DeWalt DC351 Manuel utilisateur

DC351

Heavy-Duty 28V Cordless Track Saw

Scie à rail industrielle sans fil 28V

Sierra de Incisión, de trabajo pesado a 28 V inalámbrica

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

English

1

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each

signal word. Please read the manual and pay attention to these

symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which,

if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a

potentially hazardous situation which, if not avoided, may result

in property damage.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT

THIS OR ANY D

EWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT:

1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258).

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instruction manual.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and instructions

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND

INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

English

2

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable,

use a ground fault circuit interrupter (GFCI) protected supply.

Use of a GFCI reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off position before connecting to power source and/

or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

accordance with these instructions taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

English

3

of battery pack may create a risk of fire when used with

another battery pack.

b) Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery, avoid contact. If contact accidentally occurs,

flush with water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES

Safety Instructions for All Saws

a)

DANGER: Keep hands away from cutting area and the

blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or

motor housing.

If both hands are holding the saw, they cannot

be cut by the blade.

b)

Do not reach underneath the workpiece. The guard

cannot protect you from the blade below the workpiece.

c)

Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece.

Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below

the workpiece.

d)

Never hold piece being cut in your hands or across

your leg. Secure the workpiece to a stable platform.

It is important to support the work properly to minimize body

exposure, blade binding, or loss of control.

e)

Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live"

wire will also make exposed metal parts of the power tool

"live" and shock the operator.

f)

When ripping always use a rip fence or straight edge

guide.

This improves the accuracy of cut and reduces the

chance of blade binding.

g)

Always use blades with correct size and shape (diamond

versus round) of arbor holes.

Blades that do not match the

mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss

of control.

h)

Never use damaged or incorrect blade washers or bolt.

The blade washers and bolt were specially designed for your

saw, for optimum performance and safety of operation.

CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF KICKBACK

– Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or

misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up

and out of the workpiece toward the operator.

– When the blade is pinched or bound tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction drives

the unit rapidly back toward the operator.

– If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the

teeth at the back edge of the blade can dig into the top

surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf

and jump back toward operator.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions and can be avoided by taking proper

precautions as given below:

English

4

a) Maintain a firm grip with both hands on the saw and

position your body and arm to allow you to resist

kickback forces. Kickback forces can be controlled by the

operator, if proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting a cut for any

reason, release the trigger and hold the saw motionless

in the material until the blade comes to a complete

stop. Never attempt to remove the saw from the work

or pull the saw backward while the blade is in motion or

kickback may occur. Investigate and take corrective actions

to eliminate the cause of blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece, center the

saw blade in the kerf and check that the saw teeth are

not engaged into the material. If saw blade is binding, it

may walk up or kickback from the workpiece as the saw is

restarted.

d) Support large panels to minimize the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag under

their own weight. Support must be placed under the panel

on both sides, near the line of cut and near the edge of the

panel.

e) Do not use dull or damaged blade. Unsharpened or

improperly set blades produce narrow kerf causing excessive

friction, blade binding, and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking levers must be

tight and secure before making cut. If blade adjustment

shifts while cutting, it may cause binding and Kickback.

g) Use extra caution when making a “Plunge Cut” into

existing walls or other blind areas. The protruding blade

may cut objects that can cause kickback.

Safety Instructions for

Plunge-Type Saws

a) Check guard for proper closing before each use. Do

not operate the saw if guard does not move freely and

enclose the blade instantly. Never clamp or tie the guard

with the blade exposed. If saw is accidentally dropped,

guard may be bent. Check to make sure that guard moves

freely and does not touch the blade or any other part, in all

angles and depths of cut.

b) Check the operation and condition of the guard return

spring. If the guard and the spring are not operating

properly, they must be serviced before use. Guard may

operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits,

or a build-up of debris.

c) Assure that the guide plate of the saw will not shift while

performing the “plunge cut” when the blade bevel setting

is not at 90°. Blade shifting sideways will cause binding and

likely kickback.

d) Always observe that the guard is covering the blade before

placing saw down on bench or floor. An unprotected,

coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting

whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the

blade to stop after switch is released.

Additional Safety Instructions for All

Saws with Riving Knife

a) Use the appropriate riving knife for the blade being used.

For the riving knife to work, it must be thicker than the body

of the blade but thinner than the tooth set of the blade.

b) Adjust the riving knife as described in this instruction

manual. Incorrect spacing, positioning and alignment can

make the riving knife ineffective in preventing kickback.

English

5

c) Always use the riving knife except when plunge cutting.

Riving knife must be replaced after plunge cutting. Riving

knife causes interference during plunge cutting and can

create kickback. Model DC351 does not require removal

of the riving knife because the riving knife retracts during a

plunge cut.

d) For the riving knife to work, it must be engaged in the

workpiece. The riving knife is ineffective in preventing

kickback during short cuts.

e) Do not operate the saw if riving knife is bent. Even a light

interference can slow the closing rate of a guard.

Additional Safety Instructions for Saws

• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing

loss.

• Wear a dust mask. Exposure to dust particles can cause

breathing difficulty and possible injury.

• Use only recommended blades. The saw is designed for use

with 6-1/2" (165 mm) diameter blades that have a 0.79" (20 mm)

diameter bore. Blades must be rated for 6000 RPM operation (or

higher).

• Never use abrasive cut-off wheels.

• Keep your body positioned to either side of the blade, but

not in line with the saw blade. Kickback could cause the saw

to jump backwards (see Causes and Operator Prevention of

Kickback and Kickback).

• CAUTION: Blades coast after turn off. Serious personal injury

may result.

• Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails from

lumber before cutting.

EXTENSION CORDS

An extension cord must have adequate wire size (AWG or

American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge number

of the wire, the greater the capacity of the cable, that is 16 gauge

has more capacity than 18 gauge. An undersized cord will cause

a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating.

When using more than one extension to make up the total

length, be sure each individual extension contains at least the

minimum wire size. The following table shows the correct size to

use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in

doubt, use the next heavier gauge. The smaller the gauge number,

the heavier the cord.

MINIMUM GAUGE FOR CORD SETS

Ampere

Rating

Volts Total Length of Cord in Feet (meters)

120V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)

240V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)

More

Than

Not

More

Than

AWG

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

• Air vents often cover moving parts and should be avoided.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving

parts.

• Accessories must be rated for at least the speed recommended

on the tool warning label. Accessories running over rated speed

can fly apart and cause injury. Accessory ratings must always be

above tool speed as shown on tool nameplate.

WARNING: ALWAYS wear proper personal hearing protection

that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some

conditions and duration of use, noise from this product may

contribute to hearing loss.

English

6

WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses

are NOT safety glasses. Also use face or dust mask if cutting

operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY

EQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains

chemicals known to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry

products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber

(CCA).

Your risk from these exposures varies, depending on how often

you do this type of work. To reduce your exposure to these chemi-

cals: work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed

to filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction activities.

Wear protective clothing and wash exposed areas with soap

and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on

the skin may promote absorption of harmful chemicals.

WARNING: Use of this tool can generate and/or disburse

dust, which may cause serious and permanent respiratory or

other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory

protection appropriate for the dust exposure. Direct particles

away from face and body.

• The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are as follows:

V ...........volts A ........amperes

Hz .........hertz W.......watts

min ........minutes

.....alternating current

.....direct current .....alternating or direct current

..........Class I Construction

n

o ......no load speed

..............(grounded) ......earthing terminal

..........Class II Construction ......safety alert symbol

..............(double insulated) BPM .. beats per minute

…/min ...per minute RPM ..revolutions per minute

Important Safety Instructions for

Battery Chargers

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important

safety instructions for battery chargers.

• Before using charger, read all instructions and cautionary

markings on charger, battery pack, and product using battery

pack.

WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside

charger.

CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only

D

EWALT batteries. Other types of batteries may burst causing

personal injury and damage.

CAUTION: Under certain conditions, with the charger plugged in

to the power supply, the charger can be shorted by foreign material.

Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to,

steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic particles should

be kept away from charger cavities. Always unplug the charger from

the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug

charger before attempting to clean.

English

7

• DO NOT attempt to charge the battery pack with any

chargers other than the ones in this manual. The charger and

battery pack are specifically designed to work together.

• These chargers are not intended for any uses other than

charging D

EWALT rechargeable batteries. Any other uses

may result in risk of fire, electric shock or electrocution.

• Do not expose charger to rain or snow.

• Pull by plug rather than cord when disconnecting charger.

This will reduce risk of damage to electric plug and cord.

• Make sure that cord is located so that it will not be stepped

on, tripped over, or otherwise subjected to damage or

stress.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely

necessary. Use of improper extension cord could result in risk

of fire, electric shock, or electrocution.

• An extension cord must have adequate wire size (AWG

or American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge

number of the wire, the greater the capacity of the cable, that is

16 gauge has more capacity than 18 gauge. When using more

than one extension to make up the total length, be sure each

individual extension contains at least the minimum wire size.

• Do not place any object on top of charger or place the

charger on a soft surface that might block the ventilation

slots and result in excessive internal heat. Place the charger

in a position away from any heat source. The charger is ventilated

through slots in the top and the bottom of the housing.

• Do not mount charger on wall or permanently affix charger

to any surface. The charger is intended to use on a flat, stable

surface (i.e., table top, bench top).

• Do not operate charger with damaged cord or plug — have

them replaced immediately.

• Do not operate charger if it has received a sharp blow, been

dropped, or otherwise damaged in any way. Take it to an

authorized service center.

• Do not disassemble charger; take it to an authorized

service center when service or repair is required. Incorrect

reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution or

fire.

• Disconnect the charger from the outlet before attempting

any cleaning. This will reduce the risk of electric shock.

Removing the battery pack will not reduce this risk.

• NEVER attempt to connect 2 chargers together.

• The charger is designed to operate on standard household

electrical power (120 Volts). Do not attempt to use it on

any other voltage.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Introduction

The DC9000 charger is designed to charge DEWALT battery packs

in approximately 1 hour. This charger requires no adjustment and is

designed to be as easy as possible to operate. Simply place your

battery pack into the receptacle of a plugged in charger and it will

automatically charge the pack.

Important Safety Instruction for Battery

Packs

WARNING: For safe operation, read this manual and manuals

originally supplied with tool before using the charger.

When ordering replacement battery packs, be sure to include

catalog number and voltage. Consult the chart on the last page of

this manual for compatibility of chargers and battery packs.

English

8

The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using

the battery pack and charger, read the safety instructions below.

Then follow charging procedures outlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely

damaged or is completely worn out. The battery pack can

explode in a fire. Toxic fumes and materials are created when

lithium ion battery packs are burned.

• Do not charge or use battery in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

Inserting or removing the battery from the charger may ignite the

dust or fumes.

• If battery contents come into contact with the skin,

immediately wash area with mild soap and water. If battery

liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for

15 minutes or until irritation ceases. If medical attention is

needed, the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid

organic carbonates and lithium salts.

• Contents of opened battery cells may cause respiratory

irritation. Provide fresh air. If symptoms persists, seek medical

attention

WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be flammable if

exposed to spark or flame.

• Charge the battery packs only in D

EWALT chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or other liquids.

• Do not store or use the tool and battery pack in locations

where the temperature may reach or exceed 105°F (40˚)

(such as outside sheds or metal buildings in summer).

WARNING: Never attempt to open the battery pack for any

reason. If battery pack case is cracked or damaged, do not insert

into charger. Do not crush, drop or damage battery pack. Do not

use a battery pack or charger that has received a sharp blow, been

dropped, run over or damaged in any way (i.e., pierced with a nail,

hit with a hammer, stepped on). Damaged battery packs should be

returned to service center for recycling.

WARNING: Fire hazard. Do not store or carry battery so

that metal objects can contact exposed battery terminals.

For example, do not place battery in aprons, pockets, tool boxes,

product kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys, etc.

Transporting batteries can possibly cause fires if the battery

terminals inadvertently come in contact with conductive

materials such as keys, coins, hand tools and the like. The

US Department of Transportation Hazardous Material Regulations

(HMR) actually prohibit transporting batteries in commerce or

on airplanes (i.e., packed in suitcases and carry-on luggage)

UNLESS they are properly protected from short circuits. So

when transporting individual batteries, make sure that the battery

terminals are protected and well insulated from materials that could

contact them and cause a short circuit.

The RBRC™ Seal

The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling

Corporation) Seal on the lithium ion battery (or battery

pack) indicates that the costs to recycle the battery (or

battery pack) at the end of its useful life have already

been paid by D

EWALT.

RBRC™ in cooperation with D

EWALT and other battery users, has

established programs in the United States to facilitate the collection

of spent lithium ion batteries. Help protect our environment and

conserve natural resources by returning the spent lithium ion

battery to an authorized D

EWALT service center or to your local

retailer for recycling. You may also contact your local recycling

center for information on where to drop off the spent battery.

RBRC™ is a registered trademark of the Rechargeable Battery Recycling

Corporation.

English

9

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and dry away from

direct sunlight and excess heat or cold.

2. Long storage will not harm the battery pack or charger. Under

proper conditions, they can be stored for 5 years or more.

Charger

Your battery pack requires a 1 hour DEWALT charger. Be sure

to read all safety instructions before using your charger. Consult

the chart on the back of this manual for compatibility of chargers

and battery packs.

Charging Procedure

1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting the

battery pack.

2. Insert the battery pack into the charger. The charger is equipped

with a three-light fuel gauge that will blink according to the state

of charge of the battery pack.

3. The completion of charge is indicated by the three red lights

remaining ON continuously. The pack is fully charged and may

be used at this time or left on the charger.

0% - 33% 1

st

light blinks

33% - 66% 1

st

light on, 2

nd

light blinks

66% - 99% 1

st

, 2

nd

lights on, 3

rd

light blinks

100% 1

st

, 2

nd

, 3

rd

lights on

Charger Diagnostics

This charger is designed to detect certain problems that can arise

with the battery packs or the charger. Problems are indicated by the

three red lights flashing together in different patterns.

PROBLEM POWERLINE

When the charger is used with some portable power sources

such as generators or sources that convert DC to AC, the charger

may temporarily suspend operation. The three red lights will flash

together with two fast blinks followed by a pause. This indicates

that the power souce is out of limits.

BAD BATTERY

The charger can detect a weak or damaged battery. The three

red lights will flash together with rapid blinking. The battery will

no longer charge and should be returned to a service center or a

collection site for recycling.

BAD CHARGER

The charger will detect if it is not functioning properly. The three red

lights will flash together with one fast blink followed by a long

blink. The charger will no longer work and should be returned to an

authorized service center or replaced.

LEAVING THE BATTERY IN THE CHARGER

The charger and battery pack can be left connected with the red

lights glowing indefinitely. The charger will keep the battery pack

fresh and fully charged. This charger features an automatic tune-up

mode which equals or balances the individual cells in the battery

pack to allow it to function at peak capacity. Battery packs should

be tuned up weekly or whenever the battery no longer delivers the

same amount of work. To use the automatic tune-up mode, place

the battery pack in the charger and leave it for at least 8 hours.

Important Charging Notes

1. Longest life and best performance can be obtained if the battery

pack is charged when the air temperature is between 65°F and

75°F (18°- 24°C). DO NOT charge the battery pack in an air

temperature below +40°F (+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C).

English

10

This is important and will prevent serious damage to the battery

pack.

2. The charger and battery pack may become warm to touch while

charging. This is a normal condition, and does not indicate a

problem. To facilitate the cooling of the battery pack after use,

avoid placing the charger or battery pack in a warm environment

such as in a metal shed, or an uninsulated trailer.

3. If the battery pack does not charge properly:

a. Check current at receptacle by plugging in a lamp or other

appliance.

b. Check to see if receptacle is connected to a light switch

which turns power off when you turn out the lights.

c. Move charger and battery pack to a location where the

surrounding air temperature is approximately 65°F - 75°F

(18°- 24°C).

d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and

charger to your local service center.

4. The battery pack should be recharged when it fails to produce

sufficient power on jobs which were easily done previously.

DO NOT CONTINUE to use under these conditions. Follow

the charging procedure. You may also charge a partially used

pack whenever you desire with no adverse affect on the battery

pack.

5. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited

to, steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic particles

should be kept away from charger cavities. Always unplug the

charger from the power supply when there is no battery pack in

the cavity. Unplug charger before attempting to clean.

6. Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid.

WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside

charger.

CAUTION: Never attempt to open the battery pack for any

reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks,

return to a service center for recycling.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Motor

Be sure your power supply agrees with nameplate marking. As little

as 10% lower voltage can cause loss of power and can result in

overheating. All D

EWALT tools are factory-tested; if this tool does

not operate, check the power supply.

WARNING: Accessories must be rated for at least the speed

recommended on the tool warning label. Accessories running over

rated speed can fly apart and cause injury. Accessory ratings must

always be above tool speed as shown on tool nameplate.

CAUTION: Avoid contact with the blade teeth to prevent

personal injury.

FIG. 1

C

B

A

H

D

F

G

E

J

K

L

M

Z

X

S

V

English

11

COMPONENTS (Fig. 1–3, 9)

WARNING: Never modify the power tool or any part of it.

Damage or personal injury could result.

A. Plunge trigger N. Blade clamping screw

B. On/off switch O. Outer flange

C. Main handle P. Inner flange

D. Shoe Q. Riving knife

E. Bevel adjustment knob R. Riving knife adjustment screws

F. Depth adjustment knobs S. Hex wrench

G. Depth scale T. Cutting indicator

H. Front handle U. Anti-kickback knob

I. Dust extraction outlet V. Outer guard

J. Track adjuster W. Track

K. Blade X. Bevel scale

L. Lock button Y. Blade position indicators

M. Lock lever Z. Battery pack

INTENDED USE

The DC351 track saw is designed to cut wood. Do not use this saw

to cut solid-surface countertops (i.e., Corian®).

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, do not

use this saw to cut solid-surface countertops. Material build-up may

inhibit proper function of the plunge return, leaving the blade

exposed.

ADJUSTMENTS AND SET-UP

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and

disconnect it from power source before installing and removing

accessories, before adjusting or when making repairs. An

accidental start-up can cause injury.

WARNING: Before using the track saw, ALWAYS make sure all

functions are working properly!

Bevel Adjustment (Fig. 1)

The bevel angle can be adjusted between 0° and 47°.

1. Loosen the bevel adjustment knobs (E).

2. Set the bevel angle by tilting the saw shoe (D) until the mark

indicates the desired angle on the bevel scale (X).

3. Tighten the bevel adjustment knobs (E).

Adjusting the Riving Knife (Fig. 1, 2)

For the correct adjustment of the riving knife (Q), refer to the

Figure 2. Adjust the clearance of the riving knife after changing the

saw blade or whenever necessary.

1. Follow Changing the Saw Blade steps 1–4.

2. Loosen the riving adjustment screw (R) with hex wrench (S) and

set the riving knife as shown in Figure 2.

3. Tighten the riving knife screw (R).

4. Turn the lock lever (M) counterclockwise until it stops.

5. Move the track saw back to top position.

FIG. 2

N

K

O

Q

P

R

2-3 MM

English

12

Inserting and Removing the Battery

Pack (Fig. 4)

NOTE: Make sure your battery pack is fully charged.

1. To fit the battery pack (Z), line it up with the receptacle on the

tool. Slide the battery pack into the receptacle and push until the

battery snaps into place.

2. To remove the battery pack, push the battery release button

(AA) while at the same time pulling the battery pack out of the

receptacle.

AA

Z

FIG. 4

Switching On and Off (Fig. 1)

Pull the on/off switch (B) to turn the motor on. Releasing the trigger

turns the motor off. This tool has no provision to lock the switch

in the “ON” position, and should never be locked on by any other

means.

Changing the Saw Blade (Fig. 1, 2, 5)

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and

disconnect it from power source before installing and removing

accessories, before adjusting or when making repairs. An

accidental start-up can cause injury.

Cutting Depth Adjustment (Fig. 3)

The cutting depth can be set at 0–2-5/16" (0–59 mm) without track

attached; with the track attached: 0–2-1/8" (0–55 mm).

1. Loosen the depth adjustment knob (F) and move the pointer to

obtain the correct depth of cut.

2. Tighten the depth adjustment knob (F).

NOTE: For optimal results, allow the saw blade to protrude from the

workpiece by about 1/8" (3 mm).

F

FIG. 3

I

U

OPERATION

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and

disconnect it from power source before installing and removing

accessories, before adjusting or when making repairs. An

accidental start-up can cause injury.

English

13

CAUTION: Avoid contact with the blade teeth to prevent personal

injury.

CAUTION: Never engage the blade lock while saw is running or

engage in an effort to stop the tool. Never turn the saw on while the

blade lock is engaged. Serious damage to your saw will result.

1. Press the lock button (L).

2. Press the track saw down to stop (blade change position).

3. Turn the lock lever (M) clockwise until it stops.

4. Press the lock lever (M) down and rotate the blade until the lock

position is found.

L

M

FIG. 5

NOTE: The blade (K) is now locked and cannot be turned by

hand.

5. Turn the blade clamping screw (N) counterclockwise to

remove.

6. Remove the outer flange (O) and used blade (K). Place the new

blade on the inner flange (P).

7. Replace the outer flange (O) and blade clamping screw (N).

Turn the screw clockwise by hand.

CAUTION: The direction of rotation of the saw blade and the

rotation of the track saw MUST be the same.

8. Tighten the blade clamping screw firmly using the hex

wrench (S).

9. Turn the lock lever (M) counterclockwise until it stops.

10. Move the track saw back to top position.

11. Push plunge trigger (A) forward, to lock saw blade change.

Workpiece Support

WARNING: Hands should be kept away from cutting area to

reduce the risk of injury.

WARNING: The power cord should be positioned clear of the

cutting area so that it will not get caught or hung up on the work

and to prevent electric shock.

Figure 6 shows proper sawing position. Figure 7 shows an unsafe

condition. To avoid kickback, DO support board or panel NEAR the

cut. DON’T support board or panel away from the cut.

FIG. 6

RIGHT

SUPPORT WORK NEAR CUT

English

14

WRONG

MATERIAL BENDS ON BLADE CAUSING

HEAVY LOADS OR KICKBACK

FIG. 7

WARNING: When operating the saw, keep the cord away from

the cutting area to prevent electric shock.

WARNING: It is

H

C

FIG. 8

important to support

the work properly and

to hold the saw firmly to

prevent loss of control

which could cause

personal injury. Figure 8

illustrates typical hand

support of the saw.

Place the work with its

“good” side – the one

on which appearance is most important – down. The saw cuts

upward, so any splintering will be on the work face that is up when

you saw it.

Cutting

DANGER: Risk of electrical shock. Keep the cord away from the

cutting area to prevent electrocution.

WARNING: If the guard binds or is sluggish, return the saw to

your nearest authorized D

EWALT service center for repair.

WARNING: For maximum protection, effective control of this

powerful saw requires two-handed operation. support the work

properly and hold the saw firmly to prevent loss of control which

could cause injury. Refer to Figure 8 for the proper way to hold the

saw.

WARNING: Stay alert and maintain a firm grip on the saw.

Release the switch immediately if the blade binds or the saw stalls.

Keep your blade sharp. Properly support panels (Fig. 6, 7). Use the

track when ripping. DO NOT force the tool. DO NOT remove the

saw from the workpiece while the blade is moving.

WARNING: To help reduce the risk of personal injury, always

clamp work. Don’t try to hold short pieces by hand! Remember to

support cantilevered and over hanging material. Use caution when

sawing material from below.

WARNING: Be sure that the saw is up to full speed before blade

contacts material to be cut. Starting the saw with blade against

material to be cut or pushed forward into kerf can result in kickback

and personal injury.

WARNING: ALWAYS secure the workpiece in such a manner

that it cannot move while sawing. For optimum results, clamp the

workpiece bottom up.

WARNING: ALWAYS push the machine forwards. NEVER pull

the machine backwards towards you.

WARNING: ALWAYS use the clamp (Fig. 9, BB) to hold the track

to the workpiece.

English

15

CAUTION: Do not operate your tool on a current on which the

voltage is not within correct limits. Do not operate tools rated AC

only on DC current. To do so may seriously damage the tool.

1. Place the machine with the front part of the saw base on the

workpiece.

2. Press the on/off switch to turn the saw on.

3. Push the plunge trigger (A) forward, press the saw down to set

cutting depth and push it forward into cutting direction.

Push the saw forward at a speed which allows the blade to cut

without laboring. Hardness and toughness can vary even in the

same piece of material, and knotty or damp sections can put a

heavy load on the saw. When this happens, push the saw more

slowly, but hard enough to keep it working without much decrease

in speed. Forcing the saw can cause rough cuts, inaccuracy,

kickback and over-heating of the motor.

Should the cut begin to go off the line, DO NOT try to force it back.

Release the switch and allow blade to come to a complete stop,

then withdraw the saw, realign, and start a new cut slightly inside

the wrong one.

In any event, withdraw the saw if you must shift the cut. Forcing a

correction inside the cut can stall the saw and lead to kickback. IF

SAW STALLS, RELEASE THE TRIGGER, ALLOW THE BLADE

TO COME TO A COMPLETE STOP, AND BACK THE SAW UNTIL

IT IS LOOSE. BE SURE BLADE IS STRAIGHT IN THE CUT AND

CLEAR OF THE CUTTING EDGE BEFORE RESTARTING.

As you finish a cut, release the trigger and allow the blade to stop

before lifting the saw from the work. As you lift the saw, the spring-

tensioned guard will automatically close

around the blade. Remember the blade is exposed until this occurs,

never reach under the work for any reason whatsoever.

Always use a track, fence or straight edge guide when ripping.

NOTE: When cutting thin strips, be careful to ensure that the narrow

strips do not feed up into the inside of the blade enclosure.

NOTE: The tracks, available in different lengths, allow for precise,

clean cuts and simultaneously protect the workpiece surface against

damage.

PLUNGE CUTS (FIG. 1, 9)

WARNING: ALWAYS use the track when plunge cutting.

WARNING: To avoid kickbacks, the following instructions MUST

be observed when plunge cutting:

1. Place the machine

W

FIG. 9

T

Y

T

BB

onto the track and

release the anti-

kickback knob (U)

by turning it

counterclockwise.

2. Turn the machine

on and slowly

press the saw

down onto the set

cutting depth and

push forward in the

cutting direction.

The cut indicators

(T) display the

absolute front and

the absolute rear

cutting points of

the saw blade [dia.

6-1/2" (165 mm)] at maximum cutting depth and using the track.

3. If kickback happened during the plunge cut, turn the anti-

kickback knob (U) counterclockwise to release it from the track.

English

16

4. When you have finished the plunge cut, turn the anti-kickback

knob (U) clockwise into the lock position.

CROSS-CUTTING

Cutting directly across the grain of a piece of lumber is called

crosscutting. Figures 10 and 11 illustrate a crosscut operation.

Position the work so that the cut will be on the left.

FIG. 10 FIG. 11

RIPPING

Ripping is cutting wood lengthwise. This operation is performed in

the same manner as crosscutting with the exception of supporting

the workpiece. If the workpiece is supported on a large table, bench,

or floor, several pieces of scrap stock approximately 1" (25.4 mm)

thick should be placed beneath the material to allow clearance

for the portion of the saw blade that extends thru the workpiece.

Large sheets of paneling or thin plywood supported on saw horses

should have 2 x 4’s placed lengthwise between the horses and the

workpiece to prevent it from sagging in the center.

BEVEL CUTTING

Make your bevel cuts in the same manner as crosscuts and rip cuts,

but set the blade at an angle between 0° and 47°.

The bevel cut made at an angle to the edge of a board is called a

compound cut.

KICKBACK

When the saw blade becomes pinched or twisted in the cut, kickback

can occur. The saw is thrust rapidly back toward the operator. When

the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down, the

blade stalls and the motor reaction drives the unit backward. When

the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the

back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing

the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator.

Kickback is more likely to occur when any of the following conditions

exist.

1. IMPROPER WORKPIECE SUPPORT

A. Sagging or improper lifting of the cut off piece can cause

pinching of the blade and lead to kickback.

B. Cutting through material supported at the outer ends only

can cause kickback. As the material weakens it sags, closing

down the kerf and pinching the blade.

C. Cutting off a cantilevered or overhanging piece of material

from the bottom up in a vertical direction can cause kickback.

The falling cut off piece can pinch the blade.

D. Cutting off long narrow strips (as in ripping) can cause

kickback. The cut off strip can sag or twist closing the kerf and

pinching the blade.

E. Snagging the lower guard on a surface below the material

being cut momentarily reduces operator control. The saw

can lift partially out of the cut increasing the chance of blade

twist.

2. IMPROPER DEPTH OF CUT SETTING ON SAW

To make the most efficient cut, the blade should protrude only

far enough to expose 1/2 of a tooth. This allows the shoe to

English

17

support the blade and minimizes twisting and pinching in the

material. See the section titled Cutting Depth Adjustment.

3. BLADE TWISTING (MISALIGNMENT IN CUT)

A. Pushing harder to cut through a knot, a nail, or a hard grain

area can cause the blade to twist.

B. Trying to turn the saw in the cut (trying to get back on the

marked line) can cause blade twist.

C. Over-reaching or operating the saw with poor body control

(out of balance), can result in twisting the blade.

D. Changing hand grip or body position while cutting can result

in blade twist.

E. Backing up the saw to clear blade can lead to twist.

4 MATERIALS THAT REQUIRE EXTRA ATTENTION

A. Wet lumber

B. Green lumber (material freshly cut or not kiln dried)

C. Pressure treated lumber (material treated with preservatives

or anti-rot chemicals)

5. USE OF DULL OR DIRTY BLADES

Dull blades cause increased loading of the saw. To compensate,

an operator will usually push harder which further loads the

unit and promotes twisting of the blade in the kerf. Worn blades

may also have insufficient body clearance which increases the

chance of binding and increased loading.

6. LIFTING THE SAW WHEN MAKING BEVEL CUT

Bevel cuts require special operator attention to proper cutting

techniques - especially guidance of the saw. Both blade angle

to the shoe and greater blade surface in the material increase

the chance for binding and misalignment (twist) to occur.

7. RESTARTING A CUT WITH THE BLADE TEETH JAMMED

AGAINST THE MATERIAL

The saw should be brought up to full operating speed before

starting a cut or restarting a cut after the unit has been stopped

with the blade in the kerf. Failure to do so can cause stalling and

kickback.

Any other conditions which could result in pinching, binding, twisting,

or misalignment of the blade could cause kickback. Refer to the

sections on Adjustments and Set-Up and Operation for procedures

and techniques that will minimize the occurrence of kickback.

Blades

WARNING: To minimize the risk of eye injury, always wear

ANSI Z87.1 approved eye protection. Carbide is a hard but brittle

material. Foreign objects in the work piece such as wire or nails

can cause tips to crack or break. Only operate saw when proper

saw blade guard is in place. Mount blade securely in proper

rotation before using, and always use a clean, sharp blade.

WARNING: NEVER cut ferrous metals (those with any iron or

steel content), masonry, glass or tile with this saw. Damage to the

saw and personal injury may result.

A dull blade will cause inefficient cutting, overload on the saw

motor, excessive splintering and increase the possibility of kickback.

Change blades when it is no longer easy to push the saw through

the cut, when the motor is straining, or when excessive heat is built

up in the blade. It is a good practice to keep extra blades on hand

so that sharp blades are available for immediate use. Dull blades

can be sharpened in most areas; see SAWS-SHARPENING in the

yellow pages. Hardened gum on the blade can be removed with

kerosene, turpentine, or oven cleaner. Anti-stick coated blades can

be used in applications where excessive build-up is encountered,

such as pressure treated and green lumber.

English

18

BLADE SELECTION

Your DEWALT track saw is designed for use with 6-1/2" (165 mm)

diameter blades that have a 0.79" (20 mm) diameter bore. Blades

must be rated for 6000 RPM operation (or higher).

DO NOT use any

abrasive wheels.

A combination blade is furnished with your saw and is an excellent

blade for all general ripping and crosscutting operations. Use a fine-

tooth blade for cutting plywood.

WARNING: VISUALLY EXAMINE CARBIDE BLADES BEFORE

USE. REPLACE IF DAMAGED.

Track Saw System (Fig. 1)

The tracks, which are available in different lengths, allow for precise,

clean cuts and simultaneously protect the workpiece surface against

damage.

In conjunction with additional accessories, exact angled cuts, miter

cuts and ﬁtting work can be completed with the track saw system.

Securing the workpiece with clamps ensures a secure hold and

safe working.

The guide clearance of the track saw must be very small for best

cutting results and can be set with the two track adjusters (J).

1. Release the screw inside the track adjuster to adjust the

clearance.

2. Adjust the knob until saw locks on track.

3. Rotate knob back until saw slides easily.

4. Hold the track adjuster in position and lock the screw again.

NOTE: ALWAYS readjust the system for use with other tracks.

Anti-splinter Strip

The track is equipped with a anti-splinter strip, which has to be cut

to size before the ﬁrst use:

IMPORTANT: ALWAYS read and follow the track saw system

instruction before cutting the anti-splinter strip!

1. Set the speed of the track saw to level 5.

2. Place the track on a scrap piece of wood.

3. Set the track saw on 3/16" (5 mm) cut depth.

4. Place the saw on the rear end of the track.

5. Turn the saw on, press it down to the set cutting depth and

cut the anti-splinter strip along the full length in one contiuous

operation. The edge of the anti-splinter strip now corresponds

exactly to the cutting edge of the blade.

WARNING: To reduce the risk of injury, ALWAYS secure the

track (W) with a clamp.

Wall Cutting (Fig. 1, 12)

1. Place the track saw with the outer guard (V) on a clean, flat

floor.

2. Press the shoe (D) with the front side on the wall against the

adjusted depth stop.

NOTE: The minimum cut between wall and workpiece is

12 mm.

D

V

12 mm

FIG. 12

La page charge ...

DeWalt DC351 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DC351 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents