Perel GZB8 Manuel utilisateur

La page charge ...

GZB8

20.12.2011 ©Velleman nv

2

accessories (optional, not incl.)- accessoires (options, pas livrées) -

toebehoren (opties, niet meegelev.) - accesorios opcionales (no incl.) -

Zubehör (Option, nicht mitgeliefert) - acessórios opcionais (não incl.)

GZB8/SP1 GZB8/SP2

GZB8

20.12.2011 ©Velleman nv

3

1 peak pole with hub 1 nokstok met koppelstu

k

1 mât de faîte avec pièce de jonction

2 leg with hub 2 steunstok met koppelstu

k

2 mât de support avec pièce de jonction

3 peak pole 3 noksto

k

3 mat de faîte

4 pad foot 4 steunvoet 4 pied de support

1 varilla central con pieza

de acoplamiento central

1 Aufstellstange mit

zentralem

Verbindungsstück

1 vareta central com peça de montagem

central

2 varilla exterior con pieza

de acoplamiento

transversal

2 Aufstellstange mit

transversalem

Verbindungsstück

2 vareta exterior com peça de

montagem transversal

3 varilla central 3 Aufstellstange 3 vareta central

4 pie 4 Füß 4 pé

a ojal a Öse a olhal

b viento b Abspannleine b cabo

c piqueta c Hering c estaca

La page charge ...

20.12.2

0

Breaki

n

• To

b

• Ma

k

6. T

e

Use thi

of dam

For mo

websit

e

The inf

Y

This m

a

rights r

e

mediu

m

1. I

n

Nous v

o

l’appar

e

2. C

o

• Se

f

• To

u

mo

d

• La

g

et

v

• Ga

r

3. D

i

• Pro

t

• N’u

t

• Ne

mo

i

4. C

a

• bâ

c

• av

e

• cou

• av

e

• livr

é

• acc

e

5. M

Consult

e

Localis

e

Il est i

m

Utiliser

page 2)

• Pla

c

0

11

n

g down the s

h

br

eak down and

k

e sure the shelt

e

chnical sp

dimen

s

headr

o

frame

weight

s device with

o

age or injury r

e

re info concer

n

e

www.perel.e

u

ormation in thi

Y

RIGHT NOTIC

E

a

nual is copyri

g

e

se

r

ved. No part

m

or otherwise wi

t

n

troductio

n

o

us remercions d

e

il. Si l’appareil a

o

nsignes d

e

Suivre les in

s

Il est conseil

l

Monter et de

la tente par

g

La bâche n’e

s

f

amiliariser avec

u

te modification

e

d

ifications par le

g

arantie ne s’ap

p

v

otre revendeur

d

r

der cette notice

i

rectives g

é

t

éger la tente co

t

iliser la tente q

u

JAMAIS ranger l

a

i

sissures qui pou

a

ractéristi

q

c

he en polyester

h

e

c revêtement P

U

leur: gris chaud

e

c 8 haubans et

1

é

e avec housse

e

ssoires (option

s

ontage

e

r les illustration

e

r les coins

m

portant que les

4

les crochets mét

a

.

c

er le crochet m

é

h

elter

store the shelte

r

er

is completely

ecification

s

ions

o

om

o

riginal access

o

e

sulted from (i

n

ing this produ

c

u

.

s manual is su

b

E

g

hted. The cop

y

of this manual

m

t

hout the prior

w

N

n

e

votre achat ! L

été endommag

é

e

sécurité

s

tructions dans c

l

é de monter et

d

démonter la ten

g

rand vent.

s

t pas ignifuge.

N

le fonctionneme

e

st interdite pou

r

client ne tombe

n

p

lique pas aux d

o

d

éclinera toute r

e

pour toute référ

e

é

nérales

ntre les chocs et

u

’à sa fonction p

r

a

tente avec une

rront endomma

g

q

ues

h

aute densité (1

6

U

et résistant au

x

1

6 piquets

e

n polyester soli

d

s

): paroi GZB8/S

s en pages 2 et

3

4

pieds de supp

o

a

lliques sur le lo

c

é

tallique du local

i

GZB

5

r

, follow the setu

p

dry before placi

n

s

4.40 x

4

232 cm

steel po

l

17kg

o

ries only. Vell

e

n

correct) use

o

c

t and the late

s

b

ject to chang

e

y

right to this

m

ay be copied, r

e

w

ritten consent o

f

N

otice d

’

ire la présente n

é

pendant le tran

ette notice.

d

e démonter la t

e

te dans des con

d

N

e jamais fai

r

e d

nt avant l’emplo

i

r

des raisons de

s

n

t pas sous la ga

o

mmages surven

e

sponsabilité po

u

e

nce ultérieure.

la traiter avec c

r

évue. Un usage

bâche humide.

U

g

er les fibres et f

o

6

0g/m²)

x

rayons UV 30+

d

e

P1, paroi avec 2

3

de cette notice

o

rt de la tente [

4

c

alisateur de coi

n

i

sateur de coins

s

8

p

procedure in r

e

n

g it inside the s

t

4

.40m

(centre) / 190c

m

l

e, ø19 x 0.8mm

e

man nv canno

t

o

f this device.

s

t version of th

i

e

without prior

m

anual is owne

d

e

produced, trans

f

the copyright h

o

’

emploi

otice attentivem

e

sport, ne pas l’i

n

e

nte à deux.

d

itions météorol

o

e feu ni de barb

e

i

.

s

écurité. Les do

m

rantie.

us en négligean

t

u

r les problèmes

irconspection pe

n

impropre annule

U

ne bâche humi

d

o

rmer des tache

s

fenêtres et 1 po

d'emploi.

4

] forment un ca

r

n

s pour marquer

s

ur la position A

.

e

versed order.

t

orage bag!

m

(sides)

t

be held respo

i

s user manual

,

notice.

d

by Velleman

n

lated or reduced

o

lder.

e

nt avant la mis

e

n

staller et consul

t

o

giques favorabl

e

cue sous ou à p

r

m

mages occasio

n

t

certaines direct

i

et les défauts q

u

n

dant l’installati

o

d'office la gara

n

d

e favorise la for

m

s

.

rte GZB8/SP2

r

ré avec des bas

e

les positions (v

o

.

Marquer la posi

©Velleman

n

nsible in the e

v

,

please visit o

u

n

v. All worldwid

e

to any electroni

c

e

en service de

t

er votre revend

e

s. Ne jamais uti

l

r

oximité de la te

n

nés par des

i

ves de cette not

u

i en résultent.

o

n et l’opération.

tie.

m

ation de

e

s de 14’ (±427

c

o

ir l'illustration s

u

tion avec un piq

u

n

v

ent

u

r

e

c

e

ur.

l

iser

n

te.

ice

c

m).

u

r la

u

et.

20.12.2

0

• Dé

p

poi

n

• Dé

c

• Pos

su

p

Monte

r

• Ass

les

• Ass

les

• Enf

o

fix

a

• Dé

p

• Ass

• Util

• Int

r

• Ta

p

• To

u

lani

• A c

h

lani

• Si

n

Piler la

• Po

u

• S'a

s

6. S

p

d

e

t

p

N’empl

respon

d’infor

m

web w

w

sans n

o

I

SA Vell

Tous dr

o

conten

u

l’accord

1. I

n

Dank u

toestel

b

2. V

e

• Lee

• Om

he

e

• De

de

a

me

e

• Be

w

0

11

p

loyer les croche

t

n

ts B et C sera d

c

rocher le croche

er un pied de su

p

port).

r

la tente

embler les mâts

mâts.

embler partielle

m

pièces inférieur

e

o

ncer les mâts [

3

a

tion métalliques

p

lier la bâche et

r

embler complèt

e

iser les autoagg

r

oduire les bouts

p

er les piquets d

a

u

rner les lanières

ères pour serrer

h

aque coin, ratt

a

ère vers le bas

p

n

écessaire, ratta

c

tente

u

r piler et stocke

r

s

surer que la te

n

p

écificatio

n

d

imensions

e

space pour la tê

rame

p

oids

oyer cet appar

e

sable de dom

m

ation concer

n

w

w.perel.eu. T

o

tification préa

I

TS D’AUTEU

R

eman est l’aya

o

its mondiaux r

é

u

de cette notice

préalable écrit

d

n

leiding

voor uw aankoo

p

b

eschadigd tijde

n

e

iligheidsi

n

Volg de instr

u

Het opstelle

n

Stel de tent

o

te veel wind.

Het dekzeil v

de tent.

r eerst de functi

e

veiligheidsrede

n

e

ft aangebracht

v

garantie geldt ni

a

ler zal de veran

t

e

houden.

w

aar deze handl

e

t

s métalliques B

e 9.8’ (±604cm

)

t métallique du

c

pport [4] dans

c

de faîte [3] et r

m

ent les quatre

m

e

s des mâts pour

3

] dans les pièc

e

soient bien fixé

e

r

ecouv

r

ir la tram

e

ment les quatre

r

ipants pour fixe

r

des quatre mât

s

a

ns les trous dan

autour des mât

s

.

a

cher le bout du

c

p

our tendre la bâ

c

her les haubans

r

la tente, il faut

n

te est complète

m

n

s techniq

u

te

e

il qu’avec des

m

ages ou lésion

n

ant cet article

o

utes les infor

m

lable.

nt droit des dr

o

é

servés. Toute re

par quelque pro

c

d

e l’ayant droit.

Geb

r

p

! Lees deze han

n

s het transport,

n

structies

u

cties in de han

d

n

en het afbreke

n

o

p en breek opni

e

an deze tent is

b

e

s van het toest

e

n

en mag u geen

w

v

alt niet onder d

e

et voor schade

d

t

woordelijkheid a

e

iding voor verd

e

GZB

6

et C; s'assurer

q

)

.

c

oin A et déplac

e

c

haque coin, l'an

g

attache

r

-les à la

m

âts de support

éviter des probl

è

e

s de jonction [

2

e

s dans les ouve

r

e (autoagrippan

t

mâts de suppor

t

r

aux mâts.

s

de support [2]

s les pieds de su

s

des quatre coi

n

c

rochet de la bâ

c

che.

[b] aux boucle

s

suivre les instru

c

m

ent sèche avan

t

u

es

accessoires d’

o

s survenus à u

n

et la version l

a

m

ations présen

o

its d’auteur p

o

production, trad

u

c

édé ou sur tout

r

uikersh

dleiding grondig

installeer het d

a

d

leiding zorgvuld

i

n

van de tent ge

b

e

uw af bij gunsti

b

randbaar. Maak

e

l kennen voor u

w

ijzigingen aan

b

e

garantie.

d

oor het negeren

fwijzen voor def

e

re raadpleging.

8

q

u'ils forment un

e

r diagonalement

g

le dirigé vers l'i

n

pièce de jonctio

n

avec pièce de jo

n

è

mes d'installati

o

2

] des mâts de s

u

r

tures au-dessus

t

s dirigés vers le

t

[2].

dans les pieds d

pport [4] pour l

e

n

s et fermer ave

c

he au trou dans

s

[a] et connect

e

c

tions de monta

g

t

de la ranger da

4.40 x 4.40m

232 cm (milieu)

armature, ø19 x

17kg

o

rigine. SA Vel

l

n

usage (incor

r

a

plus récente

d

tées dans cett

e

o

ur cette notic

e

u

ction, copie ou

d

support électron

andleidi

voor u het toest

a

n niet en raadpl

e

i

g op.

b

eurt best met t

w

ge weersomstan

geen vuur of ho

u

het gaat gebrui

k

b

rengen. Schade

van bepaalde ri

c

e

cten of problem

angle de 90°. L

a

pour localiser c

o

n

térieur (vers le

s

n

suivant les flè

c

n

ction [2] (ne p

a

o

n de la bâche –

u

pport. S'assure

r

de la pièce de j

o

bas).

e support [4].

e

s fixer.

c

les boucles encl

les pieds de sup

e

r les avec les pi

q

g

e par ordre inve

ns la housse!

/ 190cm (côtés)

0.8mm

l

eman ne sera

a

r

ect) de cet ap

p

d

e cette notice,

e

notice peuve

n

e

.

d

iffusion, intégr

a

ique que se soit

n

g

el in gebruik ne

e

eg uw dealer.

w

ee personen.

digheden. Gebr

u

d geen barbecu

k

en.

door wijzigingen

c

htlijnen in deze

en die hier rech

t

©Velleman

n

a

distance entre

l

o

in D.

s

autres pieds de

c

hes marquées s

u

a

s encore introd

u

voir image).

r

que les cheville

s

o

nction.

iquetées. Tirer l

e

port [4] et tirer

q

uets [c].

rse.

a

ucunement

p

areil. Pour plu

visitez notre s

i

n

t être modifié

e

a

le ou partielle, d

est interdite san

s

e

mt. Werd het

u

ik de tent nooit

b

e onder of dicht

die de gebruike

r

handleiding en

u

t

streeks verband

n

v

l

es

u

r

u

ire

s

de

e

s

la

s

i

te

e

s

u

s

b

ij

bij

r

u

w

La page charge ...

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the

electronics world and distributes its products in

more than 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and

legal stipulations in the EU. In order to ensure the

quality, our products regularly go through an extra

quality check, both by an internal quality

department and by specialized external

organisations. If, all precautionary measures

notwithstanding, problems should occur, please

make appeal to our warranty (see guarantee

conditions).

General Warranty Conditions Concerning

Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month

warranty on production flaws and defective material

as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with

an equivalent article, or to refund the retail value

totally or partially when the complaint is valid and a

free repair or replacement of the article is

impossible, or if the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund

at the value of 100% of the purchase price in case

of a flaw occurred in the first year after the date of

purchase and delivery, or a replacing article at 50%

of the purchase price or a refund at the value of

50% of the retail value in case of a flaw occurred in

the second year after the date of purchase and

delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery

to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust,

dirt, humidity...), and by the article, as well as its

contents (e.g. data loss), compensation for loss of

profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or

accessories such as batteries, lamps, rubber parts,

drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning,

accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting

from improper handling, negligent maintenance,

abusive use or use contrary to the manufacturer’s

instructions;

- damage caused by a commercial, professional or

collective use of the article (the warranty validity

will be reduced to six (6) months when the article is

used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing

and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or

alteration performed by a third party without

written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your

Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the

original packaging), and be completed with the

original receipt of purchase and a clear flaw

description.

• Hint: In order to save on cost and time, please

reread the manual and check if the flaw is caused

by obvious causes prior to presenting the article for

repair. Note that returning a non-defective article

can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are

subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all

commercial warranties.

The above enumeration is subject to

modification according to the article (see

article’s manual).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans

dans le monde de l’électronique avec une

distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de

qualité rigoureuses et à des dispositions légales en

vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous

soumettons régulièrement nos produits à des

contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre

propre service qualité que par un service qualité

externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré

toutes les précautions, il est possible d’invoquer

notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie

sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois

contre tout vice de production ou de matériaux à

dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le

remplacement d’un article est jugé impossible, ou

lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés,

Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par

un article équivalent ou à rembourser la totalité ou

une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous

sera consenti un article de remplacement ou le

remboursement complet du prix d’achat lors d’un

défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la

livraison, ou un article de remplacement moyennant

50% du prix d’achat ou le remboursement de 50%

du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article

après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation,

choc, chute, poussière, sable, impureté…) et

provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu

(p.ex. perte de données) et une indemnisation

éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou

pièce qui nécessite un remplacement régulier

comme p.ex. piles, ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la

foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle,

etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence,

volontaire ou non, une utilisation ou un entretien

incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire

aux prescriptions du fabricant ;

La page charge ...

Perel GZB8 Manuel utilisateur

Perel GZB8 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents