Siemens ET9 Series Mode d'emploi

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business

of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or

SHC that are found in the user guides should therefore be

understood as statements of Gigaset Communications

GmbH

.

We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin

der Siemens Home and Office Communication Devices

GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft

der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der

Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen

sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications

GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

FR Chère Cliente, Cher Client,

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit

à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH

& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-

set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-

mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi

doivent être comprises comme des explications de Gigaset

Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre

Gigaset.

IT Gentile cliente,

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-

mens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della

Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o

della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese

come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

NL Geachte klant,

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten

van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken

of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-

wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset

Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

.

ES Estimado cliente,

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset

de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la

Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se

deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-

set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

PT SCaros clientes,

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-

mens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector

de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-

ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos

manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas

como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-

mens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs

Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle

forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås

som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

FI Arvoisa asiakkaamme,

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and

Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens

AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti

esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän

vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n

selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

SV Kära kund,

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-

mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i

användarhandboken gäller därför som förklaringar från

Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

NO Kjære kunde,

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i

Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller

SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser

fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

EL Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική

δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της

Siemens AG ή της SHC στις

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.

Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

HR Poštovani korisnici,

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke

Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje

se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave

tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset

uređaj.

SL Spoštovani kupec!

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik

podjetja Siemens Home and Office Communication Devices

GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke

Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens

AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave

podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

Issued by

Gigaset Communications GmbH

Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt

Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

La page charge ...

5005 / IM2 / A30054-M6522-A801-3-UR19 / overview.fm / 19.01.2006

EN / FR / PL / HU

Euroset 5005

1 Repertory keys

2 Recall key

3 Redial key

4 Handset volume control

key

5Pause key

6 Speed dial key

7Set key

8 Mute key

1 Touches d'accès rapide

2 Touche de double appel

3 Touche bis

4 Touche de réglage du vo-

lume

5 Touche de pause

6 Touche de numérotation

abrégée

7 Touche Enregistrer

8 Touche de désactivation

du haut-parleur (Mute)

1 Klawisze prostego

wybierania

2 Klawisz oddzwaniania

3 Klawisz ustawiania

4 Klawisz regulacji głośności

słuchawki

5Klawisz pauzy

6 Klawisz szybkiego

wybierania

7 Klawisz ponownego

wybierania

8 Klawisz wyciszania

1Célhívás gomb

2 Megbeszélés gomb

3 Újrahívás gomb

4 Hangos/Halk gomb

5Szünet gomb

6Gyorshívás gomb

7Mentés gomb

8 Némítás gomb (mute)

1

2

3

4

5

6

7

8

5005 / IM2 / A30054-M6522-A801-3-UR19 / overview.fm / 19.01.2006

EN / FR / PL / HU

Connections

Raccordement

Połączenia

Csatlakozók

1 Table top operation

2 Wall mounting

1 Pour utilisation sur bureau

2 Pour montage mural

1 W razie ustawienia

na biurku

2Montaż na ścianie

1 asztali üzemeltetés

2 falra szerelés

1

2

La page charge ...

5005 / IM2 en-fr-pl-hu / A30054-M6522-A801-3-UR19 / 5005.fm / 19.01.2006

1

FR

Montage mural

(voir schéma)

Une fois les cordons de raccor-

dement enfichés, vous pouvez

fixer le téléphone au mur :

◆ Percer deux trous pour

chevilles (5 mm ∅) espa-

cés de 110 mm, y enfon-

cer les chevilles et visser

les vis à tête conique sans

les enfoncer complète-

ment.

◆ Sous le téléphone : déta-

cher la fixation combiné à

l'aide d'un tournevis.

◆ Encliqueter la fixation

combiné dans la fente du

logement de combiné pré-

vue à cet effet.

◆ Suspendre le téléphone

aux vis fixées au mur.

Consignes de

sécurité

Au cours de l'installation, du

raccordement et pendant

l'utilisation du téléphone, res-

pectez absolument les consi-

gnes suivantes :

◆ Utiliser uniquement les

fiches et cordons livrés

avec l'appareil.

◆ Enficher le cordon de rac-

cordement uniquement

dans la prise/douille pré-

vue à cet effet.

◆ Ne jamais raccorder

d'accessoire non autorisé.

◆ Disposer le cordon de rac-

cordement de façon à évi-

ter tout risque d'accident.

◆ Placer le téléphone à un

endroit où il ne risque pas

de glisser.

◆ Pour des raisons de sécu-

rité, le téléphone ne doit

pas être utilisé dans un

lieu humide (par ex. salle

de bain, etc.). Il n'est pas

étanche aux projections

d'eau.

◆ Ne jamais exposer le télé-

phone à des sources de

chaleur telles que les

rayons directs du soleil ou

le rayonnement d'appa-

reils électriques.

◆ Protéger le téléphone con-

tre l'humidité, la poussière

et les vapeurs et liquides

corrosifs.

◆ Ne jamais ouvrir le télé-

phone sans les conseils

d'un spécialiste.

◆ Ne jamais toucher les con-

tacts à fiche avec des

objets métalliques et poin-

tus.

◆ Ne jamais porter le télé-

phone par les cordons.

◆ Lorsque vous confiez votre

téléphone à un tiers,

joignez-y toujours le mode

d'emploi.

5005 / IM2 en-fr-pl-hu / A30054-M6522-A801-3-UR19 / 5005.fm / 19.01.2006

2

FR

Mise en service du

téléphone

Conseils pour

l'installation du téléphone

◆ Ne jamais exposer le télé-

phone aux rayons directs

du soleil ou à d'autres

sources de chaleur.

◆ Utiliser le téléphone à une

température comprise

entre +5°C et +40°C.

◆ Prévoir une distance mini-

male d'un mètre entre le

téléphone et les appareils

radio, par ex. téléphones

ou dispositifs d'appel de

personnes, ou les postes

de télévision, car des inter-

férences risqueraient de

gêner les communications

téléphoniques.

◆ Ne pas installer le télé-

phone dans un endroit

poussiéreux, au risque de

réduire sa durée de vie.

◆ Les peintures et vernis des

meubles en contact avec

des composants du télé-

phone (par ex. pieds) ris-

quent de subir des détério-

rations.

Composer et

enregistrer un

numéro d'appel

Composer un numéro

co Décrocher le com-

biné et composer

un numéro.

Rappel (Bis)

Le dernier appel composé est

enregistré automatiquement.

c; Décrocher le com-

biné et appuyer

sur la touche bis.

Accès rapide et

numérotation abrégée

Les 4 touches d'accès rapide

: permettent d'enregistrer

4 numéros d'accès rapide

(21 caractères maxi), tandis

que 10 numéros peuvent être

enregistrés sous la forme de

numéros abrégés (via les tou-

ches de chiffre).

Enregistrer (ou Enregistrer à

l'aide de la fonction bloc-

notes)

c? Décrocher le com-

biné et appuyer

sur la touche Enre-

gistrer (ou utiliser

la fonction bloc-

notes pendant la

communication).

soit ...comme numéro d'ac-

cès rapide

: Appuyer sur la

touche d'accès

rapide choisie ;

soit ...comme numéro

abrégé

D0...9

Appuyer sur la

touche de numé-

rotation abrégée

et composer le

chiffre devant

correspondre au

numéro abrégé

(touche de

chiffre).

o Puis, saisir le

numéro d'appel

pour accès rapide

ou numérotation

abrégée.

?a Appuyer sur la

touche Enregistrer

et (une fois la

communication

finie) raccrocher le

combiné.

Composer un numéro

d'accès rapide

c: Décrocher le com-

biné et appuyer

sur la touche

d'accès rapide

appropriée.

5005 / IM2 en-fr-pl-hu / A30054-M6522-A801-3-UR19 / 5005.fm / 19.01.2006

3

FR

Il est également possible de

saisir des chiffres à la main à la

suite du numéro enregistré.

Composer un numéro abrégé

cD Décrocher le com-

biné et appuyer

sur la touche de

numérotation

abrégée.

0...9 Composer le chif-

fre correspondant

au numéro abrégé

(touche de chif-

fre).

Remarques pour

l'enregistrement et

l'annulation de numéros

d'accès rapide ou de

numérotation abrégée

Vous pouvez enregistrer les

touches

*

et

#

quel que

soit le mode de numérotation

réglé, mais vous pouvez uni-

quement les composer en

mode fréquence vocal.

Les opérations suivantes per-

mettent d'annuler les numé-

ros enregistrés comme appels

rapides ou abrégés :

◆ Le numéro saisi fait plus

de 21 caractères.

◆ L'enregistrement d'un

numéro annule le numéro

précédemment enregis-

tré.

Pauses interchiffres

Il est possible de saisir une ou

plusieurs pauses interchiffres

(sauf à l'emplacement du pre-

mier caractère) avec la touche

<. Ces pauses sont mémo-

risées, elles sont nécessaires

pour certaines installations

secondaires

(par ex. : 0

< 2368).

◆ Pause interchiffre dans les

5 premiers chiffres :

numérotation du numéro

entier, pause interchiffre

de 2 secondes incluse.

◆ Pause interchiffre après le

5

e

chiffre :

la portion du numéro

enregistrée après la pause

est

composée uniquement

après pression de la tou-

che de pause

<.

Réglages téléphone

Régler le volume de

l’écouteur du combiné

Il existe deux niveaux de

réglage pour le volume de

l'écouteur.

E Appuyer sur la

touche de réglage

du volume.

Désactivation du haut-

parleur

Pour désactiver le haut-

parleur du téléphone :

Pendant une communication :

J Appuyer sur la

touche de désacti-

vation du haut-

parleur.

Pour réactiver le haut-parleur :

appuyer une nouvelle fois sur

la touche haut-parleur.

Réglages sonnerie

Il existe 9 niveaux de réglage

de la fréquence de sonnerie

et du volume de la sonnerie

(par défaut à la livraison :

niveau 6), dont l'un permet de

la désactiver.

c? Décrocher le com-

biné et appuyer

sur la touche Enre-

gistrer.

# Appuyer long-

temps sur la tou-

che dièse.

0...9 Appuyer sur l'une

des touches de

chiffre entre 0 et 9

(0 : sonnerie

désactivée jusqu'à

ce que l'utilisateur

décroche à nou-

veau).

5005 / IM2 en-fr-pl-hu / A30054-M6522-A801-3-UR19 / 5005.fm / 19.01.2006

4

FR

? Appuyer sur la

touche Enregis-

trer.

Fonctionnement sur

autocommutateurs

privés (IP)

Fonctions spéciales /

Touche de double appel

Au cours d'une communica-

tion externe, vous pouvez uti-

liser la fonction de double

appel ou faire suivre un appel.

Pour cela, appuyez sur la tou-

che de double appel

>

. La

suite des commandes dépend

de votre autocommutateur

(IP).

A la livraison, la touche de

double appel est réglée sur la

durée de flashing (interrup-

tion) 1 (commutateur impul-

sions/sons en position

« Tone 1 »). Pour le raccorde-

ment aux autocommutateurs

privés, il peut être nécessaire

de modifier le flashing (par ex.

commutateur impulsions/son

en position « Tone 2 »). Con-

sultez également le mode

d’emploi de votre autocom-

mutateur privé (IP).

Changer de mode de

numérotation

A la livraison, votre téléphone

est en mode fréquence vocale

(Tone 1). Il peut être néces-

saire de mettre le téléphone

en mode de numérotation par

impulsions (impulsions, ND),

selon le mode de numérota-

tion de votre autocommuta-

teur.

Commutateur à coulisse sous

l'appareil :

Commutation momentanée

en FV lorsque le

commutateur est réglé sur

«Pulse»

Pour utiliser les fonctions qui

nécessitent la FV (par ex. la

commande à distance du

répondeur), vous pouvez

commuter le téléphone en

mode FV pour la durée de la

communication sans faire

coulisser le commutateur.

Après le début de la

communication :

* Appuyer sur la

touche Etoile.

Le mode ND est automatique-

ment réactivé à la fin de la

communication.

Fonctionnement sur

systèmes

téléphoniques

publics

Les systèmes téléphoniques

publics vous offrent –

éventuellement avec abonne-

ment / sur demande – des

services supplémentaires très

utiles (par ex. renvoi d'appel,

rappel en cas d'occupation,

conférence à trois, etc.). Pour

sélectionner ces services, il

faut utiliser les combinaisons

de touches qui vous seront

indiquées par l'opérateur.

Il est possible d'enregistrer

une combinaison de touches

avec un numéro de renvoi fixe

comme un numéro d'appel

normal, sous les touches de

Pulse : mode de numérotation par impulsions

(ND)

Tone 1 : mode fréquence vocale durée du flashing

100 ms

Tone 2 : mode fréquence vocale durée du flashing

280 ms

5005 / IM2 en-fr-pl-hu / A30054-M6522-A801-3-UR19 / 5005.fm / 19.01.2006

5

FR

numérotation rapide ou

abrégée.

Touche de double appel

Sur les systèmes de téléphone

publics, la touche de double

appel est nécessaire à la dispo-

nibilité de services

supplémentaires, par ex. le

« rappel en cas

d'occupation ».

A la livraison, votre téléphone

est en mode fréquence vocale

avec une durée de flashing de

100 ms (Tone 1). Au besoin,

vous pouvez commuter sur

une autre durée de flashing à

l'aide du commutateur à cou-

lisse sous l'appareil.

Annexe

Entretien

Pour nettoyer l'appareil, utili-

ser uniquement un chiffon

humide ou antistatique ; ne

jamais utiliser de chiffon sec

(risque de charge et de

décharge électrostatiques) ou

de détergent agressif.

Lorsque votre téléphone

ne fonctionne pas

correctement

Pas de tonalité quand vous

décrochez le combiné :

le cordon de raccordement

est-il bien enfiché dans le

téléphone et/ou dans la prise

téléphone ?

La tonalité est audible mais

la numérotation ne fonc-

tionne pas : le raccordement

est correct. Le mode de numé-

rotation réglé est-il le bon ?

Votre interlocuteur ne vous

entend pas : Mode secret

activé ?

Vous entendez régulière-

ment des bruits d'impulsion

pendant la communication :

le raccordement reçoit des

impulsions de taxation de la

centrale, que le téléphone

n'évalue pas. Contactez votre

opérateur.

Etiquettes mémoire

Des étiquettes mémoire vier-

ges pour les touches d'accès

rapide sont disponibles sur

internet, à l'adresse

http://www.siemens.com/

euroset.

Interlocuteurs

En cas de problème d'utilisa-

tion concernant le raccorde-

ment au système de commu-

nication et la connexion ana-

logique, adressez-vous à l'opé-

rateur compétent ou à votre

détaillant.

Homologation

Cet appareil est destiné au

réseau téléphonique analogi-

que.

Les spécificités nationales

sont prises en compte.

Par la présente, la société Sie-

mens Home and Office Com-

munication Devices GmbH &

Co. KG déclare que cet appa-

reil est conforme aux exigen-

ces fondamentales et autres

dispositions applicables de la

directive 1999/5/CE.

Vous trouverez une reproduc-

tion de la déclaration de con-

formité d'après la directive

1999/5/CE sur Internet à

l'adresse :

http://www.siemens.com/

gigasetdocs.

La page charge ...

Siemens ET9 Series Mode d'emploi

Siemens ET9 Series Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents