum de 1,27 cm/30 cm

(0.5 po/pi). Pour être sûr que la laveuse ne vibre pas ni

ne bouge, vous pourriez avoir à renforcer le plancher.

REMARQUE : Si le plancher est en mauvais état, utilisez

un contreplaqué imprégné solidement fixé au couvre-

plancher existant.

IMPORTANT:

Dégagements minimums d’installation

• Lorsqu’elle est installée dans une alcôve : côtés, arrière,

dessus = 0 cm (0 po)

• Lorsqu’elle est installée dans un placard : côtés, arrière

dessus = 0 cm (0 po), avant = 2,54 cm (1 po)

• Des ouvertures d’aération de la porte du placard sont

requises : 2 persiennes chacune de 387 cm2 (60 po2)

située à 7,6 cm (3 po) du dessus au pied de la porte

DIMENSIONS BRUTES

CÔTÉ

AVANT

27.0”

(68.6 cm)

REMARQUE : Avec piédestal, 133,6 cm (52,6 po)

Superposée 213,4 cm (84 po)

39.8”

(101.09 cm)

39.8”

(101.09 cm)

Modèles de la série 1100/1200 : 81,3 cm

Modèles de la série

400/450/1300(5)/1600/1700(5) : 85,3 cm

Instructions d’installation

16

DÉBALLAGE DE LA LAVEUSE

AVERTISSEMENT: Recyclez ou détruisez

la boîte et les sacs de plastique après avoir déballé

l a laveuse. Gardez ces matériaux hors de la portée

des enfants. Les enfants pourraient les utiliser pour

jouer. Les boîtes couvertes de tapis, de couvre-lits ou

de pellicules de plastique peuvent devenir des pièces

hermétiques et causer l’asphyxie.

1. Coupez et enlevez les courroies d’expédition du haut

et du bas.

2. Pendant qu’elle est dans la boîte, couchez doucement

la laveuse sur le côté. NE COUCHEZ PAS la laveuse sur

l’avant ou l’arrière.

3. 'pSOLH]OHVUDEDWVGXEDV³HQOHYH]WRXWO·HPEDOODJH

de la base, y compris le carton, la base en mousse de

polystyrène et les blocs de soutien en polystyrène de

la cuve (insérés au centre de la base)

REMARQUE : Si vous installez un piédestal, suivez

les instructions d’installation qui accompagnent le

piédestal

4. Ranenez doucement la laveuse en position debout et

enlevez le carton.

5. Déplacez doucement la laveuse en dedans de 1,22 m

(4 pi) de l’endroit où elle sera installée.

6. Enlevez ce qui suit de l’arrière de la laveuse :

4 boulons

4 cales d’espacements en plastique (y compris les œillets

en caoutchouc)

4 attaches de câble d’alimentation

REMARQUE : Si vous oubliez d’enlever les attaches

de transport, cela peut rendre la laveuse gravement

déséquilibrée. Gardez les boulons pour utilisation future.

DÉBALLAGE DE LA LAVEUSE (suite)

REMARQUE : Si vous souhaitez transporter la laveuse

à une date ultérieure, vous devrez réinstaller la

quincaillerie des supports de transport afin de prévenir

les dommages. Gardez la quincaillerie dans le sac de

plastique fourni.

Si vous égarez vos boulons de transport, vous pouvez

en acheter d’autres à un coût additionnel. Vous pouvez

les commander au Canada en appelant le 800.661.1616.

Commandez la trousse no WH49X10039.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

- Risque d’électrocution

Brancher à une prise de courant à 3 broches mise à la

terre.

NE PAS retirer la broche de contact de mise à la terre.

N’UTILISEZ pas de rallonge électrique.

N’UTILISEZ pas d’adaptateur de prise.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner un

décès ou un choc électrique.

CIRCUIT - Individuel, correctement polarisé et mis à

la terre, disjoncteur ou fusible temporisé de 15 ou 20

ampères.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE – 2 fils plus la mise à la terre,

120 volts, monophasé, 60 Hz, courant alternatif.

PRISE ÉLECTRIQUE – Prise à 3 voies

correctement mise à la terre située de

façon à ce que le cordon soit accessible

lorsque la laveuse est installée dans

sa position définitive. Si la prise n’est

qu’à 2 voies, il est de la responsabilité

du propriétaire de demander à un

électricien agréé de la remplacer par une prise à 3 voies

correctement mise à la terre.

La laveuse doit être correctement mise à la terre

conformément aux codes locaux de l’électricité, ou en

l’absence de codes locaux, conformément à la dernière

édition du NATIONAL ELECTRICAL CODE, ANSI/NFPA NO. 70.

Demandez à un électricien agréé de vérifier la connexion

si vous n’êtes pas certain que la laveuse est correctement

mise à la terre.

Instructions d’installation

Si les codes locaux l’exigent, un fil de terre extérieur en

cuivre de calibre 18 ou supérieur (non fourni) peut être

ajouté. Fixer à l’enceinte de la laveuse à l’aide d’une vis

à tôle #8-18 x ½ po (dans toute bonne quincaillerie) à

l’arrière de la laveuse, comme illustré.

Installation en maison mobile :

L’installation doit satisfaire les normes suivantes :

Standard for Mobile Homes, ANSI A119.1 et National

Mobile Home Construction and Safety Standards Act of

1974 (PL93-383).

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. Dans l’éventualité

d’un malfonctionnement ou d’une panne, la mise à la

terre réduit le risque de choc électrique en procurant

un circuit de moindre résistance au courant électrique.

Cet appareil comporte un cordon doté d’un conducteur

de mise à la terre de l’appareillage et d’une fiche de

mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une

prise compatible correctement installée et mise à la

terre conformément à tous les codes et règlements en

vigueur.

AVERTISSEMENT

Une connexion incorrecte du

conducteur de mise à la terre de

l’appareillage peut poser un risque de choc électrique.

Consultez un électricien ou réparateur qualifié si vous

doutez que l’appareil soit correctement mis à la terre. NE

modifiez PAS la fiche du cordon d’alimentation. Si elle ne

s’insère pas dans la prise, demandez à un électricien agréé

de poser une prise appropriée.

EXIGENCES QUANT À L’ALIMENTATION

EN EAU

Des robinets d’eau chaude et d’eau froide DOIVENT être

installés en dedans de 107 cm (42 po) de L’entrée d’eau de

votre laveuse. Les robinets DOIVENT être du type boyau

d’arrosage pour connecter les tuyaux d’entrée d’eau. La

pression de l’eau DOIT être entre 10 et 120 lb/po2. Votre

service d’eau peut vous conseiller sur votre pression d’eau.

La température de l’eau chaude devrait être réglée entre 48

et 60 °C (120 à 140 °F).

EXIGENCES QUANT

AUX ÉGOUTS

1. L’égout doit pouvoir éliminer 64,3 l

(17 gal) par minute.

2. Une conduite verticale ayant

un diamètre de 3,18 cm (1,25 po).

3. La hauteur de la conduite verticale

devrait avoir au-dessus du plancher :

Une hauteur minimale de 61 cm (24 po)

Une hauteur maximale de 244 cm (96 po)

REMARQUE :

La conduite

de vidange

attachée à la laveuse

peut atteindre

une conduite verticale

de 147 cm (58 po).

Pour une conduite

plus haute contactez

un distributeur

de pièces certifié.

ARRIÈRE

96 po

(244 cm)

Max.

24 po

(61 cm)

Min.

17

Instructions d’installation

18

INSTALLATION DE LA LAVEUSE

1. Faites couler de l’eau des robinets d’eau chaude et

d’eau froide pour vider les tuyaux d’eau et enlever les

particules qui peuvent boucher les tuyaux d’admission

et les crépines des robinets.

2. Procurez-vous les tuyaux d’admission localement.

3. Assurez-vous qu’il y a une

rondelle de caoutchouc

dans les tuyaux d’eau.

Réinstallez les rondelles

de caoutchouc dans le

raccord du tuyau s’il est

tombé lors du transport.

Connectez doucement

le tuyau d’admission à la

sortie extérieure « H » (Chaude) de la soupape d’eau.

6HUUH]jODPDLQSXLVVHUUH]XQDXWUHȐGHWRXUDYHF

les pinces. Connectez soigneusement l’autre boyau

d’admission à la sortie extérieure « C » (Froide) de la

VRXSDSH6HUUH]jODPDLQSXLVVHUUH]XQDXWUHȐGH

tour avec les pinces. Ne faussez pas le filetage et ne

serrez pas trop ces connexions.

4. Installer les rondelles à grille en les insérant dans les

bouts libres des tuyaux avec la partie protubérante

face au robinet. C (F) H (C) Tuyau d’admission Grille

Rondelles.

5. Connectez les bouts des tuyaux d’admission aux

robinets d’eau CHAUDE et d’eau FROIDE en serrant

VROLGHPHQWjODPDLQSXLVVHUUH]XQDXWUHȐGHWRXU

avec les pinces. Ouvrez les robinets et vérifiez s’il y a

des fuites.

6. Déplacez doucement la laveuse à sa position finale.

Balancez doucement la laveuse en position en vous

assurant que les tuyaux d’admission ne s’entortillent

pas. Il est important de ne pas endommager les pattes

de nivellement lorsque vous déplacez votre laveuse à

sa position finale. Les pattes endommagées peuvent

augmenter la vibration de la laveuse. Il peut être utile

de vaporiser du nettoyant à vitres sur le plancher

afin de vous aider à déplacer votre laveuse dans sa

position finale. REMARQUE : Pour réduire la vibration,

assurez-vous que les quatre pattes de nivellement en

caoutchouc touchent fermement le sol. Poussez et tirez

sur l’arrière droite et ensuite sur l’arrière gauche de votre

laveuse.

REMARQUE : N’utilisez pas le tiroir distributeur ou la

porte pour lever la laveuse.

REMARQUE : Si vous l’installez dans plateau de

vidange, vous pouvez utiliser un 2 X 4 de 61 cm (24

po) pour servir de levier pour déplacer la laveuse à sa

place.

7. Avec la laveuse dans sa

position finale, mettez un

niveau sur le dessus de

la laveuse (si la laveuse

est installée sous un

comptoir, la laveuse ne

devrait pas pouvoir se

balancer). Ajustez de bas

en haut les pattes de

nivellement avant pour vous assurer que la laveuse

repose solidement. Tournez l’écrou de blocage de

chaque patte vers la base de la laveuse et serrez-les

avec une clé.

REMARQUE : Gardez l’extension des pattes à un

minimum pour éviter une vibration excessive. Plus les

pattes sont sorties, plus la laveuse vibre.

Si le sol n’est pas de niveau ou qu’il est endommagé, vous

pourriez avoir à allonger les pattes de nivellement arrière.

C

H

Tuyau

d’admission

Grille

Rondelles

CHAUDE

FROIDE

CHAUDE

FROIDE

19

Instructions d’Installation

INSTALLATION DE LA LAVEUSE (suite)

8. Fixez le guide de bout de tuyau en U au bout du tuyau

de vidange. Placez les tuyaux dans une cuve à lessive

ou la conduite verticale et fixez-le avec les attaches

de câbles fournies dans l’emballage.

REMARQUE : Si vous mettez le tuyau de vidange trop

bas, le tuyau d’égout peut causer un effet de siphon.

On ne peut pas mettre plus que 17,8 cm (7 po) de

tuyau dans le tuyau dégout. Il doit y avoir un espace

d’air autour du tuyau de vidange. Un ajustement trop

serré peut également produire un effet de siphon.

Attache de câble Attache de câble.

9. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise

avec mise à la terre.

REMARQUE : Vérifiez que le courant est coupé

au disjoncteur ou à la boîte de fusibles avant de

brancher le cordon d’alimentation dans la prise.

10. Mettez le courant au disjoncteur/à la boîte de fusibles.

11. Lisez le reste de ce guide de l’utilisateur. Il contient

de l’information précieuse et utile qui vous fera

économiser temps et argent.

12. Avant de partir la laveuse, vérifiez pour vous

assurer que :

 Le courant principal est branché.

 La laveuse est branchée.

 Les robinets d’eau sont ouverts.

 L’appareil est de niveau et que les quatre pattes de

nivellement sont fermement sur le sol.

 La quincaillerie de transport est enlevée et

conservée.

 Le tuyau de vidange est correctement fixé.

 Il n’y a pas de fuites aux robinets, aux tuyaux de

vidange ou à la laveuse.

13. Faites fonctionner la laveuse pour un cycle complet.

Vérifiez qu’il n’y a pas de fuites et qu’elle fonctionne

correctement.

14. Si votre laveuse ne fonctionne pas, veuillez vérifier la

section Avant d’appeler pour une réparation.

15. Placez ces instructions à un endroit près de la laveuse

pour référence future.

Si des pièces de rechange sont nécessaires pour votre

laveuse, vous pouvez les commander au Canada en

appelant au 800.661.1616.

PIÈCES DE RECHANGE

Attache

de câble

Attache

de câble

Attache

de câble

Avant d’appeler un réparateur…

Voici une liste de vérités et de mythes destinée à mieux vous faire comprendre le

fonctionnement de votre laveuse à chargement frontal

Vérité ou mythe? Réponse Explication

Il n’y a pas suffisamment

d’eau pour laver mes vête-

ments correctement.

MYTHE

Le remplissage des laveuses à chargement frontal est moins volumineux, de sorte

que beaucoup moins d’eau est

nécessaire pour laver et rincer chaque brassée à

fond. À l’exception de certains cycles tels que Handwash (Lavage à la main) et Tub

Clean (Nettoyage de cuve) qui utilisent

plus d’eau, vous ne verrez pas de ligne d’eau

apparente sur la vitre de la porte.

Ma laveuse à chargement

frontal ajoute du temps ou

fonctionne plus longtemps

que la durée affichée ini-

tialement.

VRAI

À l’occasion, la laveuse peut avoir besoin de prolonger la durée d’un cycle. Cela est

principalement causé par une redistribution de charge automatique afin de mieux

équilibrer la charge et réduire les vibrations. Il est donc tout à fait normal qu’un cycle

se prolonge pour rééquilibrer une charge. Parmi les causes fréquentes de déséquilibre

des charges et de prolongation de cycles, mentionnons l’obstruction du filtre de pompe

(consultez la section Entretien et nettoyage), l’inclinaison de la laveuse par rapport à

l’horizontale ou le dépassement de la charge maximale recommandée.

Je devrais apercevoir de

la mousse de savon du-

rant un cycle de lavage de

la laveuse à chargement

frontal.

MYTHE

Les détersifs haute efficacité, les seuls que vous devez utiliser

dans votre laveuse à chargement frontal GE, ont été formulés pour

nettoyer le linge efficacement sans causer d’accumulation de résidus

savonneux. Si vous ajoutez du détersif au point où de la mousse de savon est visible,

vous dépassez probablement la dose requise et nuisez ainsi au rendement de la laveuse.

Gardez à l’esprit que la quantité de mousse n’est pas proportionnelle à l’efficacité de

nettoyage. Observez les directives du fabricant du détersif haute efficacité.

Il est préférable de laver

des brassées pleines, et des

tissus similaires ensemble.

VRAI

Lavez plusieurs vêtements similaires en même temps pour de meilleurs résultats.

Laver des articles un seul à la fois peut entraîner des conditions de déséquilibre.

Il faut maintenir la laveuse

de niveau pour obtenir un

fonctionnement adéquat et

réduire les vibrations.

VRAI

Si la laveuse n’est pas de niveau, ajustez les pieds de nivellement de façon qu’ils

reposent fermement contre le sol, contre-écrous bien serrés. Cette précaution

est particulièrement importante si la laveuse est installée sur un piédestal. La

procédure de nivellement des pieds de la laveuse est la même pour le piédestal.

Il est impossible de trop

charger une laveuse à

chargement frontal.

MYTHE

Même si la capacité d’une laveuse à chargement frontal est supérieure à celle

de la laveuse à chargement vertical, il faut veiller à ne pas surcharger le panier

de lavage. Consultez la section Chargement de la laveuse pour connaître les

charges maximales recommandées. Une surcharge de la laveuse peut mener à une

réduction de l’efficacité du lavage et au coincement de vêtements entre la porte

vitrée et le joint d’étanchéité, et ainsi à la détérioration du joint ou des vêtements.

S’ils ne sont pas net-

toyés régulièrement, le

panier de lavage et le joint

d’étanchéité ne conserve-

ront pas leur odeur de

fraîcheur.

VRAI

Cela est vrai pour tous les modèles de laveuses, non seulement pour celles à

chargement frontal. Lancez régulièrement un cycle Tub Clean (Nettoyage de cuve)

et nettoyez le joint d’étanchéité en caoutchouc de la porte. Lorsque la laveuse n’est

pas utilisée, vous pouvez laisser la porte entrouverte pour que de l’air sec pénètre à

l’intérieur. Une surveillance étroite est requise lorsque cet appareil est utilisé par des

enfants ou si ceux-ci se trouvent à proximité.

Les laveuses à chargement

frontal sont équipées d’un

« filtre de pompe » qui doit

être nettoyé régulièrement.

VRAI

La conception de la laveuse à chargement frontal fait qu’il est parfois possible que

de petites particules soient introduites dans la pompe d’évacuation. La laveuse

est munie d’un filtre qui capture les débris perdus afin de ne pas endommager la

pompe d’évacuation. Pour retirer les débris perdus, nettoyez le filtre de la pompe

(consultez la section Entretien et nettoyage. Des indices peuvent signaler une

obstruction de la pompe : une prolongation inhabituelle de la durée du cycle et

du drainage, des vêtements mouillés à la fin du cycle, des cycles incomplets ou

encore une pause de la laveuse au milieu d’un cycle.

Je ne peux pas ajouter

d’articles à un cycle de lav-

age une fois qu’il a dé-

marré.

MYTHE

Pour ajouter des articles une fois que la laveuse a démarré, appuyez sur

le bouton

Start/

Pause (Mise en marche/Pause) - Add a Garment (Ajouter un vêtement) jusqu’à ce que

la porte se déverrouille. La pompe d’évacuation peut fonctionner brièvement avant le

déverrouillage de la porte. Ne forcez pas l’ouverture de la porte lorsqu’elle est verrouillée.

Une fois la porte déverrouillée, ouvrez-la délicatement. Ajouter les articles, fermez la

porte puis appuyez sur Start/Pause (Mise en marche/Pause) pour redémarrer.

Des articles laissés dans

les poches peuvent

endommager le joint

d’étanchéité

VRAI

Cela est vrai pour tous les modèles de laveuses à chargement frontal. Retirez tous

les articles libres de vos vêtements.

Vérité ou mythe?

20

La page charge ...

GEAppliances GFW450SSMWW Le manuel du propriétaire

GEAppliances GFW450SSMWW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents