Nikon ME-W1 Wireless Microphone Manuel utilisateur

Marque: Nikon

Modèle: ME-W1 Wireless Microphone

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ME-W1

Printed in Japan

SB5E02(D6)

6MWA42D6-02

ME-W1

Wireless Microphone User's Manual (with Warranty)

Funkmikrofon Benutzerhandbuch (inkl. Garantiebeleg)

Microphone sans  l Manuel d'utilisation (avec garantie)

Trådløs mikrofon Bruksanvisning (med garanti)

Trådlös mikrofon Användarhandbok (med garantidokument)

Langaton mikrofoni Käyttöohje (jossa takuu)

Trådløs mikrofon Brugervejledning (med garantibevis)

Draadloze microfoon Gebruikshandleiding (met garantie)

Bezdrátový mikrofon Návod k obsluze (včetně záručního listu)

Bezdrôtový mikrofón Užívateľská príručka (so záručným listom)

Juhtmevaba mikrofon Kasutusjuhend (koos garantiiga)

Bezvadu mikrofons Lietošanas rokasgrāmata (ar garantiju)

Belaidis mikrofonas Naudojimo instrukcija (su garantija)

Bluetooth® pro le

Bluetooth® pro le A2DP

Range (line of sight)

50m (164 ft)

Directionality

Directionality Non-directional

Frequency response

Frequency response 300–9,000 Hz

Power on/o

Power on/o Controlled by power switch

Power source

Power source One rechargeable Ni-MH (HR03) AAA battery or one alkaline (LR03) AAA battery

Power consumption

Power consumption Approximately 0.3W

Battery endurance

Approximately 3 (Ni-MH) or 3 (alkaline) hours

Audio input

Audio input Stereo mini-pin jack (3.5mm diameter; plug-in power supported)

Audio output

Audio output Stereo mini-pin jack (3.5 mm diameter)

Water resistance

Water resistance Compliant with JIS/IEC Class 5 (IPX 5; does not apply if cables are connected)

Operating temperature

Operating temperature 0 °C–40 °C (32 °F–104 °F) with Ni-MH battery; 5 °C–40 °C (41 °F–104 °F) with alkaline

battery

Dimensions (W × H × D)

Dimensions (W × H × D) Approx. 23.5 × 75.0 × 24.0 mm (1.0 × 3.0 × 1.0 in.), excluding clip

Weight

Weight Approx. 32g (1.2 oz), body only

Supplied accessories

Supplied accessories Audio cable, wind screen, case

1. Assumes a clear line of sight between components; varies with signal strength and the presence or absence of obstacles

(including people and metal objects) and re ective surfaces.

Measured at 20 ±5°C (68 ±9°F) with no external microphone attached. Varies with battery condition and operating en-

vironment; depending on the brand and storage condition, some batteries may be unusable or exhibit reduced endurance.

3. The capacity of alkaline batteries drops at low temperatures. Ni-MH batteries are recommended.

Speciﬁ cations subject to change without notice. Nikon will not be held liable for lost audio due to

product malfunction or damages that may result from any mistakes that this manual may contain. All

ﬁ gures are for units with fresh batteries.

■

Trademark Information

The Bluetooth wordmark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc., and any use

by Nikon Corporation is under license. All other trade names mentioned in this manual or the

other documentation provided with your Nikon product are the trademarks or registered trade-

marks of their respective holders.

Warranty Terms

Your Nikon equipment is guaranteed against any manufacturing defects for one full year from the date of original purchase. If during this

period of guarantee the product proves defective due to improper material or workmanship, our authorized service network within the

sales territory of Nikon Europe B.V. will, without charge for labor and parts, repair the product in the terms and conditions set as below.

Nikon reserves the right (at its sole discretion) to replace or repair the product.

1. This warranty is only provided upon presentation of the completed warranty card and original invoice or purchase receipt indicating the

date of purchase, product type and dealer’s name, together with the product.

Nikon reserves the right to refuse free-of-charge warranty service if the above documents cannot be presented or if the information

contained in it is incomplete or illegible.

2. This warranty will not cover:

• necessary maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear.

• modifications to upgrade the product from its normal purpose as described in user manuals, without the prior written consent of

Nikon.

• transport costs and all risks of transport relating directly or indirectly to the warranty of the products.

• any damage resulting from modifications or adjustments which may be made to the product, without the prior written consent of

Nikon, in order to comply with local or national technical standards in force in any other country than the ones for which the product

was originally designed and/or manufactured.

3. The warranty will not be applicable in the case of:

• damage caused by misuse including but not limited to failure to use the product for its normal purpose or according to the user

instructions on the proper use and maintenance, and to installation or use of the product inconsistent with the safety standards in

force in the country where it is used.

• damage caused by accidents including but not limited to lightning, water, fire, misuse or neglect.

• alteration, defacing, illegibility or removal of the model or serial number on the product.

• damage resulting from repairs or adjustments which have been conducted by unauthorized service organizations or persons.

• defects in any system into which the product is incorporated or with which it is used.

4. This service warranty does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force, nor the consumer’s right

against the dealer arising from their sales/purchase contract.

Notice: An overview of all authorized Nikon Service Stations can be found online by following this Link

http://www.europe-nikon.com/service/

Deutsch

Das Funkmikrofon ME-W1 dient zur Aufnahme des Filmtons abseits der Kamera und arbeitet mit

der Bluetooth-Funktechnologie. Lesen Sie bitte alle Anweisungen gründlich durch, damit Sie

dieses Nikon-Produkt optimal einsetzen können.

Das ME-W1 umfasst zwei Komponenten: ein Mikrofon (beschriftet mit “MICROPHONE”), das den

Ton in seinem Umfeld aufnimmt und in ein Sendesignal umwandelt, sowie ein Empfänger (be-

schriftet mit “RECEIVER”), der das drahtlose Signal vom Mikrofon empfängt. Für die Mono-Auf-

nahme verbinden Sie den Empfänger mit dem Kamera-Anschluss für externe Mikrofone oder mit

einem Audio-Aufnahmegerät eines Drittherstellers (für Stereo-Aufnahmen können Sie ein optio-

nales Stereomikrofon ME-1 an das Mikrofon-Modul anschließen). Wenn sowohl das Mikrofon als

auch der Empfänger mit Kopfhörern oder Ohrhörern (von Drittherstellern) versehen sind, können

die Module wie Sprechfunkgeräte für den Gegensprechverkehr eingesetzt werden.

Das ME-W1 erfüllt den JIS/IEC-Schutzgrad 5 (IPX5) für die Wasserfestigkeit; allerdings gilt dies

nicht, wenn Ohrhörer, Kabel etc. angeschlossen sind. Dies stellt keine allumfassende Garantie dafür

dar, dass die genannte Wasserfestigkeit unter allen Umständen gegeben ist.

Hinweis für Kunden in Europa

Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass elektrische und elektronische Geräte

getrennt entsorgt werden müssen.

Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:

• Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt werden.

Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig.

• Durch getrennte Entsorgung und Recycling können natürliche Rohstoﬀ e bewahrt

und durch falsche Entsorgung verursachte, schädliche Folgen für die menschliche

Gesundheit und Umwelt verhindert werden.

• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die

Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor dem Benutzen die folgenden Sicherheitshinweise vollständig durch, um zu vermei-

den, dass Ihr Nikon-Produkt beschädigt wird oder Sie selbst und andere sich verletzen. Bewahren

Sie diese Hinweise dort auf, wo sie von allen Benutzern gelesen werden können.

GEFAHR

• Vorsicht beim Umgang mit Akkus und Batterien. Akkus/Batterien keiner großen Hitze oder oﬀ enem

Feuer aussetzen, nicht auseinandernehmen und keinesfalls die Isolierung bzw. das Gehäuse ent-

fernen oder beschädigen. Ferner nicht zusammen mit Metallgegenständen wie Halsketten oder

Haarnadeln transportieren oder lagern. Die Akkus/Batterien können bei unsachgemäßer Hand-

habung auslaufen, überhitzen oder aufplatzen. Isolieren Sie die Kontakte voneinander, indem Sie

die Akkus/Batterien zum Beispiel in separaten Plastikbeuteln transportieren.

• Sollte aus Akkus/Batterien ausgetretene Substanz mit den Augen in Kontakt kommen, spülen Sie diese sofort

mit reichlich sauberem Wasser aus und konsultieren Sie umgehend einen Arzt. Andernfalls kann es zu Be-

einträchtigungen des Sehvermögens kommen.

WARNHINWEISE

• Nicht auseinandernehmen oder modi zieren. Vermeiden Sie das Berühren freiliegender Teile, falls das

Produkt beispielsweise durch einen Sturz aufgebrochen ist. Das Missachten dieses Warnhin-

weises kann einen Stromschlag oder andere Verletzungen verursachen.

• Bei einer Fehlfunktion sofort die Akkus/Batterien herausnehmen. Sollte das Produkt überhitzen, qual-

men oder einen ungewöhnlichen Geruch absondern, nehmen Sie sofort die Akkus/Batterien

heraus. Geben Sie Acht, sich dabei nicht an heißen Teilen zu verbrennen, und wenden Sie sich

zur Überprüfung an einen Nikon-Kundendienst. Der fortgesetzte Betrieb kann einen Brand oder

Verletzungen zur Folge haben.

• Nicht mit nassen Händen anfassen. Bei Missachtung dieses Warnhinweises besteht die Gefahr eines

Stromschlags.

• Nicht in der Nähe von ent ammbarem Gas oder Staub benutzen. Beim Betreiben eines elektrischen Ge-

räts in der Nähe von entﬂ ammbarem Gas oder Staub besteht Explosions- und Brandgefahr.

• Nicht in der Nähe von Herzschrittmachern benutzen. Dieses Gerät kann unter Umständen Herzschritt-

macher stören. Beachten Sie alle gebotenen Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie die Geräte an Ihrer

Brust tragen.

• Benutzen Sie ausschließlich die in dieser Anleitung aufgeführten Akku-/Batterietypen und befolgen Sie alle

Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen in den Unterlagen zu den Akkus/Batterien und Ladegeräten. Versu-

chen Sie keinesfalls, nicht wiederauﬂ adbare Batterien zu laden. Andernfalls könnten die Batterien

auslaufen, überhitzen oder aufplatzen.

• Isolieren Sie vor dem Entsorgen von Akkus oder Batterien deren Kontakte mit Klebeband. Wenn die Kontakte

mit Metallgegenständen in Berührung kommen, besteht die Gefahr eines Brandes, der Über-

hitzung oder des Aufplatzens. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften für das Entsorgen bzw.

Recycling von Akkus/Batterien.

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Von Kindern fernhalten. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann Verletzungen zur Folge

haben.

• Befolgen Sie die Anweisungen der Flugzeug-Crew oder des Krankenhaus-Personals.

• Das Produkt weder sehr hohen Temperaturen noch starken Stößen aussetzen. Bewahren Sie die Geräte

nicht an Orten mit sehr hohen Temperaturen auf, z.B. einem geschlossenen Fahrzeug in der pral-

len Sonne. Schützen Sie die Geräte vor kräftigen Stößen. Das Missachten dieser Vorsichtsmaß-

nahmen kann Fehlfunktionen zur Folge haben.

• Nicht mit organischen Lösungsmitteln wie Farbverdünner oder Waschbenzin reinigen, und nicht zusammen

mit Naphthalin- oder Kampfer-Mottenkugeln lagern. Andernfalls kann es zur Verfärbung oder Beschä-

digung der Kunststoﬀ teile des Produkts kommen, was wiederum einen Brand oder Stromschlag

zur Folge haben kann.

• Nehmen Sie bei Nichtgebrauch der Geräte die Akkus/Batterien heraus. Nehmen Sie für das Aufbewahren

die Akkus/Batterien heraus. Das Auslaufen von Akkus/Batterien kann zu Verschmutzungen, Ver-

letzungen oder einem Brand führen.

Teilebezeichnungen für das ME-W1

(Abbildung 1)

1 LED-Lampe

2 Verriegelung

3 Batteriefach-Abdeckung

4 Anschluss für externes

Mikrofon

5 Kopfhörerbuchse

6 Öse für Kamera-Trage-

riemen

7 Ansteck-Klammer

8 Lautstärketasten

9 Ein-/Ausschalter

10 Integriertes Mikrofon

11 Audiokabel (mit Widerstand)

12 Windschutz

* Die Teilenummern gelten gleichermaßen für das Mikrofon und den Empfänger.

Akkus/Batterien einsetzen

(Abbildung 2)

Das Mikrofon und der Empfänger werden mit je einer Micro-Zelle (Größe AAA) bestückt; verwend-

bar sind wiederauﬂ adbare NiMH-Akkus (HR03) oder Alkali-Mangan-Batterien (LR03).

Entriegeln (

) und öﬀ nen (

) Sie die Batteriefach-Abdeckungen.

Setzen Sie jeweils einen Akku bzw. eine Batterie in der dargestellten Ausrichtung ein (

Schließen (

) und verriegeln (

) Sie die Batteriefach-Abdeckungen.

Verwenden des Funkmikrofons

Sie können den Ton mit dem Mikrofon-Modul allein aufnehmen oder mit dem Mikrofon- und

Empfänger-Modul gemeinsam. Wenn Sie an das Mikrofon und den Empfänger Kopfhörer an-

schließen, lassen sich die Module für den Gegensprechverkehr nutzen.

■

Tonaufnahme mit dem Mikrofon-Modul

(Abbildung 3)

Befolgen Sie die nachstehenden Schritte, um Ton mit dem Mikrofon-Modul aufzunehmen.

Schließen Sie den Empfänger an die Kamera an.

Verbinden Sie die Kopfhörerbuchse des Empfängers und den Kamera-Anschluss für externe

Mikrofone mittels des mitgelieferten Kabels (

). Verwenden Sie für diesen Zweck kein anderes

Kabel.

Schalten Sie die Kamera ein.

Schalten Sie Mikrofon und Empfänger ein.

Halten Sie den Ein-/Ausschalter am Mikrofon- bzw. Empfänger-Modul gedrückt, bis die jewei-

lige LED-Lampe blau zu blinken beginnt (

). Damit wird angezeigt, dass die Module die draht-

lose Verbindung aufbauen. Die Lampen hören auf zu blinken und leuchten dauerhaft blau (

wenn die Verbindung hergestellt ist.

Positionieren Sie das Mikrofon-Modul.

Starten Sie die Filmaufnahme.

Beginnen Sie mit der Filmaufnahme, wie im Kamera-Handbuch beschrieben. Der vom Mikrofon-

Modul aufgenommene Ton wird mit dem Videoﬁ lm aufgezeichnet. Der Aufnahmepegel lässt

sich mit der Kamera-Einstellung für die Mikrofonempﬁ ndlichkeit regeln. Falls die Kamera mit

einem Kopfhöreranschluss ausgestattet ist, können Sie mit einem Kopfhörer oder Ohrhörer (von

Drittherstellern) den Aufnahmepegel kontrollieren. Um die Lautstärke am Empfänger auf Standard

zurückzusetzen, drücken Sie gleichzeitig beide Lautstärketasten, bis die LED zu blinken beginnt.

Testen Sie Ihre Ausrüstung vor wichtigen Aufnahmen, um sicherzugehen, dass alles richtig funk-

tioniert.

Um die Module nach der Aufnahme auszuschalten, halten Sie den jeweiligen Ein-/Ausschalter

gedrückt.

■

Simultane Tonaufnahme

Um den Ton sowohl mit dem Mikrofon- als auch dem Empfänger-Modul aufzunehmen, müssen

Sie den Ein-/Ausschalter beim Einschalten des Empfängers zweimal kurz hintereinander drücken.

Die LED-Lampe am Empfänger leuchtet grün. Wenn die Kamera einen Anschluss für Stereomikro-

fone besitzt, wird das Tonsignal vom Mikrofon-Modul auf dem linken Stereokanal (L) aufgezeich-

net und das Tonsignal vom Empfänger auf dem rechten Kanal (R). Um die simultane Aufnahme zu

beenden und nur mit dem Mikrofon-Modul aufzunehmen, müssen Sie den Ein-/Ausschalter am

Empfänger erneut zweimal kurz hintereinander drücken.

■

Gegensprechverkehr

Wenn sowohl das Mikrofon- als auch das Empfänger-Modul mit Kopfhörern oder Ohrhörern (von

Drittherstellern) versehen werden, lassen sich die Module wie Sprechfunkgeräte für den Gegen-

sprechverkehr benutzen. Die Sprache wird von den integrierten Mikrofonen der beiden Module

aufgenommen. Die Lautstärketasten regeln die Kopfhörerlautstärke: das Drücken und Loslassen

von “+” oder “−” erhöht bzw. verringert die Lautstärke; das Gedrückthalten bewirkt eine kontinu-

ierliche Verstellung. Zum Stummschalten müssen Sie die Taste “−” drücken und festhalten.

Kopfhörerlautstärke

Das Drücken und Loslassen der Lautstärketaste “+” oder “−” erhöht bzw. verringert die Lautstärke; für die kontinuierliche

Verstellung halten Sie die jeweilige Taste gedrückt. Um die Standardlautstärke wiederherzustellen, müssen beide Tasten

gleichzeitig gedrückt werden, bis die LED zu blinken beginnt. Zum Stummschalten die Taste “−” drücken und festhalten.

■

Die LED-Lampen

Modul-Status

Blinkt langsam blau

Die Module sind bereit, die Verbindung aufzubauen. Stellen Sie sicher, dass beide Module eingeschaltet

sind.

Leuchtet blau * Die Verbindung ist hergestellt; das Mikrofon-Modul nimmt auf.

Blinkt schnell blau *

Schwache Signalqualität; die Aufnahme könnte unterbrochen werden. Verkleinern Sie den Abstand

zwischen den Modulen.

Blinkt rot Akku/Batterie ist schwach. Setzen Sie eine frische Batterie bzw. einen voll geladenen Akku ein.

Aus Modul ist ausgeschaltet.

* Die LED-Lampe am Empfänger leuchtet grün, wenn die Mikrofone an beiden Modulen eingeschaltet sind.

English

The ME-W1 wireless microphone features Bluetooth wireless technology for oﬀ -camera recording

of movie audio. Please read all instructions thoroughly to ensure that you get the most from your

Nikon product.

The ME-W1 has two components: a microphone (labelled “MICROPHONE”) that converts sounds

in its vicinity to a wireless signal, and a receiver (labelled “RECEIVER”) that receives the signal from

the microphone. To record monaural sound, connect the receiver to the camera’s external micro-

phone connector or to an IC recorder or other third-party recording device (to record in stereo,

connect an optional ME-1 stereo microphone to the microphone component). If both the micro-

phone and receiver are connected to third-party headphones or earphones, the components can

be used as transceivers for two-way communication.

The ME-W1 is compliant with the JIS/IEC Class 5 (IPX 5) water resistance standard, although this

does not apply while the components are connected to headphones, cables, or the like. Note

that this does not constitute a blanket guarantee that the product will be water resistant in all cir-

cumstances.

Notice for Customers in Europe

This symbol indicates that electrical and electronic equipment is to be collected separately.

The following apply only to users in European countries:

• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of as

household waste.

• Separate collection and recycling helps conserve natural resources and prevent negative consequences for hu-

man health and the environment that might result from incorrect disposal.

• For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste management.

For Your Safety

To prevent damage to your Nikon product or injury to yourself or to others, read the following

safety precautions in their entirety before using this equipment. Keep these safety instructions

where all those who use the product will read them.

DANGER

• Observe caution when handling batteries. Do not expose batteries to ﬂ ame or excessive heat, disas-

semble batteries or attempt to remove or otherwise damage the battery insulation or casing, or

transport or store batteries with metal objects such as necklaces or hairpins. The batteries could

leak, overheat, or rupture. Insulate the terminals for transport by, for example, placing batteries

in separate plastic bags.

• If battery liquid comes into contact with the eyes, rinse with clean water and seek immediate medical atten-

tion. Failure to observe this precaution could result in visual impairment.

WARNINGS

• Do not disassemble or modify. Should the product break open as the result of a fall or other accident,

avoid touching the exposed parts. Failure to observe these precautions could result in electric

shock or other injury.

• Remove the batteries immediately in the event of malfunction. Should the product overheat, smoke,

or produce an unusual smell, remove the batteries immediately, taking care to avoid burns, and

take it to a Nikon-authorized service center for inspection. Continued operation could result in

ﬁ re or injury.

• Do not handle with wet hands. Failure to observe this precaution could result in electric shock.

• Do not use in the presence of  ammable gas or dust. Use of electronic equipment in the presence of

ﬂ ammable gas or dust could result in explosion or ﬁ re.

• Do not use near pacemakers. This device may interfere with pacemakers. Observe all due precaution

when wearing components on your chest.

• Use only the batteries speci ed in this manual and follow all instructions and warnings in the documentation

provided with the batteries and charger. Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries. Fail-

ure to observe these precautions could result in the batteries leaking, overheating, or rupturing.

• Prior to disposal, insulate battery terminals with tape. Fire, overheating, or rupture may result should

metal objects come into contact with the terminals. Observe local regulations when recycling

or disposing of batteries.

CAUTIONS

• Keep out of reach of children. Failure to observe this precaution could result in injury.

• Follow the instructions of airline and hospital personnel.

• Do not expose to high temperatures or strong physical shocks. Do not leave the product in locations

exposed to extremely high temperatures, such as in an enclosed vehicle in direct sunlight, or

subject it to strong physical shocks. Failure to observe these precautions could result in product

malfunction.

• Do not clean with organic solvents such as paint thinner or benzene or store with naphtha or camphor moth

balls. Failure to observe this precaution could discolor or damage the product’s plastic parts,

resulting in ﬁ re or electric shock.

• Remove the batteries when the product is not in use. Remove the batteries before placing the product

in storage. Leakage from the battery could cause ﬁ re, injury, or staining.

Parts of the ME-W1

(Figure 1)

1 LED lamp

2 Latch

3 Battery-chamber cover

4 Connector for external

microphone

5 Headphone jack

6 Eyelet for camera strap

7 Clip

8 Volume buttons

9 Power switch

10 Built-in microphone

11 Audio cable (with resistor)

12 Wind screen

* Part numbers are the same for both the microphone and receiver.

Installing Batteries

(Figure 2)

The microphone and receiver each take one rechargeable Ni-MH (HR03) AAA battery or one al-

kaline (LR03) AAA battery.

Unlatch (

) and open (

) the battery-chamber covers.

Insert the batteries in the orientations shown (

Close (

) and latch (

) the battery-chamber covers.

Use

You can record audio using just the microphone or both the microphone and receiver, or connect

headphones to both the microphone and receiver and use them for two-way communication.

■

Recording Audio with the Microphone

(Figure 3)

Follow the steps below to record sound with the microphone.

Connect the receiver to the camera.

Using the supplied cable, connect the receiver headphone jack to the camera’s external micro-

phone connector (

). Do not use other cables for this purpose.

Turn the camera on.

Turn the microphone and receiver on.

Press and hold the power switches on the microphone and receiver until the LED lamps start

to ﬂ ash blue (

) to indicate that the components are negotiating a wireless connection. The

lamps will stop ﬂ ashing and light blue (

) when a connection is established.

Position the microphone.

Begin movie recording.

Start movie recording as described in the camera manual. The sounds picked up by the micro-

phone will be recorded with the movie. The recording level can be adjusted using the camera’s

microphone sensitivity controls. If the camera is equipped with a headphone jack, third-party

headphones or earphones can be connected to check the recording level. To restore the default

receiver volume, press both volume buttons simultaneously until the LED starts to ﬂ ash.

Before making important recordings, test the equipment to ensure that it is working correctly.

To turn the components oﬀ when recording is complete, press and hold the power switches.

■

Simultaneous Recording

To record sound simultaneously with both microphone and receiver, quickly press the power

switch twice when turning the receiver on. The receiver LED lamp will light green. If the camera is

equipped with a stereo microphone connector, the signal from the microphone component will

be recorded to the left (L) stereo channel and that from the receiver to the right (R) channel. To

end simultaneous recording and record using only the microphone component, quickly press the

receiver power switch twice again.

■

Two-Way Communication

If both the microphone and receiver are connected to third-party headphones or earphones, the

components can be used as transceivers for two-way communication. Sound is picked up by

the components’ built-in microphones.The volume buttons control headphone volume: press and

release “+” or “−” to raise or lower volume, or press and hold for continuous adjustment. To mute

sound, press and hold the “−” button.

Headphone Volume

Press and release the “+” or “−” volume buttons to raise or lower volume, or press and hold for continuous adjustment.

To restore the default volume, press the buttons together until the LEDs start to  ash, or press and hold the “−” button to

mute sound.

■

The LED Lamps

Display

Component status

Slowly  ashes blue Components ready to connect. Con rm that both components are on.

Lights blue

*

Connection established; microphone component recording.

Quickly  ashes blue

*

Poor signal quality; recording subject to interruption. Move components closer together.

Flashes red Low battery. Replace with fresh or fully-charged battery.

O Component o .

* Color of receiver LED lamp is green if microphones on both components are on.

■

The Wind Screen

(Figure 4)

Attach the wind screen to reduce the wind noise picked up by the built-in microphone.

Precautions for Use

• The microphone and receiver are paired at shipment and can not be used with other Bluetooth

devices (such as computers or smartphones) or components from other ME-W1 wireless micro-

phones. Use only components with matching serial numbers.

• Do not use in locations with temperatures outside the range of 0–40°C (32–104°F). Failure to

observe this precaution could result in product malfunction.

• Do not tug the receiver or cable when the component is connected to the camera. Failure to

observe this precaution could damage the cable or connectors.

• Water droplets and other liquids obstructing the holes for the built-in microphones may reduce

volume or distort sound. Liquids can be removed with a soft, dry cloth.

• Use a blower or similar to remove dust, dirt, or other foreign matter from the connector sockets

and the holes for the built-in microphones. Contact a Nikon-authorized service representative for

assistance if the obstruction can not be removed.

• Do not insert pointed objects into the connector sockets or the holes for the built-in micro-

phones. Failure to observe this precaution could result in internal damage to the product or loss

of water resistance.

• The product may malfunction if used in the vicinity of transmission towers or other equipment

that produces strong electromagnetic ﬁ elds.

• Touching the components during recording can cause noise.

• If the wind screen gets wet, allow it to dry before putting it away. When wet, the screen may stain

clothing or other objects with which it comes into contact.

• You may notice feedback when the microphone on either component is close to headphones or

earphones. Increase the distance between the devices or lower microphone sensitivity.

• Audio and video may be slightly out of sync due to the signals from the components lagging

the actual sound.

• If you notice echo when both microphones are on, move the components as far apart as pos-

sible.

Batteries

• When replacing batteries, turn the product oﬀ and insert the replacement batteries in the cor-

rect orientation.

• Dirt on the battery terminals can interrupt the ﬂ ow of current. Clean dirt from the terminals

before inserting the batteries.

• The wireless connection may be interrupted if the batteries overheat. Normal operation will

resume once the batteries have cooled.

• Batteries tend to lose capacity at low temperatures, recover lost voltage when allowed to rest,

and slowly discharge when not in use. Be sure to check the battery level before use and replace

the batteries before they are fully discharged.

• Do not store batteries in locations subject to high temperatures or high humidity.

• For information on handling and recharging rechargeable batteries, see the documentation pro-

vided by the manufacturers of the batteries and the battery charger.

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries. Failure to observe this precaution could

cause the batteries to rupture.

Recycling

rechargeable

batteries

Used batteries are a valuable resource; to protect the environment, recycle

used batteries in accord with local regulations.

Bluetooth®

■

Export

This product is controlled by the United States Export Administration Regulations, and the permis-

sion of the United States government is required if this product is to be exported or re-exported

to any country to which the United States embargoes goods. The countries currently subject to

embargo are Cuba, Iran, North Korea, Sudan, and Syria. This list is subject to change; contact the

United States Department of Commerce for more recent information.

■

Notices for Customers in Europe

Restrictions on Bluetooth Devices

The Bluetooth transceiver included in this product conforms to wireless regulations in the country

of sale and is not for use elsewhere (products purchased in the EU or EFTA can be used anywhere

within the EU and EFTA). Nikon does not accept liability for use in other countries. Users who are

unsure as to the original country of sale should consul with their local Nikon service center or

Nikon-authorized service representative. This restriction applies to wireless operation only and

not to other uses.

EC Declaration of Conformity

Nikon ME-W1

Manufacture: Nikon Corporation

A copy of the original DoC for this product as it relates to

R&TTE can be found at the following website:

http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ME-W1.pdf.

R&TTE Directive

This product conforms to the regulations governing radio-frequency

devices in the following countries and can not be used in other juris-

dictions. Nikon accepts no responsibility for the use of this device in

countries other than those listed below.

AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT

LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NO CH TR

Compatible Accessories

Stereo Microphone ME-1

Speciﬁ cations

Number of channels

Number of channels 1 (monaural); 2 (stereo) if stereo microphone is connected

Communication protocols

Communication protocols Bluetooth® Speci cation Version 3.0

Output

Output Bluetooth® Speci cation Power Class 1

■

Der Windschutz

(Abbildung 4)

Bringen Sie den Windschutz an, um die vom eingebauten Mikrofon aufgenommenen Windge-

räusche zu verringern.

Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch und weitere Hinweise

• Die zusammen gelieferten Mikrofon- und Empfänger-Module sind einander zugeordnet und

können weder mit anderen Bluetooth-Geräten (wie Computer oder Smartphones) noch mit

Modulen aus anderen ME-W1-Sets verwendet werden. Benutzen Sie nur Module mit überein-

stimmenden Seriennummern.

• Nicht an Orten mit Umgebungstemperaturen außerhalb des Bereichs von 0 bis 40 °C benutzen.

Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Ziehen Sie nicht am Empfänger oder am Kabel, wenn das Modul an der Kamera angeschlossen

ist. Andernfalls besteht die Gefahr der Beschädigung des Kabels oder der Anschlüsse.

• Wassertropfen oder andere Flüssigkeiten, die die Öﬀ nungen der eingebauten Mikrofone blockie-

ren, können die Lautstärke oder die Klangqualität vermindern. Die Flüssigkeiten lassen sich mit

einem weichen, trockenen Tuch entfernen.

• Verwenden Sie einen Blasebalg oder ähnliches, um Staub, Schmutz und andere Fremdkörper aus

den Anschlussbuchsen und den Öﬀ nungen der eingebauten Mikrofone zu entfernen. Wenden

Sie sich zwecks Unterstützung an einen Nikon-Kundendienst, falls sich die Fremdkörper nicht

beseitigen lassen.

• Führen Sie keine spitzen Gegenstände in die Anschlussbuchsen und Öﬀ nungen der einge-

bauten Mikrofone ein. Das Missachten dieses Warnhinweises kann zu Beschädigungen im Innern

des Produkts oder zum Verlust der Wasserfestigkeit führen.

• Das Produkt funktioniert unter Umständen nicht, falls es in der Nähe von Sendetürmen und

anderen Anlagen, die starke elektromagnetische Felder ausstrahlen, benutzt wird.

• Beim Berühren der Module während der Aufnahme können störende Geräusche auftreten.

• Wird der Windschutz nass, lassen Sie ihn vor dem Weglegen trocknen. Im nassen Zustand kann

der Windschutz eventuell Kleidung und andere Dinge, mit denen er in Berührung kommt, be-

schmutzen.

• Möglicherweise tritt eine Rückkopplung auf, wenn das Mikrofon eines Moduls den Kopf- oder

Ohrhörern zu nahe kommt. Vergrößern Sie den Abstand zwischen den Geräten oder verringern

Sie die Mikrofonempﬁ ndlichkeit.

• Ton und Bild einer Videoaufnahme sind möglicherweise nicht ganz synchron, weil die Signale

der Module gegenüber dem tatsächlichen Ton eine leichte Zeitverzögerung haben.

• Falls Sie ein Echo feststellen, wenn beide Mikrofone eingeschaltet sind, entfernen Sie die Module

so weit wie möglich voneinander.

Akkus/Batterien

• Schalten Sie zum Austauschen von Akkus bzw. Batterien die Geräte aus und setzen Sie die Ersatz-

zellen in der korrekten Ausrichtung ein.

• Eine Verschmutzung der Kontakte kann den Stromﬂ uss behindern. Säubern Sie bei Bedarf die

Kontakte, bevor Sie Akkus bzw. Batterien einsetzen.

• Die Funkverbindung bricht unter Umständen ab, falls die Akkus/Batterien zu heiß werden. Der

normale Betrieb kann fortgesetzt werden, sobald sie ausreichend abgekühlt sind.

• Die Akku- bzw. Batterieleistung nimmt bei niedrigen Temperaturen ab, erholt sich jedoch bei

normaler Temperatur wieder. Bei Nichtgebrauch ﬁ ndet eine langsame Entladung statt. Über-

prüfen Sie vor dem Gebrauch den Ladezustand und ersetzen Sie Akkus bzw. Batterien, bevor

sie vollständig leer sind.

• Bewahren Sie Akkus/Batterien nicht an Orten mit hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchte

auf.

• In der Anleitung zu Ihren Akkus und zum Akkuladegerät ﬁ nden Sie weiterführende Informati-

onen zur Verwendung und zum Auﬂ aden der Akkus.

• Laden Sie keine nicht wiederauﬂ adbaren Batterien auf. Andernfalls können die Batterien auf-

platzen.

Entsorgen

von Akkus

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus enthalten wertvolle Rohstoﬀ e. Entsorgen

Sie Akkus zwecks Recycling bei einer entsprechenden Sammelstelle.

Bluetooth®

■

Exportbestimmungen

Dieses Produkt unterliegt den US-Ausfuhrbestimmungen und benötigt eine Genehmigung der

US-Regierungsbehörden für den direkten oder indirekten Export in Länder, gegen die die USA

ein Handelsembargo verhängt haben. Derzeit betriﬀ t das Handelsembargo die folgenden Länder:

Kuba, Iran, Nordkorea, Sudan und Syrien. Die Änderung dieser Liste ist vorbehalten; wenden Sie

sich für aktuelle Informationen an das US-Wirtschaftsministerium.

■

Hinweise für Kunden in Europa

Einschränkungen für Bluetooth-Geräte

Der Bluetooth-Sender/Empfänger in diesem Gerät entspricht den Bestimmungen für Funküber-

tragungen im jeweiligen Land des Verkaufs und ist nicht für das Benutzen anderswo vorgesehen.

In der EU oder EFTA (Europäische Freihandelsassoziation) gekaufte Produkte können an jedem

beliebigen Ort in der EU und EFTA eingesetzt werden. Nikon übernimmt keine Verantwortung

für das Benutzen in anderen Ländern. Anwender, die sich bezüglich des ursprünglichen Verkaufs-

lands unsicher sind, sollten sich mit einem Nikon-Kundendienst in Verbindung setzen. Diese Ein-

schränkungen beziehen sich ausschließlich auf den drahtlosen Betrieb der Geräte.

EG-Konformitätserklärung

Nikon ME-W1

Hersteller: Nikon Corporation

Eine Ausfertigung der Original-Konformitätserklärung für

dieses Produkt im Zusammenhang mit der R&TTE-Richtlinie

ist auf der folgenden Internetseite zu ﬁ nden:

http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ME-W1.pdf

R&TTE-Richtlinie

Dieses Produkt entspricht in den nachfolgend aufgeführten Ländern

den Vorschriften für Geräte, die mit Funk arbeiten; es kann nicht

in einem anderen hoheitlichen Zuständigkeitsbereich verwendet

werden. Nikon übernimmt keine Verantwortung für den Gebrauch

dieses Produkts in Ländern, die nicht in der folgenden Aufzählung

enthalten sind.

AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT

LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NO CH TR

Kompatibles Zubehör

Stereomikrofon ME-1

Technische Daten

Anzahl der Kanäle

Anzahl der Kanäle 1 (Mono); 2 (Stereo), wenn Stereomikrofon angeschlossen ist

Kommunikationsprotokoll

Kommunikationsprotokoll Bluetooth® Spezi kation Version 3.0

Leistung

Leistung Bluetooth® Spezi kation Klasse 1

Bluetooth®-Pro l

Bluetooth®-Pro l A2DP

Reichweite (Sichtlinie)

50 m

Richtcharakteristik

Richtcharakteristik keine Richtwirkung

Frequenzgang

Frequenzgang 300 – 9.000 Hz

Ein- und Ausschalten

Ein- und Ausschalten Bedienung durch Ein-/Ausschalter

Stromversorgung

Stromversorgung je eine Micro-Zelle (Größe AAA): wiederau adbarer NiMH-Akku (HR03) oder Alkali-Mangan-

Batterie (LR03)

Leistungsaufnahme

Leistungsaufnahme ca. 0,3 W

Betriebszeit

ca. 3 Stunden (NiMH) oder 3 Stunden (Alkali-Mangan)

Audio-Eingang

Audio-Eingang Mini-Stereoklinkenbuchse (3,5 mm Durchmesser; Unterstützung für "Plug-in Power")

Audio-Ausgang

Audio-Ausgang Mini-Stereoklinkenbuchse (3,5 mm Durchmesser)

Wasserfestigkeit

Wasserfestigkeit Gemäß JIS/IEC-Schutzart 5 (IPX5; gilt nicht, wenn Kabel angeschlossen sind)

Betriebstemperatur

Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C mit NiMH-Akku; 5 °C bis 40 °C mit Alkali-Mangan-Batterie

Abmessungen (B × H × T)

Abmessungen (B × H × T) ca. 23,5 × 75,0 × 24,0 mm, ohne Ansteck-Klammer

Gewicht

Gewicht ca. 32 g, nur Gehäuse

Mitgeliefertes Zubehör

Mitgeliefertes Zubehör Audiokabel, Windschutz, Etui

1. Setzt die freie Sicht zwischen Mikrofon- und Empfänger-Modul voraus; die Reichweite schwankt mit der Signalstärke und der

An- oder Abwesenheit von Hindernissen (einschließlich Menschen und metallischen Objekten) bzw. re ektierenden Flächen.

2. Gemessen bei 20 ±5 °C und ohne angeschlossenes externes Mikrofon. Hängt vom Zustand des Akkus bzw. der Batterie

und von der Betriebsumgebung ab; auch die Marke und die Lagerungsbedingungen spielen eine Rolle, manche Akku-/

Batterietypen sind möglicherweise nicht verwendbar oder zeigen geringere Leistung.

3. Die Kapazität von Alkali-Mangan-Batterien sinkt bei niedrigen Temperaturen. Der Einsatz von NiMH-Akkus ist empfehlens-

wert.

Änderung der technischen Daten ohne Ankündigung vorbehalten. Nikon übernimmt keine Haftung für

fehlgeschlagene Tonaufnahmen aufgrund von Fehlfunktionen des Produkts und für Schäden, die aus

eventuellen Fehlern in dieser Anleitung entstehen können. Alle Angaben gelten für Module mit frischen

Batterien bzw. voll geladenen Akkus.

■

Informationen zu Warenzeichen

Die Bluetooth-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und

werden von Nikon Corporation unter Lizenz benutzt. Alle weiteren Handelsnamen, die in diesem

Handbuch oder in der sonstigen Dokumentation zu Ihrem Nikon-Produkt erwähnt werden, sind

Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Inhaber.

Garantiebestimmungen

Für Ihr Nikon-Gerät übernehmen wir bei allen Herstellungsfehlern ein volles Jahr Garantie ab dem nachgewiesenen Kaufdatum. Sollte

das Produkt während dieser Garantiezeit aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern Mängel aufweisen, wird es vom autorisierten

Kundendienstnetz im Verkaufsgebiet von Nikon Europe B.V. ohne Berechnung von Ersatzteil- oder Arbeitskosten zu den untenstehenden

Bedingungen repariert. Nikon behält sich das Recht vor, das Produkt nach freiem Ermessen zu reparieren oder durch ein neues zu ersetzen.

1. Diese Garantie gilt nur, wenn zusammen mit dem Produkt die ausgefüllte Garantiekarte und die Originalrechnung bzw. der Kassenbon

vorgelegt werden, auf denen das Kaufdatum, das Produkt und der Name des Händlers vermerkt sind.

Wenn diese Belege nicht vorgelegt werden oder unvollständig bzw. unleserlich ausgefüllt sind, behält sich Nikon das Recht vor, die

kostenlose Garantiereparatur zu verweigern.

2. Diese Garantie schließt nicht ein:

• Wartungs- oder Reparaturarbeiten bzw. den Austausch von Teilen aufgrund normaler Abnutzungserscheinungen.

• Änderungen, mit denen das Produkt gegenüber seinem üblichen, in der Bedienungsanleitung beschriebenen Verwendungszweck

aufgerüstet wird, sofern diese Änderungen nicht zuvor von Nikon schriftlich genehmigt wurden.

• Sämtliche direkt oder indirekt mit der Garantieleistung verbundenen Transportkosten und -risiken.

• Jegliche Schäden aufgrund von Änderungen oder Anpassungen, mit denen das Produkt ohne vorherige schriftliche Genehmigung

durch Nikon an örtliche oder nationale technische Standards eines Landes angeglichen wird, das nicht zu den Ländern gehört, für die

das Produkt ursprünglich konstruiert bzw. hergestellt wurde.

3. Die Garantie erlischt bei:

• Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, einschließlich aber nicht beschränkt auf Schäden durch Verwendung des Produktes

für nicht vorgesehene Zwecke oder unter Missachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung über Gebrauch und Wartung des

Produkts, ebenso Schäden durch Installation bzw. Verwendung des Produkts unter Missachtung der gültigen Sicherheitsstandards des

Landes, in dem das Produkt verwendet wird.

• Schäden durch Unfälle, einschließlich aber nicht beschränkt auf Blitzschlag, Wasser, Feuer, unsachgemäßen oder unvorsichtigen

Gebrauch.

• Veränderter, unleserlich gemachter oder beseitigter Modell- oder Seriennummer auf dem Produkt.

• Schäden aufgrund von Reparaturen oder Anpassungen durch nicht zur Reparatur befugte Firmen oder Personen.

• Mängeln des Systems, in welches das Produkt integriert oder mit dem es benutzt wird.

4. Die durch gültige und anwendbare nationale Gesetze verbrieften Rechte des Verbrauchers und die Ansprüche des Verbrauchers

gegenüber dem Händler aufgrund des Kaufvertrages bleiben von dieser Kundendienstgarantie unberührt.

Hinweis: Eine Übersicht über alle autorisierten Nikon Service Points ist online über den folgenden Link verfügbar:

http://www.europe-nikon.com/service/

Français

Le microphone sans ﬁ l ME-W1 est doté de la technologie sans ﬁ l Bluetooth, permettant d’enregis-

trer le son des vidéos en se tenant éloigné de l’appareil photo. Veuillez lire attentivement toutes

les instructions aﬁ n d’utiliser au mieux votre produit Nikon.

Le ME-W1 possède deux composants : un microphone (appelé «MICROPHONE») qui convertit

les sons environnants en signal sans ﬁ l et un récepteur (appelé «RECEIVER» (RÉCEPTEUR)) qui

reçoit le signal du microphone. Pour enregistrer le son en mono, branchez le récepteur dans la

prise pour microphone externe de l’appareil photo, dans un enregistreur IC ou dans un dispositif

d’enregistrement d’une autre marque (pour enregistrer en stéréo, branchez un microphone stéréo

ME-1 [en option] dans le composant «microphone»). Si le microphone et le récepteur sont tous

les deux branchés sur des casques ou des écouteurs d’autres marques, ils peuvent être utilisés

comme émetteurs-récepteurs pour une communication bidirectionnelle.

Le ME-W1 est en conformité avec la norme de classe 5 JIS/IEC (IPX 5) pour la résistance à l’eau, bien

que cette caractéristique ne s’applique pas lorsque les composants sont branchés à des casques,

câbles ou similaires. Notez que ceci ne garantit pas que le produit sera résistant à l’eau en toute cir-

constance.

Avis pour les clients en Europe

Ce symbole indique que le matériel électrique et électronique doit être jeté dans les conteneurs appropriés.

Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs situés dans les pays européens :

• Ce produit doit être jeté dans un point de collecte approprié. Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.

• Le tri sélectif et le recyclage permettent de préserver les ressources naturelles et d’éviter les conséquences né-

gatives pour la santé humaine et l’environnement, qui peuvent être provoquées par une élimination incorrecte.

• Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les autorités locales chargées de la gestion des déchets..

Avis pour les clients en France

LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE DE TRI

Pour votre sécurité

Aﬁ n d’éviter d’endommager votre produit Nikon et de vous blesser ou de blesser un tiers, lisez

attentivement et intégralement les consignes de sécurité ci-dessous avant d’utiliser ce matériel.

Gardez ces consignes de sécurité à disposition de tous ceux qui auront à se servir de ce produit.

DANGER

• Soyez vigilant lorsque vous manipulez les accumulateurs/piles. Ne les exposez pas aux ﬂ ammes ou à une

chaleur excessive, ne les démontez pas ou n’essayez pas de retirer ou d’endommager de quelque

manière que ce soit leur isolant ou leur enveloppe extérieure, ne les transportez pas ou ne les

rangez pas avec des objets métalliques comme des colliers ou des épingles. Les accumulateurs/

piles pourraient fuir, surchauﬀ er ou se casser. Isolez leurs contacts lors du transport, en plaçant

les accumulateurs/piles dans des sacs plastiques séparés, par exemple.

• Si du liquide provenant des accumulateurs/piles entre en contact avec les yeux, rincez-les à l’eau claire et

consultez immédiatement un médecin. Le non-respect de cette consigne peut provoquer une dé-

ﬁ cience visuelle.

AVERTISSEMENTS

• Ne démontez pas ou ne modi ez pas le matériel. Si ce produit se casse suite à une chute ou à un autre

accident, évitez de toucher les parties exposées. Vous risquez sinon de recevoir une décharge

électrique ou de vous blesser.

• Retirez immédiatement les accumulateurs/piles en cas de dysfonctionnement. Si le produit surchauﬀ e,

émet de la fumée ou une odeur inhabituelle, retirez immédiatement les accumulateurs/piles, en

faisant attention de ne pas vous brûler et conﬁ ez-le à un centre de réparation Nikon agréé pour le

faire contrôler. Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie ou des blessures.

• Ne manipulez pas le matériel avec des mains mouillées. Vous risquez sinon de recevoir une décharge

électrique.

• N’utilisez pas le matériel en présence de gaz in ammable ou de poussière. L’utilisation de matériel élec-

tronique en présence de gaz inﬂ ammable ou de poussière risque de provoquer une explosion

ou un incendie.

• N’utilisez pas ce matériel à proximité de pacemakers. Ce dispositif peut interférer avec les pacemakers.

Observez toutes les précautions nécessaires lorsque les composants sont placés au niveau de

votre poitrine.

• Utilisez uniquement les accumulateurs/piles préconisés dans ce manuel et suivez toutes les instructions et tous les

avertissements indiqués dans la documentation fournie avec les accumulateurs/piles et le chargeur. N’essayez

pas de recharger des piles non rechargeables. Le non-respect de ces consignes peut provoquer

la fuite, la surchauﬀ e ou la casse des piles.

• Avant de jeter les accumulateurs/piles, protégez leurs contacts avec du ruban adhésif. Les accumulateurs/

piles risquent de prendre feu, de surchauﬀ er ou de se casser si des objets métalliques touchent

leurs contacts. Respectez les réglementations en vigueur dans votre pays lorsque vous recyclez

ou jetez les accumulateurs/piles.

PRÉCAUTIONS

• Tenez le matériel hors de portée des enfants. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un

risque de blessure.

• Suivez les instructions dispensées par le personnel aérien ou hospitalier.

• N’exposez pas le matériel à des températures élevées ou à des chocs physiques violents. Ne laissez pas le pro-

duit dans des lieux exposés à des températures très élevées, comme dans un véhicule fermé en

plein soleil, ne lui faites pas subir de chocs physiques violents. Le non-respect de ces consignes

peut provoquer le dysfonctionnement du produit.

• Ne nettoyez pas le produit avec des solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène et ne le

rangez pas avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre. Vous risquez sinon de décolorer ou

d’endommager les parties en plastique du produit et de provoquer un incendie ou une décharge

électrique.

• Retirez les accumulateurs/piles du produit lorsque vous ne l’utilisez pas. Retirez les accumulateurs/piles

avant de ranger le produit. Une fuite des accumulateurs/piles peut provoquer un incendie, des

blessures ou des taches.

Nomenclature du ME-W1

(Figure 1)

1 Témoin DEL

2 Loquet

3 Volet du logement pour

accumulateur/pile

4 Prise pour microphone externe

5 Prise casque

6 Œillet pour courroie

d’appareil photo

7 Attache

8 Commandes de volume

9 Commutateur marche-arrêt

10 Microphone intégré

11 Câble audio

(avec résistance)

12 Coupe-vent

* Les numéros attribués aux di érents éléments sont les mêmes pour le microphone et le récepteur.

Installation des accumulateurs/piles

(Figure 2)

Le microphone et le récepteur fonctionnent chacun avec un accumulateur Ni-MH (HR03) AAA ou

une pile alcaline (LR03) AAA.

Déverrouillez (

) et ouvrez (

) les volets des logements pour accumulateur/pile.

Insérez les accumulateurs/piles dans les sens indiqués (

Fermez (

) et verrouillez (

) les volets des logements pour accumulateur/pile.

Utilisation

Vous pouvez enregistrer du son soit avec le microphone seul, soit avec le microphone et le récep-

teur, ou encore brancher un casque sur le microphone et le récepteur aﬁ n de les utiliser pour une

communication bidirectionnelle.

■

Enregistrement du son avec le microphone

(Figure 3)

Suivez les étapes ci-dessous pour enregistrer du son avec le microphone.

Branchez le récepteur à l’appareil photo.

À l’aide du câble fourni, branchez la prise casque du récepteur dans la prise pour microphone

externe de l’appareil photo (

). N’utilisez pas d’autres câbles pour cet usage.

Mettez l’appareil photo sous tension.

Mettez le microphone et le récepteur sous tension.

Maintenez appuyés les commutateurs marche-arrêt du microphone et du récepteur jusqu’à ce

que les témoins DEL clignotent en bleu (

) ; ils indiquent alors que les composants sont en

train d’établir une connexion sans ﬁ l. Les témoins s’arrêtent de clignoter mais restent allumés

en bleu (

) lorsque la connexion est établie.

Positionnez le microphone.

Commencez l’enregistrement vidéo.

Commencez l’enregistrement vidéo tel que décrit dans le manuel de l’appareil photo. Les sons

captés par le microphone seront enregistrés avec la vidéo. Le niveau d’enregistrement peut être

réglé à l’aide des commandes de réglage de la sensibilité du microphone de l’appareil photo. Si

l’appareil photo est équipé d’une prise casque, il est possible de brancher des casques ou des

écouteurs d’autres marques aﬁ n de vériﬁ er le niveau d’enregistrement. Pour rétablir le volume

par défaut du récepteur, appuyez simultanément sur les deux commandes de volume jusqu’à

ce que le témoin DEL clignote.

Avant d’eﬀ ectuer des enregistrements importants, testez le matériel pour être sûr qu’il fonctionne

correctement.

Pour mettre les composants hors tension une fois l’enregistrement terminé, maintenez appuyés

les commutateurs marche-arrêt.

■

Enregistrement simultané

Pour enregistrer simultanément le son avec le microphone et le récepteur, appuyez rapidement

deux fois sur le commutateur marche-arrêt lors de la mise sous tension du récepteur. Le témoin

DEL du récepteur s’allume en vert. Si l’appareil photo est équipé d’une prise pour microphone

stéréo, le signal en provenance du composant «microphone» sera enregistré sur le canal stéréo

gauche (L) et celui en provenance du récepteur sur le canal droit (R). Pour arrêter l’enregistrement

simultané et enregistrer le son uniquement avec le composant «microphone», appuyez à nou-

veau rapidement deux fois sur le commutateur marche-arrêt du récepteur.

■

Communication bidirectionnelle

Si le microphone et le récepteur sont tous les deux branchés dans des casques ou des écouteurs

d’autres marques, les composants peuvent servir d’émetteurs-récepteurs aﬁ n de créer une com-

munication bidirectionnelle. Le son est capté par les microphones intégrés des composants. Les

commandes de volume contrôlent le volume du casque : appuyez brièvement sur «+» ou «−»

pour augmenter ou baisser le volume, ou maintenez ces commandes appuyées pour un réglage

continu. Pour désactiver le son, maintenez appuyée la commande «−».

Volume du casque

Appuyez brièvement sur les commandes de volume «+» ou «−» pour augmenter ou baisser le volume, ou maintenez

ces commandes appuyées pour un réglage continu. Pour rétablir le volume par défaut, appuyez simultanément sur ces deux

commandes jusqu’à ce que les témoins DEL clignotent ou maintenez appuyée la commande «−» pour désactiver le son.

■

Témoins DEL

A chage

État du composant

Clignote lentement en bleu Les composants sont prêts à être connectés. Véri ez que les deux composants sont sous tension.

S’allume en bleu

Connexion établie ; le composant «microphone» enregistre.

Clignote rapidement

en bleu

*

Qualité du signal faible ; l'enregistrement est susceptible de s'interrompre. Rapprochez les com-

posants.

Clignote en rouge

Niveau de charge faible. Remplacez l'accumulateur/pile par un accumulateur entièrement chargé

ou une pile neuve.

Éteint Composant hors tension.

* La couleur du témoin DEL du récepteur est verte si les microphones des deux composants sont sous tension.

■

Coupe-vent

(Figure 4)

Fixez le coupe-vent pour réduire le bruit du vent capté par le microphone intégré.

Précautions d’utilisation

• Le microphone et le récepteur sont déjà associés au moment de leur expédition et ne peuvent

pas être utilisés avec d’autres périphériques Bluetooth (tels que des ordinateurs ou des smart-

phones) ou avec les composants des autres microphones sans ﬁ l ME-W1. Utilisez uniquement les

composants dont les numéros de série sont identiques.

• N’utilisez pas le matériel dans des lieux où la température se situe en dehors de la plage 0–40°C.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer le dysfonctionnement du produit.

• Ne tirez pas sur le récepteur ou sur le câble lorsque le composant est branché à l’appareil photo.

Vous risquez sinon d’endommager le câble ou les prises.

• Si des gouttes d’eau et d’autres liquides obstruent les trous des microphones intégrés, le volume

peut être aﬀ aibli ou le son déformé. Vous pouvez essuyer les liquides avec un chiﬀ on doux et sec.

• Utilisez une souﬄ ette ou accessoire similaire pour retirer la poussière, les saletés ou autre corps

étranger se trouvant sur les prises de connexion et sur les trous des microphones intégrés.

Contactez un représentant Nikon agréé pour obtenir de l’aide si vous ne parvenez pas à éliminer

l’obstruction.

• N’insérez pas des objets pointus dans les prises de connexion ou dans les trous des microphones

intégrés. Vous risquez sinon d’endommager l’intérieur du produit ou de provoquer une perte de

la résistance à l’eau.

• Le produit risque de mal fonctionner s’il est utilisé à proximité de pylônes de transmission ou

autre matériel générateur de forts champs électromagnétiques.

• Tout contact avec les composants pendant l’enregistrement peut provoquer du bruit.

• Si le coupe-vent est mouillé, laissez-le sécher avant de le ranger. Lorsqu’il est mouillé, le coupe-

vent peut tâcher les vêtements ou les autres objets avec lesquels il entre en contact.

• Il est possible qu’un eﬀ et Larsen se produise lorsque le microphone de l’un ou l’autre compo-

sant est proche d’un casque ou d’écouteurs. Éloignez les dispositifs ou baissez la sensibilité du

microphone.

• Il est possible que le son et la vidéo soient légèrement désynchronisés en raison des signaux

émis par les composants, en décalage par rapport au son réel.

• Si vous notez de l’écho lorsque les deux microphones sont sous tension, éloignez les composants

le plus possible l’un de l’autre.

Accumulateurs/piles

• Lorsque vous changez les accumulateurs/piles, mettez le produit hors tension et insérez les ac-

cumulateurs/piles de rechange dans le bon sens.

• Toute saleté présente sur les contacts des accumulateurs/piles peut interrompre le ﬂ ux du cou-

rant. Nettoyez-les avant l’insertion.

• La connexion sans ﬁ l peut être interrompue si les accumulateurs/piles surchauﬀ ent. Le fonction-

nement normal reprendra une fois les accumulateurs/piles refroidis.

• Les accumulateurs/piles ont tendance à perdre leur capacité à basse température, à retrouver

leur tension après une période d’inutilisation et à se décharger lentement lorsqu’ils ne sont pas

utilisés. Veillez à vériﬁ er le niveau de charge des accumulateurs/piles avant toute utilisation et

changez-les avant qu’ils ne soient entièrement déchargés.

• Ne rangez pas les accumulateurs/piles dans des endroits exposés à de hautes températures ou

à une humidité élevée.

• Pour en savoir plus sur la manipulation et le chargement des accumulateurs, reportez-vous à

la documentation fournie par les fabricants des accumulateurs et du chargeur d’accumulateur.

• N’essayez pas de recharger des piles non rechargeables. Les piles risquent sinon de se casser.

Recyclage des

accumulateurs

Les accumulateurs usagés demeurent une ressource précieuse. Pour proté-

ger l’environnement, veuillez les recycler conformément aux réglementa-

tions en vigueur dans votre pays.

Bluetooth®

■

Exportation

Ce produit est contrôlé par les réglementations des exportations américaines (United States

Export Administration Regulations) et il est nécessaire d’obtenir l’autorisation du gouvernement

américain si ce produit doit être exporté ou ré-exporté vers un pays sur lequel les États-Unis exer-

cent un embargo. Les pays actuellement soumis à un embargo sont la Corée du nord, Cuba, l’Iran,

le Soudan et la Syrie. Cette liste est susceptible d’être modiﬁ ée ; contactez le Département du

Commerce des États-Unis pour obtenir des informations plus récentes.

■

Avis pour les clients résidant en Europe

Restrictions sur les périphériques Bluetooth

L’émetteur-récepteur Bluetooth inclus dans ce produit est en conformité avec les réglementa-

tions sans ﬁ l du pays d’achat et ne doit pas être utilisé ailleurs (les produits achetés dans l’UE ou

l’AELE peuvent être utilisés partout dans l’UE et l’AELE). Nikon décline toute responsabilité quant à

l’utilisation de ce produit dans d’autres pays. Les utilisateurs qui ne sont pas sûrs du pays d’achat

d’origine doivent consulter leur centre de réparation Nikon local ou un représentant Nikon agréé.

Cette restriction s’applique uniquement au fonctionnement sans ﬁ l et à aucune autre utilisation.

Déclaration de conformité de la CE

Nikon ME-W1

Fabricant : Nikon Corporation

Une copie de la DoC originale de ce produit, relative à la

directive R&TTE, est disponible sur le site Internet suivant :

http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ME-W1.pdf.

Directive R&TTE

Ce produit est conforme aux réglementations régissant les dispo-

sitifs à fréquences radio dans les pays suivants et ne peut pas être

utilisé dans d’autres pays. Nikon décline toute responsabilité quant

à l’utilisation de ce dispositif dans des pays qui ne ﬁ gurent pas dans

la liste ci-dessous.

AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT

LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NO CH TR

Accessoires compatibles

Microphone stéréo ME-1

Caractéristiques

Nombre de canaux

Nombre de canaux 1 (mono) ; 2 (stéréo) si un microphone stéréo est branché

Protocoles de communication

Protocoles de communication Bluetooth® Speci cation Version 3.0

Sortie

Sortie Bluetooth® Speci cation Power Class 1

Pro l Bluetooth®

Pro l Bluetooth® A2DP

Portée (sans obstacle)

50m

Directionnalité

Directionnalité Non directionnel

Réponse en fréquence

Réponse en fréquence 300–9000 Hz

Mise sous tension/hors tension

Mise sous tension/hors tension Contrôlée par commutateur marche-arrêt

Alimentation

Alimentation Un accumulateur Ni-MH (HR03) AAA ou une pile alcaline (LR03) AAA

Consommation

Consommation Environ 0,3W

Autonomie des accumulateurs/

piles

Environ 3 (Ni-MH) ou 3 (alcaline) heures

Entrée audio

Entrée audio Fiche jack mini stéréo (3,5 mm de diamètre ; entrée alimentée)

Sortie audio

Sortie audio Fiche jack mini stéréo (3,5 mm de diamètre)

Résistance à l’eau

Résistance à l’eau En conformité avec la norme de classe 5 JIS/IEC (IPX 5 ; ne s’applique pas si des

câbles sont branchés)

Température de fonctionnement

Température de fonctionnement 0 °C–40 °C avec accumulateur Ni-MH ; 5 °C–40 °C avec pile alcaline

Dimensions (L × H × P)

Dimensions (L × H × P) Environ 23,5 × 75,0 × 24,0 mm, sans l'attache

Poids

Poids Environ 32g, corps uniquement

Accessoires fournis

Accessoires fournis Câble audio, coupe-vent, étui

1. Cela suppose une vue dégagée entre les composants ; varie selon l’intensité du signal et la présence ou l’absence d’obs-

tacles (y compris des personnes et des objets métalliques) et de surfaces ré échissantes.

2. Mesure e ectuée à 20 ±5°C sans microphone externe  xé. Varie selon l’état des accumulateurs/piles et l’environnement

de fonctionnement ; en fonction de la marque et des conditions de stockage, certains accumulateurs/piles peuvent être

inutilisables ou moins résistants.

3. La capacité des piles alcalines chute à basse température. Il est recommandé d’utiliser des accumulateurs Ni-MH.

Les caractéristiques peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans préavis. Nikon ne pourra être tenu res-

ponsable des pertes audio provoquées par le dysfonctionnement du produit ou des dommages pou-

vant découler d’erreurs éventuellement présentes dans ce manuel. Tous les chiﬀ res se rapportent à des

dispositifs dotés d’accumulateurs/piles neufs.

■

Informations concernant les marques commerciales

Le mot-symbole et les logos Bluetooth sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., et toute

utilisation par Nikon Corporation s’eﬀ ectue sous licence. Tous les autres noms de marques men-

tionnés dans ce manuel ou dans les autres documentations fournies avec votre matériel Nikon

sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

Conditions de la garantie

Votre matériel Nikon est garanti contre tout vice de fabrication pendant une année entière à compter de la date initiale d’achat. Si au

cours de cette période de garantie, le produit s’avère défectueux en raison de matériaux ou de fabrication inadéquats, notre réseau de

réparateurs agréés, situé sur le territoire des ventes de Nikon Europe B.V., réparera le produit sans facturer les pièces et la main d’œuvre,

selon les modalités et conditions telles que définies ci-dessous. Nikon se réserve le droit (selon sa seule appréciation) de remplacer ou

de réparer le produit.

1. Cette garantie n’est accordée que sur présentation avec le produit à réparer de la carte de garantie remplie et de la facture ou du reçu

d’origine, indiquant la date d’achat, le type de produit et le nom du revendeur.

Nikon se réserve le droit de refuser d’effectuer une réparation sous garantie gratuitement si les documents mentionnés ci-dessus ne

peuvent être présentés ou si les informations indiquées sont incomplètes ou illisibles.

2. Cette garantie ne couvre pas :

• l’entretien et la réparation nécessaires ou le remplacement de pièces dus à l’usure et à l’usage normaux.

• les modifications visant à améliorer le produit acheté tel qu’il est décrit dans les manuels d’utilisation, sans l’accord écrit préalable

de Nikon.

• les frais de transport et tous les risques de transport liés directement ou indirectement à la garantie des produits.

• les détériorations résultant de modifications ou d’adaptations susceptibles d’être effectuées sur le produit, sans l’accord écrit préalable

de Nikon, dans le but de se conformer à des normes techniques locales ou nationales en vigueur dans des pays autres que ceux pour

lesquels le produit a été conçu et/ou fabriqué à l’origine.

3. La garantie n’est pas applicable dans les cas suivants :

• détériorations provoquées par une mauvaise utilisation, y compris mais non exclusivement (1) une utilisation inappropriée du produit

ou ne respectant pas les instructions relatives à l’utilisation et à l’entretien, et (2) une installation ou une utilisation du produit non

conformes aux normes de sécurité en vigueur dans le pays où il est utilisé.

• détériorations provoquées par des accidents, y compris mais non exclusivement, par la foudre, l’eau, le feu, une mauvaise utilisation

ou une négligence.

• modification, déformation, illisibilité ou suppression du nom de modèle ou du numéro de série indiqués sur le produit.

• détériorations résultant de réparations ou d’adaptations effectuées par des réparateurs (organisations ou personnes) non agréés.

• défaillances des systèmes dans lesquels le produit est intégré ou avec lesquels il est utilisé.

4. Cette garantie de réparation n’affecte pas les droits statutaires du consommateur prévus par les lois nationales en vigueur, ni les droits

du consommateur face au revendeur, découlant de leur contrat de vente/achat.

Avis : un aperçu de tous les centres de réparation Nikon agréés est disponible en ligne sur le site suivant

http://www.europe-nikon.com/service/

Norsk

Den trådløse mikrofonen ME-W1 har Bluetooth trådløs teknologi for opptak av ﬁ lmlyd på avstand

fra kameraet. Les alle instruksjonene grundig for å sørge for at du får mest ut av Nikon-produktet

ditt.

ME-W1 består av to deler: en mikrofon (kalt “MICROPHONE” (MIKROFON)) som konverterer lyd i

nærheten til et trådløst signal, og en mottaker (kalt “RECEIVER” (MOTTAKER)) som mottar signalet

fra mikrofonen. For å ta opp lyd i mono kobler du mottakeren til kameraets eksterne mikrofonkon-

takt eller til en IC-opptaker eller en annen tredjeparts opptaksenhet (for å ta opp lyd i stereo kobler

du en stereomikrofon ME-1 (ekstrautstyr) til mikrofonkomponenten). Hvis både mikrofonen og

mottakeren er koblet til tredjeparts-hodetelefoner eller øretelefoner, kan komponentene brukes

som sender og mottaker for toveiskommunikasjon.

ME-W1 er i samsvar med vanntetthetsstandarden JIS/IEC Class 5 (IPX 5), selv om dette ikke gjelder

når komponentene er koblet til hodetelefoner, kabler eller lignende. Merk at dette ikke er en full-

stendig garanti for at produktet vil være vanntett under alle forhold.

Melding til forbrukere i Europa

Dette symbolet angir at elektrisk og elektronisk utstyr skal kasseres separat.

Det følgende gjelder bare for kunder i europeiske land:

• Dette produktet er beregnet for separat kassering ved et passende kasseringssted. Ikke kasser dette produktet

sammen med vanlig husholdningsavfall.

• Separat kassering og resirkulering hjelper til med å konservere naturlige ressurser og med å forhindre negative

konsekvenser for menneskelig helse og miljøet, hvilket ukorrekt avhending kan resultere i.

• Hvis du vil ha mer informasjon, kontakter du forhandleren eller de lokale myndighetene som har ansvaret

for avfallshåndtering.

For din egen sikkerhet

For å forhindre skade på ditt Nikon-produkt eller skade på deg selv eller andre leser du følgende

forholdsregler for sikkerhet i sin helhet før du bruker dette utstyret. Oppbevar disse sikkerhetsin-

struksjonene på et sted der alle som bruker produktet, vil lese dem.

FARE

• Vær forsiktig når du håndterer batterier. Ikke utsett batteriene for ﬂ ammer eller overdreven varme,

demonter batterier eller forsøk å  erne eller på annen måte skade batteriets isolasjon eller man-

tel, eller transporter eller lagre batterier sammen med metallgjenstander som halsbånd eller

hårnåler. Batteriene kan lekke, bli overopphetet eller sprekke. Isoler terminalene før transport ved

å for eksempel plassere batterier i separate plastposer.

• Hvis batterivæske kommer i kontakt med øyne, skyller du med rent vann og oppsøker medisinsk hjelp øyeblik-

kelig. Hvis denne forholdsregelen ikke overholdes, kan det føre til synssvekkelse.

ADVARSLER

• Må ikke demonteres eller modi seres. Hvis produktet åpner seg som følge av et fall eller en annen

ulykke, må du unngå å ta på de eksponerte delene. Hvis disse forholdsreglene ikke overholdes,

kan det føre til elektrisk støt eller annen personskade.

• Fjern batteriene umiddelbart i tilfelle funksjonsfeil. Hvis produktet blir overopphetet, utvikler røyk eller

produserer en uvanlig lukt, skal du  erne batteriene umiddelbart og passe på at du unngår for-

brenning. Ta deretter med produktet til et Nikon-autorisert servicesenter for inspeksjon. Fortsatt

bruk kan føre til brann eller personskade.

• Ikke håndter med våte hender. Hvis denne forholdsregelen ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt.

• Ikke bruk i nærheten av lett antennelig gass eller støv. Bruk av elektronisk utstyr i nærheten av lett an-

tennelig gass eller støv kan føre til eksplosjon eller brann.

• Ikke bruk i nærheten av pacemakere. Denne enheten kan forstyrre pacemakere. Overhold alle behø-

rige forholdsregler når du har på deg komponenter på brystet.

• Bruk kun batteriene som er oppgitt i denne bruksanvisningen, og følg alle instruksjoner og advarsler i doku-

mentasjonen som følger med batteriene og laderen. Ikke forsøk å lade opp batterier som ikke er opp-

ladningsbare. Hvis disse forholdsreglene ikke overholdes, kan det føre til at batteriene lekker,

overopphetes eller sprekker.

• Før avhending isolerer du batteriterminalene med teip. Brann, overoppheting eller sprekker kan oppstå

hvis metallgjenstander kommer i kontakt med terminalene. Følg lokale forskrifter når du resirku-

lerer eller kaster batterier.

FORHOLDSREGLER

• Hold utenfor barns rekkevidde. Hvis denne forholdsregelen ikke overholdes, kan det føre til person-

skade.

• Følg  y- og sykehuspersonells instruksjoner.

• Må Ikke utsettes for høye temperaturer eller kraftige fysiske støt. Ikke la produktet være på steder som er

utsatt for ekstremt høye temperaturer, som i en lukket bil i direkte sollys, eller utsett det for sterke

fysiske støt. Hvis disse forholdsreglene ikke overholdes, kan det føre til funksjonsfeil på produktet.

• Ikke rengjør med organiske løsemidler som malingstynner eller benzen eller lagre sammen med møllkuler av

nafta eller kamfer. Hvis denne forholdsregelen ikke overholdes, kan det misfarge eller skade pro-

duktets plastdeler, noe som kan føre til brann eller elektrisk støt.

• Fjern batteriene når produktet ikke er i bruk. Fjern batteriene før oppbevaring av produktet. Lekkasje

fra batteriet kan føre til brann, personskade eller misfarging.

Deler av ME-W1

(Figur 1)

1 LED-lampe

2 Lås

3 Batterideksel

4 Kontakt for ekstern mikrofon

5 Hodetelefonkontakt

6 Festeøye for bærestropp

7 Klips

8 Lydstyrkeknapper

9 Strømbryter

10 Innebygd mikrofon

11 Lydkabel (med motstand)

12 Vindhette

* Delenumrene er de samme for både mikrofonen og mottakeren.

Sette inn batterier

(Figur 2)

Både mikrofonen og mottakeren strømforsynes av ett oppladbart Ni-MH (HR03) AAA-batteri eller

ett alkalisk (LR03) AAA-batteri.

Lås opp (

) og åpne (

) batteridekslene.

Sett inn batteriene i retningene som vises (

Lukk (

) og lås (

) batteridekslene.

Bruk

Du kan ta opp lyd ved bruk av bare mikrofonen eller både mikrofonen og mottakeren, eller i stedet

koble hodetelefoner til både mikrofon og mottaker og bruke dem til toveiskommunikasjon.

■

Ta opp lyd med mikrofonen

(Figur 3)

Følg trinnene nedenfor for å ta opp lyd med mikrofonen.

Koble mottakeren til kameraet.

Bruk den medfølgende kabelen og koble mottakerens hodetelefonkontakt til kameraets mikro-

fonkontakt (

). Ikke bruk andre kabler til dette formålet.

Slå kameraet på.

Slå mikrofonen og mottakeren på.

Trykk og hold nede strømbryterne på mikrofonen og mottakeren til LED-lampen begynner å

blinke blått (

) for å indikere at komponentene forsøker etablere en trådløs tilkobling. Lam-

pene vil stoppe å blinke og lyse blått (

) når en tilkobling er etablert.

Plasser mikrofonen.

Begynn ﬁ lmopptaket.

Start ﬁ lmopptaket som beskrevet i kameraets bruksanvisning. Lydene som plukkes opp av

mikrofonen, vil tas opp med ﬁ lmen. Opptaksnivået kan justeres ved bruk av kameraets mikro-

fonfølsomhetskontroller. Hvis kameraet er utstyrt med en hodetelefonkontakt, kan tredjeparts-

hodetelefoner eller -øretelefoner kobles til for å kontrollere lydopptaksnivået. For å gjenopprette

standardmottakerlydstyrken trykker du på begge lydstyrkeknappene samtidig til LED-lampen

begynner å blinke.

Før viktige opptak, bør du teste utstyret for å kontrollere at det fungerer som det skal.

For å slå komponentene av når opptaket er fullført, trykker du og holder nede strømbryterne.

■

Simultanopptak

For å ta opp lyd samtidig med både mikrofon og mottaker, trykker du strømbryteren hurtig ned

to ganger når du slår mottakeren på. Mottakerens LED-lampe vil lyse grønt. Hvis kameraet er ut-

styrt med en stereomikrofonkontakt, vil signalet fra mikrofonkomponenten tas opp i venstre (L)

stereokanal og den fra mottakeren i høyre (R) kanal. For å avslutte simultanopptak og ta opp kun

ved bruk av mikrofonkomponenten trykker du hurtig på mottakerens strømbryter to ganger igjen.

■

Toveiskommunikasjon

Hvis både mikrofonen og mottakeren er koblet til tredjeparts-hodetelefoner eller øretelefoner, kan

komponentene brukes som sender og mottaker for toveiskommunikasjon. Lyden plukkes opp av

komponentenes innebygde mikrofoner. Bruk lydstyrkeknappene til å justere lydstyrken i hodete-

lefonene: trykk og slipp “+” eller “−” for å heve eller senke lydstyrken, eller trykk og hold nede for

kontinuerlig justering. For å dempe lyden trykker du og holder nede “−”-knappen.

Hodetelefonlydstyrke

Trykk på og slipp "+" eller "−" lydstyrkeknappen for å heve eller senke lydstyrken, eller trykk og hold nede for kontinuerlig

justering. For å gjenopprette standardlydstyrken trykker du samtidig på knappene til LED-lampene begynner å blinke, eller

trykker og holder nede ”−”-knappen for å dempe lyden.

■

LED-lampene

Visning

Komponentstatus

Blinker langsomt blått Komponentene er klare til å kobles sammen. Bekreft at begge komponenter er på.

Lyser blått

*

Tilkobling etablert; opptak med mikrofonkomponenten.

Blinker hurtig blått

*

Dårlig signalkvalitet; lydopptak kan bli utsatt for avbrytelser. Flytt komponentene nærmere sammen.

Blinker rødt Svakt batteri. Bytt med nytt eller fullt oppladet batteri.

Slukket Komponenten er av.

* LED-lampen på mottakerens lyser grønt hvis mikrofonene i begge komponenter er på.

■

Vindhette

(Figur 4)

Sett på vindhetten for å redusere vindstøy som plukkes opp av den innebygde mikrofonen.

Forholdsregler for bruk

• Mikrofonen og mottakeren pares på fabrikken og kan ikke brukes med andre Bluetooth-enheter

(så som datamaskiner eller smarttelefoner) eller komponenter fra andre trådløse ME-W1 mikro-

foner. Bruk kun komponenter med samme serienumre.

• Ikke bruk på steder med temperaturer utenfor området 0–40°C. Hvis denne forholdsregelen ikke

overholdes, kan det føre til funksjonsfeil på produktet.

• Ikke trekk i mottakeren eller kabelen når komponenten er koblet til kameraet. Hvis denne for-

holdsregelen ikke overholdes, kan det skade kabelen eller kontaktene.

• Vanndråper og andre væsker som blokkerer hullene i de innebygde mikrofonene, kan redusere

lydstyrken eller forvrenge lyd. Væsker kan tørkes av med en myk, tørr klut.

• Bruk en blåsebørste eller lignende for å  erne støv, skitt eller andre fremmedlegemer fra kontak-

tene og hullene ved de innebygde mikrofonene. Kontakt en Nikon-autorisert servicerepresen-

tant for hjelp hvis blokkeringen ikke kan  ernes.

• Ikke stikk inn spisse gjenstander i kontaktene eller hullene ved de innebygde mikrofonene. Hvis

denne forholdsregelen ikke overholdes, kan det føre til innvendig skade på produktet eller tap

av vannmotstanden.

• Funksjonsfeil kan oppstå ved bruk i nærheten av radiotårn eller annet utstyr som produserer

sterke elektromagnetiske felt.

• Hvis du berører komponentene under opptak, kan det forårsake støy.

• Hvis vindhetten blir våt, må du la den tørke før du legger den unna. Når hetten er våt, kan den

misfarge klær eller andre gjenstander den kommer i kontakt med.

• Det kan hende at hyling oppstår hvis mikrofonen på en av komponentene er i nærheten av

hodetelefonene eller øretelefonene. Øk avstanden mellom enhetene eller reduser mikrofonens

følsomhet.

• Lyd og video kan være noe usynkronisert på grunn av forsinkelse av lydsignalene fra kompo-

nentene.

• Hvis du legger merke til ekko når begge mikrofonene er på, ﬂ ytter du komponentene så langt

fra hverandre som mulig.

Batterier

• Når du bytter batterier, slår du produktet av og setter inn de nye batteriene i riktig retning.

• Skitt på batteriterminalene kan blokkere strømﬂ yten. Fjern skitt fra terminalene før du setter inn

batteriene.

• Den trådløse tilkoblingen kan avbrytes hvis batteriene overopphetes. Normal drift vil fortsette

med en gang batteriene har kjølt seg ned.

• Batterier har en tendens til å svekkes ved lave temperaturer, få tilbake tapt spenning når de får

hvile og bli langsomt utladet når de ikke er i bruk. Sørg for at du kontrollerer batterinivået før bruk

og bytt batteriene før de er helt utladet.

• Ikke oppbevar batteriene på steder som er utsatt for høye temperaturer eller høy luftfuktighet.

• For informasjon om håndtering og opplading av oppladbare batterier, se dokumentasjonen som

følger med fra produsentene av batteriene og batteriladeren.

• Ikke forsøk å lade opp batterier som ikke er oppladningsbare. Hvis denne forholdsregelen ikke

overholdes, kan det føre til at batteriene sprekker.

Resirkulere

oppladbare

batterier

Brukte batterier er en verdifull ressurs; resirkuler brukte batterier i henhold til

lokale bestemmelser for å beskytte miljøet.

Bluetooth®

■

Eksport

Dette produktet reguleres av USAs eksportadministrasjonsregler, og tillatelse fra amerikanske

myndigheter er påkrevd hvis dette produktet skal eksporteres eller eksporteres på nytt til et land

som USA forbyr eksport av varer til. Eksport er for øyeblikket forbudt til Cuba, Iran, Nord-Korea, Su-

dan og Syria. Denne listen kan endres; kontakt USAs handelsdepartement for seneste informasjon.

■

Merknader for kunder i Europa

Restriksjoner på Bluetooth-enheter

Bluetooth-transceiveren inkludert i dette produktet er i overensstemmelse med gjeldende tråd-

løse forskrifter i salgslandet og må ikke brukes andre steder (produkter som er kjøpt i EU eller

EFTA, kan brukes hvor som helst innenfor EU og EFTA). Nikon tar ikke ansvar for bruk i andre land.

Brukere som er usikre på det originale salgslandet, bør rådspørre sitt lokale Nikon servicesenter

eller en Nikon-autorisert servicerepresentant. Denne restriksjonen gjelder kun trådløs bruk og ikke

annen bruk.

EF-samsvarserklæring

Nikon ME-W1

Produsent: Nikon Corporation

En kopi av den originale overensstemmelseserklæring for det-

te produktet vedrørende R&TTE ﬁ nnes på følgende nettsted:

http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ME-W1.pdf.

R&TTE-direktiv

Dette produktet er i overensstemmelse med forskriftene som regu-

lerer radiofrekvensenheter i følgende land og må ikke brukes i andre

jurisdiksjoner. Nikon tar ikke ansvar for bruk av denne enheten i an-

dre land enn de som er oppgitt nedenfor.

AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT

LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NO CH TR

Kompatibelt tilbehør

Stereomikrofon ME-1

Spesiﬁ kasjoner

Antall kanaler

Antall kanaler 1 (mono); 2 (stereo) hvis en stereomikrofon er koblet til

Kommunikasjonsprotokoller

Kommunikasjonsprotokoller Bluetooth®-spesi kasjon versjon 3.0

Utgangssignal

Utgangssignal Bluetooth®-spesi kasjon strømklasse 1

Bluetooth®-pro l

Bluetooth®-pro l A2DP

Rekkevidde (synslinje)

50m

Retningsvirkning

Retningsvirkning Kuledetektering

Frekvensrepons

Frekvensrepons 300–9000 Hz

Strøm på/av

Strøm på/av Styres med en strømbryter

Strømkilde

Strømkilde Ett oppladbart Ni-MH (HR03) AAA-batteri eller ett alkalisk (LR03) AAA-batteri

Strømforbruk

Strømforbruk Ca. 0,3W

Batteriytelse

Cirka 3 (Ni-MH) eller 3 (alkaliske) timer

Lydinngang

Lydinngang Stereo mini-pin-kontakt (3,5mm diameter; plugin-strømforsyning støttes)

Lydutgang

Lydutgang Stereo mini-pin-kontakt (3,5 mm diameter)

Vanntetthet

Vanntetthet I overensstemmelse med JIS/IEC Class 5 (IPX 5; gjelder ikke hvis kabler er koblet til)

Driftstemperatur

Driftstemperatur 0 °C–40 °C med Ni-MH-batteri; 5 °C–40 °C med alkalisk batteri

Ytre mål (B × H × D)

Ytre mål (B × H × D) Ca. 23,5 × 75,0 × 24,0 mm, eksklusive klips

Vekt

Vekt Ca. 32g, kun mikrofonkroppen

Medfølgende tilbehør

Medfølgende tilbehør Lydkabel, vindhette, etui

1. Forutsetter en klar synslinje mellom komponentene; varierer med signalstyrke og tilstedeværelsen eller fraværet av hind-

ringer (inkludert mennesker og metallgjenstander) og re ekterende over ater.

2. Målt ved 20 ±5°C uten ekstern mikrofon montert. Varierer med batteriets tilstand og driftsmiljøet; avhengig av merke og

lagringstilstand, kan det hende at noen batterier ikke kan brukes eller har redusert ytelse.

3. Alkaliske batteriers kapasitet faller ved lave temperaturer. Ni-MH-batterier anbefales.

Spesiﬁ kasjonene kan endres uten forvarsel. Nikon kan ikke holdes ansvarlig for tapt lyd på grunn av

funksjonsfeil på produktet eller skader som kan være et resultat av feil i denne bruksanvisningen. Alle

tall er for enheter med nye batterier.

■

Informasjon om varemerker

Bluetooth-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc., og

all bruk av Nikon Corporation skjer på lisens. Alle andre varemerker som er nevnt i denne bruks-

anvisningen eller annen dokumentasjon som følger med ditt Nikon-produkt, er varemerker eller

registrerte varemerker som tilhører sine respektive eiere.

Garantibetingelser

Ditt Nikon-utstyr er garantert mot eventuelle produksjondefekter i ett helt år fra datoen for det opprinnelige kjøpet. Hvis produktet under

denne garantiperioden viser seg å være defekt på grunn av feil materiale eller utførelse, vil vårt autoriserte servicenettverk innenfor Nikon

Europe B.V.’s salgsområde reparere produktet under vilkårene og betingelsene oppgitt nedenfor uten kostnader for arbeid og deler. Nikon

forbeholder seg retten (etter sitt eget forgodtbefinnende) til å erstatte eller reparere produktet.

1. Denne garanti gis kun ved fremleggelse av den utfylte garantiseddelen og originalfakturaen eller -kvitteringen som indikerer

kjøpsdato, produkttype og forhandlernavn sammen med produktet.

Nikon forbeholder seg retten til å nekte gratis garantiservice hvis de ovennevnte dokumentene ikke kan presenteres eller hvis

informasjonen i dem er ufullstendig eller uleselig.

2. Denne garantiseddelen dekker ikke:

• nødvendig vedlikehold og reparasjon eller utskifting av deler som resultat av normal slitasje.

• endringer for å oppgradere produktet fra sin normale hensikt som beskrevet i bruksanvisningene uten forutgående skriftlig samtykke

fra Nikon.

• transportkostnader og all risiko for transport som er direkte eller indirekte knyttet til produktgarantien.

• alle skader som skyldes endringer eller justeringer på produktet, uten forutgående skriftlig samtykke fra Nikon, for å være i samsvar

med lokale eller nasjonale tekniske standarder som er i kraft i et annet land enn det som produktet opprinnelig ble utviklet og/eller

produsert for.

3. Garantien gjelder ikke i tilfelle av:

• skade forårsaket av misbruk, inkludert, men ikke begrenset til unnlatelse av å bruke produktet for sin normale hensikt eller i

henhold til bruksanvisningene for riktig bruk og vedlikehold og installasjon eller bruk av produktet som er uforenlig med gjeldende

sikkerhetsstandarder i landet som produktet brukes i.

• skade forårsaket av ulykker, inkludert, men ikke begrenset til lynnedslag, vann, brann, misbruk eller vanskjøtsel.

• endring, vansiring, uleselighet eller fjerning av modell- eller serienummeret på produktet.

• skader som er et resultat av reparasjoner eller justeringer utført av uautoriserte serviceorganisasjoner eller personer.

• defekter i et system som produktet er inkorporert i eller brukes med.

4. Denne servicegaranti påvirker ikke forbrukerens lovmessige rettigheter under gjeldende nasjonale lover eller forbrukerens rettighet

overfor forhandleren som oppstår som et resultat av salgs-/kjøpekontrakten.

Merknad: En oversikt over alle autoriserte Nikon-serviceverksteder kan finnes online ved å følge denne lenken

http://www.europe-nikon.com/service/

Svenska

Den trådlösa mikrofonen ME-W1 har trådlös Bluetooth-teknologi för extern inspelning av ﬁ lmljud.

Läs alla instruktioner noggrant för att få ut mesta möjliga från din Nikon-produkt.

ME-W1 har två komponenter: en mikrofon (märkt med “MICROPHONE”) som omvandlar ljud i

närheten till en trådlös signal, och en mottagare (märkt med “RECEIVER”) som tar emot signalen

från mikrofonen. För att spela in monoljud, anslut mottagaren till kamerans kontakt för extern

mikrofon eller till en IC-inspelare eller annan inspelningsenhet från tredje part (för att spela in i

stereo, anslut en separat såld stereomikrofon ME-1 till mikrofonkomponenten). Om både mikro-

fonen och mottagaren är ansluten till hörlurar från tredje part kan komponenterna användas som

transceivers för tvåvägskommunikation.

ME-W1 uppfyller kraven för vattentålighetsstandarden JIS/IEC Klass 5 (IPX 5), men detta gäller inte

medan komponenterna är anslutna till hörlurar, kablar eller liknande. Notera att detta inte är en

garanti för att produkten är vattentålig under alla omständigheter.

Meddelande till kunder i Europa

Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning måste lämnas till separat insamling.

Följande gäller endast användare i europeiska länder:

• Den här produkten ska lämnas till separat insamling vid en särskild insamlingsplats. Släng inte produkten

tillsammans med det vanliga hushållsavfallet.

• Separat insamling och återvinning hjälper till att spara på naturresurserna och förhindrar den negativa påver-

kan på människors hälsa och på miljön som kan inträ a vid felaktig kassering.

• Mer information får du från återförsäljaren eller av de lokala myndigheter som ansvarar för avfallshanteringen

där du bor.

För säkerhets skull

För att undvika skador på Nikon-produkten, dig själv eller andra, läs följande säkerhetsföreskrifter

i sin helhet innan du använder denna utrustning. Förvara säkerhetsanvisningarna på en plats där

alla som använder produkten har tillgång till dem.

FARA

• Var försiktig när du hanterar batterier. Utsätt inte batterier för hög värme eller öppen eld, ta inte isär

dem, försök inte demontera eller på annat sätt skada batteriets isolering eller hölje, och trans-

portera eller förvara inte batterier tillsammans med metallföremål såsom halsband eller hårnålar.

Annars kan batterierna läcka, överhettas eller spricka. Isolera polerna vid transport, t.ex. genom

att placera batterierna i separata plastpåsar.

• Om batterivätska kommer i kontakt med ögonen, skölj med rent vatten och uppsök omedelbart sjukvården.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till synskador.

VARNINGAR

• Ta inte isär eller modi era. Om produkten öppnas på grund av ett fall eller annan olycka, undvik

att röra vid de interna delarna. Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka elstötar

eller andra skador.

• Ta genast ur batterierna om ett fel inträ ar. Om produkten överhettas, avger rök eller en ovanlig lukt,

ta genast ur batterierna. Var försiktig så att du inte bränner dig, och ta med produkten till en

Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion. Fortsatt användning kan leda till brand eller

skador.

• Hantera inte med våta händer. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till elstötar.

• Använd inte i närheten av lättantändlig gas eller damm. Användning av elektronisk utrustning i närhe-

ten av lättantändlig gas eller damm kan orsaka explosion eller brand.

• Använd inte i närheten av pacemakers. Denna enhet kan störa pacemakers. Följ alla försiktighetsåt-

gärder när du bär komponenter på bröstkorgen.

• Använd bara de batterier som speci ceras i denna handbok och följ alla instruktioner och varningar i dokumen-

tationen som medföljer batterierna och laddaren. Försök inte ladda icke-laddningsbara batterier. Om

dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan batterierna läcka, överhettas eller spricka.

• Innan du kasserar, isolera batteripolerna med tejp. Brand, överhettning eller läckage kan inträﬀ a om

metallföremål kommer i kontakt med polerna. Följ de lokala bestämmelserna när du återvinner

eller kasserar batterier.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Förvara utom räckhåll för barn. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till skador.

• Följ instruktionerna från  ygbolags- och sjukhuspersonal.

• Utsätt inte för höga temperaturer eller kraftiga stötar. Lämna inte produkten på platser som är utsatta

för extremt höga temperaturer, t.ex. i ett stängt fordon i direkt solljus, och utsätt den inte för

kraftiga stötar. Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det leda till fel på produkten.

• Rengör inte med organiska lösningsmedel såsom thinner eller bensen, och förvara inte tillsammans med

malkulor som innehåller nafta eller kamfer. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan produktens

plastdelar missfärgas eller skadas, vilket kan orsaka brand eller elstötar.

• Ta ur batterierna när produkten inte används. Ta ur batterierna innan du lägger undan produkten för

förvaring. Läckage från batteriet kan orsaka brand, skador eller ﬂ äckar.

ME-W1:s delar

(Bild 1)

1 LED-lampa

2 Spärr

3 Lucka för batterifack

4 Anslutning för extern mikrofon

5 Uttag för hörlurar

6 Ögla för kamerarem

7 Klämma

8 Volymknappar

9 Strömbrytare

10 Inbyggd mikrofon

11 Audio-kabel (med resistor)

12 Vindskydd (av skumgummi)

* Artikelnumren är samma för både mikrofonen och mottagaren.

Sätta i batterier

(Bild 2)

Mikrofonen och mottagaren drivs båda av ett laddningsbart Ni-MH (HR03) AAA-batteri eller ett

alkaliskt (LR03) AAA-batteri.

Lossa (

) och öppna (

) luckorna för batterifacket.

Sätt i batterierna i den riktning som visas (

Stäng (

) och spärra (

) luckorna för batterifacket.

Användning

Du kan spela in ljud med endast mikrofonen eller både mikrofonen och mottagaren, eller anslut

hörlurar till både mikrofonen och mottagaren och använd dem för tvåvägskommunikation.

■

Spela in ljud med mikrofonen

(Bild 3)

Följ stegen nedan för att spela in ljud med mikrofonen.

Anslut mottagaren till kameran.

Använd den medföljande kabeln och anslut mottagarens hörlurskontakt till kamerans kontakt

för extern mikrofon (

). Använd inte andra kablar för detta ändamål.

Slå på kameran.

Slå på mikrofonen och mottagaren.

Håll in strömbrytarna på mikrofonen och mottagaren tills LED-lamporna börjar blinka blått

(

) för att indikera att komponenterna börjar upprätta en trådlös anslutning. Lamporna slutar

blinka och lyser blått (

) när en anslutning har upprättats.

Placera mikrofonen.

Starta ﬁ lminspelningen.

Starta ﬁ lminspelningen enligt beskrivningen i kamerans handbok. Ljudet som tas upp av mikro-

fonen spelas in med ﬁ lmen. Inspelningsnivån kan justeras med kamerans reglage för mikrofon-

känslighet. Om kameran är utrustad med ett hörlursuttag kan hörlurar från tredje part anslutas

för att kontrollera inspelningsnivån. För att återställa mottagarens volym till standardvärdet, tryck

på båda volymknapparna samtidigt tills lysdioden börjar blinka.

Innan du gör viktiga inspelningar, testa utrustningen för att säkerställa att den fungerar korrekt.

För att stänga av komponenter när inspelningen är slutförd, håll in strömbrytarna.

■

Samtidig inspelning

För att spela in ljud samtidigt med både mikrofonen och mottagaren, tryck snabbt på strömbry-

taren två gånger när du slår på mottagaren. Mottagarens LED-lampa lyser grönt. Om kameran är

utrustad med en kontakt för stereomikrofon spelas signalen från mikrofonkomponenten in till den

vänstra (L) stereokanalen, och den från mottagaren till högra (R) kanalen. För att avsluta samtidig

inspelning och endast spela in med mikrofonkomponenten, tryck snabbt på mottagarens ström-

brytare två gånger igen.

■

Tvåvägskommunikation

Om både mikrofonen och mottagaren är ansluten till hörlurar från tredje part kan komponen-

terna användas som transceivers för tvåvägskommunikation. Ljudet tas upp av komponenternas

inbyggda mikrofoner. Volymknapparna kontrollerar hörlurarnas volym: tryck på och släpp “+” eller

“−” för att höja eller sänka volymen, eller håll in för kontinuerlig justering. För att stänga av ljudet,

håll in “−”-knappen.

Hörlurarnas volym

Tryck på och släpp volymknapparna “+” eller “–” för att höja eller sänka volymen, eller håll in för kontinuerlig justering. För

att återställa standardvolymen, tryck på knapparna samtidigt tills lysdioden börjar blinka, eller håll in “−”-knappen för att

stänga av ljudet.

■

LED-lamporna

Display

Komponentens status

Blinkar blått långsamt Komponenterna är redo att ansluta. Kontrollera att båda komponenterna är påslagna.

Lyser blått

*

Anslutning upprättad; mikrofonkomponenten spelar in.

Blinkar blått snabbt

*

Dålig signalkvalitet; inspelningen kan avbrytas. Flytta komponenterna närmare varandra.

Blinkar rött Låg batterinivå. Sätt i ett nytt eller fulladdat batteri.

Av Komponenten är avstängd.

* Färgen på mottagarens LED-lampa är grön om mikrofonerna på båda komponenterna är påslagna.

■

Vindskyddet (av skumgummi)

(Bild 4)

Montera vindskyddet för att minska vindbruset som fångas upp av den inbyggda mikrofonen.

Försiktighetsåtgärder vid användning

• Mikrofonen och mottagaren är parkopplade vid leveransen och kan inte användas med andra

Bluetooth-enheter (till exempel datorer eller smartphones) eller komponenter från andra trådlösa

mikrofoner ME-W1. Använd endast komponenter med samma serienummer.

• Använd inte på platser med temperaturer utanför området 0–40°C. Underlåtenhet att följa denna

försiktighetsåtgärd kan leda till fel på produkten.

• Dra inte i mottagaren eller kabeln när komponenten är ansluten till kameran. Om denna försiktig-

hetsåtgärd inte följs kan det skada kabeln eller kontakterna.

• Om vattendroppar eller andra vätskor blockerar hålen för de inbyggda mikrofonerna kan det sänka

volymen eller förvränga ljudet. Vätska kan tas bort med en mjuk, torr trasa.

• Använd en blåspensel eller liknande för att ta bort damm, smuts och andra främmande ämnen från

kontakterna och hålen för de inbyggda mikrofonerna. Kontakta en Nikon-auktoriserad servicerepre-

sentant för att få hjälp om blockeringen inte kan tas bort.

• För inte in vassa föremål i kontakterna eller hålen för de inbyggda mikrofonerna. Om denna försiktig-

hetsåtgärd inte följs kan det leda till svåra skador på produkten eller att vattentåligheten försvinner.

• Det kan bli fel på produkten om den används i närheten av radiomaster eller annan utrustning som

avger starka elektromagnetiska fält.

• Om du rör vid komponenterna under inspelningen kan det orsaka brus.

• Om vindskyddet (av skumgummi) blir blött, låt det torka innan du lägger undan det. När det är blött

kan skyddet lämna ﬂ äckar på kläder eller andra föremål som det kommer i kontakt med.

• Det kan uppstå rundgång när mikrofonen på någon av komponenterna är nära hörlurarna. Öka

avståndet mellan enheterna eller sänk mikrofonkänsligheten.

• Ljud och video kan vara något ur synk på grund av att signalerna från komponenterna släpar efter

det verkliga ljudet.

• Om du hör ett eko när båda mikrofonerna är påslagna, ﬂ ytta komponenterna så långt från varandra

som möjligt.

Batterier

• När du byter batterier, stäng av produkten och sätt i de nya batterierna åt rätt håll.

• Smuts på batteripolerna kan störa strömﬂ ödet. Rengör polerna innan du sätter i batterierna.

• Den trådlösa anslutningen kan avbrytas om batterierna överhettas. Normal funktion återupptas

när batterierna har svalnat.

• Batterier brukar tappa kapacitet vid låga temperaturer, återvinna förlorad spänning när de får vila

och laddas långsamt ur när de inte används. Se till att kontrollera batterinivån innan användning

och byt ut batterierna innan de är helt urladdade.

• Förvara inte batterier på platser med höga temperaturer eller hög luftfuktighet.

• För information om hantering och laddning av laddningsbara batterier, se dokumentationen

som erhållits från tillverkaren av batterierna och batteriladdaren.

• Försök inte ladda icke-laddningsbara batterier. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan bat-

terierna spricka.

Återvinna

laddningsbara

batterier

Förbrukade batterier är en värdefull resurs; för att skydda miljön, återvinn

använda batterier i enlighet med lokala bestämmelser.

Bluetooth®

■

Export

Denna produkt lyder under United States Export Administration Regulations, och tillstånd av

USA:s regering krävs om produkten ska exporteras eller vidareexporteras till något land som om-

fattas av USA:s varuembargo. De länder som detta embargo för närvarande gäller är Kuba, Iran,

Nordkorea, Sudan och Syrien. Denna lista kan komma att ändras; kontakta United States Depart-

ment of Commerce för uppdaterad information.

■

Meddelande till kunder i Europa

Begränsningar av Bluetooth-enheter

Bluetooth-transceivern som är inkluderad i denna produkt uppfyller bestämmelserna om trådlös

dataöverföring i det land du har köpt den och får inte användas på andra platser (produkter köpta

inom EU eller EFTA kan användas var som helst inom EU och EFTA). Nikon kan inte hållas ansvarigt

för användning i andra länder. Användare som är osäkra på det ursprungliga inköpslandet kan

kontakta sitt lokala Nikon-servicecenter eller en Nikon-auktoriserad servicerepresentant. Denna

restriktion gäller endast för trådlös användning, inte för annan användning.

EG-försäkran om överensstämmelse

Nikon ME-W1

Tillverkning: Nikon Corporation

En kopia av den ursprungliga försäkran om överensstäm-

melse när det gäller R&TTE ﬁ nns på följande webbplats:

http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ME-W1.pdf.

R&TTE-direktivet

Denna produkt uppfyller de bestämmelser som gäller för radiofrek-

vensenheter i följande länder och kan inte användas i andra områ-

den. Nikon tar inget ansvar för användning av denna enhet i andra

länder än de som listas nedan.

AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT

LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NO CH TR

Kompatibla tillbehör

Stereomikrofon ME-1

Speciﬁ kationer

Antal kanaler

Antal kanaler 1 (mono); 2 (stereo) om en stereomikrofon är ansluten

Kommunikationsprotokoll

Kommunikationsprotokoll Bluetooth® Speci cation Version 3.0

Utmatning

Utmatning Bluetooth® Speci cation Power Class 1

Bluetooth®-pro l

Bluetooth®-pro l A2DP

Räckvidd (inom synhåll)

50m

Riktverkan

Riktverkan Ej riktad

Frekvenssvar

Frekvenssvar 300–9 000 Hz

Ström på/av

Ström på/av Styrs av strömbrytaren

Strömkälla

Strömkälla Ett laddningsbart Ni-MH (HR03) AAA-batteri eller ett alkaliskt (LR03) AAA-batteri

Strömförbrukning

Strömförbrukning Ungefär 0,3W

Batteriets livslängd

Ungefär 3 (Ni-MH) eller 3 (alkaliskt) timmar

Ljudingång

Ljudingång Stereo-minikontakt (3,5 mm diameter; plug-in power stöds)

Ljudutgång

Ljudutgång Stereo-minikontakt (3,5 mm diameter)

Vattentålighet

Vattentålighet Uppfyller JIS/IEC Klass 5 (IPX 5; gäller inte om kablar är anslutna)

Drifttemperatur

Drifttemperatur 0 °C–40 °C med Ni-MH-batteri; 5 °C–40 °C med alkaliskt batteri

Mått (B × H × D)

Mått (B × H × D) Ungefär 23,5 × 75,0 × 24,0 mm, exklusive klämma

Vikt

Vikt Ungefär 32g, endast mikrofonkropp

Medföljande tillbehör

Medföljande tillbehör Audio-kabel, vindskydd (av skumgummi), väska

1. Förutsätter fri sikt mellan komponenterna; varierar med signalstyrkan och närvaron eller frånvaron av hinder (inklusive

människor och metallföremål) och re ekterande ytor.

2. Uppmätt vid 20 ±5°C och ingen extern mikrofon monterad. Varierar med batteriets skick och driftsmiljön; beroende på

märke och förvaringsförhållanden kan vissa batterier vara oanvändbara eller ha minskad hållbarhet.

3. Kapaciteten hos alkaliska batterier minskar vid låga temperaturer. Ni-MH-batterier rekommenderas.

Speciﬁ kationerna kan ändras utan föregående meddelande. Nikon kan inte hållas ansvarigt för förlo-

rade ljudinspelningar på grund av fel på produkten eller skador som kan uppstå på grund av eventuella

misstag i denna handbok. Alla siﬀ ror gäller för enheter med nya batterier.

■

Information om varumärken

Bluetooth-logotyper är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc., och all använd-

ning av Nikon Corporation sker under licens. Alla andra varunamn som nämns i denna handbok

eller annan dokumentation som medföljer din Nikon-produkt är varumärken eller registrerade

varumärken som tillhör respektive ägare.

Garantivillkor

Din Nikon-utrustning är garanterad mot tillverkningsfel i ett helt år efter det ursprungliga inköpsdatumet. Om produkten under

denna garantiperiod visar sig vara felaktig p.g.a. material- eller tillverkningsfel reparerar vårt auktoriserade servicenätverk inom

försäljningsområdet Nikon Europa B.V. produkten utan kostnad för arbete och delar, i enlighet med villkoren och bestämmelserna nedan.

Nikon förbehåller sig rätten (efter eget godfinnande) att ersätta eller reparera produkten.

1. Denna garanti gäller endast vid uppvisande av det ifyllda garantikortet och originalfakturan eller inköpskvittot som anger

inköpsdatum, produktinformation och återförsäljarens namn, tillsammans med produkten.

Nikon förbehåller sig rätten att ej tillhandahålla avgiftsfri garantiservice om de ovanstående dokumenten inte kan presenteras, eller om

informationen i dem är ofullständig eller oläsbar.

2. Denna garanti omfattar ej:

• nödvändigt underhåll och reparationer eller byte av delar på grund av normalt slitage.

• modifieringar för att uppgradera produkten från sitt normala användningsområde enligt beskrivningen i användarhandböckerna, utan

föregående skriftligt medgivande från Nikon.

• transportkostnader och alla transportrisker som direkt eller indirekt härrör till produkternas garanti.

• skador som orsakats av modifikationer eller justeringar som gjorts på produkten, utan föregående skriftligt medgivande från Nikon, för

att uppfylla lokala eller nationella tekniska standarder som gäller för andra länder än de som produkten ursprungligen konstruerades

och/eller tillverkades för.

3. Garantin gäller därför inte:

• för skador som orsakats av felaktig användning, inklusive, men inte begränsat till underlåtenhet att använda produkten för dess

normala användningsområde eller i enlighet med användarinstruktionerna gällande korrekt användning och underhåll, eller

montering eller användning av produkten som inte uppfyller de säkerhetsstandarder som gäller i användningslandet.

• för skador som orsakats av olyckor, inklusive, men inte begränsat till åska, vatten, brand, felaktig användning eller försummelse.

• om modellen eller serienumret på produkten ändrats, förstörts, gjorts oläsligt eller tagits bort.

• för skador som orsakats av reparationer eller justeringar som har utförts av icke-auktoriserade serviceföretag eller personer.

• för defekter i ett system som produkten infogats i eller som den används med.

4. Denna servicegaranti påverkar inte konsumentens lagstadgade rättigheter i enlighet med tillämpliga, gällande nationella lagar, och

inte heller konsumentens rättigheter gentemot försäljaren som härrör från deras försäljnings-/köpekontrakt.

Anmärkning: En översikt över alla auktoriserade Nikon-serviceställen finns online och kan nås genom att följa denna länk

http://www.europe-nikon.com/service/

Suomi

Langattomassa ME-W1-mikrofonissa käytetään langatonta Bluetooth-tekniikkaa, mikä mahdollis-

taa elokuvan äänen tallentamisen erillään kamerasta. Lue kaikki ohjeet huolellisesti varmistaaksesi,

että saat mahdollisimman paljon hyötyä Nikon-tuotteestasi.

ME-W1:ssä on kaksi osaa: mikrofoni (merkitty tekstillä ”MICROPHONE” (MIKROFONI)), joka muun-

taa ympäristönsä äänet langattomaksi signaaliksi, ja vastaanotin (merkitty tekstillä ”RECEIVER”

(VASTAANOTIN)), joka vastaanottaa signaalin mikrofonilta. Jos haluat tallentaa yksikanavaista

ääntä, liitä vastaanotin kameran ulkoisen mikrofonin liitäntään tai digitaalisanelimeen tai muu-

hun muun valmistajan tallennusvälineeseen (jos haluat tallentaa stereoääntä, liitä mikrofoniosaan

lisävarusteena saatava ME-1-stereomikrofoni). Jos sekä mikrofoni että vastaanotin liitetään muun

valmistajan kuulokkeisiin, osia voidaan käyttää lähetinvastaanottimina kaksisuuntaisessa tiedon-

siirrossa.

ME-W1 on JIS:n/IEC:n luokan 5 (IPX 5) vedenkestävyysstandardin mukainen, joskin tämä ei päde

silloin, kun osiin on liitetty kuulokkeet, kaapeleita tai vastaavia. Huomaa, että tämä ei ole yleistakuu,

joka kattaa tuotteen vedenkestävyyden kaikissa tilanteissa.

Huomautus eurooppalaisille asiakkaille

Tämä merkintä osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteet on kerättävä erillään muusta jätteestä.

Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia käyttäjiä:

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erikseen asianmukaisessa keräyspisteessä. Älä hävitä sitä kotitalous-

jätteen mukana.

• Erilliskeräys ja kierrätys auttavat säästämään luonnonvaroja ja estämään haittoja, joita voi aiheutua ihmisten

terveydelle ja ympäristölle, jos laitteita ei hävitetä asianmukaisesti.

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta viranomaisilta.

Turvallisuudesta

Estääksesi Nikon-tuotteesi vahingoittumisen ja itsesi tai muiden loukkaantumisen lue seuraavat

turvallisuuteen liittyvät varotoimet kokonaan, ennen kuin käytät laitetta. Säilytä nämä turvallisuus-

ohjeet paikassa, jossa ne ovat kaikkien tuotetta käyttävien luettavissa.

VAARA

• Ole varovainen, kun käsittelet paristoja/akkuja. Älä altista paristoja/akkuja tulelle tai voimakkaalle kuu-

muudelle, pura paristoja/akkuja tai yritä poistaa tai muuten vahingoittaa pariston/akun eristystä

tai kuorta, äläkä kuljeta tai säilytä paristoja/akkuja metalliesineiden, kuten kaulakorujen tai hius-

solkien, kanssa. Paristot/akut voivat vuotaa, ylikuumentua tai haljeta. Eristä liittimet kuljetusta

varten esimerkiksi asettamalla paristot/akut erillisiin muovipusseihin.

• Jos paristo-/akkunestettä joutuu silmiin, huuhtele puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkäriin. Tä-

män varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa näkövamman.

VAROITUKSET

• Älä pura tai muokkaa. Jos tuote hajoaa putoamisen tai muun onnettomuuden seurauksena, vältä kos-

kemasta tuotteen sisältä paljastuneisiin osiin. Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa sähköiskun tai muun henkilövahingon.

• Poista paristot/akut välittömästi toimintahäiriön ilmetessä. Jos tuote ylikuumenee tai siitä tulee savua tai

epätavallista hajua, poista paristot/akut välittömästi varoen palovammoja ja vie tuote valtuutettuun

Nikon-huoltoon tarkistettavaksi. Käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon tai henkilövahinkoja.

• Älä käsittele märin käsin. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun.

• Älä käytä helposti syttyvien kaasujen tai pölyn lähettyvillä. Sähkölaitteiden käyttäminen paikoissa, joissa

on helposti syttyviä kaasuja tai pölyä, voi aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.

• Älä käytä sydämentahdistimien lähellä. Laite saattaa häiritä sydämentahdistimien toimintaa. Noudata

asianmukaisia varotoimia, kun käytät osia rintakehäsi lähellä.

• Käytä vain tässä käyttöoppaassa mainittuja paristoja/akkuja ja noudata kaikkia paristojen/akkujen ja laturin

mukana toimitettuja ohjeita ja varoituksia. Älä yritä ladata paristoja. Jos näitä varotoimia ei noudateta,

paristot voivat vuotaa, ylikuumentua tai haljeta.

• Peitä pariston/akun liittimet teipillä ennen hävittämistä. Metalliesineiden osuminen liittimiin voi aihe-

uttaa tulipalon, ylikuumenemista tai halkeamisen. Noudata paikallisia määräyksiä, kun kierrätät tai

hävität paristot/akut.

HUOMAUTUKSET

• Pidä poissa lasten ulottuvilta. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa henki-

lövahingon.

• Noudata lentoyhtiön ja sairaalan henkilökunnan antamia ohjeita.

• Älä altista korkeille lämpötiloille tai voimakkaille iskuille. Älä jätä tuotetta paikkoihin, joiden lämpötila

on erittäin korkea, kuten suorassa auringonvalossa olevaan suljettuun ajoneuvoon, äläkä altista

sitä voimakkaille iskuille. Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tuotteen

toimintahäiriön.

• Älä käytä puhdistamiseen orgaanisia liuottimia, kuten tinneriä tai bentseeniä, äläkä säilytä naftaliini- tai

kamferipitoisten koimyrkkypallojen kanssa. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi värjätä

tai vahingoittaa tuotteen muoviosia, mikä saattaa johtaa tulipaloon tai sähköiskuun.

• Poista paristot/akut, kun tuotetta ei käytetä. Poista paristot/akut, ennen kuin varastoit tuotteen. Paris-

ton/akun vuotaminen voi aiheuttaa tulipalon, henkilövahingon tai tahroja.

ME-W1:n osat

(kuva 1)

1 LED-valo

2 Salpa

3 Paristo-/akkutilan kansi

4 Ulkoisen mikrofonin liitäntä

5 Kuulokeliitäntä

6 Kameran hihnan kiinnike

7 Pidike

8 Äänenvoimakkuuden painikkeet

9 Virtakytkin

10 Yhdysrakenteinen mikrofoni

11 Äänikaapeli (jossa vastus)

12 Tuulisuoja

* Osien numerot ovat samat sekä mikrofonissa että vastaanottimessa.

Paristojen/akkujen asettaminen

(kuva 2)

Mikrofoni ja vastaanotin toimivat kukin yhdellä AAA-kokoisella Ni-HM-akulla (HR03) tai yhdellä

AAA-kokoisella alkaliparistolla (LR03).

Vapauta (

) ja avaa (

) paristo-/akkutilojen kannet.

Aseta paristot/akut kuvan mukaiseen asentoon (

Sulje (

) ja lukitse (

) paristo-/akkutilojen kannet.

Käyttö

Voit tallentaa ääntä käyttämällä vain mikrofonia tai sekä mikrofonia että vastaanotinta, tai voit

liittää kuulokkeet sekä mikrofoniin että vastaanottimeen ja käyttää niitä kaksisuuntaiseen tiedon-

siirtoon.

■

Äänen tallennus mikrofonilla

(kuva 3)

Tallenna ääntä mikrofonilla noudattamalla alla olevia ohjeita.

Liitä vastaanotin kameraan.

Yhdistä vastaanottimen kuulokeliitäntä kameran ulkoisen mikrofonin liitäntään käyttämällä

mukana toimitettua kaapelia (

). Älä käytä tähän tarkoitukseen muita kaapeleita.

Kytke kamera päälle.

Kytke mikrofoni ja vastaanotin päälle.

Paina mikrofonin ja vastaanottimen virtakytkimiä ja pidä niitä painettuna, kunnes LED-valot

alkavat vilkkua sinisenä (

), mikä ilmaisee, että osat muodostavat langatonta yhteyttä. Valot

lakkaavat vilkkumasta ja alkavat palaa sinisinä (

), kun yhteys on muodostettu.

Aseta mikrofoni paikalleen.

Aloita elokuvan tallennus.

Aloita elokuvan tallennus kameran käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti. Mikrofonin havaitsemat

äänet tallennetaan elokuvaan. Äänitystasoa voi säätää kameran mikrofonin herkkyyden sääti-

millä. Jos kamerassa on kuulokeliitäntä, äänitystason voi tarkistaa liittämällä muun valmistajan

kuulokkeet. Vastaanottimen oletusäänenvoimakkuuden voi palauttaa painamalla molempia

äänenvoimakkuuspainikkeita samanaikaisesti, kunnes LED alkaa vilkkua.

Testaa laitteita ennen tärkeitä tallennustilanteita varmistaaksesi, että ne toimivat oikein.

Kun tallennus on päättynyt, sammuta osat painamalla virtakytkimiä ja pitämällä niitä painet-

tuna.

■

Samanaikainen tallennus

Jos haluat tallentaa ääntä samanaikaisesti sekä mikrofonilla että vastaanottimella, paina virtakyt-

kintä nopeasti kaksi kertaa, kun kytket vastaanottimen päälle. Vastaanottimen LED-valo syttyy

palamaan vihreänä. Jos kamerassa on stereomikrofoniliitäntä, mikrofoniosan signaali tallennetaan

vasempaan (L) stereokanavaan ja vastaanottimen oikeaan (R) stereokanavaan. Jos haluat lopettaa

samanaikaisen tallennuksen ja käyttää tallennukseen vain mikrofoniosaa, paina vastaanottimen

virtakytkintä nopeasti uudelleen kaksi kertaa.

■

Kaksisuuntainen tiedonsiirto

Jos sekä mikrofoni että vastaanotin liitetään muun valmistajan kuulokkeisiin, osia voidaan käyt-

tää lähetinvastaanottimina kaksisuuntaisessa tiedonsiirrossa. Osien yhdysrakenteiset mikrofonit

havaitsevat äänet. Kuulokkeiden äänenvoimakkuutta säädetään äänenvoimakkuuden painikkeilla:

paina ja vapauta ”+” tai ”−” nostaaksesi tai laskeaksesi äänenvoimakkuutta tai pidä niitä painettu-

na säätääksesi voimakkuutta jatkuvasti. Mykistä äänet painamalla ”−”-painiketta ja pitämällä sitä

painettuna.

Kuulokkeiden äänenvoimakkuus

Paina ja vapauta ”+” tai ”−” nostaaksesi tai laskeaksesi äänenvoimakkuutta tai pidä niitä painettuna säätääksesi voimakkuut-

ta jatkuvasti. Palauta oletusvoimakkuus painamalla painikkeita samanaikaisesti, kunnes LED-valot alkavat vilkkua, tai mykistä

ääni painamalla “−”-painiketta ja pitämällä sitä painettuna.

■

LED-valot

Näyttö

Osan tila

Vilkkuu hitaasti sinisenä Osat ovat valmiina muodostamaan yhteyden. Varmista, että molemmat osat ovat päällä.

Palaa sinisenä

*

Yhteys on muodostettu; mikrofoniosa tallentaa.

Vilkkuu nopeasti sinisenä

*

Huono signaalin laatu; tallennus saattaa keskeytyä. Siirrä osat lähemmäs toisiaan.

Vilkkuu punaisena Pariston/akun varaus on vähissä. Vaihda tilalle uusi tai ladattu paristo/akku.

Pois Osa on pois päältä.

* Vastaanottimen LED-valo on vihreä, jos molempien osien mikrofonit ovat päällä.

■

Tuulisuoja

(kuva 4)

Kiinnitä tuulisuoja vähentääksesi yhdysrakenteisen mikrofonin tallentamaa tuulikohinaa.

Käyttöön liittyviä varotoimia

• Mikrofoni ja vastaanotin on liitetty laitepariksi toimitushetkellä, eikä niitä voi käyttää muiden

Bluetooth-laitteiden (kuten tietokoneiden tai älypuhelimien) kanssa eikä muiden langattomien

ME-W1-mikrofonien osien kanssa. Käytä vain osia, joissa on samat sarjanumerot.

• Älä käytä paikoissa, joiden lämpötila on yli tai alle 0–40°C. Tämän varotoimen noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa tuotteen toimintahäiriön.

• Älä vedä vastaanotinta tai kaapelia, kun osa on liitetty kameraan. Tämän varotoimen noudatta-

matta jättäminen voi vahingoittaa kaapelia tai liitäntöjä.

• Yhdysrakenteisten mikrofonien reikiin päässeet vesipisarat tai muut nesteet voivat pienentää

äänenvoimakkuutta tai vääristä ääntä. Pyyhi nesteet pois pehmeällä, kuivalla liinalla.

• Käytä puhallinta tai vastaavaa poistaaksesi pölyn, lian tai muut vieraat aineet liitinrei’istä ja yh-

dysrakenteisten mikrofonien rei’istä. Ota yhteyttä valtuutettuun Nikon-huoltoedustajaan, jos et

saa tukkeumia pois.

• Älä aseta liitinreikiin tai yhdysrakenteisten mikrofonien reikiin teräviä esineitä. Tämän varotoimen

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tuotteen sisällä olevien osien vahingoittumisen tai ve-

denpitävyyden menettämisen.

• Tuote saattaa mennä epäkuntoon, jos sitä käytetään lähetintornien tai muiden voimakkaita säh-

kömagneettisia kenttiä tuottavien laitteiden lähellä.

• Osien koskettaminen tallennuksen aikana voi aiheuttaa kohinaa.

• Jos tuulisuoja kastuu, anna sen kuivua ennen kuin laitat sen takaisin säilytyspaikkaan. Kun suoja

on märkä, se voi aiheuttaa tahroja vaatteisiin tai muihin esineisiin, joihin se osuu.

• Ääni saattaa kiertää, kun jommankumman osan mikrofoni on kuulokkeiden lähellä. Siirrä laitteita

kauemmas toisistaan tai pienennä mikrofonin herkkyyttä.

• Ääni ja kuva voivat olla hieman epätahdissa, koska osien lähettämät signaalit ovat todellista ään-

tä jäljessä.

• Jos huomaat kaikua, kun molemmat mikrofonit ovat päällä, siirrä osat mahdollisimman kauas

toisistaan.

Paristot/akut

• Kun vaihdat paristot/akut, sammuta tuote ja aseta uudet paristot/akut oikein päin.

• Paristojen/akkujen liittimissä oleva lika saattaa häiritä virran kulkua. Puhdista liittimet ennen pa-

ristojen/akkujen asettamista.

• Langaton yhteys voi katketa, jos paristot/akut ylikuumenevat. Normaali toiminta jatkuu, kun pa-

ristot/akut ovat jäähtyneet.

• Paristoilla/akuilla on taipumus menettää kapasiteettiaan matalissa lämpötiloissa, mutta mene-

tetty jännite palautuu, kun niiden annetaan olla, minkä lisäksi ne menettävät hitaasti varaustaan,

kun niitä ei käytetä. Tarkista pariston/akun varaustaso ennen käyttöä ja vaihda paristot/akut, en-

nen kuin ne ovat täysin tyhjentyneet.

• Älä säilytä paristoja/akkuja paikoissa, joiden lämpötila tai ilmankosteus on korkea.

• Katso tietoa akkujen käsittelystä ja kierrätyksestä akkujen ja akkulaturin valmistajien toimittamas-

ta dokumentaatiosta.

• Älä yritä ladata paristoja. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi saada paristot hal-

keamaan.

Akkujen

kierrättäminen

Käytetyt akut ovat arvokasta raaka-ainetta; kierrätä käytetyt akut pai-

kallisten säännösten mukaisesti ympäristön suojelemiseksi.

Bluetooth®

■

Vienti

Tämä tuote on Yhdysvaltojen maastavientiviranomaisten valvonnan alainen, ja Yhdysvaltojen

hallituksen lupa tarvitaan, jos tämä tuote aiotaan viedä tai jälleenviedä maahan, joka on Yhdys-

valtojen asettamassa kauppasaarrossa. Tällä hetkellä kauppasaarrossa ovat Kuuba, Iran, Pohjois-

Korea, Sudan ja Syyria. Nämä tiedot voivat muuttua; pyydä viimeisimmät tiedot Yhdysvaltojen

kauppaministeristöstä.

■

Huomautuksia asiakkaille Euroopassa

Bluetooth-laitteita koskevat rajoitukset

Tähän tuotteeseen kuuluva Bluetooth-lähetinvastaanotin noudattaa myyntimaansa langattomia

säännöksiä, eikä sitä ole tarkoitettu käytettäväksi muualla (EU- tai EFTA-alueella ostettuja tuotteita

voi käyttää missä tahansa EU- ja EFTA-alueella). Nikon ei vastaa käytöstä muissa maissa. Jos et ole

varma alkuperäisestä myyntimaasta, ota yhteyttä paikalliseen Nikon-huoltokeskukseen tai valtuu-

tettuun Nikon-huoltoedustajaan. Tämä rajoitus koskee vain langatonta käyttöä, ei muuta käyttöä.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nikon ME-W1

Valmistaja: Nikon Corporation

Tämän tuotteen alkuperäinen R&TTE-direktiiviä koskeva vaa-

timustenmukaisuusvakuutus on saatavissa seuravalta verkko-

sivulta:

http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ME-W1.pdf.

R&TTE-direktiivi

Tämä tuote noudattaa radiotaajuuksia käyttäviä laitteita koskevia

määräyksiä seuraavissa maissa, eikä tuotetta voi käyttää muilla hal-

lintoalueilla. Nikon ei vastaa laitteen käytöstä muissa kuin alla lue-

telluissa maissa.

AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT

LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NO CH TR

Yhteensopivat lisävarusteet

Stereomikrofoni ME-1

Tekniset tiedot

Kanavien määrä

Kanavien määrä 1 (mono); 2 (stereo), jos stereomikrofoni on liitetty

Tietoliikenneprotokollat

Tietoliikenneprotokollat Bluetooth® Speci cation -versio 3.0

Teho

Teho Bluetooth® Speci cation -teholuokka 1

Bluetooth®-pro ili

Bluetooth®-pro ili A2DP

Kantama (näköyhteys)

50m

Suuntaavuus

Suuntaavuus Suuntaamaton

Taajuusvaste

Taajuusvaste 300–9 000 Hz

Virta päälle/pois

Virta päälle/pois Ohjataan virtakytkimellä

Virtalähde

Virtalähde Yksi AAA-kokoinen Ni-MH-akku (HR03) tai yksi AAA-kokoinen alkaliparisto (LR03)

Virrankulutus

Virrankulutus Noin 0,3W

Pariston/akun kesto

Noin 3 (Ni-MH) tai 3 (alkali) tuntia

Äänitulo

Äänitulo Stereominiliitäntä (halkaisija 3,5 mm; tukee virransyöttöä liitännästä)

Äänilähtö

Äänilähtö Stereominiliitäntä (halkaisija 3,5 mm)

Vedenkestävyys

Vedenkestävyys JIS:n/IEC:n luokan 5 mukainen (IPX 5; ei päde, jos kaapeleita on liitetty)

Käyttölämpötila

Käyttölämpötila 0 °C–40 °C Ni-MH-akulla; 5 °C–40 °C alkaliparistolla

Mitat (L × K × S)

Mitat (L × K × S) Noin 23,5 × 75,0 × 24,0 mm ilman pidikettä

Paino

Paino Noin 32g, vain runko

Mukana toimitettavat varusteet

Mukana toimitettavat varusteet Äänikaapeli, tuulisuoja, kotelo

1. Olettaen, että osien välillä on esteetön näköyhteys; vaihtelee signaalin voimakkuuden ja mahdollisten esteiden (mukaan

lukien ihmiset ja metalliesineet) ja heijastavien pintojen mukaan.

2. Mitattu lämpötilassa 20 ±5°C kiinnittämättä ulkoista mikrofonia. Vaihtelee pariston/akun kunnon ja käyttöympäristön

mukaan; merkistä ja säilytysolosuhteista riippuen joitain paristoja/akkuja ei voi käyttää tai niiden kesto voi olla heikenty-

nyt.

3. Alkaliparistojen kapasiteetti pienenee matalissa lämpötiloissa. Suosittelemme Ni-MH-akkujen käyttämistä.

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Nikon ei vastaa äänityshäiriöistä, jotka joh-

tuvat tuotteen toimintahäiriöstä, tai vahingoista, joita saattaa aiheutua tämän käyttöoppaan mah-

dollisista virheistä. Kaikki luvut koskevat laitteita, joissa on uudet paristot/akut.

■

Tavaramerkkitiedot

Bluetooth-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja Nikon

Corporation käyttää niitä lisenssillä. Kaikki muut tässä käyttöoppaassa tai muussa Nikon-tuotteen

mukana toimitetussa dokumentaatiossa mainitut kauppanimet ovat vastaavien haltijoidensa ta-

varamerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Takuuehdot

Nikon-laitteellesi on myönnetty valmistusvikoja koskeva takuu, joka on voimassa yhden vuoden alkuperäisestä ostopäivästä lähtien. Jos

tuotteessa ilmenee takuuaikana virheellisestä materiaalista tai työstä johtuvia vikoja, valtuutettu huoltotoimipaikkojen verkostomme

Nikon Europe B.V.:n myyntialueella korjaa tuotteen laskuttamatta työstä tai osista alla esitettyjen ehtojen mukaisesti. Nikon varaa

oikeuden (oman harkintansa mukaan) vaihtaa tai korjata tuotteen.

1. Tämä takuu on voimassa vain, jos tuotteen mukana toimitetaan täytetty takuukortti ja alkuperäinen ostotosite tai kuitti, josta käyvät

ilmi ostopäivämäärä, tuotteen tyyppi ja jälleenmyyjän nimi.

Nikon varaa oikeuden kieltäytyä ilmaisesta takuuhuollosta, jos yllä mainittuja asiakirjoja ei esitetä tai jos niissä olevat tiedot ovat

puutteellisia tai lukukelvottomia.

2. Tämä takuu ei kata seuraavia:

• osien normaalista kulumisesta johtuva huolto ja korjaus tai vaihto.

• tuotteen muokkaaminen muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa.

• tuotetakuuseen suoraan tai epäsuorasti liittyvät kuljetuskustannukset ja kuljetusriski.

• tuotteeseen ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa tehdyistä sellaisista muokkauksista tai säädöistä aiheutuvat

vahingot, joiden tarkoituksena on tehdä tuotteesta muun kuin alkuperäisen myynti- tai valmistusmaan paikallisten tai kansallisten

teknisten määräysten mukainen.

3. Takuuta ei sovelleta, jos:

• vahinko johtuu virheellisestä käytöstä, mukaan lukien seuraavat tilanteet mutta ei rajoittuen niihin: tuotteen käyttö muuhun kuin

tavanmukaiseen tarkoitukseen tai muuten kuin käyttöoppaan käyttö- ja huolto-ohjeiden mukaisesti sekä tuotteen asentaminen tai

käyttö käyttömaassa voimassa olevien turvallisuusmääräysten vastaisesti.

• vahingon on aiheuttanut onnettomuus, esimerkiksi salamanisku, vesi, tulipalo, tai virheellinen käyttö tai huolimattomuus.

• tuotteen malli- tai sarjanumeroa on muutettu tai vääristelty tai se on poistettu tai turmeltu lukukelvottomaksi.

• vahinko johtuu valtuuttamattoman huoltoyrityksen tai henkilön tekemistä korjauksista tai säädöistä.

• järjestelmä, johon tuote on liitetty tai jonka kanssa sitä on käytetty, on viallinen.

4. Tämä huoltotakuu ei vaikuta kuluttajan voimassa olevien kansallisten lakien mukaisiin oikeuksiin eikä kuluttajan ja jälleenmyyjän

väliseen osto- tai myyntisopimukseen liittyviin kuluttajan oikeuksiin.

Huomautus: Kaikkien valtuutettujen Nikon-huoltopisteiden tiedot ovat verkossa seuraavassa osoitteessa

http://www.europe-nikon.com/service/

Nikon Europe Service Warranty Card

Europäische Kundendienst-Garantie von Nikon / Carte de garantie européenne de réparation Nikon

Garantikort, Nikon Europa-service / Garantikort för Nikons europeiska service / Nikonin Euroopan laajuinen huoltotakuukortti

Nikons garantikort med service inden for Europa / Nikon Europese servicegarantiekaart

Evropský záruční list Nikon / Záručný list na servis spoločnosti Nikon v Európe / Nikoni Euroopa teeninduse garantiikaart

Nikon Eiropas servisa garantijas karte / Nikon techninės priežiūros garantijos Europoje kortelė

Model name/Produkt/Nom du modèle/Modellnavn/Modellnamn/Mallin nimi/Modelnavn/Modelnaam/Název modelu/

Názov modelu/Mudeli nimetus/Modeļa nosaukums/Modelio pavadinimas

ME-W1

Serial No./Seriennummer/Numéro de série/Serienr./Serienummer/Sarjanumero/Serienr./Serienr./Výrobní číslo/Výrobné číslo/

Seerianumber/Sērijas Nr./Serijos Nr.

Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Kjøpsdato/Inköpsdatum/Ostopäivä/Købsdato/Aankoopdatum/Datum zakoupení/

Dátum zakúpenia/Ostukuupäev/Iegādes datums/Įsigijimo data

Name and address of customer/Name und Adresse des Käufers/Nom et adresse du client/Kundens navn og adresse/

Kundens namn och adress/Asiakkaan nimi ja osoite/Kundens navn og adresse/Naam en adres van klant/Jméno a adresa zákazníka/

Meno a adresa zákazníka/Kliendi nimi ja aadress/Pircēja vārds, uzvārds un adrese/Kliento vardas, pavardė ir adresas

Dealer/Händler/Revendeur/Forhandler/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Forhandler/Dealer/Prodejce/Predajca/Müügiesindaja/

Tirgotājs/Atstovas

Distributor/Distributor/Distributeur/Distributør/Distributör/Maahantuoja/Leverandør/Distributeur/Distributor/Distribútor/

Turustaja/Izplatītājs/Platintojas/

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam, The Netherlands

Manufacturer/Hersteller/Fabricant/Produsent/Tillverkare/Valmistaja/Producent/Fabrikant/Výrobce/Výrobca/Tootja/Ražotājs/

Gamintojas

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

Figure 1

Abbildung 1

Figure 1

Figur 1

Bild 1

Kuva 1

Figur 1

Figuur 1

Obrázek 1

Obrázok 1

Joonis 1

1. attēls

1 paveikslas

Figure 2

Abbildung 2

Figure 2

Figur 2

Bild 2

Kuva 2

Figur 2

Figuur 2

Obrázek 2

Obrázok 2

Joonis 2

2. attēls

2 paveikslas

Figure 3

Abbildung 3

Figure 3

Figur 3

Bild 3

Kuva 3

Figur 3

Figuur 3

Obrázek 3

Obrázok 3

Joonis 3

3. attēls

3 paveikslas

Figure 4

Abbildung 4

Figure 4

Figur 4

Bild 4

Kuva 4

Figur 4

Figuur 4

Obrázek 4

Obrázok 4

Joonis 4

4. attēls

4 paveikslas

Figure 5: One Way of Attaching the ME-W1

Abbildung 5: Möglichkeiten für das Anbringen

des ME-W1

Figure 5 : un exemple de  xation du ME-W1

Figur 5: Én måte å feste ME-W1 på

Bild 5: ett sätt att ansluta ME-W1

Kuva 5: Yksi ME-W1:n kiinnitystapa

Figur 5: Én måde at montere ME-W1 på

Figuur 5: Eén manier om de ME-W1 te bevestigen

Obrázek 5:

Jeden ze způsobů připevnění

mikrofonu ME-W1

Obrázok 5: Jeden spôsob pripojenia ME-W1

Joonis 5: Üks viis ME-W1 kinnitamiseks

5. attēls: Viens no ME-W1 piestiprināšanas

veidiem

5 paveikslas: vienas ME-W1 tvirtinimo būdas

SAMPLE

La page charge ...

Nikon ME-W1 Wireless Microphone Manuel utilisateur

Marque: Nikon

Modèle: ME-W1 Wireless Microphone

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ME-W1

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Nikon ME-W1 Wireless Microphone User manual
Deutsch: Nikon ME-W1 Wireless Microphone Benutzerhandbuch
Nederlands: Nikon ME-W1 Wireless Microphone Handleiding
português: Nikon ME-W1 Wireless Microphone Manual do usuário
dansk: Nikon ME-W1 Wireless Microphone Brugermanual
čeština: Nikon ME-W1 Wireless Microphone Uživatelský manuál

Nikon ME-W1 Wireless Microphone Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Nikon ME-W1 Wireless Microphone Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents