DeWalt DW680 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DW680

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Déﬁ nitions: lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour chaque

mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi et porter une attention particulière

à ces symboles.

DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas

évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels

mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommages matériels.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE

OUTIL D

EWALT, COMPOSEZ LE NUMÉRO SANS FRAIS : 1-800-4-DEWALT (1-800-433-

9258).

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, lire le mode d’emploi de l’outil.

Avertissements de sécurité généraux pour les outils

électriques

AVERTISSEMENT ! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par

un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES

DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR

Le terme « outil électrique » cité dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique à

alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

a) Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux encombrés ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques dans un milieu déflagrant, tel qu’en

présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui pourraient enflammer la poussière ou les vapeurs.

CAUTION: Do not lock the trigger switch on and engage the parking foot. The vibration of the

running motor will cause the planer to move, possibly falling from the work piece.

Edge Chamfering (Fig. 10)

Your planer has three precision machined chamfering grooves (T) in the front shoe for planing

along a corner of the wood. The width of the grooves are 1.5mm, 2mm, and 2.5mm. It’s a

good idea to try a piece of scrap wood before doing finish work.

MAINTENANCE

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power

source before installing and removing accessories, before adjusting or when making

repairs. An accidental start-up can cause injury.

Cleaning (Fig. 11)

WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with clean, dry air at least once a week.

To minimize the risk of eye injury, always wear ANSI Z87.1 approved eye protection when

performing this.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts

of the tool. These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse

any part of the tool into a liquid.

WARNING: Clean the chip discharge chute (H) regularly. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES.

Lubrication

DEWALT tools are properly lubricated at the factory and are ready for use.

Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT, have not been tested

with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk

of injury, only D

EWALT recommended accessories should be used with this product.

Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer

or authorized service center. If you need assistance in locating any accessory, please contact

EWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, call 1-800-4-DEWALT

(1-800-433-9258) or visit our website: www.dewalt.com.

Repairs

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (including

brush inspection and replacement) should be performed by a D

EWALT factory service center,

a D

EWALT authorized service center or other qualified service personnel. Always use identical

replacement parts.

Thank you for your purchase. Register your product now for:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more efficient

warranty service in case there is a problem with your product.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an insurance loss, such as fire, flood or

theft, your registration of ownership will serve as your proof of purchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow us to contact you in the unlikely

event a safety notification is required under the Federal Consumer Safety Act.

Three Year Limited Warranty

DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for

three years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal

wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit

www.dewalt.com or call 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply to

accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This

warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain

states or provinces.

In addition to the warranty, D

EWALT tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

EWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time

during the first year after purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your D

EWALT Power Tool, Laser, or

Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt

for a full refund – no questions asked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products

sold in Latin America, see country specific warranty information contained in the packaging, call

the local company or see website for warranty information.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are

missing, call 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258) for a free replacement.

c) Éloigner les enfants et les personnes à proximité pendant l’utilisation d’un outil

électrique. Une distraction pourrait en faire perdre la maîtrise à l’utilisateur.

2) SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ

a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne jamais

modifier la fiche d’aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche d’adaptation avec un

outil électrique mis à la terre. Le risque de choc électrique sera réduit par l’utilisation

de fiches non modifiées correspondant à la prise.

b) Éviter tout contact physique avec des surfaces mises à la terre comme des

tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est plus élevé si votre corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. La pénétration de

l’eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour

transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le cordon éloigné de

la chaleur, de l’huile, des bords tranchants et des pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou enchevêtrés augmentent les risques de choc électrique.

e) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, se servir d’une rallonge

convenant à cette application. L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur

réduira les risques de choc électrique.

f) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit

humide, brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit d’alimentation dotés

d’un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). L’utilisation de ce type de disjoncteur réduit

les risques de choc électrique.

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement lorsqu’un

outil électrique est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue

ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un simple moment

d’inattention en utilisant un outil électrique peut entraîner des blessures corporelles

graves.

b) Utiliser des équipements de protection individuelle. Toujours porter une

protection oculaire. L’utilisation d’équipements de protection comme un masque

antipoussière, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des protecteurs

auditifs lorsque la situation le requiert réduira les risques de blessures corporelles.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer que l’interrupteur se trouve

à la position d’arrêt avant de relier l’outil à une source d’alimentation et/ou

d’insérer un bloc-piles, de ramasser ou de transporter l’outil. Transporter un outil

électrique alors que le doigt repose sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique dont

l’interrupteur est à la position de marche risque de provoquer un accident.

d) Retirer toute clé de réglage ou clé avant de démarrer l’outil. Une clé ou une clé de

réglage attachée à une partie pivotante de l’outil électrique peut provoquer des blessures

corporelles.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Cela permet

de mieux maîtriser l’outil électrique dans les situations imprévues.

f) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de

bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester

coincés dans les pièces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de

dépoussiérage et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et

utilisés. L’utilisation d’un dispositif de dépoussiérage peut réduire les dangers engendrés

par les poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN D’UN OUTIL ÉLECTRIQUE

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à l’application.

L’outil électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse

pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout outil

électrique dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou du bloc-piles de l’outil

électrique avant de faire tout réglage ou changement d’accessoire ou avant de

ranger l’outil. Ces mesures préventives réduisent les risques de démarrage accidentel

de l’outil électrique.

d) Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants et ne permettre à

aucune personne n’étant pas familière avec un outil électrique ou son mode

d’emploi d’utiliser cet outil. Les outils électriques deviennent dangereux entre les

mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Entretien des outils électriques. Vérifier si les pièces mobiles sont mal alignées

ou coincées, si des pièces sont brisées ou présentent toute autre condition

susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil électrique. En cas de

dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute nouvelle utilisation.

Beaucoup d’accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.

f) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et propres. Les outils de coupe bien

entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à maîtriser.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets, etc. conformément aux

présentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail

à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique pour toute opération autre que celle pour

laquelle il a été conçu est dangereuse.

5) RÉPARATION

Faire réparer l’outil électrique par un réparateur professionnel en n’utilisant

que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une utilisation

sécuritaire de l’outil électrique.

Règles de sécurité additionnelles propres aux raboteuses

• Attendre l’arrêt complet de l’organe de coupe avant de poser l’outil sur une surface

quelconque. Un organe de coupe en rotation à nu pourrait attaquer la surface et causer la

perte de contrôle de l’outil et des dommages corporels graves.

• Tenir l’outil électrique par ses parties isolées, car l’organe de coupe pourrait

entrer en contact avec son cordon. Couper un fil sous tension pourra mettre les parties

métalliques exposées de l’outil sous tension et électrocuter l’utilisateur.

• Utiliser des serre-joints, ou tout autre moyen, pour fixer et immobiliser le matériau

sur une surface stable. Tenir la pièce à la main ou contre son corps offre une stabilité

insuffisante qui pourrait vous en faire perdre le contrôle.

• Pour réduire tout risque de dommages corporels, il est recommandé de bien lire et

comprendre les instructions contenues dans ce manuel avant utilisation de la raboteuse.

• Toujours porter des lunettes de protection et un masque antipoussière.

• S’assurer que le voltage utilisé correspond bien à celui indiqué sur la plaque signalétique.

• S’assurer que l’interrupteur de l’outil est en position d’ARR T avant de le brancher.

• S’assurer de mettre l’interrupteur en position d’ARR T si l’outil s’enraye.

• S’assurer que l’outil est réglé à la bonne profondeur de coupe avant de le mettre en

MARCHE.

• S’assurer de n’utiliser que des pièces de rechange recommandées.

• S’assurer de bien débrancher l’outil avant tout nettoyage ou réglage.

• S’assurer de prendre bien soin de l’outil. Suivre rigoureusement toute instruction relative à la

lubrification et au changement d’accessoire.

• Rester vigilant - ne jamais utiliser l’appareil en cas de fatigue ou sous l’influence de la drogue,

l’alcool ou les médicaments.

• S’assurer de bien ranger l’outil dans un endroit propre et sec après l’avoir débranché.

• Ne pas l’utiliser dans un environnement dangereux. Ne pas l’utiliser près de substances

inflammables, dans des endroits humides ou mouillés, ou l’exposer à la pluie.

• S’assurer que ses lames ont bien été montées suivant les instructions du manuel, et que

toute vis sur l’appareil est bien serrée avant de le brancher.

• NE PAS poser l’outil sur son patin lorsque ses lames sont exposées. Ces dernières pourraient

subir des dommages.

• Toujours maintenir tout orifice d’éjection latéral libre de toute obstruction.

• Ne jamais passer sa main sous l’outil à moins qu’il soit à l’arrêt et DÉBRANCHÉ. SES LAMES

SONT EXPOSÉES ET EXTR MEMENT COUPANTES.

• N’utiliser cet outil que pour travailler le bois ou tout produit à base de bois.

• Maintenir solidement l’appareil par sa poignée avant lors de toute utilisation.

• Toujours utiliser la raboteuse à deux mains.

• Les lames de la raboteuse sont extrêmement coupantes. Utiliser la raboteuse avec la plus

grande vigilance.

• Nettoyer l’outil souvent, surtout après tout usage intensif.

• Prendre des précautions à proximité des évents, car ils cachent des pièces mobiles.

Vêtements amples, bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans ces pièces

mobiles.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de calibre adéquat (AWG,

American Wire Gauge [calibrage américain normalisé des fils électriques]). Plus le

calibre est petit, et plus sa capacité est grande. Un calibre16, par exemple, a une capacité

supérieure à un calibre18. L’usage d’une rallonge de calibre insuffisant causera une chute

de tension qui entraînera perte de puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée

pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque rallonge présente au moins le

calibre de fil minimum. Le tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la longueur

de rallonge et l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser

le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant.

Calibres minimaux des rallonges

Intensité (en ampères)

volts Longueur totale de cordon en mètres (pieds)

120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Supérieur à Inférieur à AWG

0 6 18 16 16 14

610 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

AVERTISSEMENT: porter SYSTEMATIQUEMENT des lunettes de protection. Les lunettes

courantes NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi un masque antipoussières si

la découpe doit en produire beaucoup. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN ÉQUIPEMENT DE

SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.

AVERTISSEMENT : les scies, meules, ponceuses, perceuses ou autres outils de

construction peuvent produire des poussières contenant des produits chimiques reconnus par

l’État californien pour causer cancers, malformations congénitales ou être nocifs au système

reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve:

• Le plomb dans les peintures à base de plomb;

• La silice cristallisée dans les briques et le ciment, ou autres produits de maçonnerie; et

• L’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement chimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence à laquelle on effectue ces

travaux. Pour réduire toute exposition à ces produits: travailler dans un endroit bien aéré, en

utilisant du matériel de sécurité homologué, tel un masque antipoussières spécialement conçu

pour filtrer les particules microscopiques.

• Limiter toute exposition prolongée avec les poussières provenant du ponçage,

sciage, meulage, perçage ou toute autre activité de construction. Porter des

vêtements de protection et nettoyer à l’eau savonneuse les parties du corps

exposées. Le fait de laisser la poussière pénétrer dans la bouche, les yeux ou la peau peut

favoriser l’absorption de produits chimiques dangereux.

AVERTISSEMENT: cet outil peut produire et/ou répandre de la poussière susceptible de

causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Utiliser systématiquement

un appareil de protection des voies respiratoires homologué par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les

particules dans le sens opposé au visage et au corps.

AVERTISSEMENT: pendant l’utilisation, porter systématiquement une protection

auditive individuelle adéquate homologuée ANSI S12.6 (S3.19). Sous certaines conditions

et suivant la durée d’utilisation, le bruit émanant de ce produit pourrait contribuer à une perte

de l’acuité auditive.

• L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles suivants. Les symboles et leur

définition sont indiqués ci-après:

V .................... volts A ....................... ampères

Hz .................. hertz W ...................... watts

min ................minutes

ou AC .......... courant alternatif

ou DC ....courant continu ou AC/DC ... courant alternatif ou

..................classe I fabrication continu

(mis à la terre)

o ..................... vitesse à vide

..................fabrication classe II n ....................... vitesse nominale

(double isolation)

..................... borne de terre

…/min ...........par minute

...................... symbole d’avertissement

IPM ................impacts par minute BPM ................. battements par minute

sfpm ..............pieds linéaires par minute (plpm) r/min ................. tours par minute

SPM (FPM) ....fréquence par minute

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

Moteur

S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec l’inscription de la plaque signalétique.

Une diminution de tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance et une

surchauffe. Les outils D

EWALT sont testés en usine ; si cet outil ne fonctionne pas, vérifier

l’alimentation électrique.

DESCRIPTION (Fig. 1)

AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil électrique ni aucun de ses composants, car il

y a risques de dommages corporels ou matériels.

A. Interrupteur à gâchette

B. Bouton de verrouillage

C. Bouton de réglage de

profondeur/poignée avant

D. Poignée avec interrupteur

E. Patin

F. Guide à rainure (non illustré)

G. Bouton de réglage du guide à rainure

H. Orifice d’éjection

USAGE PRÉVU

Cette raboteuse a été conçue pour le rabotage professionnel du bois.

NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Cette raboteuse est un outil électrique de professionnels. NE PAS le laisser à la portée des

enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté.

UTILISATION

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures, éteindre l’appareil et le

débrancher avant d’installer ou de retirer tout accessoire et avant d’effectuer des

réglages ou des réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

Interrupteur (ﬁ g. 1)

ATTENTION: S’assurer que l’outil n’est pas verrouillé en position de MARCHE avant de le

brancher. Si l’interrupteur est verrouillé en position de MARCHE lors du branchement, l’outil

démarrera automatiquement. Cela pose des risques pour l’outil et l’utilisateur.

ATTENTION : Laisser l’outil gagner sa vitesse maximum avant de le mettre en contact avec

la surface à travailler. Retirer l’outil de la pièce à travailler avant de l’arrêter.

Pour mettre la raboteuse en marche, appuyer sur l’interrupteur à gâchette (A). Pour arrêter la

raboteuse, relâcher l’interrupteur à gâchette.

BOUTON DE VERROUILLAGE EN POSITION DE MARCHE

L’outil peut être verrouillé en position de marche continue. Pour verrouiller l’outil en position de

MARCHE appuyer sur l’interrupteur à gâchette (A) puis pousser le bouton de verrouillage en

position de marche (B). Maintenir ce bouton de verrouillage enfoncé tout en relâchant lentement

l’interrupteur. L’outil continuera de fonctionner,

Pour arrêter l’outil lorsqu’il est verrouillé en position de marche, appuyer puis relâcher une fois

sur l’interrupteur à gâchette.

Réglage de la profondeur de rabotage (ﬁ g. 1)

La profondeur de rabotage varie indéfiniment de 0 à 0,098 po (2,5 mm). Pour régler la

profondeur de coupe, ajuster le bouton de réglage de la profondeur/poignée avant (C) dans le

sens des aiguilles d’une montre à partir de la position “0”. Chaque clic du bouton de réglage

correspond à une profondeur approximative de 0,1 mm. La profondeur de coupe peut aller de

0 à 0,098 po (2,5 mm).

Il est recommandé de faire un essai sur un morceau de bois après chaque réajustement

pour s’assurer que seule la quantité de bois désirée sera enlevée par la raboteuse. Plusieurs

passages légers (plutôt qu’un seul profond) produiront un fini plus satiné.

Pabotage (ﬁ g. 2, 3, 4)

ATTENTION : Laisser l’outil gagner sa vitesse maximum avant de le mettre en contact avec

la surface à travailler. Retirer l’outil de la pièce à travailler avant de l’arrêter.

Maintenir la raboteuse dans la bonne position une main sur la poignée avant (C) et l’autre sur

la poignée avec interrupteur (D) (Fig. 2). Placer l’avant du patin (E) sur la surface à raboter, en

s’assurant que les lames ne touchent pas la surface. Appuyer fermement sur la poignée avant

de la raboteuse pour que le patin avant soit COMPLÈTEMENT À PLAT sur la surface à travailler.

Appuyer sur la gâchette et laisser l’outil gagner sa vitesse maximum avant de laisser les lames

entrer en contact avec la surface à travailler.

Faire avancer l’outil lentement sur la surface à travailler en exerçant une certaine pression

pour maintenir la raboteuse horizontale. Faire particulièrement attention à maintenir l’outil à

l’horizontale aux deux extrémités de la surface à travailler (Fig. 2, 3, 4).

Conseil de rabotage : Pour une apparence satinée, ajouter un morceau de bois au bout de

la pièce à raboter. Ne pas arrêter de raboter tant que les lames de la raboteuse ne sont pas

au-delà de la pièce à travailler, sur le morceau rajouté.

Guide à rainure (ﬁ g. 5, 6)

ATTENTION : Laisser l’outil gagner sa vitesse maximum avant de le mettre en contact avec

la surface à travailler. Retirer l’outil de la pièce à travailler avant de l’arrêter.

Le guide à rainure peut être installé sur l’un ou l’autre côté de la raboteuse. La raboteuse peut

faire des rainures jusqu’à 12mm (0,5po) de profondeur.

POUR INSTALLER LE GUIDE À RAINURE

1. Desserrer le bouton de réglage du guide à rainure (G).

2. Faire glisser la barre latérale du guide à rainure (F) dans le trou à l’avant de la raboteuse

(Fig.5).

3. Resserrer à fond le bouton de réglage du guide à rainure (G).

3. Le guide à rainure doit être situé plus bas que la raboteuse pour être installé correctement

(Fig. 5).

POUR FAIRE UNE RAINURE

1. Ajuster le bouton de réglage du guide à rainure (G) pour déterminer la largeur de coupe.

2. Repasser plusieurs fois jusqu’à ce que la profondeur voulue soit atteinte.

REMARQUE : Un nombre répété de coupes sera nécessaire pour la plupart des découpes de

rainures.

Changement des lames (Fig. 7, 8)

REMARQUE : La DW680 est équipée de deux lames, de chaque côté du logement des lames,

(Fig. 7). Tout réglage ou opération doit être fait sur les deux lames.

LAMES AU CARBURE RÉVERSIBLES (TCT)

REMARQUE: les lames TCT peuvent être remplacées ou inversées, mais jamais réaffutées.

Pour changer ou inverser la lame

1. Desserrez les trois vis à tête hexagonale (J) à l’aide de la clé hexagonale de 5mm fournie à

cet effet.

2. Retirez avec précaution la lame au carbure (I) du porte-lame (L) et du logement (Q).

3. Insérez avec précaution la lame inversée ou la nouvelle lame au carbure (I) entre le logement

(Q) et le porte-lame (L). Assurez-vous que la nervure sur le porte-lame (L) s’emboîte sur la

rainure de la lame (I).

4. Vissez fermement les trois vis hexagonales (J) sur le logement de lames (Q).

5. Répétez la même procédure pour l’autre lame.

LAME EN ACIER À COUPE RAPIDE (HSS)

1. Pour retirer la lame de la raboteuse

a. Desserrez puis retirez les trois vis à tête hexagonale (J) à l’aide de la clé hexagonale de

5mm fournie à cet effet. Retirez le couvercle du logement des lames (K) du logement (Q).

b. Retirez avec précaution le dispositif barre de guidage/lame en acier à coupe rapide

(M,P,R).

REMARQUE: pour passer de lames TCT à des lames HSS, ce dispositif comprend un

porte-lame (L). Retirez le porte-lame (L) et le mettre de côté pour une utilisation ultérieure

avec des lames réversibles TCT.

2. Pour régler la lame à l’aide de la plaque de butée (fournie avec l’outil)

REMARQUE: cette procédure devrait être suivie pour remplacer les lames HSS neuves ou

réaffutées. La plaque de butée (N) est utilisée pour ajuster la position du tranchant de lame

par rapport au centre du logement (Q).

a. Disposez le dispositif barre de guidage/lame en acier à coupe rapide (M, P, R) sur la

plaque de butée (N) en alignant le tranchant de lame en acier à coupe rapide tout contre

la paroi interne (O) de la plaque de butée. Le talon de la barre de guidage (M) débordera

de la plaque de butée (N).

b. Desserrez les deux vis à tête hexagonale (P) à l’aide de la clé hexagonale de 2,5mm

fournie à cet effet.

c. Poussez simultanément la lame en acier à coupe rapide (R) et la barre de guidage (M)

contre la paroi interne (O) de la plaque de butée, en vous assurant que la lame est

maintenue fermement contre la paroi interne (O) de la plaque de butée puis resserrer les

deux vis hexagonales (P).

3. Pour réinstaller la lame

a. Retirez avec précaution le dispositif ajusté barre de guidage/lame en acier à coupe rapide

(M, P, R) de la plaque de butée (N) et placez le talon de la barre de guidage (M) dans la

rainure du logement (Q).

b. Posez le couvercle du logement de lames (K) sur le dispositif ajusté barre de guidage/

lame en acier à coupe rapide et vissez soigneusement les trois vis hexagonales (J) sur le

logement.

4. Répétez la même procédure pour l’autre lame.

POUR PASSER D’UNE LAME HSS À UNE LAME TCT

1. Pour retirer la lame HSS de la raboteuse

a. Desserrez puis retirez les trois vis à tête hexagonale (J) à l’aide de la clé hexagonale de

5mm fournie à cet effet. Retirez le couvercle du logement des lames (K) du logement (Q).

b. Retirez avec précaution le dispositif barre de guidage/lame en acier à coupe rapide

(M,P,R).

2. a. Placez avec précaution la lame TCT (carbure) (I) sur la plaque de butée (N), le côté de la

lame avec la rainure vers le haut. L’un ou l’autre côté de la lame réversible TCT peut être

posé contre la paroi interne (O) de la plaque de butée.

b. Placez le dispositif porte-lame/barre de guidage (L, M, P) sur la lame TCT (I) de façon à

ce que la nervure du porte-lame (L) s’encastre dans la rainure de la lame TCT. Le talon

de la barre de guidage (M) débordera de la plaque de butée (N).

c. Desserrez les deux vis à tête hexagonale (P) à l’aide de la clé hexagonale de 2,5mm

fournie à cet effet.

d. Pousser simultanément le porte-lame (L) et la barre de guidage (M) contre la paroi

interne (O) de la plaque de butée, en vous assurant que la lame TCT (I) est maintenue

fermement contre la paroi interne (O) de la plaque de butée puis resserrer les deux vis

hexagonales(P).

3. Pour réinstaller la lame

a. Retirez le dispositif ajusté porte-lame/barre de guidage (L, M, P) de la plaque de butée

(N) et placez le talon de la barre de guidage (M) dans la rainure du logement (Q).

REMARQUE: prendre des précautions avec la lame TCT (I), car elle n’est pas maintenue

fermement en place par le dispositif du porte-lame/barre de guidage.

b. Replacez le couvercle du logement (K) sur le dispositif porte-lame/barre de guidage.

Assurez-vous que la lame TCT (I) est entre le logement (Q) et le porte-lame (L) avec la

nervure du porte-lame reposant dans la rainure de la lame.

c. Assurez-vous que la lame TCT (I) est centrée sous le porte-lame (L) et que la lame ne

touche pas les côtés du boîtier de l’outil.

d. Resserrez fermement les trois vis hexagonales (J) sur le logement de lames.

4. Répétez la même procédure pour l’autre lame.

Pied de stationnement (ﬁ g. 9)

La raboteuse est munie d’un pied de stationnement (S) qui descend automatiquement lorsque

l’outil est soulevé de la surface de travail. Lors du rabotage, le pied se rétracte dès que l’outil est

poussé en avant. Lorsque le pied de stationnement est abaissé, la raboteuse peut être posée

sur la surface de travail sans que la lame ne touche cette dernière.

ATTENTION : Ne pas verrouiller la gâchette lorsque le pied est activé. Les vibrations du

moteur ferait bouger la raboteuse, et pourrait la faire tomber hors de la pièce de travail.

Chanfreinage (ﬁ g. 10)

La raboteuse est équipée de trois rainures (T) haute précision de chanfreinage à l’avant du patin

pour raboter le long d’une arrête de bois. Les largeurs de rainures sont de 1,5 mm, 2 mm, et

2,5 mm. Il est recommandé de faire des essais sur un bout de bois avant tout travail définitif.

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures, éteindre l’appareil et le

débrancher avant d’installer ou de retirer tout accessoire et avant d’effectuer des

réglages ou des réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

Nettoyage (ﬁ g. 11)

AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière hors des évents au moyen d’air

comprimé propre et sec, au moins une fois par semaine. Pour minimiser le risque de blessure

aux yeux, toujours porter une protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 lors du

nettoyage.

AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d’autres produits chimiques puissants

pour nettoyer les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les

matériaux de plastique utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté uniquement d’eau

et de savon doux. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie

de l’outil dans un liquide.

AVERTISSEMENT : Nettoyer l’orifice d’éjection (H) régulièrement. TOUJOURS PORTER

DES LUNETTES DE PROTECTION.

Lubriﬁ cation

Les outils DEWALT sont lubrifiés d’usine et prêt à l’usage.

Accessoires

AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n’ont pas

été testés avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le risque de

blessures, utiliser exclusivement les accessoires D

EWALT recommandés avec le présent produit.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus séparément au centre de service

de votre région. Pour obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire, communiquer avec

EWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 aux États-Unis;

composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-D

EWALT) ou visiter notre site Web : www.dewalt.com.

Réparations

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et les réglages

doivent être réalisés (cela comprend l’inspection et le remplacement du balai) par un centre de

réparation en usine D

EWALT, un centre de réparation agréé DEWALT ou par d’autres techniciens

qualifiés. Toujours utiliser des pièces de rechange identiques.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous permettra de vous prévaloir

du service de réparations sous garantie de façon plus efficace dans le cas d’un probléme

avec le produit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte provoquée par un incendie, une

inondation ou un vol, cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès de votre

compagnie d’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit nous permettra de communiquer avec vous

dans l’éventualité peu probable de l’envoi d’un avis de sécurité régi par la loi fédérale

américaine de la protection des consommateurs.

Registre en ligne à www.dewalt.com/register.

Garantie limitée de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou de

fabrication pour une période de trois ans à compter de la date d’achat. La présente garantie

ne couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l’usage

abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations

couvertes par la présente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-

9258 (1 800 4-D

EWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne vise pas les

dommages causés par des réparations effectuées par un tiers. Cette garantie confère des droits

légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un

état ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils D

EWALT sont couverts par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

EWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours d’une utilisation normale et

ce, gratuitement, pendant une période d’un an à compter de la date d’achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de

l’outil électrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné

d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir un remboursement

intégral, sans aucun problème.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux produits vendus en Amérique latine.

Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans

l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives

à cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes

d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 433-9258 (1 800

4-D

EWALT) pour en obtenir le remplacement gratuit.

Deﬁ niciones: Normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea

el manual y preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la

muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría

provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente

provocaría lesiones leves o moderadas.

AVISO: se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no

evitarse puede resultar en daños a la propiedad.

SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGÚN COMENTARIO SOBRE ÉSTA U OTRA HERRAMIENTA

EWALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.

Advertencias generales de seguridad para herramientas

eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El

incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas,

incendios o lesiones graves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas

eléctricas operadas con corriente (con cable eléctrico) o a las herramientas eléctricas operadas

con baterías (inalámbricas).

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y

oscuras propician accidentes.

b) No opere las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes

donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan

chispas que pueden encender el polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica

en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse al tomacorriente.

Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe

adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no

modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo de descarga

eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies con descargas a tierra como, por

ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores. Existe mayor

riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad.

Si entra agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar

la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los

bordes filosos y las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador

adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de

reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es imposible de

evitar, utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a

tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común

cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica

si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento

de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones

personales graves.

b) Utilice equipos de protección personal. Siempre utilice protección para los ojos.

En las condiciones adecuadas, el uso de equipos de protección, como máscaras para

polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección auditiva, reducirá las

lesiones personales.

c) Evite el encendido por accidente. Asegúrese de que el interruptor esté en la

posición de apagado antes de conectarlo a la fuente de energía o paquete de

baterías, o antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas

eléctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el

interruptor en la posición de encendido puede propiciar accidentes.

d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza

giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales.

e) No se estire. Conserve el equilibrio y párese adecuadamente en todo momento.

Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el

cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas

holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en

movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de

recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se

utilicen correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir

los peligros relacionados con el polvo.

4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta

para el trabajo que realizará. Si se la utiliza a la velocidad para la que fue diseñada, la

herramienta eléctrica correcta permite trabajar mejor y de manera más segura.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con

el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda ser controlada mediante el

interruptor es peligrosa y debe repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de energía o el paquete de baterías de la

herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar

la herramienta eléctrica. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de

encender la herramienta eléctrica en forma accidental.

d) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los

niños y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas

instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas si

son operadas por usuarios no capacitados.

e) Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya

piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra

situación que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si

encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se

producen muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un

mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte

con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas

a trabarse y son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta,

etc. de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones

de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes de aquéllas para las que fue diseñada podría originar una situación

peligrosa.

5) MANTENIMIENTO

a) Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento

de su herramienta eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto

garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica.

Normas de seguridad adicionales para cepillos

• Espere a que la cuchilla se detenga antes de soltar la herramienta. Una cuchilla

expuesta que esté girando puede encajarse en la superficie y provocar una posible pérdida

de control y lesión grave.

• Sujete la herramienta eléctrica solamente por superficies de agarre aisladas,

porque la cuchilla puede entrar en contacto con su propio cable. El cortar un cable

bajo tensión puede transmitir corriente a las partes metálicas expuestas de la herramienta y

producir una descarga eléctrica en el operador.

• Use abrazaderas u otra forma práctica de asegurar y apoyar la pieza de trabajo a

una plataforma estable. El sujetar la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo no

proporciona estabilidad y puede causar una pérdida de control.

• Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deberá leer y entender el manual de instrucciones

antes de operar el cepillo.

• Siempre use protección ocular y máscara antipolvo.

• Asegúrese que el voltaje esté de acuerdo con la información especificada en la placa de la

herramienta.

• Asegúrese que el conmutador esté en la posición off (apagado) antes de conectar el enchufe

con una toma de corriente.

• Asegúrese de poner el conmutador en OFF de inmediato si la herramienta se atasca en la

pieza de trabajo.

• Asegúrese que la herramienta esté configurada para la profundidad correcta antes de poner

el conmutador en ON (encendido).

• Asegúrese de utilizar sólo los repuestos especificados.

• Asegúrese que la herramienta esté desconectada de la toma de corriente cuando la limpie

o ajuste.

• Asegúrese de mantener la herramienta con cuidado. Siga las instrucciones de lubricación y

para cambiar accesorios.

• Manténgase alerta – nunca opere la unidad cuando esté cansado o bajo la influencia de

drogas, alcohol o medicamentos.

La page charge ...

DeWalt DW680 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DW680

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DW680 User manual
español: DeWalt DW680 Manual de usuario

DeWalt DW680 Manuel utilisateur

DeWalt DW680 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents