DeWalt DCS7485B Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DCS7485B

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DeWALT

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

DCS7485

Cordless Table Saw

Scie de table sans fil

Sierra de banco inalámbrica

final page size: 8.5 x 11 in.

English (original instructions) 1

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 14

Español (traducido de las instrucciones originales) 28

La page charge ...

Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de

situations dangereuses et de risques de dommages corporels oumatériels.



DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort

ou des blessuresgraves.



AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner la mort ou des blessuresgraves.



ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à lasécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.



AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de

sécurité et toutes lesdirectives. Le non-respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de

blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

Banco

Hoja

Indicador de escala para cortes longitudinales

Pomo de ajuste

Palanca de bloqueo de riel

Rueda de ajuste de altura de la hoja

Palanca de bloqueo de bisel

Unidad de encendido/apagado

Orificios de montaje

Calibrador de inglete

Unidad del protector de la hoja

Batería

Botón de liberación de la batería

Unidad anti-rebote

Orificio para recolección de polvo

Protector del orificio para recolección de polvo

Placa de garganta

Guía para cortes longitudinales

Seguro de la guía para cortes longitudinales

Guía estrecha para cortes longitudinales/extensión de

apoyo

Llaves para hoja (posición de almacenamiento)

Empujador (Posición de almacenamiento)

Cuchillo separador (aserrado sin traspaso) (Fig. G)

Asa de transporte

Riel de calibrador de inglete

Fig. A

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES

DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR

POUR TOUT COMMENTAIRE, OU TOUTE QUESTION, RELATIF À CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL

DeWALT

, COMPOSEZ GRATUITEMENT LE: 1–800–4-

DeWALT

(1–800–433–9258).



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels, lire le guide

d’utilisation.

Règles de sécurité – Généralités



AVERTISSEMENT: lire ces directives avant toute utilisation du produit. Tout manquement

aux instructions suivantes pose des risques de chocs électriques, d’incendie et/ou de

dommages corporelsgraves.



AVERTISSEMENT: SE CONFORMER AUX NORMES DU CODE EN MATIÈRE DE

CÂBLAGE et connexions électriques pour prévenir tout risque de décharges électriques ou

d’électrocution.

Consignes de sécurité importantes

• POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE REBONDS ET DOMMAGES CORPORELS, utiliser

systématiquement l’ensemble des composants du dispositif de protection (dispositif de carter de

lame, couteau diviseur et dispositif anti-rebonds) au cours des opérations pour lesquelles ils ont

été conçus, y compris lors de toute coupeintégrale.

• RETIRER TOUTE CLÉ ET TOUT OUTIL DE RÉGLAGE. Vérifier systématiquement que toute clé

ou tout outil de réglage a été retiré de la broche avant de mettre l’outil en marche. Outils, chutes,

ou autres débris pourraient être projetés brusquement, et causer des dommagescorporels.

• MAINTENIR L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Les établis et locaux encombrés sont propices

auxaccidents.

• NE PAS UTILISER LA MACHINE DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX. Ne pas utiliser

d’outils électriques dans des endroits trempés ou humides, ou sous la pluie, pour éviter tout risque

de décharge électrique ou d’électrocution. Maintenir l’atelier bien éclairé pour éviter les chutes ou

la mise en danger des bras, mains oudoigts.

• MAINTENIR LES ENFANTS À L’ÉCART. Pour leur sécurité, tenir les visiteurs à l’écart de l’espace

de travail. Votre atelier est un environnement potentiellementdangereux.

• PROTÉGER L’ATELIER À L’AIDE DE DISPOSITIFS À L’ÉPREUVE DES ENFANTS tels

cadenas et interrupteurs principaux, ou en retirant toute clé de démarrage et le bloc-piles. Le

démarrage non autorisé d’une machine par un enfant ou un visiteur comporte des risques de

dommagescorporels.

• NE PAS FORCER L’OUTIL. Il effectuera un meilleur travail, à un degré de sécurité plus élevé, à la

vitesse pour laquelle il a étéconçu.

• UTILISER L’OUTIL ADÉQUAT. Ne pas forcer l’outil, ou un accessoire, pour effectuer un travail

pour lequel il n’a pas été conçu. Le fait d’utiliser un outil ou un accessoire inadéquat comporte des

risques de dommagescorporels.

• N’EFFECTUEZ AUCUN TRAVAIL HORS DE PORTÉE. Maintenir son équilibre et les pieds bien

ancrés au sol en permanence. Perdre l’équilibre pourrait occasionner des dommages corporels. Ne

pas tenter d’éliminer des matériaux à proximité de la lame de la scie de table alors qu’elletourne.

• PRENDRE SOIN DE SES OUTILS. Conserver les lames bien affûtées et propres pour des

performances optimales et un maximum de sécurité. Suivre toute instruction relative à la

lubrification et au changement d’accessoire. L’utilisation de lames ou machines pauvrement

entretenues comporte des risques de dommages matériels et/oucorporels.

• PORTER LES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter vêtements amples, gants, cravates, bagues,

bracelets ou autres bijoux qui pourraient se prendre dans les pièces mobiles. Il est recommandé de

porter des chaussures antidérapantes. Couvrir ou attacher les cheveuxlongs.

• PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES LUNETTES DE PROTECTION. Utiliser aussi un écran

facial ou un masque antipoussières si la découpe doit en produire beaucoup. Les lunettes

ordinaires ne peuvent que protéger contre les impacts, et ne sont pas des lunettes deprotection.

• ARRIMER LA PIÈCE À TRAVAILLER. Utiliser des colliers de serrage pour maintenir le travail

lorsque c’est utile (particulièrement avec un espacement nul de plaquette de renfort/plaque

de lumière). C’est plus sûr que de le faire manuellement et cela laisse les mains libres pour

utiliserl’outil.

• ARRÊTER LA MACHINE ET DÉCONNECTER LE BLOCPILES avant d’installer ou retirer

tout accessoire, avant tout réglage ou changement de configuration, ou pour effectuer toute

réparation ou tout changement de lieu.

• Ne pas installer ou retirer le bloc-piles avec des mainshumides.

• S'ASSURER QUE L'INTERRUPTEUR EST EN POSITION D'ARRÊT AVANT D'INSÉRER UN

BLOC-PILES. Insérer un bloc-piles dans un outil électrique pose des risques d’accidents.

• UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. N’utiliser que des accessoires recommandés

par le fabricant de votre modèle particulier. Les accessoires convenant à un modèle d’outils

peuvent être dangereux lorsqu’utilisés avec un autre. Consulter le guide d’utilisation pour

connaître les accessoires recommandés. L’utilisation d’accessoires inadéquats comporte des

risques de dommagescorporels.

• Les accessoires magnétiques ne fonctionneront pas avec cettescie.

• NE JAMAIS MONTER OU S’ASSEOIR SUR L’OUTIL. NE JAMAIS L’UTILISER COMME

ESCABEAU. Des dommages corporels graves pourraient en résulter si l’outil basculait ou en cas

de contact involontaire avec l’organe decoupe.

• VÉRIFIER L’ÉTAT DES PIÈCES. Avant toute nouvelle utilisation de l’outil, tout dispositif de

protection, ou autre pièce, endommagé doit être vérifié soigneusement pour déterminer s’il

fonctionnera correctement et remplira la fonction pour laquelle il a été conçu. Vérifier les pièces

mobiles afin de s’assurer qu’elles sont bien alignées et installées, et qu’elles ne resteront pas

coincées. Vérifier également les pièces pour s’assurer qu’il n’y a aucune fêlure ou toute autre

condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Tout dispositif de protection,

ou autre pièce, endommagé doit être réparé correctement ou remplacé. Ne pas utiliser un outil

dont l’interrupteur est défectueux. Toute pièce endommagée comporte des risques de dommages

matériels supplémentaires et/oucorporels.

• DIRECTION DE L’ALIMENTATION. Alimenter la pièce à travailler vers la lame, ou l’organe de

coupe, uniquement dans la direction inverse de rotation de ces derniers. Les coupes à gorge ou à

main levée sontinterdites.

• Laisser un espace de sortie suffisant à l’arrière de la scie pour assurer que le matériau ne reste pas

bloqué lors de la coupe. Des tables de support d’ouvrage devraient être placées aux endroits utiles

pour soutenir pleinement lematériau.

• NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL FONCTIONNER SANS SUPERVISION. ARRÊTER

SYSTÉMATIQUEMENT L’OUTIL. Attendre l’arrêt complet de l’outil avant de le laisser pour éviter

tout risque de blessuresgraves.

• NE JAMAIS LAISSER DES MATÉRIAUX SUR LA TABLE ALORS QUE LA SCIETOURNE.

• NE PAS UTILISER UN OUTIL ÉLECTRIQUE EN PRÉSENCE DE LIQUIDE OU GAZ

INFLAMMABLE OU EN MILIEU DÉFLAGRANT. Le moteur et les interrupteurs de ces outils

pourraient provoquer des étincelles et unincendie.

• RESTER PRUDENT. RESTER VIGILANT ET FAIRE PREUVE DE BON SENS. NE PAS UTILISER

LA MACHINE EN CAS DE FATIGUE OU SOUS L’INFLUENCE DE DROGUES, D’ALCOOL

OU DE MÉDICAMENTS. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique

comporte des risques de blessuregrave.

• NE PAS LAISSER LA FAMILIARITÉ AVEC L’OUTIL gagnée par l’utilisation fréquente de

la scie REMPLACER LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ. Se rappeler qu’il suffit d’une fraction

de seconde d’inattention pour causer des dommages corporels graves. Prendre des précautions

supplémentaires et rester alerte lors de coupes répétitives. Arrêter la scie fréquemment pour

éliminer la poussière et vérifier les réglages pour réduire lamonotonie.

Règles de sécurité additionnelles relatives aux scies de table

• ÉVITER LES POSITIONS INSTABLES, qui pourraient provoquer une chute soudaine et risquer

de mettre la lame en contact avec lamain.

• Ne pas tenter d’éliminer des matériaux à proximité de la lame de la scie de table alors

qu’elletourne.

• NE JAMAIS UTILISER LA MAIN POUR MAINTENIR LA PIÈCE DE TRAVAIL, que ce soit

derrière ou autour de l’organe decoupe.

• ÉLOIGNER LES BRAS, MAINS ET DOIGTS de la lame pour prévenir tout dommage

corporelgrave.

• UTILISER UN POUSSOIR DE FIN DE PASSE APPROPRIÉ À L’APPLICATION EN COURS

POUR POUSSER LA PIÈCE VERS LA SCIE. Un poussoir de fin de passe est un morceau de bois

ou de plastique, souvent fait maison, qui devrait être utilisé chaque fois que la taille ou la forme

de la pièce à travailler obligerait les mains de s’approcher à moins de 152mm (6po) de lalame.

• UTILISER SUPPORTS, DISPOSITIFS DE FIXATION OU PEIGNES POUR GUIDER ET

CONTRÔLER LA PIÈCE À TRAVAILLER. Les accessoires recommandés pour cet outil sont

vendus séparément chez les distributeurs locaux ou dans les centres de réparation agréés. Des

instructions pour créer: poussoir de fin de passe, guide longitudinal auxiliaire étroit, bloc-poussoir

et peignes, sont incluses dans cemanuel.

• N’EFFECTUER AUCUNE COUPE LONGITUDINALE, TRANSVERSALE OU TOUTE AUTRE

OPÉRATION À LAMAIN.

• NE JAMAIS passer les mains autour ou par-dessus la lame alors qu’elletourne.

• STABILITÉ. S’assurer que la scie de table est fermement arrimée à une surface stable, et

complètement immobilisée avant touteutilisation.

• LA SCIE DE TABLE DEVRAIT ÊTRE INSTALLÉE UNIQUEMENT SUR UNE SURFACE PLANE

ET STABLE. L’aire de travail devrait être exempte de toute obstruction et de tout danger de chute.

Aucun matériau ou outil ne devrait reposer sur lascie.

• NE JAMAIS DÉCOUPER DE MÉTAUX, CIMENT OU MAÇONNERIE. Certains matériaux

synthétiques doivent être découpés avec des scies de table en suivant des instructions

particulières. Suivre systématiquement les recommandations du fabricant pour prévenir tout

risque de dommages corporels etmatériels.

• Ne pas installer de lame diamant pour maçonnerie sur la scie de table et tenter de l’utiliser

comme une scie àeau.

• UNE PLAQUE DE LUMIÈRE APPROPRIÉE DOIT ÊTRE SYSTÉMATIQUEMENT

VERROUILLÉE EN PLACE pour réduire tout risque d’éjection de pièce et de dommagescorporels.

• UTILISER UNE LAME DE SCIE CONÇUE SPÉCIALEMENT POUR L’OPÉRATION DÉSIRÉE. La

rotation de la lame doit se faire vers l’avant de la scie. Serrer fermement l’écrou d’arbre de lame.

Avant toute utilisation, vérifier que la lame ne comporte aucune fente, ou dents manquantes. Ne

pas utiliser de lame endommagée ouémoussée.

• NE JAMAIS TENTER DE LIBÉRER UNE LAME BLOQUÉE AVANT D’AVOIR ARRÊTÉ LA SCIE

ET RETIRÉ LE BLOCPILES. Si un morceau ou un rebut restait coincé dans le dispositif du carter

de lame, arrêter la scie, et attendre l’arrêt complet de la lame, avant de soulever le dispositif de

carter de lame et de retirer le morceaucoincé.

• NE JAMAIS REMETTRE LA MACHINE EN MARCHE alors que la pièce à travailler se trouve

contre la lame pour réduire tout risque d’expulsion de la pièce et de dommagescorporels.

• NE JAMAIS LAISSER AUCUNE PARTIE DU CORPS ENTRER DANS LE SILLAGE DE LA

LAME, car il y a risques de dommages corporels. Se placer d’un côté ou de l’autre de lalame.

• NE JAMAIS EFFECTUER DE MISE EN PLACE, MONTAGE OU CONFIGURATION sur

la table/l’aire de travail alors que la machine tourne. Un dérapage soudain pourrait

causer un contact involontaire entre la lame et les mains. Cela pose des risques de dommages

corporelsgraves.

• NE JAMAIS EFFECTUER DE RÉGLAGES ALORS QUE LA SCIE TOURNE, comme le

repositionnement ou retrait du guide, le réglage du verrouillage de biseau ou le réglage de la

hauteur delame.

• NETTOYER LA TABLE/L’ESPACE DE TRAVAIL AVANT DE LAISSER LA MACHINE. Verrouiller

l’interrupteur en position «OFF» (arrêt) et retirer le bloc-piles pour prévenir toute utilisation

nonautorisée.

• Verrouiller SYSTÉMATIQUEMENT le guide ou le réglage de biseau avant toutecoupe.

• NE PAS laisser une longue planche (ou toute autre pièce similaire) non soutenue, car

l’effet de ressort de la planche pourrait la faire glisser de la table et causer perte de

contrôle du matériel et dommages corporels. Fournir un support adéquat à la pièce à

travailler compte tenu de sa taille et du type d’opération à effectuer. Maintenir fermement la pièce

à travailler contre le guide et à plat sur la surface de latable.

• Si la scie fait un bruit inhabituel ou vibre excessivement, arrêter aussitôt toute opération, arrêter

l’outil et retirer son bloc-piles jusqu’à ce que le problème ait été identifié et corrigé. Si le problème

persiste, contacter un centre de réparation d’usine

DeWALT

, un centre de réparation agréé

DeWALT

ou tout autre personnel de réparationqualifié.

• NE PAS UTILISER CETTE MACHINE tant qu’elle n’est pas complètement assemblée et installée,

conformément aux instructions données. Une machine incorrectement assemblée pose des

risques de dommages corporelsgraves.

• NE JAMAIS tenter de couper un amas de morceaux de matériaux, car il y a risques de perte de

contrôle ou rebonds. Soutenir soigneusement toutmatériau.

• NE PAS ENTREPOSER CET OUTIL AVEC SON BLOCPILES INSTALLÉ. Envisager toute

éventualité pour prévenir la mise en marche accidentelle de lascie.

• NE PAS TRANSPORTER CET OUTIL AVEC SON BLOCPILESINSTALLÉ.

• DES INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES sur la sécurité et l’utilisation correcte des

outils électriques (ex.: vidéo sécurité) sont à votre disposition auprès du Power Tool Institute

(l’Institut des Outils Électriques), 1300 Sumner avenue, Cleveland, OH 44115-2851 (www.

powertoolinstitute. com). Des informations sont aussi à votre disposition auprès du National

Safety Council (Conseil National de la Sécurité), 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201. Se

reporter aux normes OSHA 1910.213 du Département du TravailAméricain.

Terminologie : la terminologie suivante sera utilisée dans ce

manuel et nous vous recommandons de vous familiariser avec

ses termes.

• Coupe intégrale: la pièce à travailler est découpée de bout enbout.

• Coupe partielle: la pièce à travailler est découpéepartiellement.

• Poussoir de fin de passe: un morceau de bois ou de plastique, fait maison en général, et utilisé

pour pousser une petite pièce vers la scie tout en protégeant de la lame les mains de l’utilisateur.

• Rebonds: ils se produisent lorsque la lame de la scie reste coincée dans la ligne de coupe et

repousse violemment la pièce à travailler vers l’utilisateur. Des rebonds encore plus graves

et dangereux se produiront lorsque la scie sera utilisée sans ses dispositifs de protection ou

son couteau diviseur. Les matériaux en contact avec le bord externe de la lame seront éjectés

violemment et de façon imprévisible sur l’utilisateur.

• À main levée: une coupe sans l’utilisation d’un guide d’onglet ou d’un guide longitudinal ou de

tout autre moyen de guider ou maintenir la pièce à travailler autre que les mains de l’utilisateur.



AVERTISSEMENT: ne jamais effectuer de coupe à main levée avec cettescie.

• Coupe en plongée: toute coupe où la pièce à travailler est soit abaissée sur la lame alors

que la pièce est contrôlée manuellement par l’utilisateur soit lorsque la pièce est soutenue

manuellement par l’utilisateur sur la surface de table et la lame élevée au travers de lapièce.



AVERTISSEMENT: ne jamais effectuer de coupe en plongée avec cettescie.

• Coupe double: inverser le matériau pour le recouper lorsque la scie est incapable de le faire en

une seulepasse.



AVERTISSEMENT: ne jamais effectuer de coupe double avec cettescie.

• Sortie: l’espace à l’arrière de la scie doit permettre au matériau de sortir complètement de

lacoupe.

• Rainurage: utilisation d’une tête à rainurer ou de tout autre type d’organe de coupe à profiler

pour faire des rainures ou des engravuresdécoratives.



AVERTISSEMENT: ne pas installer de tête à rainurer ou d’organe de coupe à profiler sur

cettescie.

Dispositif de carter de lame, dispositif anti-rebonds et couteau

diviseur

Votre scie de table est équipée d’un dispositif de carter de lame avec couteau séparateur et d’un

dispositif anti-rebonds pour couvrir la lame et réduire les risques de contact accidentel avec la

lame. Un couteau diviseur est aussi fourni pour les coupes non intégrales. Le couteau diviseur et le

couteau séparateur sont des plaques à positionner derrière la lame de scie et qui rentrent dans la

ligne de coupe. Deux taquets anti-rebonds situés de chaque côté du couteau séparateur permettent

au bois d’être traversé par la lame dans la direction de coupe en réduisant les possibilités de rejet

en arrière du matériau vers l’utilisateur. Cela aide à prévenir les rebonds causés par le blocage ou

grippage du matériau découpé à l’arrière de la lame de scie. Les dispositifs de carter de lame

et anti-rebonds peuvent être utilisés uniquement pour faire des coupes traversantes,

coupant intégralement le bois. Pour effectuer des feuillures, rainures, tenons, assemblages

à recouvrement ou autres coupes non intégrales, les dispositifs de carter de lame et anti-

rebonds doivent être retirés et le couteau diviseur doit être installé.

Utiliser systématiquement l’ensemble des composants du dispositif de protection (dispositif de carter

de lame, couteau diviseur et dispositif anti-rebonds) au cours des opérations pour lesquelles ils ont été

conçus, y compris lors de toute coupe intégrale. Si l’on choisit de ne pas utiliser l’un de ces composants

pour une application particulière, prendre des précautions supplémentaires pour garder le contrôle

de la pièce: utiliser des poussoirs de fin de passe, faire attention à la position des mains par rapport

à la lame; utiliser une protection oculaire ainsi que tout moyen d’éviter les rebonds; et respecter les

avertissements contenus dans ce manuel et sur la scie elle-même. Réinstaller les systèmes de

protection dès que l’on reprend des coupes intégrales. Maintenir les dispositifs de protection en

bon état demarche.

Création d’un poussoir de fin de passe (troisième de couverture)

• Pour utiliser la scie de table en toute sécurité, il est recommandé d’utiliser un poussoir de fin de

passe chaque fois que la taille ou la forme de la pièce à travailler oblige les mains à s’approcher à

moins de 152mm (6po) de la lame. Un poussoir de fin de passe est inclus avec cettescie.

• Il se pourra que des poussoirs de fin de passe supplémentaires soient nécessaires pour

accommoder des matériaux de différentes épaisseurs. Des plans de poussoirs de fin de passe sont

inclus en fin de ce guide d’utilisation. Les poussoirs de fin de passe devraient être en bois massif,

contreplaqué, plastique ou autres matériaux, à la fois résistants et tendres. Il est recommandé de

lui donner une longueur de 400mm (15,7po) avec une encoche qui s’encastre dans le bord de la

pièce à travailler pour éviter qu’il ne glisse. Il est bon d’avoir plusieurs poussoirs de fin de passe de

la même longueur, 400mm (15,7po), avec des tailles d’encoches différentes pour accommoder

différentes épaisseurs depièces.

Rebonds

Les rebonds peuvent causer des dommages corporels graves. Un rebond se produit lorsqu’une portion

de la pièce à travailler reste coincée entre la lame et le guide longitudinal, ou tout autre objet fixe,

et projette la pièce hors de la table vers l’utilisateur. Les rebonds peuvent être évités en prenant les

mesuressuivantes.

Comment les éviter et vous protéger de dommages corporels possibles:

a ) Utiliser un carter de lame avec un couteau séparateur, ou un couteau diviseur,

chaque fois quepossible.

b ) S’assurer que le guide longitudinal est bien parallèle à lalame.

c ) Ne pas découper longitudinalement en appliquant la force d’avance à la section de

la pièce à travailler qui est destinée à devenir la chute. Pour une coupe longitudinale,

la force d’avance doit systématiquement être appliquée entre la lame et le guide. Utiliser un

bâtonnet pour pousser les pièces étroites de 152mm (6po) de) large oumoins.

d ) Maintenir en place, et en bon état de marche, les dispositifs de carter de lame et

de rebonds et le couteau diviseur. Si le dispositif anti-rebonds n’est pas opérationnel,

rapporter votre appareil dans le centre de réparation agréé

DeWALT

le plus proche. Le couteau

séparateur et le couteau diviseur doivent être alignés avec la lame de scie, et le dispositif anti-

rebonds doit pouvoir arrêter les rebonds dès leur origine. Vérifier leur fonctionnement avant

de faire des coupes longitudinales en poussant le bois sous le dispositif anti-rebonds. Les

dents doivent empêcher le bois d’être tiré vers l’avant de lascie.

e ) Les plastiques et matériaux composites (comme les planchers lamellaires) peuvent

être découpés avec cette scie. Ces matériaux peuvent avoir une surface dure ou glissante

qui pourra limiter l’efficacité du dispositif anti-rebonds. Lors de la coupe de ces matériaux,

suivre tout particulièrement les instructions relatives à la coupelongitudinale.

f ) Utiliser les dispositifs de carter de lame et anti-rebonds et le couteau diviseur

pour chaque opération pour laquelle ils peuvent être utilisés, y compris toutes les

coupesintégrales.

g ) Pousser la pièce au-delà de la lame de scie avant de larelâcher.

h ) NE JAMAIS découper longitudinalement une pièce gondolée ou déformée, ou sans

bord droit pour la guider le long duguide.

i ) NE JAMAIS scier une pièce trop large pour êtrecontrôlée.

j ) NE JAMAIS utiliser le guide en tant que guide ou butée de longueur pour faire des

coupestransversales.

k ) NE JAMAIS scier une pièce comportant: nœuds décollés, défauts, clous ou autres

objetsétrangers.

l ) NE JAMAIS couper longitudinalement une pièce de moins de 254mm (10po).

m ) NE JAMAIS utiliser de lame émoussée, la remplacer ou la faireaffûter.



AVERTISSEMENT: PORTER SYSTÉMATIQUEMENT des lunettes de protection.

Les lunettes courantes NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi un écran

facial ou un masque antipoussières si la découpe doit en produire beaucoup. PORTER

SYSTÉMATIQUEMENT UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.



AVERTISSEMENT: certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies, les meules,

les perceuses ou autres outils de construction peuvent produire des poussières contenant

des produits chimiques reconnus par l’état californien pour causer cancers, malformations

congénitales ou être nocifs au système reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on

retrouve:

• le plomb dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristallisée dans les briques et le ciment ou autres articles de maçonnerie; et

• l’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitementchimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence à laquelle on effectue ces travaux.

Pour réduire toute exposition à ces produits, travailler dans un endroit bien aéré, en utilisant le

matériel de sécurité conforme, tel un masque anti-poussières spécialement conçu pour filtrer les

particulesmicroscopiques.

• Limiter toute exposition prolongée aux poussières provenant du ponçage, sciage,

meulage, perçage ou toute autre activité de construction. Porter des vêtements de

protection et nettoyer à l’eau savonneuse les parties du corps exposées. Le fait de laisser

la poussière pénétrer dans la bouche, les yeux ou la peau peut favoriser l’absorption de produits

chimiquesdangereux.



AVERTISSEMENT: cet outil peut produire et/ou répandre de la poussière susceptible de

causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire ou d’autres dommages

corporels. Lors de l’exposition aux poussières, utiliser systématiquement un appareil de

protection des voies respiratoires homologué par NIOSH ou OSHA. Diriger les particules à

l’opposé du visage et ducorps.

AVIS: suite à certaines conditions d’utilisation, comme l’utilisation longue durée dans des

milieux à humidité moindre, la coupe de certains matériaux comme le vinyle, des charges

électrostatiques pourront s’accumuler sur les portions métalliques de la scie. Toucher ces

parties métalliques pourra libérer ces charges électrostatiques et causer une décharge

électrique brève et légère, mais sans danger. Cependant, en cas de doutes à ce propos,

rapporter la scie dans un centre de réparation

DeWALT

pour une inspection gratuite et vérifier

que la scie n’est affectée d’aucun dysfonctionnementélectrique.

L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symbolessuivants. Les symboles et leur définition

sont indiqués ci-après:

......................... volts

Hz ....................... hertz

min ..................... minutes

or DC ...... courant continu

...................... fabrication classe I (mis à la terre)

…/min .............. par minute

BPM .................... battements par minute

IPM ..................... impacts par minute

RPM .................... revolutions per minute

sfpm ................... pieds linéaires par minute (plpm)

SPM (FPM) ......... fréquence par minute

A ......................... ampères

W ........................ watts

or AC ........... courant alternatif

or AC/DC .... courant alternatif ou continu

...................... fabrication classe I (double isolation)

no ....................... vitesse à vide

n ......................... vitesse nominale

...................... borne de terre

...................... symbole d’avertissement

..................... radiation visible

..................... protection respiratoire

.....................protection oculaire

.....................protection auditive

BLOCS-PILES ET CHARGEURS

Le bloc-piles n’est pas totalement chargé d’usine. Avant d’utiliser le bloc-piles et le chargeur,

lire les consignes de sécurité ci-après puis suivre la procédure de chargement indiquée. Pour

commander un bloc-piles de rechange, s’assurer d’en inclure le numéro de catalogue et

latension.

Cet outil fonctionne avec un chargeur

DeWALT

. S’assurer de bien lire toutes les consignes de

sécurité avant toute utilisation du chargeur. Consulter le tableau en fin de manuel pour connaître

les compatibilités entre chargeurs et blocs-piles.

Consignes importantes de sécurité les blocs-piles



AVERTISSEMENT : lire toutes les instructions et toutes les consignes de sécurité

propres au bloc-piles, au chargeur et à l’outil électrique. Tout manquement aux

avertissements et instructions pose des risques de décharges électriques, d’incendie

et/ou de blessures graves.

• Ne pas recharger ou utiliser un bloc-piles en milieu déflagrant, en présence, par

exemple, de poussières, gaz ou liquides inflammables. Le fait d’insérer ou retirer un bloc-

piles de son chargeur pourrait causer l’inflammation de poussières ou d’émanations.

• NE JAMAIS forcer l’insertion d’un bloc-piles dans un chargeur. NE modifier un bloc-piles

d’AUCUNE façon pour le faire rentrer dans un chargeur incompatible, car il pourrait se

briser et causer des dommages corporels graves. Consulter le tableau en dernière page de

ce manuel pour connaître les compatibilités entre chargeurs et blocs-piles.

• Recharger les blocs-piles exclusivement dans des chargeurs

DeWALT

• NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l’immerger dans l’eau ou dans tout autreliquide.

• Ne pas entreposer ou utiliser l’appareil et le bloc-piles en présence de températures

ambiantes pouvant excéder 40°C (104°F) (comme dans des hangars ou des bâtiments

métalliques l’été). Pour préserver leur durée de vie, entreposer les blocs-piles dans un endroit

frais etsec.

REMARQUE: ne pas mettre un bloc-piles dans un outil dont la gâchette est verrouillée

en position de marche. Ne jamais bloquer l’interrupteur en position deMARCHE.

• Ne pas incinérer le bloc-piles même s’il est sévèrement endommagé ou complètement

usagé, car il pourrait exploser et causer un incendie. Pendant l’incinération des blocs-piles

au lithium-ion, des vapeurs et matières toxiques sontdégagées.

• En cas de contact du liquide de la pile avec la peau, rincer immédiatement au savon

doux et à l’eau. En cas de contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire une quinzaine de

minutes ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des soins médicaux s’avéraient nécessaires, noter

que l’électrolyte de la pile est composé d’un mélange de carbonates organiques liquides et de sels

delithium.

• Le contenu des cellules d’une pile ouverte peut causer une irritation respiratoire. En cas

d’inhalation, exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes persistent, consulter unmédecin.



AVERTISSEMENT: risques de brûlure. Le liquide de la pile peut s’enflammer s’il est exposé à

des étincelles ou à uneflamme.



AVERTISSEMENT: risques d’incendie. Ne jamais tenter d’ouvrir le bloc-piles pour quelque

raison que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer dans

un chargeur. Ne pas écraser, laisser tomber, ou endommager les blocs-piles. Ne pas utiliser

un bloc-piles ou un chargeur qui a reçu un choc violent, ou si l’appareil est tombé, a été

écrasé ou endommagé de quelque façon que ce soit (p. ex. percé par un clou, frappé d’un

coup de marteau, piétiné). Les blocs-piles endommagés doivent être renvoyés à un centre de

réparation pour y êtrerecyclés.

Transport



AVERTISSEMENT: risques d’incendie. Au moment de ranger ou transporter le bloc-

piles, veiller à protéger ses bornes à découvert de tout objet métallique. Par exemple,

éviter de placer le bloc-piles dans un tablier, une poche, une boîte à outils ou un tiroir, etc.

contenant des objets tels que clous, vis, clés, etc. Le fait de transporter des blocs-piles

comporte des risques d’incendie, car les bornes des piles pourraient entrer, par

inadvertance, en contact avec des objets conducteurs, tels que: clés, pièces de

monnaie, outils ou autres. La réglementation sur les produits dangereux (Hazardous

Material Regulations) du département américain des transports interdit, en fait, le transport

des blocs-piles dans les commerces ou dans les avions dans les bagages de cabine, À MOINS

qu’ils ne soient correctement protégés de tout court-circuit. Aussi lors du transport individuel

de blocs-piles, s’assurer que leurs bornes sont bien protégées et isolées de tout matériau

pouvant entrer en contact avec elles et provoquer un court-circuit.

Expédition du bloc-piles

DeWALT

FLEXVOLT

Le bloc-piles D

WALT FLEXVOLT

possède deux modes: Utilisation et Expédition.

Mode Utilisation: lorsque le bloc-piles FLEXVOLT

est par lui-même ou dans un produit

WALT 20v max*, il fonctionnera comme un bloc-piles de 20v max*. Lorsque le bloc-piles

FLEXVOLT

est dans un produit de 60v max* ou 120v max* (deux blocs-piles de 60v max*), il

fonctionnera comme un bloc-piles de 60v max*..

Mode Expédition: lorsque le capuchon est inséré sur le bloc-

piles FLEXVOLT

, le bloc-piles est en mode Expédition. Les

modules de cellules sont électriquement déconnectés du bloc

le faisant correspondre à trois blocs-piles d’un wattheure (Wh)

inférieur comparé à un bloc-piles de wattheure élevé. Ce passage

à trois blocs-piles à un wattheure inférieur peut permettre au bloc-piles d’être exempté de suivre

certaines directives d’expédition imposées sur les blocs-piles de wattheuresupérieur.

L’étiquette du bloc-piles donne deux estimations de wattheures (se reporter à l’exemple). Selon

comment le bloc-piles est expédié, l’estimation appropriée de wattheure doit être utilisée pour

déterminer les modalités d’expédition lui correspondant. Si le capuchon d’expédition est utilisé,

le bloc-piles sera considéré comme 3 blocs-piles au wattheure indiqué pour «Expédition». S’il est

expédié sans le capuchon ou dans un outil, le bloc-piles sera considéré comme un seul bloc-piles

au wattheure indiqué à côté de «Utilisation».

USE: 120 Wh Shipping: 3 x 40 Wh

exemple d’étiquetage d’utilisation et d’expédition

Le Wh de transport indique 3 x 40 Wh, ce qui correspond à 3 blocs-piles de 40 wattheures

chacun. L’utilisation du wattheure indique 120 wattheures (sous-entendu 1 bloc-piles).

Témoin de Charge du Bloc-Piles (Fig. B)

Certains blocs-piles

DeWALT

possèdent un témoin de charge qui consiste en trois voyants Del

verts indiquant le niveau de charge du bloc-piles.

Le témoin de charge indique approximativement le niveau de charge restant dans le bloc-piles

en fonction des voyants suivants:

Chargé de 75 à 100%

Chargé de 51 à 74%

Chargé de < 50%

Le bloc-piles doit être rechargé

Pour activer le témoin de charge, maintenez appuyé le bouton du témoin de charge

26

. Une

combinaison des trois voyants Del verts s’allumera indiquant le niveau de charge. Lorsque le

niveau de charge du bloc-pile atteint la limite minimale d’utilisation, le témoin de charge reste

éteint et le bloc-piles doit êtrerechargé.

Fig. B

REMARQUE: le témoin de charge ne fait qu’indiquer le niveau de charge du bloc-piles. Il ne

donne aucune indication quant au fonctionnement de l’outil. Son propre fonctionnement

pourra aussi varier en fonction des composants produit, de la température et de l’application

d’utilisation.

Pour plus d’informations quant au témoin de charge du bloc-piles, veuillez appeler le

1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258) ou vous rendre sur notre site www.dewalt.com.

Le sceau SRPRC®

Le sceau SRPRC® (Société de recyclage des piles rechargeables du Canada)

apposé sur une pile au nickel-cadmium, à hydrure métallique de nickel ou

au lithium-ion (ou un bloc-piles) indique que les coûts de recyclage de ces

derniers en fin d’utilisation ont déjà été réglés par

DeWALT

. Dans certaines

régions, la mise au rebut ou aux ordures municipales des piles au nickel-

cadmium, à l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion, est illégale; le programme de

l’Appel à Recycler® constitue donc une solution pratique etécologique.

Appel à Recycler Canada, Inc., en collaboration avec

DeWALT

et d’autres utilisateurs de piles, a mis

sur pied de programme aux États-Unis et au Canada pour faciliter la collecte des piles au nickel-

cadmium, à l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion usagées. Aidez-nous à protéger

l’environnement et à conserver nos ressources naturelles en renvoyant les piles au nickel-

cadmium, à l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion usagées à un centre de réparation

autorisé

DeWALT

ou chez votre détaillant afin qu’elles y soient recyclées. On peut en outre se

renseigner auprès d’un centre de recyclage local pour connaître d’autres sites lesacceptant.

SRPRC® est une marque déposée de l’Appel à Recycler Canada,Inc.

Directives de sécurité importantes propres à tous les chargeurs de

piles



AVERTISSEMENT : lire toutes les instructions et toutes les consignes de sécurité

propres au bloc-piles, au chargeur et à l’outil électrique. Tout manquement aux

avertissements et instructions pose des risques de décharges électriques, d’incendie

et/ou de blessures graves.

• NE PAS tenter de charger de bloc-piles avec des chargeurs autres que ceux décrits

dans ce manuel. Le chargeur et son bloc-piles ont été conçus tout spécialement pour

fonctionnerensemble.

• Ces chargeurs n’ont pas été conçus pour une utilisation autre que recharger les blocs-

piles rechargeables

DeWALT

. Toute autre utilisation comporte des risques d’incendie, de chocs

électriques ou d’électrocution.

• Protéger le chargeur de la pluie ou de laneige.

• Tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon pour débrancher le chargeur. Cela permet de

réduire les risques d’endommager la fiche ou le cordon d’alimentation.

• S’assurer que le cordon est protégé de manière à ce que personne ne marche ni ne

trébuche dessus, ou à ce qu’il ne soit ni endommagé ni soumis à aucunetension.

• N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. L’utilisation d’une rallonge

inadéquate comporte des risques d’incendie, de chocs électriques ou d’électrocution.

• Pour utiliser un chargeur à l’extérieur, le placer dans un endroit sec et utiliser une

rallonge conçue pour l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur réduit les

risques de chocsélectriques.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de calibre adéquat (AWG,

American Wire Gauge [calibrage américain normalisé des fils électriques]). Plus le calibre

est petit, et plus sa capacité est grande. Un calibre16, par exemple, a une capacité supérieure

à un calibre18. L’usage d’une rallonge de calibre insuffisant causera une chute de tension qui

entraînera perte de puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée pour obtenir une

certaine longueur, s’assurer que chaque rallonge présente au moins le calibre de fil minimum.

Le tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la longueur de rallonge et l’intensité

nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le

calibre est petit, plus la rallonge peut supporter decourant.

Calibre minimum pour les cordons d'alimentation

Volts

Longueur totale du cordon

d'alimentation en mètre (pieds)

120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Ampères

AWG

Plus que Pas plus

que

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

• Ne poser aucun objet sur le chargeur. Ne pas mettre le chargeur sur une surface molle

qui pourrait en bloquer la ventilation et provoquer une surchauffe interne. Éloigner le

chargeur de toute source de chaleur. Le chargeur dispose d’orifices d’aération sur le dessus et le

dessous duboîtier.

• Ne pas le faire fonctionner avec un cordon d’alimentation ou une ficheendommagée.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un coup, fait une chute ou a été endommagé de

quelque façon que ce soit. Le ramener dans un centre de réparationagréé.

• Ne pas démonter le chargeur. Pour tout service ou réparation, le rapporter dans un

centre de réparation agréé. Le fait de le réassembler de façon incorrecte comporte des risques

de chocs électriques, d’électrocution et d’incendie.

• Débrancher le chargeur du secteur avant tout entretien. Cela réduira tout risque de

chocs électriques. Le fait de retirer le bloc-piles ne réduira pas cesrisques.

• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeursensemble.

• Le chargeur a été conçu pour être alimenté en courant électrique domestique standard

de 120 volts. Ne pas tenter de l’utiliser avec toute autre tension. Cela ne s’applique pas

aux chargeurs de postesmobiles.



AVERTISSEMENT: risques de chocs électriques. Ne laisser aucun liquide pénétrer dans le

chargeur, des chocs électriques pourraient enrésulter.



AVERTISSEMENT: risques de brûlure. Ne submerger le bloc-piles dans aucun liquide et le

protéger de toute infiltration de liquide. Ne jamais tenter d’ouvrir le bloc-piles pour quelque

raison que ce soit. Si le boîtier plastique du bloc-piles est brisé ou fissuré, le retourner dans un

centre de réparation pour y êtrerecyclé.



ATTENTION: risques de brûlure. Pour réduire tout risque de dommages corporels, ne

recharger que des blocs-piles rechargeables

DeWALT

. Tout autre type de piles pourrait

exploser et causer des dommages corporels etmatériels.



ATTENTION : après utilisation, ranger le bloc-piles à l'écart de tout objet métallique

comme trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets

susceptibles de conduire l’électricité entre les bornes. Court-circuiter les bornes

comporte des risques de brûlures ou d’incendie.

AVIS: sous certaines conditions, lorsque le chargeur est connecté au bloc d’alimentation, des

matériaux étrangers pourraient court-circuiter le chargeur. Les corps étrangers conducteurs

tels que (mais pas limité à) poussières de rectification, débris métalliques, laine d’acier, feuilles

d’aluminium, ou toute accumulation de particules métalliques doivent être maintenus à

distance des orifices du chargeur. Débrancher systématiquement le chargeur lorsque le bloc-

piles n’y est pas inséré. Débrancher systématiquement le chargeur avant toutentretien.

Chargement du bloc-piles (Fig. C)

1. Branchez le chargeur dans la prise appropriée avant d’y insérer le bloc-piles.

Fig. C

2. Insérer le bloc-piles

12

dans le chargeur, en vous assurant qu’il y est correctement calé. Le

voyant rouge (charge) clignotera de façon continue indiquant que le cycle de chargement

acommencé.

3. En fin de charge, le voyant rouge restera ALLUMÉ de façon continue. Le bloc-piles est alors

complètement rechargé et peut être utilisé ou laissé dans le chargeur. Pour retirer le bloc-

piles du chargeur, appuyez sur le bouton de libération du bloc-piles

13

sur le bloc-piles.

REMARQUE: pour assurer des performances optimales et une durée de vie maximale des blocs-

piles au lithium-ion, recharger pleinement le bloc-piles avant toute utilisationinitiale.

Utilisation du chargeur

Reportez-vous aux indications du tableau ci-dessous pour consulter le statut de charge

dubloc-piles.

DCB101

Bloc-piles en Cours de Chargement

Bloc-piles Chargé

Suspension de Charge Contre le Chaud/Froid

Bloc-Pile ou Chargeur Défectueux

DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118

Bloc-piles en Cours de Chargement

Bloc-piles Chargé

Suspension de Charge Contre le Chaud/Froid*

* DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118: le voyant rouge ne cessera de clignoter,

mais un voyant jaune restera allumé pendant cette opération. Lorsque le bloc-piles aura repris

une température appropriée, le voyant jaune s’éteindra et le chargeur reprendra sa procédure

decharge.

Le chargeur ne pourront recharger des blocs-piles défectueux. Le chargeur indiquera qu’un bloc-

piles est défectueux en refusant de s’allumer ou en affichant bloc-piles ou chargeurdéfectueux.

REMARQUE: cela pourra aussi indiquer un problème avec lechargeur.

Si le problème provient du chargeur, faites vérifier le chargeur et le bloc-piles chez un centre de

réparationagréé.

Fonction de suspension de charge contre le chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte un bloc-piles trop chaud ou trop froid, il démarre automatiquement

la fonction de suspension de charge contre le chaud, suspendant le chargement jusqu’à

ce que le bloc-piles ait repris une température appropriée. Le chargeur ensuite se remettra

automatiquement en mode de chargement. Cette caractéristique assure aux blocs-piles une

durée de viemaximale.

Un bloc-piles froid se rechargera moins vite qu’un bloc-piles chaud. Le bloc-piles se rechargera à

ce rythme plus lent tout au cours du cycle de charge et ne retournera pas à sa vitesse maximale

de charge même s’il venait à seréchauffer.

Le chargeur DCB118 est équipé d’un ventilateur interne destiné à refroidir le bloc-piles. Le

ventilateur se mettra automatiquement en marche chaque fois que le bloc-piles aura besoin de

serefroidir.

N’utilisez jamais le chargeur si le ventilateur ne fonctionne pas correctement ou si ses

fentes d’aération sont bloquées. Protégez systématiquement l’intérieur du chargeur de tout

objetétranger.

Système de protection électronique

Les appareils au Li-Ion sont équipés d’un système électronique de protection pour protéger les

blocs-piles de toute surcharge, surchauffe ou fuiteimportante.

L’appareil s’arrêtera automatiquement dès que le système électronique de protection sera

activé. Si c’était le cas, placez le bloc-piles au lithium-ion sur son chargeur jusqu’à ce qu’il soit

complètementrechargé.

Installation murale

DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118

Ces chargeurs ont été conçus pour une installation murale ou pour être posés sur une table ou

une surface de travail. Pour une fixation murale, installez le chargeur à proximité d’une prise

électrique, et à l’écart de coins ou de toute autre obstruction au passage de l’air. Utilisez l’arrière

du chargeur pour marquer l’emplacement des vis de montage sur le mur. Fixez soigneusement le

chargeur à l’aide de vis autoforeuses (vendues séparément) d’au moins 25,4mm (1po) de long,

et de diamètre de tête de 7-9mm (0,28-0,35po), que vous visserez dans le bois en laissant une

longueur optimale d’environ 5,5mm (7/32po) exposée. Alignez les orifices à l’arrière du chargeur

sur les vis exposées et insérez à fond ces dernières dans lesorifices.

Instructions d’entretien du chargeur



AVERTISSEMENT: risques de chocs électriques. Débrancher le chargeur de la prise de

courant alternatif avant tout entretien. Éliminer toute saleté ou graisse de la surface externe

du chargeur à l’aide d’un chiffon ou d’une brosse non métallique douce. N’utiliser ni eau ni

aucun nettoyantliquide.

Remarques importantes concernant le chargement

1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles et optimiser son rendement, le recharger à une

température ambiante de 18° à 24°C (65°F à 75°F). NE PAS recharger le bloc-piles à une

température inférieure à +4,5°C (+40°F) ou supérieure à +40°C (+104°F). C’est important

pour prévenir tout dommage sérieux au bloc-piles.

2. Le chargeur et son bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher pendant la charge.

C’est normal et ne représente en aucun cas une défaillance du produit. Pour faciliter le

refroidissement du bloc-piles après utilisation, éviter de laisser le chargeur ou le bloc-piles

dans un local où la température ambiante est élevée comme dans un hangar métallique ou

une remorque nonisolée.

3. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement:

a. Vérifier le bon fonctionnement de la prise en y branchant une lampe ou tout autre

appareilélectrique.

b. Vérifier que la prise n’est pas contrôlée par un interrupteur qui coupe le courant lorsqu’on

éteint leslumières.

c. Déplacer le chargeur et le bloc-piles dans un local où la température ambiante se trouve

entre environ 18° et 24°C (65°F et 75°F).

d. Si le problème persiste, amener l’outil, le bloc-piles et son chargeur dans un centre de

réparationlocal.

4. Recharger le bloc-piles lorsqu’il ne produit plus assez de puissance pour effectuer un travail

qu’il faisait facilement auparavant. NE PAS CONTINUER à l’utiliser dans ces conditions. Suivre

la procédure de charge. Si nécessaire, il est aussi possible de recharger

un bloc-piles partiellement déchargé sans effet nuisible sur le bloc-piles.

5. Les corps étrangers conducteurs tels que (mais pas limité à) poussières de rectification,

débris métalliques, laine d’acier, feuilles d’aluminium, ou toute accumulation de particules

métalliques doivent être maintenus à distance des orifices du chargeur. Débrancher

systématiquement le chargeur lorsque le bloc-piles n’y est pas inséré. Débrancher

systématiquement le chargeur avant toutentretien.

6. Ne pas congeler ou immerger le chargeur dans l’eau ou tout autreliquide.

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l’abri de toute lumière solaire directe et de

toute températureexcessive.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé d’entreposer le bloc-piles pleinement chargé

dans un lieu frais et sec, hors du chargeur pour optimiser lesrésultats.

REMARQUE: les blocs-piles ne devraient pas être entreposés complètement déchargés. Il sera

nécessaire de recharger le bloc-piles avantréutilisation.

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

Caractéristiques techniques

Taille de table 485x485mm (19x19po)

Angle d’onglet 30° gauche et droit

Angle de biseau -2° et 47° gauche

Taille de lame 210mm (8-1/4po)

Prof. de coupe max, biseau 0° 65mm (2-9/16po)

Prof. de coupe max, biseau 45° 45mm (1-3/4po)

R/min: à vide 5800

Déballage (Fig. D)



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels, NE PAS installer le

bloc-piles tant que la scie de table n’a pas été complètement assemblée et tant que vous

n’aurez pas lu l’ensemble du guide d’utilisation.

Ouvrez le carton et retirez la scie, comme illustré en figureD.

Fig. D

Déballez soigneusement la scie de table ainsi que tous les accessoires dans le carton. Examinez

l’ensemble pour vous assurer qu’aucune pièce n’a été endommagée pendant le transport. Si une

pièce quelconque manquait ou était endommagée, veuillez contacter votre détaillant pour la

remplacer avant de commencer à assembler l’outil.

DESCRIPTION Fig. A



AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil électrique ni aucun de ses composants, car il y

a risques de dommages corporels oumatériels.

Reportez-vous en figure A au début de ce manuel pour obtenir la liste complète descomposants.

USAGE PRÉVU

Cette scie de table a été conçue pour les professionnels de la construction pour la coupe

longitudinale, transversale, à onglet, biseauté, et non intégrale du bois, plastique et autres

matériauxtendres.

NE PAS l’utiliser pour découper métaux, ciment oumaçonnerie.

NE PAS utiliser de têtes d’organes de coupe à rainurer ou façonner sur cettescie.

NE PAS l’utiliser en milieu ambiant humide ou en présence de liquides ou de gazinflammables.

NE PAS la laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

nonexpérimenté.

MONTAGE



AVERTISSEMENT: risques de chocs électriques. Pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêter l’outil et déconnecter le bloc-piles avant de le

déplacer, changer un accessoire ou effectuer un réglage quelconque. Tout démarrage

accidentel comporte des risques de dommagescorporels.

Ordre de montage (Fig. A)

1. Déverrouillez et retirez la plaque de lumière

17

. Reportez-vous à la section: Retrait de la

plaque delumière.

2. Assurez-vous que la lame est installée correctement et que l’écrou d’arbre est bien resserré.

Utilisez les clés

21

entreposées sur l’outil. Reportez-vous en figureA.

3. Positionnez le dispositif de carter de lame

11

4. Installez le dispositif anti-rebonds

14

sur le dispositif ducarter.

5. Installez et verrouillez la plaque de lumière

17

. (REMARQUE: ajuster les vis de réglage avant

de continuer. Se reporter à la section: Installation de la plaque de lumière).

6. Installez le guide longitudinal

18

. (REMARQUE: régler l’échelle de coupe avant de continuer.

Se reporter à la section: Réglage de l’échelle de coupe).

REMARQUE: pour rattacher cette scie de table à un établi, suivre les instructions d’assemblage

incluses avec le dispositif de l’établi.

Installation de la plaque de lumière (Fig. E)

1. Alignez la plaque de lumière

17

comme illustré en figure E, et insérez les languettes à l’arrière

de la plaque dans les trous à l’arrière de l’ouverture de la table.

2. Tournez la came vers la gauche jusqu’à ce que l’avant de la plaque de lumière s’encastre en

place. Arrimez-la en faisant tourner le bouton de verrouillage de came

27

vers la droite d’un

quart de tour (le verrou de came se trouve alors sous la table, immobilisant ainsi la plaque de

lumière).

3. La plaque de lumière comprend quatre vis de réglage

28

pour la hausser ou l’abaisser.

Lorsqu’elle est ajustée correctement, l’avant de la plaque de lumière se trouve au raz ou

légèrement sous la surface de la table, et bien arrimée. L’arrière de la plaque de lumière doit

être au raz ou légèrement au-dessus de la surface de la table.

Fig. E

Retrait de la plaque de lumière

1. Retirez la plaque de lumière

17

en tournant le bouton de verrouillage de came

27

d’un

quart de tour vers lagauche.

2. En utilisant le trou passe-doigt

29

sur la plaque, tirez la plaque de lumière vers le haut et

l’avant pour exposer l’intérieur de la scie. N’UTILISEZ PAS la scie sans sa plaque delumière.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels graves, la plaque de

lumière doit être systématiquement verrouillée enplace.

Installation/remplacement de la lame (Fig. A, E, F)

1. Relevez l’arbre de lame à sa hauteur maximale en tournant la molette de réglage de hauteur

de lame

6

vers ladroite.

2. Retirez la plaque de lumière

17

3. Retirez l’écrou d’arbre

30

et la rondelle de serrage

31

de l’arbre de scie en tournant vers

lagauche.

Fig. F

31 30

4. Placez la lame sur l’arbre

32

en vous assurant que les dents de lame

2

sont orientées vers

le bas et l’avant de la table. Insérez la rondelle de serrage

31

et l’écrou d’arbre sur l’arbre et

resserrez l’écrou d’arbre

30

aussi loin que possible manuellement, en vérifiant bien que la

lame se trouve contre la bride interne, et la rondelle de serrage contre la lame. Assurez-vous

bien que le diamètre le plus large de la rondelle de serrage se trouve contre la lame. Assurez-

vous que l’arbre et la rondelle de serrage sont exempts de poussières etdébris.

5. Utilisez l’extrémité ouverte d’une clé

21

pour empêcher l’arbre de tourner pendant le serrage

de l’écrou d’arbre.

6. À l’aide de l’autre clé, resserrez l’écrou d’arbre

30

en tournant vers ladroite.

7. REMARQUE: différents types de lames produisent différents traits de scie (largeur de coupe).

Aussi, il est nécessaire de vérifier le réglage de l’échelle de coupe lorsqu’on change de lame.

Toute nouvelle lame installée ne DOIT pas excéder l’épaisseur indiquée sur le couteau diviseur.

Le couteau diviseur fourni avec la scie a une épaisseur de 1,6mm.

Installation/retrait du dispositif de carter de lame et du couteau

diviseur (Fig. G)



AVERTISSEMENT: utiliser le dispositif de carter de lame pour toute coupe intégrale.

REMARQUE: la scie vient avec un couteau diviseur pour coupe non intégraleinstallé.

1. Relevez l’arbre de lame à sa hauteurmaximale.

2. Desserrez le bouton de verrouillage du couteau diviseur

33

(minimum de trois tours).

Fig. G

3. Pour désengager la goupille de sécurité du couteau diviseur, poussez le bouton de

verrouillage vers le couteau diviseur comme indiqué par les flèches sur lebouton.

4. Tout en continuant de pousser le bouton de verrouillage, sortez le couteau diviseur de sa

fixation puis insérez à fond le dispositif de carter de lame sur lafixation.



AVERTISSEMENT: ne pas insérer le dispositif de carter de lame et le couteau diviseur en

même temps sur lafixation.

5. Libérez le bouton de verrouillage pour activer la goupille de sécurité. Repoussez légèrement

le carter de lame vers le haut pour vous assurer que la goupille est bien activée.

6. Resserrez le bouton de verrouillage du couteaudiviseur.

7. Réinstallez la plaque delumière.

8. Pour retirer le dispositif de carter de lame, suivez ces étapes en sensinverse.

REMARQUE: suivez la même procédure que ci-dessus pour installer le couteaudiviseur.



AVERTISSEMENT: avant d’installer le bloc-piles sur la scie de table ou d’utiliser celle-ci,

inspecter systématiquement l’alignement du dispositif de carter de lame et du couteau

diviseur ainsi que l’espacement avec la lame. Vérifier l’alignement après chaque changement

d’angle debiseau.

REMARQUE: NE PAS utiliser la scie si la goupille de sécurité du couteau diviseur n’est pas

verrouillée dans le carter de lame ou le couteaudiviseur.

L’alignement sera correctement réalisé, lorsque le couteau diviseur sera aligné avec la lame à

la fois au niveau supérieur de la table et au sommet de la lame. À l’aide d’un guide de chant,

assurez-vous que la lame

2

est alignée avec le couteau diviseur

23

, comme illustré en

figureG. Alors que la scie est hors alimentation, faites passer les réglages d’inclinaison et de

hauteur de lame d’un extrême à l’autre, et assurez-vous que le dispositif de carter de lame

ne touche pas la lame pendant l’ensemble de l’opération, et que le dispositif anti-rebonds

fonctionnecorrectement.

Installation du guide longitudinal (Fig. H)

Le guide longitudinal peut être installé sur deux positions à droite (position 1 pour coupes

longitudinales de 0 à 20po, et position 2 pour coupes longitudinales de 4 à 24po), et une

position à gauche de la scie detable.

1. Alignez les goupilles de positionnement

34

des barres de guidage sur les encoches

35

l’extrémité de chaqueguide.

2. Posez le guide sur la barre, comme illustré en figure H, en maintenant l’alignement des

goupilles et des encoches à l’extrémité de chaqueguide.

3. Arrimez le guide longitudinal en enclenchant les verrous

19

sur les barres de guidage.

Assurez-vous de bien enclencher les deux verrous, avant etarrière.

Fig. H

Position 1

Position 2

Réglage de l’échelle de coupe (Fig. 1)

1. Déverrouillez le levier de verrouillage de rail

5

2. Réglez la lame sur le biseau 0° et déplacez le guide vers l’intérieur jusqu’à ce qu’il touche

lalame.

3. Refermez le levier de verrouillage derail.

4. Desserrez les vis de l’indicateur d’échelle de coupe

36

et réglez l’indicateur d’échelle de

coupe sur zéro

0

. Resserrez les vis de l’indicateur d’échelle de coupe. La lecture de l’échelle

de coupe jaune (supérieure) est valide seulement lorsque le guide est installé à droite de la

lame et sur la position 1 (coupe longitudinale de 0 à 20po, et non sur la position de 24po).

La lecture de l’échelle de coupe blanche (inférieure) est valide seulement lorsque le guide est

installé à droite de la lame et sur la position 2 (coupe longitudinale de 4 à 24po).

Des échelles métriques sont vendues séparément, reportez-vous à la section Accessoires pour

plus dedétails.

Fig. I

Dispositif anti-rebonds (Fig. J)



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels graves, le dispositif

anti-rebonds doit être installé pour toutes les coupes où c’estpossible.

1. Retirez le dispositif anti-rebonds

14

de sa position de stockage en poussant sur la goupille.

Reportez-vous à la sectionStockage.

2. Repérez le trou de fixation du dispositif anti-rebonds

37

sur la partie arrière supérieure du

dispositif de carter de lame

11

3. Alignez la goupille

38

sur le trou de fixation. Poussez sur la goupille et appuyez à fond sur le

dispositif anti-rebonds

14

jusqu’à ce qu’il s’encastre et soit verrouillé enplace.

4. Pour retirer le dispositif anti-rebonds, poussez sur la goupille et tirez-le vers le haut hors du

trou defixation.

Alors que le bloc-piles est retiré, faites passer les réglages d’inclinaison et de hauteur de lame

d’un extrême à l’autre, et assurez-vous que le dispositif de carter de lame ne touche pas la lame

pendant l’ensemble de l’opération, et que le dispositif anti-rebonds fonctionnecorrectement.

Fig. J

Installation sur établi (Fig. A)

REMARQUE: des socles portatifs de scie de table conçus pour être utilisés avec cette scie sont

vendus séparément chez votre distributeur ou centre de réparation

DeWALT

local.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter

l’outil et retirer le bloc-piles avant tout réglage ou avant de retirer ou installer

toute pièce ou tout accessoire. Tout démarrage accidentel comporte des risques de

dommagescorporels.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels, la scie doit être

soigneusement arrimée pour prévenir tout mouvement intempestif pendant l’utilisation.

La scie de table doit être solidement fixé sur un socle, établi ou tout autre support rigide et

stable, de façon à ce qu’elle ne se déplace pas lors de la coupe et ne soit pas renversée par de

larges matériaux en porte-à-faux. Il y a quatre trous de fixation

9

sur le châssis métallique pour

permettre d’arrimer soigneusement la scie de table à un socle ou tout autresupport.

1. Centrez la scie comme désiré sur une surface portantestable.

2. Insérez quatre longues vis de 88,9 mm (3-1/2po) dans les trous

9

du châssis métallique.

Assurez-vous que les vis dépassent assez du châssis pour arrimer soigneusement la scie à la

surfaceportante.

REMARQUE: si l’on veut éviter de rayer la surface portante, la scie de table peut être montée

sur un rebut de bois qui pourra lui-même être ancré à la surface portantedésirée.

3. Coupez un morceau de contreplaqué de 19 mm (3/4po) que vous placerez sous le châssis de

lascie.

4. Vissez la scie au contreplaqué et arrimez la partie du contreplaqué dépassant à la surface

portante. Si les vis dépassent de la surface du contreplaqué, posez-le sur deux rebuts d’un

matériau d’épaisseur égale et fixez-les sur les bords du contreplaqué pour maintenir la scie

au-dessus de la surface portante et éviter que les vis ne rayent lasurface.

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessures graves, éteindre l’outil et

retirer le bloc-piles avant d’effectuer tout réglage et d’enlever ou d’installer tout

accessoire. Un démarrage accidentel peut provoquer desblessures.

REMARQUE: cette scie a été parfaitement et précisément réglée en usine au moment de

sa fabrication. Si en raison du transport, de la manutention, ou pour toute autre raison, un

ajustement s’avérait nécessaire, suivre les instructions ci-après pour régler votrescie.

Une fois effectués, ces réglages devraient demeurer corrects. Prenez, dès à présent, un minimum

de temps pour suivre soigneusement ces directives pour maintenir la précision dont cette scie

estcapable.

Réglage du verrouillage de rail (Fig. I, K)

(Resserrage du dispositif de verrouillage de guide)

1. Verrouillez le levier de verrouillage de rail

5

2. Sur l’envers de la scie, desserrez le contre-écrou

39

3. Resserrez la tige hexagonale

40

jusqu’à ce que le ressort du système de verrouillage soit plus

compressé (mais pas complètement) pour créer la tension désirée sur le levier de verrouillage

de rail. Resserrez le contre-écrou sur la tigehexagonale.

4. Vérifiez que le guide reste fixe lorsque le levier de verrouillage est activé. Si ce n’est pas le cas,

resserrez le ressort un peuplus.

Fig. K

Réglage de l’échelle de coupe

Reportez-vous à la section Réglage de l’échelle de coupe sousMontage.

Réglage de l’alignement de lame (Fig. L)

(Lame parallèle à la fente d’onglet)



AVERTISSEMENT: risques de coupure. Vérifier la lame à 0° et 45° pour s’assurer que la lame

ne rentre pas en contact avec la plaque de lumière et cause des dommagescorporels.

Si la lame ne semble plus alignée avec la fente d’onglet sur le dessus de la table, il faudra effectuer

un recalibrage. Pour réaligner la lame et la fente d’onglet, suivez la procédure ci-après:



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter

l’outil et retirer le bloc-piles avant tout réglage ou avant de retirer ou installer

toute pièce ou tout accessoire. Tout démarrage accidentel comporte des risques de

dommagescorporels.

Fig. L

1. À l’aide d’une clé hexagonale de 5mm, desserrez les fixations du support pivotant arrière

41

juste assez pour permettre au support d’être déplacé sur lecôté.

2. Ajustez le support pour que la lame soit parallèle à la fente de guide d’onglet.

3. Resserrez les fixations du support pivotant arrière de 12,5 à 13,6 Nm (110 à 120 pi lb.)

Réglage de la butée et de l’indicateur de biseau (Fig. M)

1. Élevez complètement la lame en tournant au maximum la molette de hauteur de lame

6

vers ladroite.

2. Déverrouillez le levier de verrouillage de biseau

7

en le poussant vers le haut et la droite.

Dévissez la vis de butée de biseau

42

3. Disposez une équerre

45

à plat contre la table et contre la lame entre les dents, comme

illustré en figure M. Assurez-vous que le levier de verrouillage de rail est levé, c’est-à-

diredéverrouillé.

4. À l’aide du levier de verrouillage de biseau, ajustez l’angle de biseau jusqu’à ce qu’il soit à plat

contre l’équerre.

5. Verrouillez le levier de verrouillage de biseau en lerabattant.

6. Tournez la vis de butée de biseau

42

pour tourner la came jusqu’à obtenir un contact ferme

avec le corps de palier. Revissez la vis de butée de biseau

42

7. Vérifiez l’échelle d’angle de biseau. Si l’indicateur n’est pas sur 0°, desserrez la vis de l’indicateur

44

et ajustez l’indicateur sur le bon angle. Resserrez la vis de l’indicateur.

8. Répétez à 45°, mais sans ajuster l’indicateur.

Fig. M

Réglage de l’alignement du guide (Fig. H, N)

(Lame parallèle au guide)

En cas de problème avec l’alignement du guide, et s’il s’avère nécessaire de redresser le

parallélisme entre le guide et la lame, assurez-vous de vérifier d’abord l’alignement de la lame et

de la fente d’onglet. Une fois que ces derniers sont alignés, effectuez l’alignement entre la lame et

le guide de la façon suivante:

Position 2Position 1

Fig. N

34 34

Position 1 d’alignement de guide

1. Installez le guide en position 1 (reportez-vous à la figure H) puis déverrouillez le levier de

verrouillage de rail

5

. Situez les deux goupilles de positionnement

34

qui retiennent le

guide à l’avant et à l’arrière des barres deguidage.

2. Dévissez la vis de la goupille de positionnement arrière et ajustez l’alignement du guide dans

la rainure jusqu’à ce que la face du guide soit parallèle à la lame. Assurez-vous de bien vérifier

l’alignement de la face de guide avec l’avant et l’arrière de lalame.

3. Resserrez la vis de la goupille depositionnement.

4. Vérifiez le réglage de l’indicateur d’échelle decoupe.

REMARQUE: suivre les instructions de la section Position 1 d’alignement du guide pour aligner le

guide sur le côté gauche de lalame.

Position 2 d’alignement de guide

1. Pour aligner les goupilles de positionnement de guide en position 2, assurez-vous que

les goupilles de position 1 sont bien alignées, puis reportez-vous à la section Position 1

d’alignement deguide.

2. Desserrez les goupilles de positionnement de position 2, puis en utilisant les trous de la clé

pour lame

21

comme guide de positionnement, alignez les goupilles (fig. N).

3. Resserrez les goupilles de positionnement (avant et arrière).

Alignement du couteau diviseur et de la lame (Fig. O)

1. Retirez la plaque de lumière. Reportez-vous à la section Retrait de la plaque de lumière

sousMontage.

2. Ajustez la lame à la profondeur de coupe maximale pour un angle de biseau de 0°.

3. Repérez les trois petites vis de pression

50

près du bouton de verrouillage du couteau

diviseur

33

. Ces vis seront utilisées pour ajuster la position du couteaudiviseur.

4. Posez un guide de chant sur la table contre deux pointes de lame. Le couteau diviseur ne

devrait pas toucher le guide dechant.

5. Si nécessaire, dévissez les deux larges vis de blocage

51

6. Utilisez les petites vis de pression

50

pour ajuster la position du couteau diviseur. Posez le

guide de chant à l’opposé sur la lame et répétez l’ajustement sinécessaire.

7. Vissez légèrement les deux larges vis de blocage

51

8. Disposez une équerre contre le couteau diviseur pour vérifier qu’il est bien vertical et aligné

avec lalame.

9. Si nécessaire, utilisez les vis de pression pour aligner verticalement le couteau diviseur avec

l’équerre.

10. Répétez l’étape 4 pour vérifier la position du couteau diviseur. Répétez les étapes 5 à 9 le

caséchéant.

11. Vissez à fond les deux larges vis de blocage

51

Fig. O

5151

Lames de scie



AVERTISSEMENT: pour fonctionner correctement, les couteaux diviseurs doivent cadrer

avec les dimensions de la lame. Se reporter aux sections Couteau séparateur et Couteau

diviseur. Utiliser exclusivement des lames de 210mm (8-1/4po) de diamètre sur cette scie

detable.

• La lame fournie avec votre nouvelle scie est une lame mixte de 210mm (8-1/4po), utilisée pour la

coupe transversale (contre le grain), la coupe longitudinale (dans le sens du grain) et intégrale du

matériau. Le trou central d’alésage est de 16mm (5/8po) de diamètre. Cette lame produira une

coupe de bonne qualité pour la plupart desapplications.

• Il existe de nombreux types de lames disponibles pour faire des travaux spécifiques ou spéciaux

comme: uniquement la coupe transversale ou la coupe longitudinale, la coupe biconcave, pour

le contreplaqué fin, le panneautage, etc.

• Utilisez seulement des lames conçues pour fonctionner en toute sécurité à des vitesses de

6000r/min ouplus.

• Maintenez systématiquement les lames bien aiguisées. Il est recommandé de repérer un aiguiseur

de bonne réputation près de chez vous pour affûter vos lames chaque fois quenécessaire.

• N’empilez jamais vos lames les unes sur les autres. Séparez-les avec du carton, ou autre, pour

prévenir tout contact entre leslames.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels, les meules ou lames

abrasives (y compris diamant) ne doivent pas être utilisées avec cettescie.

Sélection du couteau séparateur et couteau diviseur (Fig. P)



AVERTISSEMENT: pour minimiser tout risque de rebonds et assurer une coupe adéquate, le

couteau séparateur et le couteau diviseur doivent avoir l’épaisseur adaptée à la lameutilisée.

Le couteau séparateur et le couteau diviseur fournis avec cette scie de table sont adaptés à la

lame fournie avec lascie.

Si une lame différente est utilisée, vérifiez l’épaisseur du corps de lame (plateau) et la largeur

de trait de scie (coupe) imprimées sur la lame ou l’emballage de lame. L’épaisseur du couteau

séparateur et celle du couteau diviseur doivent être supérieures à l’épaisseur du corps de lame et

inférieures à la largeur du trait de scie, comme illustré en figureP.

Épaisseur de

couteaudiviseur

largeur de trait de scie

(largeur de coupe faite

par la lame)

Épaisseur de corps (ou

plateau) de la lame

Fig. P

Le couteau diviseur fourni avec la scie comporte les inscriptions suivantes:

ÉPAISSEUR DE COUTEAU DIVISEUR: 1,6mm (0,063po). À UTILISER EXCLUSIVEMENT AVEC DES

LAMES DE 210mm (8 ¼po) D’UNE LARGEUR DE TRAIT DE SCIE DE 1,8mm (0,071po) ET D’UNE

ÉPAISSEUR DE CORPS MAXIMUM DE 1,4mm (0,055po).

Les dimensions d’épaisseur de corps de lame et de largeur de traits de scie pour toutes les lames

de scie de table

DeWALT

sont disponibles sur le site www.dewalt.com.

Si une lame différente est utilisée et que les dimensions d’épaisseur de corps et de largeur de trait

de scie ne sont pas disponibles, utilisez la procédure suivante pour déterminer l’épaisseur correcte

de couteau diviseur:

1. Mesurez l’épaisseur de corps de lalame.

2. Effectuez une petite entaille dans un rebut en bois et mesurez l’épaisseur de trait descie.

3. Prenez le couteau diviseur

23

4. Insérez le couteau diviseur dans l’entaille faite à l’étape 2 pour vérifier que vous avez choisi le

couteau diviseur adéquat. Le couteau diviseur ne devrait ni rester coincé ni être freiné dans

l’entaille.



AVERTISSEMENT: si l’on rencontre un grippage ou un freinage alors que le matériau

rencontre le couteau diviseur, arrêter l’appareil et retirer le bloc-piles. Répéter les étapes 1 à 4

pour sélectionner le couteau diviseur adéquat avant de tenter toute nouvellecoupe.

Rebonds

Les rebonds sont dangereux! Ils sont causés par une pièce qui s’agrippe à la lame. Le résultat en

est que la pièce peut rapidement être éjectée dans la direction opposée à l’avance de coupe.

Pendant un rebond, la pièce peut être projetée sur l’utilisateur. Ils peuvent aussi entraîner la

main de l’utilisateur sur le chemin de scie si celle-ci est située derrière la lame. En cas de rebond,

arrêtez la scie et vérifiez le fonctionnement du couteau diviseur, du dispositif anti-rebonds, et du

dispositif de carter de lame avant de continuer àtravailler.



AVERTISSEMENT: se reporter à la section Règles de sécurité additionnelles propres

aux scies de table et suivre toutes directives relatives auxREBONDS.

UTILISATION



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessures graves, éteindre l’outil

et retirer le bloc-piles avant d’effectuer tout réglage et d’enlever ou d’installer

toutaccessoire. Un démarrage accidentel peut provoquer desblessures.



AVERTISSEMENT: avant toute utilisation de la scie, vérifier systématiquement les éléments

suivants:

• Porter SYSTÉMATIQUEMENT un équipement de protection oculaire, auditif et

respiratoireadéquat.

• La lame est soigneusementresserrée.

• Les leviers de verrouillage de rail et d’angle de biseau sontverrouillés.

• En cas de coupes longitudinales, s’assurer que le levier de verrouillage de guide

longitudinal est verrouillé et que le guide est parallèle à lalame.

• En cas de coupes transversales, s’assurer que le bouton de guide d’onglet est

soigneusementresserré.

• Le dispositif de carter de lame est correctement rattaché et le dispositif anti-rebonds

fonctionnecorrectement.

• Inspecter SYSTÉMATIQUEMENT l’alignement et le bon fonctionnement du dispositif de

carter de lame et du couteau diviseur ainsi que l’espacement avec lalame.

• S’assurer SYSTÉMATIQUEMENT que les deux dispositifs de protection sont abaissés et

en contact avec la table avant touteutilisation.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels graves, avoir le poussoir

de fin de passe à portée de main avant de commencer àscier.

Tout manquement à ces consignes de sécurité fondamentales augmente grandement les

risques de dommagescorporels.



AVERTISSEMENT: avant d’installer le bloc-piles sur la scie de table ou d’utiliser celle-ci,

inspecter systématiquement le bon fonctionnement et l’alignement du dispositif de carter de

lame et du couteau diviseur ainsi que l’espacement avec lalame.



AVERTISSEMENT: la coupe longitudinale ou transversale peut faire basculer la scie en

cours d’utilisation. S’assurer que la scie est solidement fixée à une surfacestable.



AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser ensemble le guide et le guide d’onglet. Cela pourrait

causer des rebonds et entraîner des dommagescorporels.



ATTENTION: si la scie fait un bruit inhabituel ou vibre excessivement, arrêter aussitôt toute

opération, arrêter l’outil et retirer son bloc-piles jusqu’à ce que le problème ait été identifié et

corrigé. Si le problème persiste, contacter un centre de réparation d’usine

DeWALT

, un centre

de réparation agréé

DeWALT

ou tout autre personnel de réparationqualifié.



AVERTISSEMENT: une plaque de lumière appropriée doit être systématiquement installée

pour réduire tout risque d’éjection de pièce et de dommagescorporels.

Il existe deux types principaux de coupe avec cette scie de table: la coupe longitudinale et la

coupe transversale. Peu importe le matériau, bois naturel ou préfabriqué, la distinction entre la

coupe longitudinale et la coupe transversale est la suivante: la coupe longitudinale correspond à

réduire la largeur (en général dans le fil du bois), et la coupe transversale correspond à réduire la

longueur du matériau (en général contre le fil).



AVERTISSEMENT: lors d’une coupe longitudinale, utiliser systématiquement le guide pour

guider le matériau et le dispositif de carter de lame pour se protéger desrebonds.



AVERTISSEMENT: ne jamais effectuer de coupe à main levée. Ne jamais effectuer de coupe

enplongée.



AVERTISSEMENT: lors de coupes transversales, utiliser systématiquement le guide d’onglet.

Ne jamais utiliser le guide longitudinal et le guide d’ongletensemble.

Installation et retrait du bloc-piles (Fig. Q)

REMARQUE: pour optimiser les résultats, s’assurer que le bloc-piles est complètementchargé.

Pour installer le bloc-piles

12

dans l’outil, alignez le bloc-piles sur les rails dans l’outil et faites-le

glisser fermement en place puis vérifiez qu’il ne s’en détacherapas.

Pour retirer le bloc-piles de l’outil, poussez sur le bouton de libération

13

et tirez fermement le

bloc-piles hors de l’outil. Insérez-le dans son chargeur comme décrit dans la section appropriée

de ce guide d’utilisation.

Fig. Q

Utilisation de l’interrupteur Marche-Arrêt (Fig. R)



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels, s’assurer que

l’interrupteur est en position d’arrêt avant d’insérer un bloc-piles.

Soulevez la manette rouge et poussez le bouton vert

52

pour mettre la scie enmarche.

Poussez le bouton rouge

53

ou abaissez la manette rouge

54

pour arrêter lascie.

Verrouillage de la scie

L’interrupteur marche-arrêt peut être verrouillé pour prévenir toute opération non autorisée de la

scie. Pour verrouiller l’interrupteur en position d’arrêt, insérez un cadenas dans la manette rouge

et le trou de verrouillage

55

pour verrouiller la scie à l’arrêt. Le cadenas ne devrait pas excéder

6,35mm (1/4po) dediamètre.

Fig. R

Fonctionnalité du dispositif de protection (Fig. S)



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter

l’outil et retirer le bloc-piles avant tout réglage ou avant de retirer ou installer

toute pièce ou tout accessoire. Tout démarrage accidentel comporte des risques de

dommagescorporels.

1. En position verticale, les bras du dispositif de protection

56

serontverrouillés.

2. Cette fonctionnalité augmente la visibilité pour mesurer la distance entre la lame et leguide.

3. Abaissez le(s) dispositif(s), et ils se déverrouilleront pour permettre l’utilisation de lascie.

REMARQUE: tirer sur le dispositif anti-rebonds pour s’assurer qu’il est bien verrouillé enplace.

S’assurer SYSTÉMATIQUEMENT que les deux dispositifs de protection sont abaissés et en

contact avec la table avant touteutilisation.

Fig. S

Utilisation du guide longitudinal (Fig. A, T)

Levier de verrouillage de rail (Fig. A)

Le levier de verrouillage de rail

5

verrouille le guide en place pour prévenir tout mouvement

pendant la coupe. Pour verrouiller le levier de verrouillage de rail, rabattez-le vers l’arrière

de la scie. Pour le déverrouiller, tirez-le vers le haut et l’avant de lascie.



AVERTISSEMENT: lors d’une coupe longitudinale, verrouiller systématiquement le levier de

verrouillage derail.

Support télescopique/guide longitudinal étroit (Fig. T)

Votre scie de table est équipée d’un guide longitudinal étroit qui peut aussi soutenir toute pièce

qui dépasserait de la table descie.

Pour utiliser le guide longitudinal étroit en position de support d’ouvrage, faites-le sortir de son

logement, comme illustré en figure T, et poussez les goupilles sur l’ensemble des orifices inférieurs

57

à chaque extrémité duguide.

Pour utiliser le guide longitudinal étroit en position de coupe longitudinale étroite, enclenchez les

goupilles sur l’ensemble des orifices supérieurs

58

à chaque extrémité duguide.

Cette fonctionnalité offrira un espacement supplémentaire de 51mm (2po) à la lame. Reportez-

vous à la figureT.

Fig. T

REMARQUE: après utilisation, entreposer le guide longitudinal étroit dans sonlogement.

REMARQUE: ce guide permet au dispositif de protection de rester sur la scie pour effectuer des

coupes longitudinales étroites. Ce guide laissera suffisamment d’espace pour utiliser un poussoir

de fin de passe.

Bouton de réglage de précision (Fig. A)

Le bouton de réglage de précision

4

permet d’effectuer des réglages de précision sur le

guide. Avant le réglage, assurez-vous que le levier de verrouillage de rail est levé, c’est-à-

diredéverrouillé.

Indicateur d’échelle de coupe

L’indicateur d’échelle de coupe devra être réajusté pour le fonctionnement correct du guide

longitudinal chaque fois que l’utilisateur passera d’une lame à trait fin à une lame à trait épais. La

lecture de l’indicateur d’échelle de coupe sera correcte uniquement en position1 (de 0–24po).

Cependant en position1 avec un guide longitudinal étroit, rajoutez 51mm (2 po.). Reportez-vous

à la section Réglage de l’échelle de coupe sousMontage.

Coupe longitudinale (Fig. U)



AVERTISSEMENT: ne jamais toucher l’ «extrémité libre» de la pièce à travailler ou la

«chute» qui est coupée, alors que le moteur est en MARCHE et/ou que la lame est toujours

en rotation. Ce morceau pourrait entrer en contact avec la lame et être violemment éjecté,

posant ainsi des risques de dommagescorporels.



AVERTISSEMENT: utiliser SYSTÉMATIQUEMENT un guide longitudinal pour toute

coupe longitudinale pour prévenir toute perte de contrôle de la pièce/scie et tout

dommage corporel. NE JAMAIS effectuer de coupe longitudinale à main levée. Verrouiller

SYSTÉMATIQUEMENT le guide aurail.



AVERTISSEMENT: pour toute coupe longitudinale biseautée, et chaque fois que possible,

disposer le guide sur le côté de la lame de façon à ce qu’elle soit inclinée dans la direction

opposée au guide et auxmains.



AVERTISSEMENT: protéger les mains de lalame.



AVERTISSEMENT: utiliser un poussoir de fin de passe pour alimenter la pièce à travailler

s’il y a entre 51 et 152mm (2 et 6po) entre le guide et la lame. Utiliser un guide longitudinal

étroit et un bloc-poussoir pour alimenter la pièce à travailler s’il y a 51mm (2po) ou moins

entre le guide et lalame.

1. Verrouillez le guide longitudinal en abaissant le levier de verrouillage de rail. Retirez le guide

d’onglet.

2. Surélevez la lame pour qu’elle soit à peu près à 3,2mm (1/8po) au-dessus de la pièce

àmachiner.

3. Maintenez la pièce à plat sur la table et contre le guide. Maintenez la pièce à environ 25,4mm

(1po) de lalame.

Fig. U



AVERTISSEMENT: la pièce à travailler doit avoir un bord droit contre le guide et ne doit être

ni gondolée, ni déformée, ni courbe. Protéger les deux mains de la lame et les maintenir à

l’écart du chemin de lame. Se reporter à la position adéquate des mains en figureU.

4. Mettez la scie en marche et laissez la lame prendre de la vitesse. Les deux mains peuvent

être utilisées pour commencer la coupe. Lorsqu’il ne reste plus qu’environ 305mm (12po) à

couper, utilisez une main seulement, en utilisant le pouce pour pousser le matériau, l’index et

le doigt suivant pour maintenir le matériau à plat, et les autres doigts sur le guide. Maintenez

systématiquement le pouce contre les deux premiers doigts et près duguide.

5. Tout en maintenant la pièce contre la table et le guide, alimentez lentement la pièce depuis

l’arrière jusque dans la lame. Continuez à pousser jusqu’à ce que la pièce passe de l’autre côté

du dispositif de carter de lame et tombe à l’arrière de la table. Ne surchargez pas lemoteur.

6. Ne tentez jamais de tirer la pièce en arrière quand la lame est en rotation. Arrêtez la machine,

laissez la lame s’arrêter complètement, soulevez les dents du dispositif anti-rebonds de

chaque côté du couteau diviseur, si nécessaire, et retirez lapièce.

7. Utilisez systématiquement un support de travail pour scier de longs morceaux de matériau,

ou des panneaux. Un chevalet, une table à rouleaux ou un dispositif de sortie peut offrir un

support adéquat. Le support de travail doit être de la même hauteur ou légèrement plus bas

que la table descie.



AVERTISSEMENT: ne jamais pousser ou maintenir l’extrémité «libre» ou «coupée» de la

pièce à travailler si elle se trouve entre la lame et leguide.

Coupes longitudinales de petites pièces

Il est dangereux de couper longitudinalement de petites pièces. Il est dangereux de laisser les

mains s’approcher trop près de la lame. Il est conseillé plutôt de couper une pièce plus large pour

obtenir la taille désirée. Lorsqu’une petite largeur doit être découpée et que la main ne peut pas

être mise entre la lame et le guide longitudinal sans présenter de risques, utilisez un ou plusieurs

poussoirs de fin de passe. Un schéma est inclus en fin de manuel pour fabriquer des poussoirs de

fin de passe. Un poussoir de fin de passe

22

est inclus avec cette scie, et est rattaché au guide

longitudinal. Utilisez le/les poussoir(s) de fin de passe pour maintenir la pièce contre la table et

le guide, et pousser complètement la pièce au-delà de la lame. Le guide longitudinal étroit de

cette scie de table peut être utilisé pour effectuer des coupes longitudinales étroites. Il est aussi

possible d’utiliser un guide longitudinal étroit auxiliaire. Des instructions pour construire un guide

auxiliaire sont fournies en fin demanuel.

Taille en biseau

Cette opération est identique à une coupe longitudinale sauf que l’angle de biseau est ajusté à un

angle autre que zéro. Reportez-vous en figure V pour la position adéquate desmains.

Fig. V



AVERTISSEMENT: avant d’installer le bloc-piles sur la scie de table ou d’utiliser celle-ci,

inspecter systématiquement l’alignement du dispositif de carter de lame et du couteau

diviseur ainsi que l’espacement avec la lame. Vérifier l’alignement après chaque changement

d’angle debiseau.

Coupe transversale (Fig. V)



AVERTISSEMENT: NE JAMAIS utiliser ensemble le guide longitudinal et le guide d’onglet.



AVERTISSEMENT: NE JAMAIS toucher l’«extrémité libre» de la pièce à travailler ou

«chute» qui est coupée, alors que le moteur est en MARCHE et/ou que la lame est toujours

en rotation. Ce morceau pourrait entrer en contact avec la lame et être violemment éjecté,

posant ainsi des risques de dommagescorporels.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels, NE JAMAIS utiliser le

guide en tant que guide ou butée de longueur pour faire des coupestransversales.



AVERTISSEMENT: NE JAMAIS utiliser de butée de longueur sur l’extrémité libre de la

pièce lors de coupes transversales. En bref, la chute de toute coupe intégrale (couper une

pièce de bout en bout) ne doit jamais être retenue. Elle doit pouvoir s’éloigner de la lame

pour prévenir tout contact avec la lame, être violemment rejetée et poser des risques de

dommagescorporels.



AVERTISSEMENT: prendre des précautions en début de coupe pour prévenir tout grippage

du dispositif de carter de lame contre la pièce qui pourrait causer des dommages matériels

etcorporels.



AVERTISSEMENT: lorsqu’on utilise un bloc comme gabarit de coupe, le bloc doit avoir

une épaisseur minimale de 19mm (3/4po), et il est très important que l’arrière du bloc soit

positionné de façon à ce que la pièce ne touche pas le bloc avant de pénétrer la lame, pour

prévenir tout contact avec la lame et empêcher que la pièce ne soit violemment éjectée et

pose des risques de dommagescorporels.

1. Retirez le guide longitudinal et installez le guide d’onglet sur l’emplacementdésiré.

2. Ajustez la hauteur de lame pour qu’elle soit à environ 3,2mm (1/8po) au-dessus de la pièce

àtravailler.

3. Maintenez fermement la pièce contre le guide d’onglet

10

alors que le chemin de lame

est aligné avec la position de coupe désirée. Maintenez la pièce à deux centimètres environ

de l’avant de la lame. PROTÉGER LES MAINS DE LA LAME ET LES MAINTENIR À L’ÉCART DU

CHEMIN DE LAME (Fig. V).

4. Mettez la scie en marche et laissez la lame prendre de lavitesse.

5. Maintenez à deux mains la pièce contre l’avant du guide d’onglet, tout en la maintenant à plat

contre la table, et poussez-la lentement au travers de lalame.

6. Ne tentez jamais de tirer la pièce en arrière alors que la lame tourne. Arrêtez la machine,

laissez la lame s’arrêter complètement, et retirez lentement lapièce.



AVERTISSEMENT: ne jamais toucher ou maintenir le bout «libre» ou «coupé» de la pièce

àtravailler.

Coupes transversales en biseau

Cette opération est identique à une coupe transversale sauf que l’angle de biseau est ajusté à un

angle autre quezéro.



AVERTISSEMENT: avant d’installer le bloc-piles sur la scie ou d’utiliser celle-ci, inspecter

systématiquement l’alignement du dispositif de carter de lame et du couteau diviseur ainsi

que l’espacement avec la lame. Vérifier l’alignement après chaque changement d’angle

debiseau.

Onglets (Fig. W)



AVERTISSEMENT: les onglets supérieurs à 45° peuvent forcer le dispositif de carter de lame

dans la lame, endommager celui-ci et causer des dommages corporels. Avant de mettre le

moteur en marche, tester l’opération en alimentant la pièce au travers du dispositif de carter

de lame. Si le dispositif de carter de lame entre en contact avec la lame, disposer la pièce sous

le dispositif de carter de lame, sans toucher la lame, avant de remettre le moteur enmarche.



AVERTISSEMENT: certaines formes de pièces, comme les moulures, peuvent ne pas

soulever le dispositif de carter de lame correctement. Alimentez la pièce lentement pour

commencer la coupe. Si le dispositif de carter de lame entre en contact avec la lame, disposer

la pièce sous le dispositif de carter de lame, sans toucher la lame, avant de remettre le moteur

enmarche.

Cette opération est identique à une coupe transversale sauf que le guide d’onglet est verrouillé à

un angle autre que zéro. Maintenez FERMEMENT la pièce contre le guide d’onglet

10

et poussez-

la lentement vers la lame (pour l’empêcher de se déplacer).

Fig. W

Utilisation du guide d’onglet

Pour ajuster le guide d’onglet:

1. Desserrez le bouton de verrouillage du guide d’onglet

59

2. Déplacez le guide d’onglet sur l’angledésiré.

3. Resserrez le bouton de verrouillage du guide d’onglet.

Onglet mixte

Ceci est une combinaison de coupe transversale en biseau et d’onglet. Suivez les instructions

pour les coupes transversales en biseau et pour les coupes d’onglet.

Système de dépoussiérage (Fig. X)

Cette scie de table est équipée d’un dispositif anti-poussières et d’une buse de dépoussiérage.

Pour optimiser les résultats, connectez un aspirateur à la buse à l’arrière de la scie et sur le carter

à l’aide d’un connecteur en Y. Le connecteur en Y est un accessoire vendu séparément. Reportez-

vous à la sectionAccessoires.

AVIS: il est important de vérifier que la position des tuyaux n’interfèrera pas avec les

opérations decoupe.



AVERTISSEMENT: pour prévenir tout démarrage accidentel, retirer le bloc-piles de la scie

avant tout entretien du système dedépoussiérage.

1. Mettez la scie sur le côté pour accéder à la partie ouverte de lamachine.

2. Ouvrez le portillon d’accès

60

mis à découvert en retirant 2 écrous à ailettes

61

puis retirez

le portillon. Nettoyez l’excès de poussières, puis rattachez le portillon en l’arrimant avec les

écrous àailettes.

Fig. X

Interrupteur de réinitialisation en cas de surcharge moteur ou perte

de courant

La scie est équipée d’un interrupteur de réinitialisation en cas de perte d’alimentation (bloc-piles

déchargé ou panne de secteur) qui réinitialisera automatiquement l’outil en position d’ARRÊT.

Si la durée de charge du bloc-piles dure moins longtemps, c’est souvent à cause d’une lame

émoussée. Changez régulièrement votre lame pour augmenter la durée de charge de votre

blocpiles.

Lubrification (Fig. X)

1. Les roulements du moteur sont lubrifiés de façon permanente en usine et aucune autre

lubrification n’estnécessaire.

2. La vis de réglage de hauteur peut nécessiter une lubrification et un nettoyage réguliers. Si

vous éprouvez des difficultés à élever ou abaisser la lame:

a. Retirez le bloc-piles de lascie.

b. Mettez la scie sur le côté pour accéder à la partie ouverte de lamachine.

c. Nettoyez et lubrifiez le filetage de la vis de réglage de hauteur

62

sur l’envers de la scie

avec une graisse à usage général. Reportez-vous à la figureX.

STOCKAGE Fig. Z

1. Rattachez le poussoir de fin de passe

22

auguide.

2. Appuyez sur la goupille du dispositif anti-rebonds

14

pour permettre à l’ensemble de sortir

de la fente du couteaudiviseur.

3. Installez le dispositif anti-rebonds dans son logement, comme illustré. Tout en appuyant sur

la goupille, poussez le dispositif anti-rebonds dans le dispositif de stockage

63

et libérez la

goupille pour le verrouiller enplace.

4. Retirez le dispositif de carter de lame

11

. Reportez-vous à la section Installation/retrait du

dispositif de carter de lame et du couteau diviseur. Insérez le dispositif de carter de lame

dans son logement, comme illustré, puis tournez-le d’un quart de tour pour le verrouiller

enplace.

5. Insérez les extrémités fermées des clés pour lame

21

dans leur espace et verrouillez-les en

place avec l’écrou àailettes.

6. Insérez à fond la barre de guidage du guide d’onglet

10

dans sapochette.

7. Le couteau diviseur de coupe intégrale

23

se place sur l’arrière de la patte de montage du

guide.

8. Pour entreposer le guide

18

, poussez le support d’ouvrage en position de stockage. Retirez le

guide des rails. Rattachez le guide à l’envers sur le côté gauche de la scie. Le verrou du guide

pivotant verrouillera l’ensemble.

Fig. Z

10 14

Construction d’accessoires pour des méthodes d’utilisation

alternatives

Guide longitudinal auxiliaire étroit (Fig. BB, CC )

Le guide longitudinal auxiliaire étroit doit être utilisé pour une coupe longitudinale de 51mm

(2po) ou moins. Ce guide permet au dispositif de protection de rester sur la scie pour effectuer

des coupes longitudinales étroites. Cela laissera un espace suffisant pour utiliser un bloc-poussoir

(

66

, reportez-vous à la section Bloc-poussoir).

1. Suivez le schéma en FigureAA pour fabriquer un guide longitudinal auxiliaire étroit

69

REMARQUE: sa longueur

64

devrait être similaire à celle du dessus de la table de scie et ses

côtés

65

devraient êtreparallèles.

9,5mm

(3/8po.)

25 mm

(1po.)

(12,7 mm)

1/2po.

Fig. AA

121 mm

(4-3/4po.)

9,5mm

(3/8po.)

2. Une fois le guide longitudinal auxiliaire étroit construit, glissez-le le long de la surface de la

table de scie et placez-le à raz du guide, comme illustré en FigureCC.

3. Insérez la pièce jusqu’à ce que le bord du matériau touche le bord avant de la table descie.

4. Continuez d’alimenter le matériau à l’aide du bloc-poussoir

66

jusqu’à ce que la coupe

soitterminée.

Bloc-poussoir (Fig. BB, CC)

IMPORTANT: utilisez le bloc-poussoir

66

seulement avec le guide longitudinal auxiliaire étroit,

se reporter à la section Guide longitudinal auxiliaire étroit. Le bloc-poussoir devrait être utilisé

lorsque le matériau à machiner a atteint la surface de la table descie.

1. Construisez un bloc-poussoir en suivant le schéma en FigureBB.

REMARQUE: les bords

67

doivent êtreparallèles.

IMPORTANT: la bordure

68

, Fig. BB) DOIT être d’équerre. Une lèvre inégale pourrait faire

déraper le bloc-poussoir ou repousser le matériau loin duguide.

305mm (12

po.)

Fig. BB

64mm (2-1/2

po.

)

127 mm|

(5po.)

12,7 mm

(1/2po.)

121 mm

(4-3/4po.)

305 mm

(12po.)

12,7 mm

(1/2po.)

133 mm

(5-1/4po.)

64 mm

(2-1/2po.)

12,7 mm

(1/2po.)

2. Posez le bloc-poussoir (

66

, Fig. CC) derrière le matériau en vous assurant que la lèvre du bloc

est à raz du guide longitudinal auxiliaire étroit

69

3. Une fois le bloc-poussoir en place, continuez à alimenter le matériau vers la scie jusqu’en

fin de coupe en vous assurant que le bloc-poussoir reste constamment au raz du guide

longitudinal auxiliaireétroit.

IMPORTANT: le guide longitudinal auxiliaire étroit et la bordure (

68

, Fig. BB) devraient être de

la mêmeépaisseur.

Fig. CC

Construction d’un peigne (Fig. DD, EE)

Les peignes sont utilisés pour maintenir la pièce en contact avec le guide et la table, et prévenir

les rebonds. Les dimensions pour effectuer un peigne typique sont illustrées en FigureDD.

Effectuez le peigne dans un morceau de bois droit, sans nœuds ou fentes. Fixez le peigne au

guide et à la table pour que le bord principal du peigne supporte la pièce jusqu’à ce que la coupe

soit terminée (Fig. EE). Un panneau plat de 203mm (8po) de haut peut être arrimé au guide

longitudinal, et le peigne en retour peut être arrimé au panneau de 203mm (8po).

60º

Fig. DD

610mm (24 po)

127mm (5po)

20mm

(3/4po)

Le trait de scie

devrait avoir

une largeur

approximative de

6,4mm (1/4po)

102mm

(4po)



AVERTISSEMENT: utiliser un peigne lors des opérations de coupe partielle pour lesquelles le

dispositif de carter de lame, le dispositif anti-rebonds et le couteau diviseur, ne peuvent pas

être utilisés. Replacer systématiquement le dispositif de carter de lame, le dispositif

anti-rebonds et le couteau diviseur une fois la coupe partielle terminée. S’assurer que

le peigne appuie seulement sur la portion de la pièce devant lalame.

Fig. EE

MAINTENANCE



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessures graves, éteindre l’outil

et retirer le bloc-piles avant d’effectuer tout réglage et d’enlever ou d’installer

toutaccessoire. Un démarrage accidentel peut provoquer desblessures.

Nettoyage



AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière hors des évents au moyen d’air

comprimé propre et sec, au moins une fois parsemaine. Pour minimiser le risque de blessure

aux yeux, toujours porter une protection oculaire conforme à la norme ANSIZ87.1 lors

dunettoyage.



AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d’autres produits chimiques puissants

pour nettoyer les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir

les matériaux de plastique utilisés dans cespièces. Utiliser un chiffon humecté uniquement

d’eau et de savondoux. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger

aucune partie de l’outil dans unliquide.

Accessoires



AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux offerts par

DeWALT

n’ont pas

été testés avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérerdangereuse. Pour réduire le

risque de blessures, utiliser exclusivement les accessoires

DeWALT

recommandés avec le

présentproduit.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus séparément au centre de service de

votrerégion. Pour obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire, communiquer avec

DeWALT

Industrial ToolCo., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 aux États-Unis;

composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-

DeWALT

) ou visiter notre site Web :www.dewalt.com.

• Supports compatibles (DWE74911)

• Échelle de coupe métrique (N458905)

• Connecteur en Y d’extraction des poussières (veuillez contacter votre distributeur local)

Réparations

Le chargeur et le bloc-piles ne sont pasréparables.



AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations,

l’entretien et les réglages doivent être réalisés (cela comprend l’inspection et le remplacement

du balai) par un centre de réparation en usine

WALT ou un centre de réparation

agréé

DeWALT

. Toujours utiliser des pièces de rechangeidentiques.

Registre en ligne

Merci pour votreachat. Enregistrez dès maintenant votreprodui:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous permettra de vous prévaloir du

service de réparations sous garantie de façon plus efficace dans le cas d’un probléme avec

leproduit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte provoquée par un incendie, une

inondation ou un vol, cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès de votre

compagnie d’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit nous permettra de communiquer avec vous

dans l’éventualité peu probable de l’envoi d’un avis de sécurité régi par la loi fédérale

américaine de la protection desconsommateurs.

Registre en ligne àwww.dewalt.com/register.

Garantie limitée de trois ans

DeWALT

réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou de

fabrication pour une période de trois ans à compter de la date d’achat. La présente garantie ne

couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l’usage abusif

de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes

par la présente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800

DeWALT

). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causés

par des réparations effectuées par un tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers

à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état ou d’une

province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils

DeWALT

sont couverts par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UNAN

DeWALT

entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours d’une utilisation normale et

ce, gratuitement, pendant une période d’un an à compter de la date d’achat.

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS SUR LES BLOC-PILES

DeWALT

DC9071, DC9091, DC9096, DC9280, DC9360, DC9180,

DCB120, DCB127, DCB201, DCB203, DCB203BT, DCB207

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DETROIS ANS SUR LESBLOC-PILES

DeWALT

DCB200, DCB204, DCB204BT, DCB205, DCB606

REMARQUE: La garantie de se produit sera annulée si le bloc-piles a été altéré de quelque

façon que ce soit.

DeWALT

ne peut être tenu responsable de tout dommage corporel causé

par l’altération du produit et pourra poursuivre toute fraude en matière de garantie dans toute

l’étendue permise par laloi.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE90JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de

l’outil électrique, du laser ou de la cloueuse

DeWALT

, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un

reçu, dans les 90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir un remboursement intégral,

sans aucunproblème.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux produits vendus en Amérique latine.

Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans

l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à

cettegarantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes

d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 433-9258 (1 800

DeWALT

) pour en obtenir le remplacementgratuit.

La page charge ...

Push Stick Pattern / Modèle de poussoir / Patrón de la vara de empuje



CAUTION: Make push stick from plywood or softwood

equal to or less than the width of the material to becut.



ATTENTION:

fabriquer le poussoir à partir de

contreplaqué ou de bois tendre de la même largeur ou

un peu moins large que la pièce àcouper.



ATENCIÓN:

fabrique varas de empuje de madera

contrachapada o madera blanda cuyo ancho sea igual o

menor que el ancho del material que deseacortar.

Notch to help prevent hand fromslipping.

Encoche pour empêcher la main deglisser.

Muesca para prevenir que la mano seresbale.

Cut off here to push 1/4" (6.3 mm) wood.

Couper ici pour pousser une pièce de bois de 6,3 mm (1/4 po).

Corte aquí para empujar madera de 6,3 mm (1/4pulg.).

Optional hanginghole.

Trou de suspensionoptionnel.

Orificio para colgaropcional.

Cut off here to push 1/2" (12.7 mm) wood.

Couper ici pour pousser une pièce de bois de 12,7 mm (1/2 po).

Corte aquí para empujar madera de 12,7 mm (1/2pulg.).

Adjust length of push stick so hand will clear blade guard and ripfence.

Régler la longueur du poussoir de sorte que la main sera dégagée

du protège-lame et du guidelongitudinal.

Ajuste el largo de las varas de empuje para que la

mano no obstruya el protector de la hoja y

la guía de cortelongitudinal.

WALT Industrial ToolCo., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286

(

WALT

The following are trademarks for one or more D

WALT power tools: the yellow and black color scheme, the “D” shaped air intake grill, the array of pyramids on the handgrip, the kit box

configuration, and the array of lozenge-shaped humps on the surface of thetool.

* Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 20, 60 or 120 volts. Nominal voltage is 18, 54 or 108. (120V Max* is based on using 2

DeWALT

60V Max* lithium-ion batteries

combined.)

* La tension initiale maximum du bloc-piles (mesurée à vide) est de 20, 60 ou 120 volts. La tension nominale est de 18, 54 ou 108. (120V Max* se base sur l’utilisation combinée de 2 blocs-piles

au lithium ion

DeWALT

de 60V Max*).

* El máximo voltaje inicial de la batería (medido sin carga de trabajo) es 20, 60 o 120 voltios. El voltaje nominal es de 18, 54 o 108. (120 V Máx* se basan en el uso de 2 baterías de iones de litio

DeWALT

de 60 V Máx* combinadas).

WALT BATTERY AND CHARGER SYSTEMS

Chargers/Charge Time (Minutes)

Chargeurs/Durée de charge (Minutes)

Cargadores de baterías/Tiempo de carga (Minutos)

Battery

Cat #

Output

Voltage

120 Volts 12 Volts

DC9000

DC9310

DC9320

DCB095

DCB101

DCB102

DCB103

DCB107

DCB112

DCB113

DCB114

DCB115

DCB118

DCB132

DCB119

DW0249

DCB606 60/20 X X X X 100 100 100 272 170 140 X 90 60 90 X X

DCB404 40 X X X X X X X X X X 90 X X X X X

DCB406 40 X X X X X X X X X X 130 X X X X X

DC9360 36 45 X X X X X X X X X X X X X X X

DCB361 36 45 X X X X X X X X X X X X X X X

DC9280 28 60 X X X X X X X X X X X X X X X

DW0242 24 X X

X X X X X X X X X X X X X 60

DCB200 20 X X X X 60 60 60 140 90 67 X 45 45/30** 45 90 X

DCB201 20 X X X X 30 30 30 70 45 35 X 22 22 22 45 X

DCB203 20 X X X X 35 35 35 90 60 45 X 30 30 30 60 X

DCB203BT* 20 X X X X 35 35 35 90 60 45 X 30 30 30 60 X

DCB204 20 X X X X 70 70 70 185 120 90 X 60 60/40** 60 120 X

DCB204BT* 20 X X X X 70 70 70 185 120 90 X 60 60 60 120 X

DCB205 20 X X X X 95 95 95 240 150 112

X 75 75/47** 75 150 X

DCB207 20 X X X X 30 30 30 60 40 30 X 22 22 22 X X

DC9182 18 X 40 40 X X X 40 X X X X X X X X 40

DCB120 12 X X X X 30 30 30 60 45 35 X 20 X X 45 X

DCB127 12 X X X X 35 35 35 90 60 50 X 30 X X 60 X

DCB080 8 X X X 60 X X X X X X X X X X X X

*BT - Bluetooth® NOTE: The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth®,

SIG, Inc. and any use of such marks by

DeWALT

is under license. Other trademarks and trade names are those of their

respective owners.

**Battery Datecode 201536 or later.

“X” Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger. All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction

manual for more specific information.

“X” indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur. Les durées de charge sont approximatives; la durée de charge rélle peut varier. Lire le manuel d’utilisation pour

obtenir des renseignements plus précis.

Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador. El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de carga real puede variar. Lea el

manual de instrucciones para obtener información más precisa.