Clatronic ha 2922 ds Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Hörnchenautomat

Ijshoornautomaat • Appareil à cornets de glace

Aparato para hacer cucuruchos de helado • Máquina de cones para sorvetes

Macchina automatica per cornetti • Steikejern for iskjeks

Ice Cream Cornet Machine • Automat do rożków

Automat pro přípravu zmrzlinových kornoutů • Fagylalttölcsér-automata

Автомат для выпечки стаканчиков для мороженного

HA 2922

6....-05-HA 2922 Neu 1 18.11.2004, 9:44:32 Uhr

2

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 11

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

N

Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 30

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 33

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 37

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 38

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 41

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 43

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 46

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 47

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 50

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 51

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 54

6....-05-HA 2922 Neu 2 18.11.2004, 9:44:35 Uhr

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos

Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene

Overview of the Components • Przegld elementów obłsugi

Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé

Обзор деталей прибора

6....-05-HA 2922 Neu 3 18.11.2004, 9:44:37 Uhr

La page charge ...

F

12

Conseils généraux de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche

pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garan-

tie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il

est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).

Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le

plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet

appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau

atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez

pas les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de

courant (tirez sur la ﬁ che, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours

l’appareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la ﬁ che et non

pas sur le câble) si vous devez vous absenter.

• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques

, veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit

pas à portée des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en

marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualiﬁ é.

Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que

par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou

toute personne de qualiﬁ cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spéciﬁ ques à cet appareil“ ci-dessous ...

Conseils spéciﬁ ques de sécurité

• Les surfaces de cuisson et le couvercle deviennent brûlants

(risque de brûlure !). Ne touchez que les poignées.

• Placez l’appareil sur une surface résistant aux températures élevées.

• Ne mettez pas l’appareil sous un meuble aﬁ n d’éviter toute accumulation de

chaleur. Prévoyez un espace libre sufﬁ sant.

• Faites attention aux vapeurs qui se répandent lorsque vous ouvrez les

plaques de cuisson.

• N’utilisez jamais l’appareil à proximité ou sous des rideaux ou toute autre

matière inﬂ ammable!

6....-05-HA 2922 Neu 12 18.11.2004, 9:44:40 Uhr

F

13

Liste des différents éléments de commande

1. Couvercle 3. Thermostat

2. Lampes témoins 4. Poignées résistant à la chaleur

Accessoire: cône à cornet/moule

Avant la première utilisation

COUCHE ANTIADHESIVE

Graissez légèrement les plaques de cuisson avant la première utilisation. Lais sez

fonctionner l’appareil env. 10 minutes, en laissant les plaques de cuisson fermées

(voir Utilisation de l’appareil). Essuyez ensuite avec un torchon humide.

Ne consommez pas les premiers cornets.

Utilisation de l‘appareil

1. Déroulez complètement le câble électrique.

2. Branchez l‘appareil dans une prise de courant en bon état de fonctionnement

de 230 V, 50 Hz. Les lampes témoin rouge et verte sont allumées.

3. Placez le thermostat sur la position désirée (sur MAX normalement pour le

préchauffage).

4. Laissez l‘appareil fermé pendant le préchauffage. La température de cuisson

est atteinte lorsque la lampe verte s‘éteint.

5. Ouvrez le couvercle, versez env. 1 cuil. à soupe de pâte au milieu de la sur-

face de cuisson. Procédez rapidement pour verser la pâte dans l’appareil, de

manière à ce que les cornets cuisent de façon uniforme.

6. Refermez doucement le couvercle et maintenez-le fermé en appuyant

légèrement. Appuyez davantage sur la poignée supérieure et attendez que

la plus grande partie de vapeur se soit échappée. Le cornet sera alors d’une

épaisseur et couleur uniforme. Veillez à bien doser la quantité de pâte. Le

surplus de pâte coule sur les bords et salit l’appareil. La lampe verte s‘allume

à nouveau après quelque secondes.

7. Vous pouvez régler la température de cuisson désirée à l‘aide du thermostat.

Si les cornets sont trop bruns, baissez le thermostat sur une température

inférieure.

8. Les gaufres sont cuites lorsque la lampe verte s‘éteint à nouveau (Ceci peut

varier selon l’épaisseur et la texture des cornets).

9. Ouvrez le couvercle puis détachez le cornet à l’aide d’une fourchette en bois

ou tout autre ustensile similaire. N‘utilisez en aucun cas d‘ustensiles pointus

ou coupant de façon à ne pas endommager le revêtement anti-adhésif. Posez

le cornet dans un plat ou une assiette, donnez-lui la forme désirée (attention:

le cornet est brûlant, risque de brûlure!). Si vous utilisez la recette que nous

vous proposons, le cornet conserve la forme donnée en refroidissant.

10. Recouvrez éventuellement de matière grasse après la cuisson de chaque cornet.

11. Les plaques de cuisson doivent rester fermées entre deux cuissons.

6....-05-HA 2922 Neu 13 18.11.2004, 9:44:40 Uhr

F

14

Mise en forme des cornets

Vous pouvez utiliser le cône livré avec l’appareil. Pour cela enroulez le cône au-

tour du cornet ou choisissez un autre moule. Pour donner une forme cylindrique

à vos cornets, enroulez la pâte du cornet encore chaude autour du manche d’une

cuillère en bois. Pour obtenir un cône, placez la pâte encore chaude dans un

ustensile en forme de coupe, pour obtenir un cornet en forme de coupe, placez-

le dans une coupe à dessert. Le cornet prend alors la forme voulue, durcit et

devient cassant en refroidissant.

Attention: N’oubliez pas que la qualité, l’aptitude au formage et l’aspect doré

des croissants dépendent du type et de la préparation de la recette.

Suggestion de recette

Cornet de glace

1/4 tasse de beurre ou margarine ,1/2 tasse de sucre en poudre, 1/4 tasse de lait,

7/8 tasse de farine, 1/2 TL cuil. à café de sucre vanillé

Travaillez le beurre/la margarine jusqu’à obtenir une consistance mousseuse.

Ajoutez peu à peu le sucre en poudre et le lait, puis le sucre vanillé et la farine.

Mélangez jusqu’à obtenir une pâte homogène. Versez la pâte à l’aide d’une

cuillère à soupe ou d’une louche sur la plaque de cuisson.

Recette de cornet sans lait

250 g de beurre ou margarine, 500 g de sucre, 3 œufs, 500 g de farine,

2 sachets de sucre vanillé

Travaillez le beurre/la margarine avec le sucre et les œufs jusqu’à obtenir une con-

sistance mousseuse. Ajoutez peu à peu la farine, puis délayez avec de l’eau tiède.

Laissez reposer env. 2 heures. Mélangez jusqu’à obtenir une pâte homogène.

Cornet à la cannelle

125 g de beurre ou margarine, 250 g de sucre, 4-5 œufs, 200 g de farine,

1 cuil. à café de rhum, 1 cuil. à café de cannelle, 1 pincée de sel

Travaillez le beurre/la margarine avec le sucre et les œufs jusqu’à obtenir une

consistance mousseuse. Ajoutez peu à peu les autres ingrédients pour obtenir

une pâte homogène.

Entretien & rangement

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer et laissez-le refroidir.

• Retirez les miettes et autres dépôts de la plaque de cuisson et des bords à

l’aide d’un pinceau.

• Nettoyez votre appareil uniquement avec un torchon légèrement humide.

6....-05-HA 2922 Neu 14 18.11.2004, 9:44:41 Uhr

F

15

• N’utilisez aucun produit d’entretien abrasif.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau!

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles

applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique

et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de

caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de

l’appa reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication

au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplace-

ment. Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogati-

on de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justiﬁ catif de garantie est le reçu. Sans ce justiﬁ catif, aucun remplacement

gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son

emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justiﬁ ent pas automati-

quement l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale

téléphonique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas

à votre charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de mo-

teurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectu-

ées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

6....-05-HA 2922 Neu 15 18.11.2004, 9:44:41 Uhr

La page charge ...

E

20

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por

el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del

cliente.

6....-05-HA 2922 Neu 20 18.11.2004, 9:44:43 Uhr

La page charge ...

I

29

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

6....-05-HA 2922 Neu 29 18.11.2004, 9:44:46 Uhr

La page charge ...

6....-05-HA 2922 Neu 55 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

6....-05-HA 2922 Neu 56 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

6....-05-HA 2922 Neu 57 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Telefon 02152/2006-888

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Technische Daten

Modell: HA 2922

Spannungsversorgung: 220-240 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1200 W

Schutzklasse: I

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffen-

den, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie

z.B. elektromagnetische Verträglichkeit

und Niederspannungsdirektive und wurde

nach den neuesten sicherheitstechni-

schen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings Medien, Krefeld • 11/04

6....-05-HA 2922 Neu 58 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

Clatronic ha 2922 ds Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Clatronic ha 2922 ds Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents