Pioneer VSX-1130-K Guide de démarrage rapide

Marque: Pioneer

Modèle: VSX-1130-K

Catégorie: Récepteurs AV

Taper: Guide de démarrage rapide

La page charge ...

ATTENTION

N’utilisez ni ne conservez les piles sous la

lumière directe du soleil ou dans un endroit

excessivement chaud, comme une voiture ou à

proximité d’un appareil de chauffage. Les piles

risqueraient de fuir, de surchauffer, d’exploser ou

de s’enflammer. Leur durée de vie et/ou leur

performance pourrait également être réduite.

Lorsque vous jetez des piles usagées, veuillez

vous conformer aux normes et/ou aux

règlements gouvernementaux et environnemen-

taux en vigueur dans votre pays ou région.

Contenu du carton d’emballage

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide contient les instructions relatives aux raccordements et opérations de

base permettant une utilisation simple de ce récepteur. Pour des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au

“Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni.

Télécommande

Microphone de configurationPiles à anode sèche AAA IEC R03 x 2

Antenne cadre AM

Antenne filaire FM

Le présent Guide rapide

Feuille de garantie

Brochure sur la Sécurité

CD-ROM

VSX-1130-K

VSX-830-K

RECEIVER

D.ACCESS

DIMMER SLEEP

RCU SETUP

MPX

PRESET TUNE

BAND PTY

iPod

TUNER

INPUT

USB ADPT ROKU

MHL

OUT P.

DVDBD

ALL ZONE STBY

SOURCE

STANDBY/ON

MAIN

SAT

SUB ZONE CONTROL

SOURCE CONTROL

MUTE

VOLUME

VOL

TOP

HOME

TOOLS

ENTER

RETURN

CLASS

ENTER

CLR

546

AUDIO

DISP

SURRAUTO

CH LV.

ADV

STATUS

AUDIO P. VIDEO P.

Z2 Z3 HDZ

LISTENING MODE

HDMI

NET

ALL

Fav

RECEIVER

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

espace suffisant autour de ses parois de manière à

améliorer la dissipation de chaleur (au moins 40 cm sur

le dessus, 10 cm à l’arrière et 20 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la

ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de

l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les

risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et

ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes

ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis

épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

Français

Téléchargez l’application “Start-up Navi”

à partir d’ici.

Raccordement et configuration initiale

Procédez à la connexion et aux réglages initiaux selon l’une des méthodes énumérées ci-dessous.

Téléchargez et démarrez l’application “Start-up

Navi”.

Continuez avec les directives de l’app pour

procéder à la connexion et aux réglages

initiaux.

Lisez le livret “Si vous avez un Mac ou un PC”.

Suivez les directives du AVNavigator intégré

dans le récepteur pour procéder à la connexion

et aux réglages initiaux.

Lisez le livret dans l’ordre



Suivez les instructions de chaque étape pour

continuer.

Utilisez l'application "Start-up Navi"

pour effectuer la connexion et les

réglages initiaux

• Utilisez un smartphone ou une tablette.

• Une connexion réseau est nécessaire.

Suivez les directives du AVNavigator

intégré pour procéder à la connexion et

aux réglages initiaux

• Utilisez un Mac ou un PC.

• Une connexion réseau est nécessaire.

Suivez les instructions dans le livret

pour procéder à la connexion et aux

réglages initiaux.

LAN



Si vous avez un iPhone ou un iPad

Se il vous plaît rechercher l’application “Start-up

Navi” sur l’App Store.



Si vous avez un appareil Android

Se il vous plaît rechercher l’application “Start-up

Navi” sur Google Play.

Concernant le voyant WIRELESS clignotant

• Il clignote lors de l’utilisation du mode WAC. (Mode où

les paramètres réseau peuvent être modifiés, lorsque

le récepteur est utilisé comme un point d’accès Wi-Fi)

Ne clignote pas après la configuration réseau et après

avoir procédé à une connexion à un réseau câblé.

• Si vous ne procédez pas à une connexion réseau,

l’utiliser en l’état ne pose pas de problème.

Si vous avez un Mac ou un PC

Raccordement au réseau par l’interface LAN

NETWORK

WAN

LAN

NETWORK

Câble LAN (vendu séparément)

Lors de la connexion de ce récepteur à un routeur de réseau sans fil par Wi-Fi, reportez-vous à “Réglage du raccordement au

réseau” dans le mode d’emploi du CD-ROM.

Branchement du récepteur

Après la connexion à un réseau LAN, branchez le cordon

d’alimentation du récepteur à une prise électrique.



Branchez le cordon d’alimentation secteur sur

une prise secteur pratique.

Mise en marche

Appuyez sur



STANDBY/ON

pour allumer le récepteur et

votre ordinateur.

Après la mise en marche, patientez quelques minutes avant

d’effectuer l’opération suivante.

Internet

Modem

Routeur

Ordinateur

Lancement de l’AVNavigator

intégré

Utilisez AVNavigator en suivant les invites sur l’écran de votre

ordinateur.

Utilisation d’un Mac

Lancez Safari et cliquez sur <VSX-1130> affiché dans

‘

Bonjour

’ dans la barre des signets.

• Si ‘

Bonjour

’ n’apparaît pas, cochez la case à cocher

‘

Include Bonjour in the Favorites bar

’ de l’onglet

‘

Advanced

’ dans le menu ‘

Preferences...

’ de Safari.

Utilisation d’un PC sous Windows

Démarrez Internet Explorer sur votre ordinateur

(ouvrez n’importe quelle page Internet).

Appuyez sur STATUS de la télécommande et

vérifiez l’afficheur du panneau avant sur le

récepteur (l’adresse IP du récepteur apparaîtra).

(Exemple d’affichage de texte)

Si 0.0.0.0 ou 169.254.112.202 apparaît dans l’adresse,

cela signifie que le récepteur n’est pas raccordé au

réseau. Assurez-vous que le récepteur et le routeur sont

correctement raccordés.

Saisissez le numéro de l’étape 2 ci-dessus

dans le champ d’Internet Explorer indiqué ci-

dessous, puis appuyez sur la touche ENTER.

(Exemple de format d’entrée) 192.168.0.124

• Avec un PC sous Windows, vous pouvez utiliser la

méthode suivante pour lancer AVNavigator.

Lancez Explorer puis faites un clic droit sur <VSX-1130>

affiché dans le dossier ‘

Network

’, cliquez ensuite sur

‘

View device webpage

’.

À propos de l’utilisation de Wiring

Navi

Wiring Navi démarre lorsque vous appuyez sur ‘

Wiring Navi

’

sur l’écran d’AVNavigator.

• Lorsque la navigation de connexion est terminée, passez

Interactive Operation Guide

Environnement d’exploitation

• L’AVNavigator peut être utilisé dans les environnements

suivants.

–PC sous Windows: Microsoft

Windows Vista

/Windows

7/Windows

8/Windows

8.1

–Mac: OS X v 10.9 or 10.8

• Certaines fonctions de l’AVNavigator emploient un

navigateur Internet. Les navigateurs suivants sont pris en

charge :

–PC sous Windows: Internet Explorer

8, 9, 10, 11

–Mac OS: Safari 6.0, 7.0

• AVNavigator risque de ne pas fonctionner avec certains

paramétrages du réseau informatique ou de la sécurité.

Installation des enceintes

SBR

TMdL TMdR

SBL

SRSL

– Avant Gauche

– Centre

– Avant Droite

– Surround Gauche

– Surround Droite

SBL

– Surround arrière Gauche

SBR

– Surround arrière Droite

TMdL

– Moyen haut Gauche

TMdR

– Moyen haut Droit

– Caisson de grave

Remarque

• Il existe aussi d’autres modes de connexion

des enceintes (avant en position large, etc.).

Pour les détails, voir “Raccordement de votre

équipement” dans le mode d’emploi.

• Pour lire Dolby Atmos, vous devez connecter

l’enceinte Moyen haut, Surround arrière, ou

Avant large.

• Le son est produit à partir de l’une des

enceintes Moyen haut et Surround arrière selon

le mode d’écoute, etc.

• L’enceinte compatible avec Dolby peut être

utilisée à la place de l’enceinte Moyen haut.

Reportez-vous au mode d’emploi pour les

détails.

Raccordement

Suivez les instructions dans le livret pour procéder à la connexion et aux réglages initiaux

Raccordement

Raccordement des enceintes

Assurez-vous que tous les branchements ont

été effectués correctement avant de raccorder

cet appareil au secteur.

Vous pouvez utiliser des enceintes ayant une

impédance nominale comprise entre 6

et 16

Raccordement des enceintes.

Raccordement des ls dénudés

Torsadez les fils ensemble.

Dévissez la borne et insérez la partie dénudée des fils.

Serrez la borne.

12 3

10 mm

TOP MIDDLE

SURROUND

SURROUND BACK

CENTER

FRONT

RLRL

(

Single

)

SUBWOOFER

PRE OUT

AUDIO OUT

5.2.2ch

5.2ch

SPEAKER B

5.2.2ch

HDZONE / BI-AMP

7.2ch

LINE LEVEL

INPUT

Caisson de grave

(

)

Avant Droite

(

)

Surround Droite

(

)

Surround Gauche

(

)

Avant Gauche

(

)

Centre

(

)

Surround arrière

Droite

(

SBR

)

Surround arrière

Gauche

(

SBL

)

ATTENTION

• Les bornes des haut-parleurs sont sous une

tension ACTIVE DANGEREUSE

. Pour éviter tout risque de décharge électrique

lors du branchement et du débranchement des câbles de haut-parleur, débranchez le cordon d’alimentation avant de toucher

des parties non isolées.

Moyen haut Droit

(

TMdR

)

Moyen haut Gauche

(

TMdL

)

Raccordement d’un téléviseur et de périphériques de lecture

Connexion au moyen de l’interface HDMI

(

)

(

SAT/CBL

)

TOP MIDDLE

SURROUND

SURROUND BACK

CENTER

5.2.2ch

5.2ch

SPEAKER B

DIGITAL IN

5.2.2ch

HDZONE / BI-AMP

FRONT

RLRL

(

Single

)

OUT

/MHLBD

16-

4321

(

OUTPUT 5

0.9 A MAX

)

ASSIGNABLE

OPTICAL

COAXIAL

ASSIGNABLE

COMPONENT

VIDEO

FM UNBAL

AM LOOP

SUBWOOFER

PRE OUT

DVD

ANALOG

(CD)

ASSIGNABLE

SAT/CBL

SELECTABLE

ARCCONTROL

(

DVD

)(

SAT/CBL

)

7.2ch

HDMI IN

HDMI OUT

MAIN

HDZONE/MAIN

NETWORK

AUDIO OUT

AUDIO IN

(SAT/CBL)

VIDEO

DVD

SAT/

CBL

MONITOR OUT

VIDEO IN

ANTENNA

CONTROL

BD IN

HDMI OUT

HDMI IN

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

HDMI OUT HDMI OUT

SAT/CBL IN

GAME IN

OPTICAL

IN1 (TV)

HDMI

OUT

DVD IN

• Si le téléviseur prend en charge la fonction HDMI Audio Return Channel, le son du téléviseur est envoyé vers le récepteur via

la prise HDMI et il n’est alors pas nécessaire de connecter un câble optique numérique (

). Dans ce cas, activez (

) l’option

ARC

dans le menu de configuration

HDMI Setup

. Pour les détails, voir “Réglage de l’HDMI” dans le mode d’emploi.

• Veuillez vous reporter au Guide d’utilisation du téléviseur pour consulter les instructions concernant les connexions et la

configuration du téléviseur.

Raccordement

Téléviseur compatible HDMI/DVI

Lecteur DVD,

enregistreur HDD/DVD

Lecteur de Blu-ray Disc,

enregistreur de Blu-ray Disc

Boîtier décodeur

Console de jeu

ll est nécessaire

de connecter ce

câble pour pouvoir

afficher l

’

écran de

configuration sur le

téléviseur.

Équipements compatibles HDMI/DVI

Raccordement des antennes

FM UNBAL

AM LOOP

ANTENNA

Branchement du récepteur

N’effectuez le branchement qu’après avoir raccordé tous les

composants au récepteur, y compris les enceintes.

ATTENTION

• Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps

en temps. Contacter le service après-vente Pioneer le plus

proche ou le revendeur pour un remplacement.

• Lorsque le récepteur n’est pas utilisé régulièrement

(pendant les vacances, par exemple), il doit être débranché

de la prise d’alimentation murale.



Branchez le cordon d’alimentation secteur sur

une prise secteur pratique.

Antenne cadre AM

Antenne FM à fil

Préparatifs

Insérez les piles dans la télécommande.

Allumez le récepteur et votre téléviseur.

ALL ZONE STBY

SOURCE

STANDBY/ON

MAIN

SUB ZONE CONTROL

SOURCE CONTROL

Z2 Z3 HDZ

HDMI

RECEIVER

Mettez le caisson de basse sous tension et

augmentez le volume.

ATTENTION

• Lors de l’installation des piles, veillez à ne pas

endommager les ressorts situés en face des bornes

des piles. Les piles risqueraient de fuir ou de surchauffer.

Configuration automatique du son surround (MCACC)

Le système de calibrage acoustique multicanaux (Multi-

Channel ACoustic Calibration, MCACC) utilise le microphone

de configuration fourni pour mesurer et analyser la tonalité de

test émise par les enceintes.

Important

• La procédure doit être effectuée dans un environnement

calme.

Raccordez le microphone de configuration fourni.

• Régler à hauteur d’oreille lors de l’utilisation d’un trépied,

etc. pour le microphone.

L’écran

Full Auto MCACC

apparaît sur votre téléviseur.

Speaker System : 7.2ch/5.2.2ch

Exit

2a.Full Auto MCACC

Return

START

EQ Type : SYMMETRY

SP to ceiling : – – –

MCACC : M1.MEMORY 1

Dolby Enabled Speaker

: NO

Measurement Type : Expert

Appuyez sur MAIN RECEIVER de la télécommande,

puis appuyez sur la touche ENTER.

• La mesure automatique commence.

• La mesure dure de 3 à 12 minutes.

Suivez les instructions affichées à l’écran.

• Le réglage automatique est terminé lorsque la page Home

Menu apparaît.

• Si

Reverse Phase

s’affiche, les fils du cordon d’enceinte

(+ et –) ont peut-être été inversés. Vérifiez les liaisons des

enceintes.

Même si les liaisons sont correctes,

Reverse Phase

peut s’afficher, selon les enceintes et l’environnement

surround. Ceci n’a cependant aucun effet sur les mesures,

et vous pouvez sélectionner

Go Next

• Si

ERR

s’affiche, vérifiez si l’enceinte est bien raccordée.

• Lorsque l’alimentation est coupée, reportez-vous à la “Foire

aux questions” dans le livret.

Assurez-vous de débrancher le microphone de

configuration.

Configuration initiale

Microphone de

configuration

Trépied

Lecture de base

Lecture multicanaux

RECEIVER

D.ACCESS

DIMMER SLEEP

RCU SETUP

MPX

PRESET TUNE

BAND PTY

iPod

TUNER

INPUT

USB ADPTROKU

MHL

OUT P.

DVDBD

ALL ZONE STBY

SOURCE

STANDBY/ON

MAIN

SAT

SUB ZONE CONTROL

SOURCE CONTROL

MUTE

VOLUME

VOL

TOP

HOME

TOOLS

ENTER

RETURN

CLASS

ENTER

CLR

546

AUDIO

DISP

SURRAUTO

CH LV.

ADV

STATUS

AUDIO P. VIDEO P.

Z2 Z3 HDZ

LISTENING MODE

HDMI

NET

ALL

Fav

RECEIVER

Allumez le lecteur.

Ex.) Allumez le lecteur de disque Blu-ray raccordé à la

prise

HDMI BD IN

Sélectionnez l’entrée du récepteur.

Ex.) Appuyez sur

pour sélectionner l’entrée

Appuyez sur AUTO pour sélectionner ‘AUTO

SURROUND’.

Appuyez aussi sur

SURR

ADV

pour la lecture

multicanaux. Sélectionnez votre mode d’écoute préférée.

Démarrez la lecture sur le lecteur.

Ex.) Démarrez la lecture sur le lecteur de disque Blu-ray.

Utilisez VOLUME +/– pour régler le volume.

• Si aucun son n’est émis, augmentez le volume à environ

–30 dB.

Remarque

• Lorsque le son ne provient pas de l’enceinte centrale, de

l’enceinte arrière et du caisson de grave, reportez-vous à la

“Foire aux questions” dans le livret.

• Lorsque la télécommande ne fonctionne pas, reportez-

vous à la “Foire aux questions” dans le livret.

Pour proter au maximum des

nombreuses fonctions de l’appareil

Insérez le CD-ROM dans votre ordinateur et

consultez le “Mode d

’

emploi” (PDF) dans l

’

écran

de menu.

Remarque

• Cet appareil prend en charge AirPlay. Pour les détails,

reportez-vous à la rubrique “Utilisation d’AirPlay sur un

iPod touch, iPhone, iPad et iTunes” du mode d’emploi et

au site d’Apple (http://www.apple.com).

• Le logiciel de cet appareil peut être mis à jour (“Mise à

jour du logiciel” dans le mode d’emploi). Avec Mac OS, il

peut être mis à jour avec Safari (“Utilisation de Safari pour

mettre à jour le micrologiciel” dans le mode d’emploi).

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

L'enceinte centrale ou arrière ne produit pas de son

Cause Solution

AUTO SURROUND (mode

qui émet le nombre de

canaux en entrée tel qu’il

est) est sélectionné sur

entrée audio 2 canaux

comme TV, musique, etc.

Pour lire une source de son stéréo en mode multi-canaux,

appuyez sur le bouton

SURR

ADV

pour sélectionner votre

mode favori.

Exemple) Appuyez sur le bouton

SURR

plusieurs fois pour

sélectionner [

EXT.STEREO

Le caisson de grave ne produit pas de son

Cause Solution

L’enceinte avant est réglée

sur LARGE.

(La composante basse

fréquence sera produite à

partir de l’enceinte avant au

lieu du caisson de grave en

mode entrée audio 2 canaux

comme TV, musique, etc.)

Pour produire une sortie du caisson de grave, modifiez le

réglage de l’enceinte. (Deux méthodes possibles.)

Méthode 1

Faites passer l’enceinte avant sur SMALL.

• La composante basse fréquence sera produite à partir

du caisson de grave au lieu de l’enceinte avant. Lorsque

l’enceinte avant a une forte capacité de diffuser les

composantes basse fréquence, nous recommandons de ne

rien changer.

Méthode 2

Faites passer le caisson de grave sur PLUS.

• La composante basse fréquence de l’enceinte avant sera

produite depuis l’enceinte avant et le caisson de grave. Par

conséquent, les graves seront trop puissantes. Dans ce cas,

nous recommandons de ne rien changer ou d’utiliser la

Méthode 1.

Pour que la procédure change, reportez-vous à “Réglage des

enceintes” dans le mode d’emploi du CD-ROM.

Le HDMI, le réseau, etc. ne fonctionnent plus

Cause Solution

Le récepteur et les appareils

connectés ne fonctionnent

plus.

Essayez de réinitialiser. Pour réinitialiser, coupez

l’alimentation, et appuyez sur le bouton

STANDBY/ON

sur le

panneau avant pendant 5 secondes ou plus. (L’alimentation

s’interrompt 5 secondes après la mise sous tension. Les

réglages du récepteur seront conservés.)

Essayez également de rebrancher le cordon d’alimentation

des appareils connectés.

Pour produire du son à partir du téléviseur

Reportez-vous à la page 8 du livret pour procéder à la connexion et au réglage.

Pour lire, appuyez sur le bouton

pour passer en mode entrée TV.

La télécommande ne fonctionne pas

Cause Solution

Le mode de fonctionnement

de la télécommande n’est

pas activé.

Lors de la définition des réglages initiaux pour le HOME

MENU et AUDIO PARAMETER etc. et lors de l’exécution

des réglages de relecture

• Démarrez l’opération après avoir appuyé sur le bouton

MAIN

RECEIVER

Pour utiliser des fonctions telles que réseau et iPod

• Démarrez l’opération après avoir appuyé sur le bouton de

chaque fonction (

NET

iPod

, etc.).

• Si cela ne fonctionne toujours pas, appuyez d’abord sur

le bouton

MAIN RECEIVER

puis appuyez sur le bouton de

chaque fonction.

2 téléviseurs (projecteur) sont connectés mais la vidéo et l'audio sont parfois

interrompus ou non générés

Cause Solution

Ils peuvent être interrompus

ou non générés lorsqu’ils

sont affectés par le téléviseur

en mode veille.

Appuyez sur le bouton

OUT P.

et le bouton

/

afin que la

sortie HDMI connectée à ce téléviseur ne soit pas sélectionnée.

Reportez-vous à “Commutation de la sortie HDMI” dans le

mode d’emploi du CD-ROM pour les détails.

L'alimentation est brusquement interrompue et le témoin WIRELESS clignote

Cause Solution

Le fil conducteur du cordon

de l’enceinte est en contact

avec le panneau arrière, ou

le fil conducteur positif et

négatif sont en contact et

le circuit de protection est

activé.

Tordez une fois de plus le fil conducteur du cordon de l’enceinte,

et connectez-le de sorte qu’il ne dépasse pas de le borne de

l’enceinte du côte de l’amplificateur ou de l’enceinte.

Foire aux questions

La page charge ...

<5707-00000-992-0S>

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Printed in China / Imprimé en Chine

To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase replacement parts,

operating instructions, or accessories, please go to one of following URLs :

Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et pour acheter des

pièces de rechange, des modes d’emploi ou des accessoires, reportez-vous aux URL suivantes :

In the USA/Aux Etats-Unis

http://www.pioneerelectronics.com

In Canada/Aux Canada

http://www.pioneerelectronics.ca

S018_B1_EnFr

PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P. O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

K002_B3_En

Pioneer VSX-1130-K Guide de démarrage rapide

Marque: Pioneer

Modèle: VSX-1130-K

Catégorie: Récepteurs AV

Taper: Guide de démarrage rapide

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Pioneer VSX-1130-K Quick start guide
español: Pioneer VSX-1130-K Guía de inicio rápido

Pioneer VSX-1130-K Guide de démarrage rapide

Pioneer VSX-1130-K Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents