Unold FLIP spécification

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 48205

Technische Daten ..................................... 6

Symbolerklärung ....................................... 6

Sicherheitshinweise .................................. 6

In Betrieb nehmen .................................... 9

Waffeln zubereiten .................................... 9

Reinigen und Pflegen ................................ 10

Rezepte ................................................... 11

Garantiebestimmungen ............................. 14

Entsorgung / Umweltschutz ....................... 14

Informationen für den Fachhandel .............. 14

Service-Adressen ...................................... 16

Instructions for use Model 48205

Technical Specifications ............................ 17

Explanation of symbols .............................. 17

Important Safeguards ................................ 17

Preparing the appliance for operation ......... 19

Preparing waffles ...................................... 20

Cleaning .................................................. 21

Recipes ................................................... 21

Guarantee Conditions ................................ 24

Waste Disposal /

Environmental Protection .......................... 24

Service .................................................... 16

Notice d’utilisation modèle 48205

Spécification technique ............................ 25

Explication des symboles ........................... 25

Consignes de sécurité ............................... 25

Mise en service......................................... 28

Préparer des gaufres ................................. 28

Nettoyage ................................................ 29

Recettes .................................................. 29

Conditions de Garantie .............................. 31

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement .................... 31

Service .................................................... 16

Gebruiksaanwijzing model 48205

Technische gegevens ................................ 32

Verklaring van de symbolen ........................ 32

Veiligheidsvoorschriften ............................. 32

In gebruik nemen ..................................... 34

Wafels bakken .......................................... 35

Reiniging en onderhoud ............................ 36

Recepten ................................................. 36

Garantievoorwaarden ................................. 38

Verwijderen van afval /

Milieubescherming ................................... 38

Service .................................................... 16

Istruzioni per l’uso modello 48205

Dati tecnici ............................................. 39

Significato dei simboli .............................. 39

Avvertenze di sicurezza ............................. 39

Messa in funzione ..................................... 42

Preparazione delle cialde ........................... 42

Pulizia ..................................................... 43

Ricette .................................................... 43

Norme die garanzia ................................... 45

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ............ 45

Service .................................................... 16

Manual de Instrucciones modelo 48205

Datos técnicos ......................................... 46

Explicación de los símbolos ....................... 46

Indicaciones de seguridad ......................... 46

Puesta en servicio ..................................... 48

Preparar gofres ......................................... 49

Limpieza .................................................. 50

Recetas ................................................... 50

Condiciones de Garantia ............................ 52

Disposición/Protección del medio

ambiente ................................................. 52

Service .................................................... 16

La page charge ...

25

Puissance: 700 W, 230 V~, 50/60 Hz

Plaques: Aluminium coulé sous pression, revêtement anti-adhérent

Poignée: Isolé

Dimensions: Env. 30,6 x 12,7 x 9,6 cm (L/P/H)

Poids: Env. 1,2 kg

Cordon: Env. 70 cm

Taille des gaufres : Env. 108 x 108 mm

Caractéristiques: Système de cuisson à 180°, poignée thermo-isolante, pieds anti-dérapants,

protection contre la surchauffe, possibilité de rangement peu encombrant,

voyants de contrôle.

Accessoires : Notice d’utilisation avec recettes

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du

design réservées.

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 48205

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Veuillez lire les instructions

suivantes et les conserver.

1. L‘appareil peut être

utilisé par des enfants en

dessous de 8 ans et des

personnes aux capacités

physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou

manquant d‘expérience et/

ou de connaissances s‘ils

sont surveillés ou instruits

au niveau de l‘utilisation

sûre de l‘appareil et ont

compris les dangers qui en

résultent. L‘appareil n‘est

pas un jouet. Le nettoyage

et l‘entretien de l‘appareil

peuvent être réalisés par des

enfants uniquement sous

surveillance.

2. Les enfants en dessous de

3 ans doivent être tenus

éloignés de l‘appareil ou

surveiller en permanence.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endom-

magements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.

26

3. Les enfants entre 3 et 8 ans

doivent allumer et éteindre

l‘appareil uniquement s‘il

se trouve dans la position

d‘utilisation prévue

normalement, qu‘ils sont

surveillés ou qu‘ils ont

été instruits au niveau de

l‘utilisation sûre et ont

compris les dangers qui en

résultent. Il est interdit aux

enfants entre 3 et 8 ans de

raccorder l‘appareil, de le

commander, de le nettoyer

ou de l‘entretenir.

4. PRUDENCE - Certaines

pièces de ce produit peuvent

devenir très chaudes et

causer des brûlures ! Soyez

très prudent en présence

d‘enfants ou de personnes à

risques.

5. Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

6. Vérifier que l’installation

électrique est compatible

avec la puissance et la

tension indiquées sur la

plaque signalétique. Ne

raccorder qu’à un courant

alternatif.

7. Cet appareil n‘est pas

destiné à être mis en marche

au moyen d‘un minuteur

indépendant ou par un

système de commande à

distance.

8. Ne jamais plonger l’appareil

dans l’eau ou tout autre

liquide.

9. Ne pas mettre l’appareil au

lave-vaisselle.

10. Ne pas laisser l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est sous

tension. Tenir l’appareil hors

de portée des enfants.

11. Après chaque utilisation,

avant toute opération

de nettoyage ou en cas

d’éventuelles anomalies de

fonctionnement, retirer la

fiche de la prise secteur.

12. Toujours placer l’appareil sur

une surface plane et bien

dégagée. Ne jamais poser

ou utiliser l’appareil et son

câble sur ou près de surfaces

chaudes ou d’une flamme

nue.

13. Ne jamais manipuler

l’appareil ou son cordon

d’alimentation avec les

mains mouillées.

14. L’appareil est exclusivement

destiné à un usage

domestique ou similaire

comme par ex. :

 espaces thé et café

(boutiques), coins cuisine

(bureaux et autres lieux de

travail),

 exploitations agricoles,

 mis à la disposition des

clients séjournant dans un

hôtel, motel ou autre type

d’hébergement,

 dans des chambres d’hôtes

ou maisons de vacances.

15. Ne pas utiliser l’appareil en

plein air.

16. Avant toute utilisation,

dérouler entièrement le

cordon d’alimentation. Afin

d’éviter tout accident en

présence d’enfants, ne pas

27

laisser pendre le cordon

au-delà des limites du plan

de travail.

17. Ne jamais enrouler le cordon

d’alimentation autour de

l’appareil. Utiliser le range-

cordon prévu à cet effet

(autour du socle).

18. Pour débrancher l’appareil,

toujours retirer la fiche de la

prise murale et non le cordon

d’alimentation de l’appareil.

19. Le cordon d’alimentation

ne doit en aucun cas entrer

en contact avec les parties

chaudes de l’appareil.

20. Ne pas utiliser l’appareil

en présence de substances

inflammables (par ex. alcool

à brûler). Risque d’incendie !

21. L’appareil sous tension

atteint des températures très

élevées. Pour prévenir tout

risque de brûlure, toujours

manipuler l’appareil en le

portant par ses poignées ou

en utilisant des maniques.

22. Ne pas laisser l’appareil

sans surveillance tant qu’il

est encore chaud. Risque de

brûlure !

23. Afin d’éviter toute blessure

corporelle, tenir l’appareil

grand ouvert lorsque vous

versez de la pâte ou retirez la

gaufre. Dans le cas contraire,

l’appareil peut se refermer

brusquement.

24. Pour des raisons de sécurité,

ne pas recouvrir l’appareil

ni les plaques de cuisson de

papier, de film plastique ou

de tout autre corps étranger.

Risque d’incendie !

25. Pendant ou juste après

le fonctionnement de

l’appareil, ne jamais toucher

les plaques à mains nues ou

avec des objets sensibles à

la chaleur.

26. Laisser refroidir l’appareil

dans son intégralité avant de

le ranger.

27. Contrôler régulièrement

l’état de la prise et du

cordon d’alimentation.

En cas d’usure ou de

détérioration du câble ou

d’autres éléments, veuillez

retourner l’appareil à notre

service après-vente chargé

de procéder aux vérifications

et réparations nécessaires.

Toute intervention

inappropriée peut s’avérer

dangereuse pour l’utilisateur

et entraînera l’annulation de

la garantie.

28. Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il convient,

par mesure de sécurité, de

le faire remplacer, par le

fabricant, son service après-

vente ou une personne

qualifiée en la matière.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

28

Prudence :

L’appareil est très chaud pendant son fonctionnement !

N’ouvrez en aucun cas la coque de l’appareil. Risque d‘électrocution.

MISE EN SERVICE

PRÉPARER DES GAUFRES

1. Avant la première utilisation, nous vous

recommandons d‘essuyer les deux surfaces

de cuisson dotées d‘un revêtement anti-

adhérent avec un chiffon humide.

2. Ouvrir la fenêtre durant la phase de cuis-

son qui suit.

3. Fermer l‘appareil et brancher le cordon dans

une prise de courant (230 V~, 50/60 Hz).

Le voyant de contrôle de fonctionnement

rouge s‘allume et indique que le chauffage

est en fonctionnement.

4. Dès que la phase de préchauffage est ter-

minée, le voyant de contrôle vert s‘allume.

5. Après la cuisson à vide, l‘appareil peut déjà

présenter d‘éventuelles traces d‘utilisation.

Celles-ci ne portent toutefois pas atteinte

au fonctionnement de l‘appareil et ne cons-

tituent pas un motif de réclamation.

6. Avant la première utilisation, graissez

légèrement les deux surfaces de cuisson

avec un pinceau à l‘aide d‘une matière

grasse résistant à la chaleur, par ex. marga-

rine. Les surfaces de cuisson de l‘appareil

étant dotées d‘un revêtement anti-adhérent,

vous devez uniquement les graisser avant

les premières gaufres, mais plus du tout par

la suite.

7. Si une légère odeur est diffusée lors de la

première chauffe, celle-ci est totalement

inoffensive.

8. La première gaufre préparée ne peut pas

être consommée et doit être jetée.

1. Fermer l‘appareil et brancher le cordon dans

une prise de courant (230 V~, 50/60 Hz).

Le voyant de contrôle de fonctionnement

rouge s‘allume et indique que le chauffage

est en fonctionnement.

2. Attendre jusqu‘à ce que le voyant de con-

trôle devienne vert. Ouvrir l‘appareil.

3. Verser maintenant la pâte avec une louche

au milieu de la surface de cuisson inféri-

eure. Lors de la fermeture de l‘appareil,

la pâte se répartit régulièrement. Veiller à

toujours doser correctement la quantité de

pâte. Si vous versez trop peu de pâte, la par-

tie supérieure de l‘appareil ne se positionne

pas correctement ; la partie supérieure des

gaufres ne sera alors pas aussi brune que la

face inférieure. Si vous versez trop de pâte,

elle débordera et salira l‘appareil et la sur-

face de travail.

4. Fermer l‘appareil immédiatement après

avoir versé la pâte afin que la gaufre soit

aussi brune en-dessous qu‘au-dessus.

5. Veiller à ce que le clip de fermeture soit cor-

rectement enclenché.

Ouvrir et fermer l'appareil :

l'appareil ne peut être ouvert ou fermé que si la face supérieure est tournée vers le haut avec les deux

voyants de contrôle.

29

6. Tourner immédiatement l‘appareil de 180°

de sorte que la face inférieure soit désor-

mais tournée vers le haut.

7. Attendre env. 3 à 5 minutes, et tourner une

nouvelle fois l‘appareil dans sa position ini-

tiale de telle sorte que les voyants de con-

trôle sont tournés vers le haut.

8. Ouvrir l‘appareil avec précaution et retirer la

gaufre terminée. Pour cela, ne pas utiliser

d‘objet métallique afin de ne pas rayer le

revêtement des plaques de cuisson.

9. Si la gaufre n‘est pas encore suffisamment

brune, fermer une nouvelle fois l‘appareil et

répéter les étapes 5 et 6 jusqu‘à ce que la

gaufre réponde à vos souhaits.

10. Remarque concernant le témoin de cuisson :

si les deux voyants sont allumés, cela sig-

nifie que la température est à nouveau att-

einte, mais pas que la gaufre est prête. La

durée de cuisson des gaufres dépend de la

pâte utilisée et du goût de chacun. Par con-

séquent, avant de retirer la gaufre, veuillez

vérifier si elle est conforme à vos attentes.

Notre expérience démontre que les gaufres

de Bruxelles sont prêtes au bout de 6 à 8

minutes.

11. Pour fabriquer d‘autres gaufres, fermer

l‘appareil et attendre jusqu‘à ce que le voy-

ant de contrôle vert s‘allume. Poursuivre

avec les étapes 2 à 8 jusqu‘à ce que toute

la pâte soit utilisée.

12. Après la cuisson, débrancher la prise. Ce

n‘est qu‘alors que l‘appareil sera éteint.

Attention : l‘appareil reste très chaud

pendant une longue période, même

après utilisation !

NETTOYAGE

Laissez l’appareil refroidir avant de le

nettoyer.

Avant le nettoyage, éteindre systéma-

tiquement l’appareil en débranchant la

prise.

1. L’appareil ne doit pas être immergé dans

l’eau ou un autre liquide.

2. Essuyer les surfaces de cuisson encore

chaudes avec un chiffon humide ou utiliser

une brosse douce pour nettoyer les creux.

3. Ne jamais utiliser d‘objets durs ou pointus.

Ils rayeraient le revêtement anti-adhérent.

4. En outre, vous ne devez pas utiliser

d‘abrasif puissant, de laine d‘acier, d’objets

métalliques, de détergent chaud ou de

désinfectant, car ils pourraient détériorer

l‘appareil.

5. L‘appareil doit être totalement sec avant

d‘être réutilisé.

6. L‘appareil peut être rangé sur la tranche

afin de prendre moins de place.

RECETTES

Vous pouvez préparer toutes les recettes avec de la farine complète de blé ou d‘épeautre à la place

de la fleur de farine. Dans ce cas, utiliser env. 15 % de liquide en plus et laisser la pâte gonfler 30

min. avant de commencer la cuisson. Pour modifier le goût, vous pouvez ajouter aux gaufres sucrées

2 cl de rhum ou d‘amaretto, 1 cuillère à soupe d‘écorce de citron râpée, 1/2 flasque d‘arôme beurre

vanillé, 3 cuillères à soupe de noix ou d‘amandes finement broyées. Le goût des gaufres salées peut

être modifié en ajoutant 2 à 3 cuillères à soupe d‘herbes finement hachées, de fromage râpé ou de

jambon cuit, 1 cuillère à café de curry, de cumin ou 1 cuillère à soupe de graines de lin. Pour la plu-

30

GAUFRES SUCRÉES

Gaufres de bruxelles

150 g de beurre, 5 cuillères à soupe de sucre, 2

œufs, 1 sachet de sucre à la vanille, env. 375 ml

de lait, 375 g de farine, 1 cuillerée à café de levure

Si vous prenez de l’eau minérale à la place du

lait, les gaufres seront très croustillantes. Ma-

laxer le beurre, le sucre, les oeufs et le sucre à la

vanille. Ajoutez le lait, la farine et la levure et pre-

parez une pâte lisse.

Gaufres au babeurre

125 g de beurre mou, 4 œufs, 1 cuillerée à soupe de

sucre, ¼ cuillerée à café de canelle, 1 pincée de

sel, 250 g de farine, 375 ml de babeurre, 1 sa-

chet de levure

Mélangez le beurre avec les oeufs, le sucre, le ca-

nelle et le sel. Ajoutez la farine, la levure et le ba-

beurre et pré-parez une pâte lisse. Il faut bien be-

urrer les plats!

Gaufres au fromage blanc

150 g de fromage blanc maigre, 4 œufs, 100 g de

beurre mou, 4 cuillerées à soupe de sucre, 1 sa-

chet de sucre à la vanille, 200 g de farine, 150

ml de lait

Mélangez le fromage blanc avec le beurre, les

oeufs, le sucre et le sucre à la vanille. Ajoutez la fa-

rine et le lait et préparez une pâte lisse. Il faut bien

beurrer les plats pour cette recette!

GAUFRES SALÉES

Gaufres au fromage

120 g de beurre mou, 3 jaunes d‘œufs, 5 cuillerées

à soupe de lait condensé, 1/8 l de lait, ½ cuille-

rée de sel, 1 pincée de sucre, 75 g d’Emmental

râpé, 200 g de farine ou de farine complète, 3

blancs d’oeuf battus, 1 onion râpé

Malaxez le beurre avec les jaunes d‘oeufs, ajou-

tez le lait, le sucre, le sel, le fromage et la fa-

rine. Intégrez la neige d’oeufs. Ajoutez l’oignon

immédiatement avant de cuire les gaufres pour

éviter que la pâte devient amère.

Gaufres aux carottes

150 g de beurre mou, 2 cuillerées à soupe de

sucre, 4 oeufs, 100 g de carottes râpées, 1 pin-

cée de canelle, 1 pincée de sel, 250 g de farine

Préparez une pâte lisse.

Essayez des courgettes à la place des carottes.

part des recettes, les plaques à gaufre ne doivent pas être graissées. La pâte à gaufres ne contenant

pas ou peu de matière grasse requiert un graissage des plaques. Graisser les plaques avec un pinceau

à l‘aide de margarine résistant à la chaleur (pas de margarine diététique). Si vous séparez les œufs,

vous devez battre les blancs en neige fermement et les incorporer à la pâte à la fin. Vous obtiendrez

des gaufres particulièrement légères et aérées (pas avec de la pâte levée). Attention : les gaufres de

Bruxelles sont plus épaisses que les gaufres classiques et doivent donc cuire plus longtemps. Les

recettes permettent de réaliser env. 8 à 10 gaufres. Si vous souhaitez utiliser de la stévia à la place

du sucre, remplacez simplement chaque cuillère à soupe de sucre par une cuillère à café de stévia

(par ex. 5 cuillères à soupe de sucre remplacées par 5 cuillères à café de stévia. Attention : la pâte

devient alors un peu plus liquide). Le miel ou le sirop est utilisé comme du sucre. Le pouvoir sucrant

n‘est pas aussi intense, cependant les gaufres brunissent davantage. Si vous utilisez un produit de

substitution du sucre, vous devez retourner le gaufrier après 3 à 4 minutes car la pâte ne gonfle pas

autant. En retournant l‘appareil, vous obtiendrez un brunissement régulier des deux côtés (tournez

l‘appareil de 180 degrés de telle sorte que la face inférieure est tournée vers le haut).

31

GAUFRES POUR LES ALLERGIQUES DE GLUTEN

Il faut bien beurrer les plats pour ces recettes!

Gaufres de maïs

3 œufs, 50 g de beurre mou, 3 cuillerées à sou-

pe de miel, 1 cuillerée à soupe de sirop d‘érable,

150 ml de lait, 200 g de farine de maïs, 100 g

d’amandes feuilletées

Préparez une pâte lisse de toutes les ingrédients et

laissez-la gonfler pour 15 minutes.

Gaufres de riz

150 g de riz au lait, 600 ml de lait , 1 cuille-

rée à soupe de sucre, 30 g de beurre, 4 œufs,

½ cuillerée à café de canelle, 1 pincée de sel

Faites cuire le riz avec le sucre et le beurre dans

le lait. Mélangez le riz froid avec les oeufs, le

canelle et le sel.

Gaufres de pommes de terres

675 g de pommes de terre crus râpées, 2 oi-

gnons râpés, 4 œufs, 2 pincées de sel, 2 cuil-

lerées à soupe de crème fraîche, 5 cuillerées à

soupe de persil haché, 100-125 g de fécule

Râpez les pommes de terre et les oignons très

finement et mélangez-les avec les autres ingré-

dients.

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un

entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée

d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les in-

structions suivantes.

Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection

pour récupération de produits électriques et électroniques.

Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque

pour la santé et l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis

24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils

vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse

les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port

payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les

défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation

de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits

du consommateur contre le commerçant.

Les recettes disponibles dans ce mode d’emploi ont été soigneusement examinées et contrôlées par

leurs auteurs respectifs et par la société UNOLD AG. Notre responsabilité n’est toutefois en aucun

cas engagée. Les auteurs et la société UNOLD AG ainsi que ses représentants déclinent toute respon-

sabilité en cas de dommages corporels, matériels et pécuniaires.

La page charge ...

Unold FLIP spécification

Unold FLIP spécification

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents