Maytag MCE8000AYW Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

GUIDE

D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

TT

ABLE DES MATIÈRES

Instructions de sécurité importantes ...................................................................... 17-19

Conseils pour le circuit d’évacuation..............................................................................20

Utilisation des commandes – compartiment supérieur de séchage..................21-22

Conseils spéciaux – compartiment supérieur de séchage ........................................23

Conseils d'utilisation – compartiment inférieur de culbutage ..................................24

Utilisation des commandes – compartiment inférieur de culbutage ................25-26

Conseils spéciaux – compartiment inférieur de culbutage........................................27

Entretien et netto

yage

........................................................................................................28

Remplacement des ampoules............................................................................................28

Inversion du sens d’ovuerture de la porte ....................................................................28

Recherche des pannes – compartiment supérieur de séchage ................................29

Recherche des pannes – compartiment inférieur de culbutage ..............................30

Garantie et service..............................................................................................................31

Guía de uso y cuidado........................................................................................................32

CENTRE DE SÉCHAGE MAYTAG

®

NEPTUNE

®

CENTRE DE SÉCHAGE MAYTAG

®

NEPTUNE

®

BIENVENUE

Bienvenue et félicitations pour l’achat d’un centre de séchage

Maytag

®

Neptune

®

! Il est très important pour nous que vous

soyez totalement satisfait. Pour l’obtention des meilleurs

r

ésultats, nous vous suggérons de lire la totalité de cette

documentation pour vous familiariser avec les méthodes

adéquates d’utilisation et d’entretien de l’appareil.

Pour tout besoin d’assistance à l’avenir :

1) Il sera utile de disposer immédiatement du numéro de modèle

et du numéro de série de l’appareil ; on trouve cette

information sur la plaque signalétique, au centre, en bas de

l’ouverture de la porte.

Date d’achat ________________________________

Numéro de modèle __________________________

Numéro de série ____________________________

2)

IMPORTANT : Conservez ce guide et la facture

d’achat ou reçu en lieu sûr pour utilisation

ultérieure. Une preuve de la date d’achat devra

être présentée pour toute demande de travaux

sous garantie.

Pour toute question, téléphoner à :

Service a la clientèle de Maytag

1-800-688-2002 ÉTATS-UNIS et CANADA

(Lundi à vendredi, 8 h - 20 h, heure de l’Est)

http://www.maytag.com

Pour l’information sur service et garantie, voir

page 31.

REMARQUE : Dans le cadre de nos pratiques

d’amélioration constante de la qualité de nos

appareils, des modifications peuvent être

introduites sur les appareils sans que cela donne

lieu à une révision de ce guide.

17

II

NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour leur sécurité, les utilisateurs doivent se conformer aux

instructions de ce guide pour minimiser les risques d’incendie

ou explosion et pour éviter dommages matériels, dommages

corporels ou accident mortel.

• Ne jamais remiser ou utiliser de l’essence ou un autre

produit liquide ou gazeux inflammable au voisinage de cet

appareil ou de tout autre appareil.

QUE FAIRE SI L’O

N SENT UNE ODEUR

DE GAZ :

• Ne mettre aucun appareil en marche.

•

Ne pas toucher à un interrupteur électrique.

• N’utiliser aucun téléphone de l’immeuble.

• Demander à tous les occupants de quitter la pièce, le

bâtiment ou le secteur.

• Se rendre chez un voisin et téléphoner immédiatement à la

compagnie de gaz. Suivre les directives données par le

préposé de la compagnie de gaz.

• S’il est impossible de joindre la compagnie de gaz,

téléphoner au service des incendies.

L’installation et les réparations doivent être confiées à un

installateur compétent,

à une entr

eprise de ser

vice ou à la

compagnie de gaz.

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR SUR

LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Les instructions de sécurité importantes et les avertissements

paraissant dans ce guide ne sont pas destinés à couvrir toutes les

situations et conditions éventuelles qui peuvent se présenter. Il

faut faire preuv

e de bon sens et de prudence lors de l’installation,

de l’entr

etien ou de l’utilisation de cet a

ppareil.

Prenez toujours contact avec votre détaillant, distributeur, agent de

service ou fabricant, au sujet de problèmes ou conditions que vous

ne comprenez pas.

RECONNAISSEZ LES ÉTIQUETTES, PHRASES

OU SYMBOLES SUR LA SÉCURITÉ

Risques ou pratiques non sûres, qui POURRAIENT

résulter en de graves blessures ou même la mort.

Risques ou pratiques non sûres qui

POURRAIENT

résulter en des blessures mineures.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

IMPOR

T

ANT :

En r

aison des amélior

ations constantes des

produits, Maytag

®

se réserve le droit de changer les spécifications sans

préavis. Pour obtenir des détails complets, consultez les instructions

d’installation f

ournies avec l’appar

eil avant de c

hoisir les armoir

es, de

faire des découpes ou de faire l’installation.

AVERTISSEMENT

Une fuite de gaz pour

rait sur

v

enir dans le système et susciter

une situation dangereuse. L’odorat peut ne pas suffire pour

détecter une fuite de gaz. Les fournisseurs de gaz

r

ecommandent l’installation d’un détecteur de gaz (homologation

UL). Installer et utiliser le détecteur conf

ormément aux

instructions du fabricant.

P

our minimiser les risques d’incendie, choc électrique ou

d

ommages corporels lors de l’utilisation de l’appareil,

appliquer les précautions fondamentales, dont les

suivantes :

1. Lire la totalité des instructions avant d’utiliser l’appareil.

2. Installer et disposer correctement conformément aux

instructions d’installation.

3. Raccorder à un circuit d’alimentation de tension

appropriée, protégé et doté des caractéristiques

nécessaires. Consulter les exigences relatives à

l’électricité.

4. Demander à un technicien qualifié d’installer la sécheuse.

5. En cas de décharge électrique de la sécheuse, la débrancher

de l’alimentation.

Ne pas la faire fonctionner tant qu’elle

n’aura pas été réparée par un technicien qualifié.

6. Pour éviter incendie ou explosion :

•

Ne pas soumettre au séchage un article qui a été

précédemment nettoyé, lavé, trempé ou taché avec

essence, solvant de nettoyage à sec ou autre substance

inflammable ou explosive – ces produits peuvent

émettre des vapeurs susceptibles de s’enflammer ou

d’exploser. Ne jamais placer dans la sécheuse un article

sur lequel on a utilisé un solvant de nettoyage ou qui a

été saturé par un liquide ou solide inflammable avant

d’avoir pu éliminer toute trace de ces produits liquides

ou solides inflammables et des va

peurs qu’ils émettent.

On tr

ouve dans toute résidence de nombreux produits

très inflammables comme acétone

, alcool dénaturé,

essence, kérosène, certains produits liquides d’entretien

ménager

, certains détachants, térébenthine, cire et

pr

oduits de décapage de la cire.

•

Ne jamais faire sécher avec chauffage des articles

contenant du caoutchouc mousse (parfois appelé

mousse de latex) ou autres articles à texture

caoutchouteuse similaire. Dans certaines circonstances,

un article à base de caoutchouc mousse peut

s’enflammer spontanément sous l’effet de la chaleur.

• Garder la zone avoisinante et la partie en dessous de la

sécheuse exemptes de toute accumulation de matériaux

combustibles comme charpie, papier, chiffon, essence et

tous autres liquides et vapeurs inflammables.

•

Ne pas laisser de matériaux boucher l’ouverture

d’évacuation de l’air de la sécheuse.

• Examiner régulièrement l’évacuation pour voir s’il n’y a

pas de dommage du conduit et si le déflecteur

d’évacuation fonctionne librement.

•

Sécheuses à gaz : les sécheuses à gaz sont équipées

pour fonctionner sur le gaz naturel seulement. Pour

qu’une sécheuse fonctionne avec d’autres gaz, demander

à un technicien qualifié d’effectuer la conversion.

7.

Ne pas laisser les enfants jouer sur ou dans un des

compartiments du centre de séchage. Il convient de

superviser attentivement les enfants lorsque l’appareil est

utilisé en leur présence. Quand les enfants sont assez

grands, leur apprendre à utiliser correctement et sans

danger la sécheuse. Détruisez le cartonnage et les sacs

plastiques une fois le déballage de la sécheuse terminé.

8. Avant de retirer l’appareil du service ou de le mettre au

rebut, démonter les portes des compartiments de

séchage.

9.

Ne pas introduire une main dans l’appareil lorsque le

tambour est en mouvement.

10.

Ne pas installer ou remiser cet appareil en un endroit

où il serait exposé aux intempéries.

11.

Ne pas circonvenir les commandes.

12.

Ne réparer ou remplacer aucun composant de cet

appareil; on ne doit entreprendre aucune opération

d’entretien qui n’est pas spécifiquement recommandée

dans des instructions de réparation publiées à l’intention

des utilisateurs, ou que l’intervenant ne serait pas en

mesure d’exécuter parfaitement.

13.

Ne pas utiliser un assouplissant de tissu ou produit

similaire pour éliminer les charges statiques,

sauf si le

fabricant du pr

oduit en r

ecommande l’emploi dans une

sécheuse

.

14. Nettoyer le tamis à charpie avant ou après chaque utilisation.

15.

Veiller à ce que la zone voisine de l’ouverture

d’évacuation demeur

e exempte d’accumulation de

charpie

, poussière et saletés.

16. Faire nettoyer périodiquement l’intérieur de la sécheuse

et le conduit d’évacuation par un technicien qualifié.

17.

Il faut que cet appareil soit convenablement relié à la

ter

re. Ne jamais brancher l’appareil dans une prise de

courant qui n’est pas adéquatement r

eliée à la ter

r

e

conf

ormément aux pr

escriptions des codes local et

national des installations électriques.

V

oir les instructions

d’installation concernant la liaison à la ter

r

e de cet

a

ppar

eil.

18. La lubrification à vie est réalisée à l’usine, afin que la

sécheuse n’ait jamais besoin d’être huilée ou graissée.

19. Éloigner les animaux familiers de la sécheuse et garder la

porte fermée à tout moment, sauf pour le chargement et le

déchargement. Les animaux familiers pourraient entrer dans

la sécheuse sans que vous le remarquiez si la porte était

ouverte et seraient alors enfermés si la porte était fermée.

20.

Ne pas sécher d’ar

ticles en fibr

e de v

er

r

e à moins que

cela ne soit r

ecommandé par le fabricant.

21. N’utiliser que de l’eau dans la bouteille d’eau du centre

de séchage.Voir page 22.

18

AVERTISSEMENT

19

II

NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (SUITE)

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ne jamais placer dans la sécheuse un article qui

aurait été taché ou trempé avec de l’huile végétale ou

de l’huile de cuisson. Même après lavage, ces articles

peuvent contenir une quantité résiduelle significative

de ces huiles. Le résidu d’huile peut s’enflammer

spontanément. Le risque d’inflammation spontanée

augmente lorsque l’article est exposé à la chaleur. Une

source de chaleur, comme le séchage, peut provoquer

une augmentation de la température de ces articles et

déclencher une réaction d’oxydation de l’huile. Par

lui-même, le processus d’oxydation est générateur de

chaleur; si cette chaleur ne peut s’échapper, l’article

peut s’échauffer suffisamment pour pouvoir

s’enflammer. Lorsqu’on remise ou empile ces articles,

ceci peut empêcher l’évacuation de la chaleur et

susciter un risque d’incendie.

Tout textile lavé ou non lavé qui contient de l’huile

végétale ou de l’huile de cuisson peut être dangereux.

Le lavage de ces articles à l’eau chaude avec une

quantité additionnelle de détergent peut réduire le

risque, mais sans l’éliminer. On doit toujours utiliser le

cycle de refroidissement pour réduire la température

de ces articles; ne jamais retirer ces articles de la

sécheuse alors qu’ils sont chauds,

ou interrompr

e le

séchage avant que le refroidissement programmé n’ait

été exécuté.

Ne jamais empiler ces articles lorsqu’ils

sont chauds.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT ET AVIS IMPORTANT POUR

LA SÉCURITÉ

La loi californienne « Safe Drinking Water and Toxic

Enforcement Act » de 1986 (proposition 65) stipule la

publication par le gouverneur de la Californie d’une liste de

substances que l’État de Californie considère comme

cancérigènes ou dangereuses pour le système reproducteur,

et impose aux entreprises commerciales l’obligation de

signaler à leurs clients les risques d’exposition à de telles

substances.

Les utilisateurs de cet appareil peuvent être exposés à une

faible concentration de certaines substances figurant dans la

liste mentionnée ci-dessus, dont benzène, formaldéhyde et

suie, du fait de la combustion incomplète du gaz naturel ou

du gaz de pétrole liquéfié. Gardez les conduits d’évacuation

libres de toute obstruction et assurez-vous de la bonne

évacuation des sécheuses pour minimiser l’exposition au

gaz.

CC

ONSEILS POUR LE CIRCUIT D’ÉVACUATION

À FAIRE

Permettre à la sécheuse

d’évacuer facilement l’air.

À FAIRE

Lire les instructions d’installation

et le guide d’utilisation et d’entretien.

Utiliser un

conduit

métallique rigide de

10,2 cm (4 pouces). Réaliser

l’étanchéité de chaque jointure avec du

ruban adhésif, y compris sur la connexion

de sortie de la sécheuse. Ne jamais utiliser

des vis, qui retiendraient des charpies.

Utiliser un circuit d’évacuation aussi

r

ectiligne que possible

.

Nettoyer tout vieux conduit avant

d’installer la nouvelle sécheuse.Vérifier

que le clapet peut manœuvrer

librement. Inspecter et nettoyer le

circuit d’évacuation chaque année.

À NE PAS FAIRE

Entraver le fonctionnement

de la sécheuse avec un circuit

d’évacuation médiocre.

Permettre à un circuit

d’évacuation médiocre de ralentir

le processus de séchage.

Utiliser un conduit d’évacuation de

plastique ou de métal mince, ou un

conduit flexible non métallique.

Utiliser un circuit d’évacuation

plus long que nécessair

e,

comportant de nombreux

coudes.

Tolérer un circuit d’évacuation

comportant un composant ou

conduit écrasé ou obstrué.

20

Les conduits flexibles en plastique ou non métalliques présentent des risques d’incendie.

AVERTISSEMENT

Taille de Durée

Cycle Options la charge approx. (heures)

UU

TILISATION DES COMMANDES – COMPARTIMENT SUPÉRIEUR DE SÉCHAGE

Choisissez le cycle en appuyant sur la touche appropriée.

Les options recommandées s’illumineront.

Dry Wet Clothes (Séchage de vêtements mouillés) –

s’utilise pour le séchage d’articles qui ont été lavés comme

chandails, lingerie, chaussures de tennis, jeans, chemises,

pantalons ou pulls d’entraînement. Les articles peuvent être

placés sur des étagères ou sur des cintres.

Refresh Dry Clothes (Rafraîchissement de vêtements secs)

– s’utilise pour rafraîchir et désodoriser les vêtements propres

et secs. Les articles peuvent être mis sur des grilles ou des

cintres. Pour obtenir une performance optimale, les options

Wrinkle Release Hang Dry Only (Défroissage, à

suspendre seulement) et Remove Odor (Désodorisation)

sont sélectionnées automatiquement. L’option Add

Fragrance

(Addition de fragrance) peut également être

sélectionnée si vous le voulez. La température doit être au Low

(niveau bas).

Choisissez la température appropriée en appuyant sur la touche .

Low (Basse) – recommandée pour la majorité des charges. Environ 60° C (140° F).

Extra Low (Extra-basse) – s’utilise pour les articles délicats ou lavés à la main et

pour parfumer. Environ 43° C (110° F).

W

rinkle Release Hang Dry Only –

s’utilise pour des ar

ticles à suspendre qui

nécessitent un défr

oissage comme jeans,

chemises ou pantalons.

La bar

r

e de suspension

oscille pour aider au défroissage.

R

emo

ve Odor –

s’utilise a

v

ec tout cycle pour rafraîchir et désodoriser les

vêtements pr

opr

es et secs.

Cette option est automatiquement choisie a

v

ec le cycle

Refresh Dry Clothes.

Add Fr

a

g

rance –

s’utilise à v

olonté a

v

ec tout cycle.

Choisissez la durée de séchage en appuyant sur les

touches ou . Appuyez ou maintenez la pression pour

programmer la durée, de 40 minutes à 6 heures, selon le

cycle, la température et les options choisis.

Étape 1 Sélectionnez un cycle

Étape 2 Sélectionnez la température

Étape 4 Sélectionnez les options

Étape 3 Sélectionnez la

durée de séchage

Séchage de

vêtements

mouillés

R

afraîchis-

sement de

vêtements

secs

Aucune Grande 5

sélectionnée Moyenne 3

Petite 1

Wrinkle Release Grande 5

(Défroissage) Moyenne 3

Petite 2

Remove Odor Grande 5

(Désodorisation) Moyenne 4

Petite 3

Ad

d Fragance Grande 5

(Ad

dition Moyenne 3

de fragrance)

P

etite 1

Grande 3

Défr

oissage

Moyenne 2

Petite 1

Grande 4

Désodorisation Moyenne 3

Petite 2

Addition Grande 2

de fragrance Moyenne 1

Petite 1

REMARQUE : Le compartiment supérieur de séchage et le compartiment inférieur de culbutage peuvent être utilisés simultanément.

21

22

Étape 5 Mise en marche du centre de séchage

Commencez le cycle de séchage en appuyant sur la touche Start/Pause (Départ/Pause). Pour interrompre le

cycle, appuyez à nouveau sur cette touche. Le témoin lumineux au-dessus de la touche Start/Pause clignotera

et « PAUSE » défilera sur l’afficheur.Après 4 heures de pause, le cycle est annulé.Appuyez sur Off (Arrêt) pour

arrêter le fonctionnement du compartiment de séchage et annuler le cycle.

AFFICHAGE DE LA DURÉE

• La durée programmée est décomptée en minutes.

• Si la porte est ouverte au cours d’un cycle, dix minutes seront ajoutées à la durée

du cycle, pour retrouver les niveaux précédents d’humidité et de température.

• Les témoins lumineux du statut du cycle s’allument quand

le centre de séchage atteint précisement une partie du

cycle. Si aucune option n’est choisie, le témoin du statut

du cycle Steam (Vapeur) ne s’allumera pas.

• Scent Treat (Touche de parfum) ne s’allumera pas si les

options Remove Odor et Add Fragrance ne sont pas

sélectionnées.

• Complete (Terminé) s’allume quand le cycle est terminé.

Ce témoin restera allumé tant que la porte n’est pas

ouverte ou qu’un autre cycle n’a pas été sélectionné.

TÉMOINS LUMINEUX – STATUT DU CYCLE

SUPPORT DE FEUILLE D’ASSOUPLISSANT/BOUTEILLE D’EAU

BOUTEILLE D’EAU

Pour un défroissage, une désodorisation et une libération de fragrance optimum, utilisez TOUJOURS de

l’eau avec les cycles de séchage.

Remplissage :

Retirez la bouteille d’eau du réservoir en prenant le fond de la bouteille et en l’inclinant doucement

vers l’extérieur et vers le bas. Remettez la bouteille en position verticale tout en retenant le couvercle

sur le réservoir d’eau.

Dévissez le couvercle de la bouteille d’eau. Remplissez-la D’EAU DISTILLÉE OU DU

ROBINET SEULEMENT.

Assur

ez-vous que l’insert du couvercle est en place, puis remettez le

couvercle de la bouteille. Remettez la bouteille d’eau dans le réservoir. Pour éviter qu’elle ne s’égoutte

trop, gardez la bouteille à la verticale jusqu’à ce que le couvercle soit sur le réservoir.

SUPPORT DE FEUILLE D’ASSOUPLISSANT

Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez une nouvelle feuille d’assouplissant à chaque nouvelle charge.

Remplacement de la feuille d’assouplissant :

Retirez du compartiment, le support à feuille de la sécheuse. Ouvrez le couvercle de la grille. Repliez une

nouv

elle feuille dans le support. Remettez le support dans la fente du compartiment.

IMPOR

TANT

:

Le suppor

t DOIT

T

OUJOURS êtr

e en place quand le compar

timent de séchage est utilisé.

REMARQUES :

• Utilisez de l’eau seulement.

•

Il est normal qu’une petite quantité d’eau se retrouve dans le réservoir de la bouteille d’eau.

• Le réservoir doit être nettoyé régulièrement.Voyez à la page 28 – Entretien et

netto

yage

.

•

NE mettez PAS d’huile, de produit chimique ou des liquides autres que de l’eau dans la

bouteille d’eau.

•

N’utilisez PAS de l’eau de linge.

• Dans les régions où l’eau est dure (15 gpg*), l’eau distillée est recommandée.

*Le service universitaire ou le service de distribution d’eau local peut vous renseigner sur le degré de dureté

de l’eau de votre région.

REMARQUES :

• Fermez d’abord la porte gauche.

• Si la porte n’est pas fermée, « CLOSE door » (FERMER la porte) défilera sur l’afficheur. Fermez la

porte et recommencez.

IMPORTANT : Le filtre

et le support à feuille de la

sécheuse doivent toujours

être en place lors de

l’utilisation du compar-timent

supérieur de séchage.

23

CC

ONSEILS SPÉCIAUX – COMPARTIMENT SUPÉRIEUR DE SÉCHAGE

INSTALLATION DES ÉTAGÈRES

RANGEMENT DES ÉTAGÈRES

• Le compartiment de séchage et le compartiment inférieur de culbutage

peuvent être utilisés simultanément.

• Fermez d’abord la porte gauche.

• Les articles peuvent être mis dans le compartiment de séchage en diverses

combinaisons.

• Fermez les fermetures à glissière et boutonnez les vêtements avant de

placer les articles sur les étagères ou les cintres.

• Pour les articles lavés à la main, assurez-vous que l’excès d’humidité a été

éliminé pour éviter l’égouttement. Enroulez-les dans une serviette de

toilette ou essorez-les bien avant de les mettre dans le compartiment.

• Pour suspendre les articles sur les crochets de la porte, assurez-vous que

ces articles ne dépassent pas du bas des portes.

• Les cintres fournis dans le compartiment de séchage peuvent être

suspendus à une tringle ordinaire.

•

Ne suspendez pas les articles sur les tiges des étagères.

• Utilisez les cintres fournis avec le compartiment de séchage ou des cintres

en plastique. N’utilisez pas de cintres en fil de fer.

•

Ne placez pas plus d’un cintre dans chaque fente de la barre.

• Avec le cycle Dry Wet Clothes, séparez les couleurs pâles des couleurs

foncées d’au moins trois espaces sur la tringle pour éviter le transfert des

couleurs.

•

Ne mettez pas plus de 7.7 kg (17 lb) sur la tringle en même temps.

REMARQUE : La tige de suspension entrera en action lorsque la

température de fonctionnement du compartiment supérieur de séchage aura

été atteinte (environ 30 minutes après le début du cycle).

• Essayez d’éviter de superposer des articles comme les manches et pattes

de pantalons. Le résultat serait des durées de séchage plus longues.

• Ne faites pas sécher plus de 2,2 kg (5 lb) sur une étagère.

• Ne faites pas sécher plus de 2,2 kg (5 lb) sur la surface bombée du

compartiment inférieur.

•

Faites attention en r

etirant les articles des étagères en filet. Les fermetures

à glissière ou les bordures décoratives pourraient se prendre dans le filet.

Recommandations générales

Chargement - vêtements

suspendus

Chargement - vêtements à plat

Pour le séchage d’articles spéciaux, procéder conformément aux instructions du fabricant ou de l’étiquette d’entretien. Si

l’étiquette d’entretien n’est pas disponible, utiliser l’information qui suit.

• Alignez la droite de l’étagère avec la tringle.

• Placez la gauche de l’étagère sur la barre.

•

Recoulissez l’étagèr

e en place

.

• Rangez les étagères sur l’un ou l’autre des côtés du

compar

timent quand elles ne sont pas utilisées.

24

NETTOYAGE DU FILTRE À CHARPIE

CC

ONSEILS D’UTILISATION – COMPARTIMENT INFÉRIEUR DE CULBUTAGE

• Après chaque séchage.

• Raccourcit la durée de séchage.

• Permet un fonctionnement plus efficace en énergie.

REMARQUE : Ne faites pas fonctionner la sécheuse lorsque le

filtre à charpie n’est pas en place.

CHARGEMENT CONVENABLE DE LA SÉCHEUSE

• Placez seulement le linge d’une charge de lavage dans la sécheuse.

• Évitez de très petites charges ou le mélange d’articles lourds et

légers.

• Lorsque seulement un ou deux articles doivent être séchés, ajoutez

quelques articles similaires pour améliorer l’efficacité du culbutage et

du séchage.

• Lors du séchage d’articles volumineux, comme une couverture ou

un édredon, il peut être nécessaire de redisposer la charge au cours

du cycle pour assurer un séchage uniforme.

ADDITION D’UNE FEUILLE D’ASSOUPLISSANT (SI VOUS LE DÉSIREZ)

•

Après le chargement de la sécheuse

.

• Pour minimiser l’électricité statique.

• Avant que le linge ne soit devenu chaud. Ceci permettra d’éviter la

formation par l’assouplissant de taches d’aspect graisseux.

•

Et retirez de la sécheuse de vieilles feuilles d’assouplissant utilisées pour

éviter la formation par l’assouplissant de taches d’aspect graisseux.

REMARQUE : Le compartiment inférieur de culbutage et le

compartiment supérieur de séchage peuvent être utilisés simultanément.

25

UU

TILISATION DES COMMANDES – COMPARTIMENT

INFÉRIEUR DE CULBUTAGE

C

hoisissez le cycle de séchage en appuyant sur la touche appropriée.

Sensor Dry (Séchage par capteur) – détecte automatiquement l’humidité

dans la charge et arrête la sécheuse quand le niveau de séchage sélectionné

(très sec à sec humide) est atteint. Ce cycle est recommandé pour la

plupart des charges, y compris les articles délicats, infroissables et

coton/robustes comme les serviettes, la literie et les jeans.

Time Dry (Séchage minuté) – peut être sélectionné pour toute charge si

le séchage par capteur n’est pas utilisé.Appuyez sur la touche de durée

ou pour sélectionner le nombre des minutes voulues.

Wrinkle Release (Défroissage) – enlève les faux plis des articles qui

sont secs et propres mais légèrement froissés comme ceux provenant

d’une armoire encombrée, d’une valise bien remplie ou ceux restés trop

longtemps dans la sécheuse après la fin du cycle. Il fournit 8 minutes de

culbutage à chaud et 10 minutes de culbutage avec refroidissement sans

chaleur.

Air Fluff/No Heat (Duvetage/sans chaleur) – culbutage à la

température ambiante.Appuyez sur la touche de durée ou pour

sélectionner le nombre de minutes voulues.

Il existe quatre réglages de la température.Appuyez sur la touche pour obtenir des

températures Regular (normale), Medium (moyenne), Low (basse) ou Extra Low (Extra-basse).

Regular – pour les cotons robustes ou ceux étiquetés « Séchage par

culbutage ». Environ 66 °C (150° F).

Medium – pour les tissus à pressage permanent, synthétiques, cotons légers ou articles

étiquetés « Séchage par culbutage à température moyenne ». Environ 63° C (145° F).

Low – pour les articles sensibles à la chaleur, étiquetés « Séchage par culbutage à température

basse » ou « Séchage par culbutage à température modérée ». Environ 60° C (140° F).

Extra Low – fournit la température de séchage la plus basse possible pour les articles très

délicats ou la

vables à la main. Environ 52° C (125° F).

Lorsque le Sensor Dry (Séchage par capteur) est sélectionné,

utilisez les touches et pour sélectionner le niveau de séchage.

Lorsque le Time Dry (séchage minuté) est sélectionné, utilisez les

touches et pour programmer la durée de séchage par minute.

Retenez la touche ou pour augmenter ou diminuer rapidement la

durée.

Very Dry (Très sec) – s’utilise pour complètement sécher des

ar

ticles v

olumineux ou robustes comme les serviettes et les jeans.

More Dry (Plus sec) – s’utilise pour le séchage de t-shirts,

sous-vêtements et les chaussettes.

Normal Dry (Sec normal) – s’utilise pour la majorité des charges.

Damp Dry (Séchage humide) – s’utilise pour sécher partiellement

les articles.

Étape 1 Sélectionnez un cycle

Étape 2 Sélectionnez la température

Étape 3 Sélectionnez le niveau de séchage

26

Étape 5 Départ du compartiment inférieur

de culbutage

Start/Pause (Départ/pause) – fermez la porte et appuyez sur la touche

Start/Pause pour mettre la sécheuse en marche. Pour interrompre le

cycle, appuyez à nouveau sur la touche

Start/Pause. Le témoin lumineux

au-dessus de la touche Start/Pause clignotera et « PAUSE » défilera sur

l’afficheur. Après 4 heures de pause, le cycle sera annulé. En appuyant sur

Off (Arrêt), vous annulez le cycle et arrêtez la sécheuse.

AFFICHAGE DE LA DURÉE ESTIMÉE

• Après avoir appuyé sur Start/Pause, l’afficheur indique la durée

restante dans le cycle.

Le v

olume du signal de la sécheuse est réglage.Appuyez sur pour

dimin

uer le v

olume

.

Appuy

ez sur pour l’augmenter.

TÉMOINS LUMINEUX – STATUT DU CYCLE

VOLUME DU SIGNAL

• Les témoins lumineux en dessous des niveaux de séchage, s’allument lorsque la sécheuse est dans cette partie du

cycle.

• Le témoin lumineux Cool Down s’allume quand la sécheuse arrive à la partie refroidissement du cycle.

• Si l’option

Wrinkle Prevent a été choisie, le témoin lumineux Wrinkle Prevent s’allume pour indiquer que le

linge est sec et que la sécheuse arrive à la partie pressage permanent du cycle. L’afficheur indique l’animation du

pr

essage permanent quand la sécheuse arrive à cette partie Wrinkle Prevent.

• Le témoin Complete (Terminé) s’allume quand la partie de refroidissement du cycle est terminée. Si l’option

Wrinkle Prevent a été choisie, les deux témoins Wrinkle Prevent et Complete s’allument. Le témoin

Complete r

estera allumé jusqu’à ce que la por

te soit ouv

er

te ou qu’un autr

e cycle soit pr

ogrammé.

Wrinkle Prevent (Pressage permanent) – s’utilise avec tout cycle pour

e

mpêcher les faux plis. Fournit 20 minutes de culbutage continu et 75 minutes

de culbutage intermittent à la température ambiante après la fin d’un cycle. Le

linge peut être enlevé à tout moment au cours de cette option.

Damp Dry Signal (Signal séchage humide) – un signal sonore retentit

l

orsque le linge a atteint le niveau de séchage humide d’un cycle.

Étape 4 Sélectionnez les options (au choix)

REMARQUE : Si la porte n’est pas fermée, « CLOSE door » (FERMER la porte) défilera sur l’afficheur. Fermez la porte et

recommencez.

27

CC

ONSEILS SPÉCIAUX – COMPARTIMENT INFÉRIEUR DE CULBUTAGE

• Suivre les instructions sur l’étiquette ou séchez au cycle Séchage par

capteur avec température normale.

• Vérifier que les articles sont parfaitement secs avant de les utiliser ou de

les ranger.

• Un repositionnement peut être nécessaire pour un séchage uniforme.

• Utiliser le

Sensor Dry (Séchage par capteur) et ne sécher qu’une

couverture à la fois pour obtenir le meilleur culbutage.

• Vérifier que les articles sont parfaitement secs avant de les utiliser ou de

les ranger.

• Utiliser le cycle

Sensor Dry et la Extra Low (plus basse) température

pour minimiser le froissement.

• Sécher ces articles dans une petite charge pour obtenir le meilleur

résultat, et retirer les articles de la sécheuse dès que possible.

• Utiliser le

Sensor Dry et la température de séchage Regular

(normale) pour obtenir des couches douces et souples.

• Utiliser le cycle Sensor Dry et la Extra Low température.

• Placer dans la sécheuse avec l’article une paire de chaussures de

gymnastique propres pour optimiser le duvetage des articles garnis de

duvet, etc.Ajouter quelques serviettes sèches pour réduire le temps de

séchage et absorber l’humidité.

• Effectuer le séchage SANS CHALEUR. Utilisez le cycle Air Fluff/No

Heat (Duvetage/sans chaleur).

AVERTISSEMENT – L’exposition des articles de caoutchouc à la

chaleur leur fait subir des dommages et suscite un risque d’incendie.

• Ne pas placer dans la sécheuse des oreillers de mousse ou de kapok.

• Utiliser le

Sensor Dry.

•

Ajouter quelques ser

viettes sèches et une pair

e de chaussur

es de

gymnastique propres pour optimiser l’action de culbutage et faciliter le

duvetage de l’article.

• Utiliser le cycle

Air Fluff/No Heat ou le Time Dry (séchage minuté)

et le réglage de température

Extra Low selon les instructions données

sur l’étiquette du vêtement.

Couvre-lits et édredons

Couvertures

Rideaux et tentures

Couches en tissu

Articles garnis de duvet

(anoraks, sacs de couchage,

couvre-lits, etc.)

Caoutchouc mousse

(endos de tapis, jouets en

peluche, épaulettes, etc.)

Oreillers

Matière plastique

(rideaux de douche, housses et

nappes de mobilier d’extérieur, etc.)

P

our le séchage d’articles spéciaux, procéder conformément aux instructions du fabricant ou de l’étiquette d’entretien. Si

l’étiquette d’entretien n’est pas disponible, utiliser l’information qui suit.

• Articles à base de fibre de verre (rideaux, tentures, etc.).

• Lainages (sauf si les indications de l’étiquette le permettent).

• Articles trempés d’huile végétale ou de cuisson. (Voir page 19)

ÉVITEZ DE PLACER DANS LA SÉCHEUSE

28

EE

NTRETIEN ET NETTOYAGE

RR

EMPLACEMENT DE L’AMPOULE DU TAMBOUR

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE DU COMPARTIMENT DE SÉCHAGE

T

ableau de commande –

n

ettoyer avec un linge doux et

humide. Ne pas utiliser un produit abrasif. Ne pas pulvériser le

produit de nettoyage directement sur le tableau de commande.

Tambour de culbutage – éliminer les taches – crayon de

c

ouleur, stylo, ou teinture pour textile (provenant d’articles

neufs comme des serviettes ou jeans) avec un produit de

nettoyage polyvalent. Soumettre ensuite au culbutage une

charge de vieilles serviettes ou chiffons, pour éliminer tout

résidu de produit tachant ou produit de nettoyage. Des taches

peuvent demeurer visibles après l’exécution de ces étapes, mais

il n’y aura pas de transfert sur le linge des charges ultérieures.

Caisse – éliminer les marques avec eau et savon.

Intérieur du compartiment de séchage – le nettoyer

avec un chiffon souple, humidifié. Ne pas utiliser de substance

abrasive. Nettoyer le côté droit de l’intérieur du compartiment

d

e séchage avec un plumeau ou l’accessoire pour meubles

rembourrés d’un aspirateur.

Système d’évacuation de l’air – inspecter et nettoyer le

circuit au moins une fois par an pour optimiser la performance.

N

ettoyer plus fréquemment la bouche d’évacuation à

l’extérieur pour qu’elle demeure en parfait état de

fonctionnement. (Pour d’autres informations, voir les

Instructions d’installation.)

Réservoir d’eau – le nettoyer à l’eau savonneuse avec un

chiffon doux. Bien le rincer et le sécher.

Filtre du réservoir d’eau – sortir le filtre de sa fente. Le

nettoyer à l’eau et au savon avec une brosse douce. Bien le

rincer et le sécher.

Bouteille d’eau, couvercle et insert de couvercle –

les nettoyer à l’eau et au savon. Bien rincer.

Remplacement de l’ampoule :

1) Débrancher ou déconnecter la sécheuse de l’alimentation.

2) Retirer le cabochon de l’intérieur du tambour en enlevant

les deux vis.

3) Pousser sur l’ampoule et la tourner dans le sens antihoraire

pour la retirer.

4) La remplacer par une ampoule utilitaire de 25 watts,

115/125 volts à verrouillage par rotation, pièce n° 53-0570

ou équivalente. Mettre l’ampoule dans la douille, en la

poussant et en la tournant dans le sens horaire.

5) Remonter le cabochon et les deux vis.

6) Rebrancher la sécheuse.

Remplacement de l’ampoule :

1) Débranchez ou déconnectez la sécheuse de l’alimentation.

2) Enlevez la vis Phillips du cabochon.

3) Appuyez sur les côtés du cabochon pour l’enlever.

4)

T

ournez l’ampoule dans le sens antihorair

e pour la retirer.

5) Remplacez-la par une ampoule de 120 volts, 10 watts

maximum, à culot de type candélabre.

6) Réenclenchez le cabochon en place.

7) Remettez la vis Phillips sur le cabochon.

8)

Rebranchez la sécheuse

.

INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE

Instructions pour l’inversion du sens d’ouverture

de la porte :

1) Retirer les deux vis de chacun des couvre-trous de

charnière et retirer les couvre-trous de charnière.

2) Tout en soutenant la porte, ôter les vis (2) fixant les

charnières sur la caisse.

3) Transférer les pièces suivantes du côté opposé de la porte :

deux charnières, quatre vis de fixation des charnières,

quatre vis de fixation de la porte, butée de porte et vis,

plaque d’habillage de l’intérieur de la por

te et vis.

4) Fixer la porte au côté opposé de la caisse avec quatre vis à

tête fraisée (voir ci-dessous).

5) Installer les couvre-trous de charnière sur le côté opposé.

29

RR

ECHERCHE DES PANNES – COMPARTIMENT SUPÉRIEUR DE SÉCHAGE

•

Vérifier que les portes sont bien verrouillées.

•

Vérifier que le cordon d’alimentation est bien branché dans une prise de courant alimentée.

•

Examiner les disjoncteurs et fusibles du circuit d’alimentation.

• Appuyer de nouveau sur la touche Start/Pause (Départ/Pause) après une ouverture de la

porte durant l’exécution du cycle.

• Examiner les disjoncteurs et fusibles du circuit d’alimentation.

• La minuterie du compartiment de séchage est peut-être passée à la phase refroidissement du cycle.

• Vérifier le coin inférieur droit du compartiment de séchage pour voir s’il n’y a pas d’obstructions.

• Vérifier si un article ne bloque pas les évents d’air sur la paroi arrière.

Contrôler tout ce qui a été mentionné ci-dessus ; et en plus,…

• Vérifier que les portes ont bien été fermées.

• Enlever l’excès d’humidité des articles avant de les mettre dans le compartiment de séchage.

• Ne pas surcharger. Ne pas suspendre plus d’un article sur un cintre et ne pas placer plus d’un

cintre dans chacune des fentes de la barre.

• Trier le linge – séparer les articles lourds des articles légers.

• Vérifier le bon fonctionnement de la fonction d’essorage de la laveuse, pour obtenir une

extraction adéquate de l’eau.

• Les fermetures à glissière ou les boutons lourds peuvent cogner contre les parois de la caisse.

• Il est normal d’entendre le bruit de l’eau contactant l’élément chauffant quand l’une des options

est choisie.

• Vérifier que la sécheuse est parfaitement d’aplomb, comme ceci est indiqué dans le guide d’installation.

• Les jointures, les poches et d’autres parties similaires du linge peuvent ne pas être parfaitement

sèches alors que le reste du linge a déjà atteint le niveau de séchage sélectionné. Ceci est normal.

• Si un article lourd est séché avec des articles légers, comme un chandail avec des chemises

habillées, il est possible que l’article lourd ne soit pas complètement sec lorsque le reste du linge

est sec. Pour obtenir les meilleurs résultats, séparer les articles lourds des articles légers.

• Éviter de superposer les articles lorsqu’ils sont mis à sécher à plat.

• Ne pas suspendre plus d’un cintre dans chaque fente de la barre.

• Ne pas mettre plus d’un gros article (comme un chandail) sur chaque étagère.

• Les fibres naturelles comme la laine ou la soie peuvent donner une odeur en séchant.

• Des odeurs imputables à peinture, vernis, produits de nettoyage énergiques, etc. peuvent

s’introduire dans la sécheuse avec l’air de l’environnement. Ceci est normal – la sécheuse aspire

l’air de la pièce

,

le chauff

e

, le fait circuler à travers le tambour, et le rejette à l’extérieur. Si des

matières véhiculant ces odeurs sont présentes dans l’air, aérer adéquatement la pièce avant

d’utiliser la sécheuse.

• Utiliser les cintres fournis avec le compartiment de séchage ou les cintres en plastique. Ne pas

utiliser de cintres en fil métallique.

• Utiliser l’eau de la bouteille d’eau lorsqu’une option a été choisie.

• Les articles en lin et 100 % coton peuvent avoir plus de faux plis.

• Vérifier que l’évacuation de la laveuse se fait correctement.

• Essorer les articles lavés à la main ou les rouler dans des serviettes de bain pour enlever l’excès

d’eau.

Les mettr

e dans le compar

timent pour éviter qu’ils ne s’ég

outtent sur d’autres articles.

• L’insert du couvercle de la bouteille d’eau peut avoir besoin d’être nettoyé.Voir page 28.

•

Le filtr

e du réser

v

oir d’eau est peut-êtr

e encrassé ou sale

.Voir page 28.

•

L

’humidité autour du centr

e de séchage peut augmenter lorsque les options

Wrinkle Release (Défr

oissage),

Remo

v

e Odor (Désodorisation) et

Add Fragrance (Addition de fragrance) sont utilisées.De l’eau est utilisée

pendant le cycle avec ces options et une partie de cette humidité s’échappe de la sécheuse.

• Voyez page 30, Informations sur les codes.

Le compartiment

de séchage ne

fonctionne pas

Absence de

chauffage

Aucun séchage

Fonctionnement

bruyant

Séchage non

uniforme

Odeur perceptible

Aucune

consommation

d’eau

Ex

cès

d’humidité

Un code paraît

sur l’afficheur

Vêtements

fr

oissés

Marques dues

à l’eau

CONSULTER LES SUGGESTIONS CI-DESSOUS SI ON OBSERVE LES ANOMALIES SUIVANTES DU

C

OMPARTIMENT DE SÉCHAGE

MA

YTAG

®

NE

PTUNE

®

…

30

RR

ECHERCHE DES PANNES – COMPARTIMENT INFÉRIEUR DE CULBUTAGE

• Vérifier que la porte est bien verrouillée.

• Vérifier que le cordon d’alimentation est bien branché dans une prise de courant alimentée.

• Examiner les disjoncteurs et fusibles du circuit d’alimentation.

• Appuyer de nouveau sur la touche

Start/Pause (Départ/Pause) après une ouverture de la porte

durant l’exécution du cycle.

• Examiner les disjoncteurs et fusibles du circuit d’alimentation.

• Sélectionner un cycle de séchage avec chaleur – pas Air Fluff (duvetage à l’air).

• Dans le cas d’une sécheuse à gaz, vérifier que le robinet de gaz est ouvert.

• Nettoyer le filtre à charpie et le conduit d’évacuation.

• La sécheuse exécute peut-être la phase refroidissement du cycle.

Contrôler tout ce qui a été mentionné ci-dessus ; et en plus,…

• Vérifier que le clapet de la bouche de décharge à l’extérieur de la résidence peut manœuvrer librement.

• Rechercher une accumulation de charpie dans le circuit d’évacuation. Inspecter et nettoyer le circuit

au moins chaque année.

• Utiliser un conduit d’évacuation métallique rigide de 10,2 cm (4 pouces).

• Ne pas charger excessivement la sécheuse – une charge de lavage = une charge de séchage.

• Trier le linge – séparer les articles lourds des articles légers.

• Pour un séchage uniforme, il peut être nécessaire de repositionner les articles de grande taille ou

volumineux, comme couvertures ou édredons.

• Vérifier le bon fonctionnement de la fonction d’essorage de la laveuse, pour obtenir une extraction

adéquate de l’eau.

• Charge de linge trop petite pour un culbutage adéquat. Ajouter quelques serviettes.

• Les durées de séchage peuvent être plus longues quand les deux compartiments sont utilisés.

• Rechercher dans la charge de linge des objets comme pièces de monnaie, boutons détachés, clous,

etc. Enlever immédiatement ces articles.

• Il est normal qu’on perçoive le son des manœuvres de fonctionnement de l’électrovanne d’arrivée

de gaz ou du contacteur de l’élément chauffant durant l’exécution du cycle.

• Vérifier que la sécheuse est parfaitement d’aplomb, comme ceci est indiqué dans le instructions

d’installation.

• Les jointures, les poches et d’autres parties similaires du linge peuvent ne pas être parfaitement

sèches alors que le reste du linge a déjà atteint le niveau de séchage sélectionné. Ceci est normal. Le

cas échéant, sélectionner l’option

Very Dry (Très sec).

• Lorsqu’on sèche un article lourd en même temps qu’une charge d’articles légers, comme une

serviette en présence de draps, il est possible que l’article lourd ne soit pas complètement sec

lorsque le reste de la charge a atteint le niveau de séchage choisi. Pour obtenir les meilleurs

résultats, séparer les articles lourds des articles légers.

• Des odeurs imputables à peinture, vernis, produits de nettoyage énergiques, etc. peuvent s’introduire

dans la sécheuse avec l’air de l’environnement. Ceci est normal – la sécheuse aspire l’air de la pièce,

le chauff

e

, le fait circuler à travers le tambour, et le rejette à l’extérieur. Si des matières véhiculant

ces odeurs sont présentes dans l’air, aérer adéquatement la pièce avant d’utiliser la sécheuse.

Le compartiment

de culbutage ne

fonctionne pas

Absence de

chauffage

Aucun séchage

Fonctionnement

bruyant

Séchage non

uniforme

Odeur perceptible

CONSULTER LES SUGGESTIONS CI-DESSOUS SI ON OBSERVE LES ANOMALIES SUIVANTES DU

COMPARTIMENT INFÉRIEUR DE CULBUTAGE

MAYTAG

®

NEPTUNE

®

…

Des informations sur les codes peuvent paraître sur l’afficheur

Codes (symboles)

Désignation

Solution

Le compar

timent de séchage a été affecté par

une panne de courant.

Un pr

oblème a été détecté au niv

eau du

capteur de température.

Un problème de chauffage a été détecté.

Un problème a été détecté au niveau de la

tringle.

Appuy

ez sur

Sta

rt/Pause

pour r

elancer le cycle

interrompu ou appuyez sur

Off (Arrêt) pour annuler le

cycle et en relancer un nouveau.

Appuy

ez sur

Of

f

et r

elancez le cycle

. Si le code paraît à

nouveau, appuyez sur

Off et appelez le service après-

v

ente au 1-800-688-2002.

Vérifiez le coin inférieur dr

oit de l’a

ppar

eil pour voir s’il

n’y a pas d’obstructions.Vérifiez que les évents sur la paroi

arrière ne sont pas bouchés. Si le code paraît à nouveau,

a

ppelez le ser

vice a

près-vente au 1-800-688-2002.

Appelez le service après-vente au 1-800-688-2002.

PF

HP

hl

hII

31

GG

ARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Garantie

Garantie limitée d’un an -

pièces et main-d’œuvre

Durant une période d’un (1) an à

compter de la date de l’achat initial,

toute pièce qui se révélerait défectueuse

dans les conditions normales d’usage

ménager sera réparée ou remplacée

gratuitement.

Résidents du Canada

Les garanties ci-dessus couvrent un

appareil installé au Canada seulement

s’il a été agréé par les agences de test

habilitées (vérification de la conformité

à une norme nationale du Canada), sauf

si l’appareil a été introduit au Canada à

l’occasion d’un changement de

résidence des États-Unis vers le

Canada.

Les garanties spécifiques formulées

ci-dessus sont les SEULES que le

fabricant accorde. Ces garanties vous

confèrent des droits juridiques

spécifiques et vous pouvez également

jouir d’autres droits, variables d’un État à

l’autre ou d’une province à l’autre.

Ne sont pas couverts par ces garanties

1

. Les problèmes et dommages résultant des situations suivantes :

a. Mise en service, livraison ou entretien effectués incorrectement.

b. Toute réparation, modification, altération et tout réglage non autorisés par le

fabricant ou par un prestataire de service après-vente agréé.

c. Mauvais emploi, emploi abusif, accidents, usage non raisonnable, ou

catastrophe naturelle.

d. Courant électrique, tension, alimentation électrique ou en gaz incorrects.

e. Réglage incorrect d’une commande.

2. Les garanties ne peuvent être honorées si les numéros de série d’origine ont

été enlevés, modifiés ou ne sont pas facilement lisibles.

3. Ampoules, filtres à eau et filtres à air.

4. Les produits achetés à des fins commerciales ou industrielles.

5. Les frais de dépannage ou de visite pour :

a. Correction d’erreurs de mise en service. Pour les produits nécessitant une

ventilation, un conduit métallique rigide doit être utilisé.

b. Initiation de l’utilisateur à l’emploi de l’appareil.

c. Transport de l’appareil chez le réparateur et retour de l’appareil chez

l’utilisateur.

6. Tout aliment perdu en raison de pannes du réfrigérateur ou du congélateur.

7. Dépenses de déplacement et de transport pour la réparation du produit dans

des endroits éloignés.

8. Cette garantie n’est pas valide à l’extérieur des États-Unis et du Canada.

Communiquez avec votre détaillant pour savoir si une autre garantie

s’applique.

9. Dommages indirects ou accessoires subis par toute personne à la suite d'une

quelconque violation des garanties. Certains États ou provinces ne permettent

pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité en ce qui

concerne les dommages directs ou indirects. L’exclusion ci-dessus peut en

conséquence ne pas s'appliquer à votre cas.

Si vous avez besoin d’aide

Consultez d’abord la section sur le dépannage dans le manuel d’utilisation et

d’entretien, puis appelez le détaillant de qui vous avez acheté votre appareil ou le

service à la clientèle de Mayt

ag Service

s, LLC au 1-800-688-9900 aux États-Unis

et au 1-800-688-2002 au Canada pour savoir où trouver un réparateur autorisé.

• Veillez à conserver la facture d’achat pour justifier de la validité de la

garantie. Pour d’autres renseignements concernant les responsabilités du

propriétaire à l’égard du service sous garantie, voir le texte de la GARANTIE.

• Si le dét

aillant ou l’

agence de service après-vente ne peut résoudre le

problème, écrivez à Maytag Services, LLC à l’adresse suivante : CAIR

®

Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 États-Unis, ou appelez au

1

-800-68

8-9

9

00 aux États-Unis ou au 1

-800-688-2002 au Canada.

• L

e

s guides d’utilisation, les manuels de service et les renseignements sur

les pièces sont disponibles auprès du service à la clientèle de Maytag

Services, LLC.

Remarques : Veillez à fournir l’information suivante lorsque vous communiquez

avec nous au sujet d’un problème :

a. Vos nom, adresse et numéro de téléphone;

b. Numéro de modèle et numéro de série de l’appareil;

c. Nom et adresse du détaillant avec la date l’appareil acheté;

d.

De

scription dét

aillée du problème observé;

e.

Preuve d’achat (facture de vente).

LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT EN

VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA

RÉPARATION DU PRODUIT COMME DÉCRITE

PRÉCÉDEMMENT. LES GARANTIES

IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À

UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À

UN AN OU À LA PÉRIODE LA PLUS COURTE

PERMISE PAR LA LOI. MAYTAG CORPORATION

N

E SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES

DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS.

CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVINCES

INTERDISENT L’EXCLUSION ET LA LIMITATION

DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS

AINSI QUE LES LIMITATIONS SUR LA DURÉE

DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN

USAGE PARTICULIER. IL EST DONC POSSIBLE

QUE CES LIMITATIONS NE S’APPLIQUENT PAS

À VOUS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE

DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET IL

SE PEUT QUE VOUS AYIEZ D’AUTRES DROITS,

QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE OU D’UNE

P

ROVINCE À L’AUTRE.

La page est en cours de chargement...

Maytag MCE8000AYW Manuel utilisateur

Maytag MCE8000AYW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents