Hamilton Beach 49980Z Manuel utilisateur

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit www.hamiltonbeach.com for our

complete line of products and Use and

Care Guides – as well as

delicious recipes, tips, and

to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de produits et de

nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes, nos conseils et pour

enregistrer votre produit en ligne !

¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx para

obtener nuestra línea completa de productos

y las Guías de Uso y Cuidado, además de

deliciosas recetas, consejos y para registrar

su producto en línea!

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

2-Way Brewer

Cafetière à double usage

Cafetera Doble

English ...................... 2

Français .................. 17

Español .................. 31

840199601 ENv01.qxd:Layout 1 6/1/12 2:06 PM Page 1

La page charge ...

15

Notes

840199601 ENv01.qxd:Layout 1 6/1/12 2:06 PM Page 15

La page charge ...

17

DIRECTIVES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.

La prudence s’impose car des brûlures peuvent survenir si on touche des

pièces chaudes ou si on renverse des liquides chauds.

3. Pour protéger contre le choc électrique, ne pas placer le cordon, la fiche

du cordon ou la cafetière dans l’eau ou autre liquide.

4. Une bonne surveillance est nécessaire lorsqu’un appareil est utilisé par

des enfants ou près d’eux.

5. Laisser refroidir l’appareil avant de placer ou de retirer des pièces, et avant

de le nettoyer.

6. La cafetière doit être utilisée sur une surface droite loin du bord du

comptoir, pour empêcher le basculement accidentel.

7. Ne pas faire fonctionner un appareil avec un cordon ou une fiche endom-

magé, ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas bien ou a été endommagé

d’une manière quelconque. Appeler notre numéro sans frais de service à

la clientèle pour des renseignements concernant l’examen, la réparation

ou l’ajustement.

8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant d’électro-

ménagers peut causer des blessures.

9. Ne pas utiliser à l’extérieur.

10. Ne pas laisser le cordon pendre par dessus le bord d’une table ou d’un

comptoir, ou toucher des surfaces chaudes, y compris la cuisinière.

11. Ne placez jamais votre appareil sur ou à proximité d’un brûleur électrique

ou à gaz, ou dans un four chaud.

12. La verseuse à café est conçue exclusivement pour cette cafetière. Elle

ne doit jamais être utilisée sur une table de cuisson ou dans un four à

micro-ondes.

13. Ne pas placer la verseuse à café chaude sur une surface mouillée ou

froide.

14. Ne pas utiliser une verseuse à café fissurée ou avec une poignée lâche

ou usée.

15. Ne pas nettoyer la verseuse à café avec de la poudre à nettoyer, des

tampons métalliques ou autres matériaux abrasifs.

16. Ne pas utiliser cet appareil pour un autre usage que celui auquel il est

destiné.

17. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie ou de choc élec-

trique, ne pas enlever le dessous de la cafetière. Aucune pièce à l’intérieur

n’est réparable par l’utilisateur. Les réparations doivent être faites par du

personnel d’entretien autorisé seulement.

18. Pour débrancher la cafetière, placez l’interrupteur à la position ARRÊT,

puis enlevez la fiche de la prise de courant.

19. Assurez-vous que le couvercle est bien fermé durant la préparation du

café et lorsque vous le versez. Ne forcez pas en plaçant le couvercle sur

la verseuse.

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution

et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

AVERTISSEMENT ! Danger d’électrocution : Cet appareil électroménager

possède une fiche polarisée (une broche large) qui réduit le risque d’électrocu-

tion. Cette fiche n’entre que dans un seul sens dans une prise polarisée. Ne

contre-carrez pas l’objectif sécuritaire de cette fiche en la modifiant de quelque

manière que ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas

insérer complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse

toujours de s’insérer, faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin de

réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés par un fil trop

long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise, si le cordon est trop

court. Les caractéristiques électriques de la rallonge doivent être équivalentes

ou supérieures aux caractéristiques de l’appareil. Prendre toutes les précau-

tions nécessaires pour installer la rallonge de manière à ne pas la faire courir

sur le comptoir ou sur une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon

ou trébuche accidentellement.

Afin d’éviter une surcharge électrique, évitez d’utiliser un autre appareil à

haute puissance sur le même circuit que la cafetière.

840199601 FRv01.qxd:Layout 1 6/1/12 2:08 PM Page 17

18

Côté 1 tasse

pièces et caractéristiques

Panier-filtre

Socle de

tasse à hauteur

réglable

Plateau

d’égouttage

Grande

tasse à

café

Panier-filtre

Panneau de

commande et

affichage

Plateau

de débordement

Verseuse

Réservoir pour

1 tasse

Réservoir pour

verseuse

Panier à filtre

Panier pour dosette

(pour utilisation de

dosettes seulement)

Couvercle

pour grande

tasse à café

Côté pour verseuse

pièces et caractéristiques

Rangement interne

du cordon

840199601 FRv01.qxd:Layout 1 6/1/12 2:08 PM Page 18

19

Mode d’emploi

pour côté 1 tasse

3

Risque de brûlure.

Pour éviter tout contact avec l’eau ou le café brûlant :

• N’utilisez pas plus de 410 ml (14 onces) d’eau.

• Remplir le réservoir du côté 1 tasse en utilisant la

grande tasse à café ou une tasse dans laquelle le

café sera servi.

• Insérer complètement la grande tasse à café

ou la tasse sous le panier à filtre.

• Les dosettes Senseo

MD

peuvent être utilisées avec

cet appareil, en vente dans le rayon de café de

votre épicerie, ou moutures de café en vrac.

1

4

w AVERTISSEMENT

ARRÊT AUTOMATIQUE : Votre

appareil s’arrête automatiquement

à la fin du cycle d’infusion.

NOTES :

• La cafetière n’infuse qu’un côté

à la fois.

• Utiliser un peu moins de grains

pour les cafés décaféinés ou

aromatisés pour éviter le

débordement.

• Pour un café plus chaud :

Rincer la grande tasse à café à

l’eau chaude avant l’infusion et

replacer le couvercle. Infuser

directement dans la grande

tasse à café avec son couvercle.

5

2

Pousser le levier vers la gauche

pour sélectionner le côté 1 tasse.

GRANDE TASSE ORDINAIREGRANDE TASSE À CAFÉ

OU

840199601 FRv01.qxd:Layout 1 6/1/12 2:08 PM Page 19

20

6

7A-1 – GRAINS

Utiliser deux dosettes pour

obtenir un café plus corsé. Deux

dosettes sont recommandées

pour jusqu’à 410 ml (14 oz.) de

café — OU pour obtenir un café

plus fort.

Mode d’emploi pour côté 1 tasse (suite)

GRANDE TASSE ORDINAIRE

7B-2 – DOSETTES

Pour le café régulier, ne pas

utiliser plus de deux cuillères à

soupe de grains. Utiliser un peu

moins de grains pour les cafés

décaféinés ou aromatisés pour

éviter le débordement. NE PAS

infuser de grains de café libre

dans le panier à dosette fixé

au panier-filtre.

AVERTISSEMENT ! Éviter de

remplir au-delà de la ligne MAX

pour prévenir le débordement.

1 dosette

2 dosettes

7A-2 – GRAINS

Le panier-filtre pour une portion

simple est doté de deux marques ;

la marque inférieure est utilisée

pour une portion de 250 ml

(8 oz.) de café et la marque

supérieure est utilisée pour une

portion de 410 ml (14 oz.) de

café. Éviter de combler la pelle

au maximum pour éviter le

débordement.

Pour assembler le support de

dosette : Tenir fermement le

panier à filtre pour portion simple.

Insérer d’abord la languette du

support puis enclencher le côté

droit pour fixer le tout.

7B-1 – DOSETTES

MARQUE DE

REMPLISSAGE

MAX.

MARQUE DE

REMPLISSAGE

MIN.

ERRONÉ

840199601 FRv01.qxd:Layout 1 6/1/12 2:08 PM Page 20

21

Mode d’emploi pour côté 1 tasse (suite)

Dosettes de café

Pour de meilleurs résultats, utilisez avec des dosettes Senseo

®

de 7 g

(1/4 once). Très grosses ne sont pas compatibles avec ce modèle.

REMARQUE : Si 2 dosettes sont utilisées avec 250 ml (8 onces) ou

moins d’eau, il en résultera un café plus fort.

DOSETTES

1

2

EAU

250 ml (8 onces) ou moins

410 ml (14 onces) ou moins

8 9

Appuyer sur le bouton I/O

(marche/arrêt) pour démarrer

le cycle d’infusion. La cafetière

s’éteindra automatiquement

dès la fin du cycle d’infusion.

Appuyer sur le bouton I/O

(marche/arrêt) pour interrompre

la diffusion à la moitié du cycle.

840199601 FRv01.qxd:Layout 1 6/1/12 2:08 PM Page 21

22

2

Pousser le levier vers la droite

pour sélectionner le côté de la

verseuse.

Mode d’emploi pour côté verseuse

1 3

6 7

4

Placer un filtre à café de type

« petit gâteau » dans le panier-

filtre. Un filtre permanent peut

aussi être utilisé.

Soulever le couvercle et verser

l’eau de la verseuse dans le

réservoir. NOTE : Ne pas remplir

au-delà de la marque de 12

tasses (1,8 L [60 ounces]).

Placer la verseuse munie de son

couvercle sur le plateau de

débordement.

5

ARRÊT AUTOMATIQUE : La

cafetière s’arrête automatiquement

2 heures après d’infusion.

NOTE : L’appareil n’infuse qu’un

côté à la fois.

840199601 FRv01.qxd:Layout 1 6/1/12 2:08 PM Page 22

23

Mode d’emploi pour côté verseuse (suite)

11

Appuyer sur le bouton I/O

(marche/arrêt) pour démarrer

le cycle d’infusion. Appuyer à

nouveau sur le bouton I/O

(marche/arrêt) pour éteindre

la cafetière.

NOTE : Si la cafetière ne s’éteint

pas manuellement, elle s’éteindra

automatiquement dans 2 heures.

109

Placer le panier-filtre dans le puits

du panier-filtre. S’assurer que le

panier-filtre est bien installé.

NOTE : Les modes BOLD (CORSÉ) nécessitent un cycle d’infusion plus

long. Si option d’infusion n’est pas sélectionnée, la cafetière infuse

automatiquement au mode de réglage par défaut/normal.

Pour commander un filtre permanent,

des pièces et accessoires :

1.800.851.8900 (É.-U.)

1.800.267.2826 (Canada)

01.800.71.16.100 (Mexique)

ou visiter le site

hamiltonbeach.ca

Pour obtenir un café plus corsé

et plus savoureux, appuyer sur

le bouton BREW OPTIONS (options

d’infusion) jusqu’à ce que BOLD

(corsé) s’affiche.

8

Pour chaque tasse de café à

préparer, mettre une cuiller à

soupe (15 ml) rase de café dans

le filtre.

840199601 FRv01.qxd:Layout 1 6/1/12 2:08 PM Page 23

24

Programmation (Pour le côté 1 tasse OU le côté verseuse)

2

Appuyez sur HOUR (heure) et

ensuite sur MINUTE pour régler

la minuterie.

Appuyez sur PROGRAM

(programme) jusqu’à ce que

l’heure clignote.

3

4

En continuant à appuyer sur le

bouton PROGRAM ; appuyez sur

HOUR et sur MINUTE jusqu’à ce

que l’heure désirée de début

d’infusion apparaisse, puis

relâcher le bouton PROGRAM.

Appuyez sur PROGRAM pour

mettre en marche l’infusion

automatique. Un voyant DEL

verte s’allumera pour indiquer

que la cafetière est programmée.

1

REMARQUE : La cafetière n’infuse qu’un côté à la fois.

Conseils pour obtenir un excellent café

• Tous les cafés sont faits à partir de grains arabica ou robusta ou une

combinaison des deux. Les grains Arabica sont légèrement plus

coûteux, mais ont tendance à produire le meilleur café.

• Le café moulu s’évente beaucoup plus rapidement que les grains

entiers. Si vous achetez du café moulu, choisissez un paquet avec la

date d’expiration la plus tardive ou une plus petite quantité.

• Pour moudre des grains entiers, réglez votre moulin à café sur un

réglage fine / moyen. Ceci donnera des moutures au meilleur arôme.

Essayez d’utiliser du café fraîchement moulu dans la semaine qui suit.

• Utiliser un filtre à eau, de l’eau filtrée ou en bouteille donne un café de

meilleur arôme que d’utiliser de l’eau du robinet.

• Utilisez environ 1 cuillère à soupe (15 ml) de café moulu pour chaque

tasse de café à infuser. Pour le café décaféiné et les cafés aromatisés,

utilisez un peu moins de café moulu (3/4 cuillère à soupe [11 ml]) pour

éviter les débordements. D’autre part, utiliser du café moulu trop fine-

ment peut causer le débordement du panier-filtre.

• Assurez-vous que la cafetière est propre. Consultez les chapitres

« Entretien et nettoyage ».

840199601 FRv01.qxd:Layout 1 6/1/12 2:08 PM Page 24

25

Entretien et nettoyage – Côté 1 tasse

1

Versez 125 ml (1/2 tasse) de vinaigre blanc ordinaire et 125 ml

(1/2 tasse) d’eau froide dans le réservoir du côté 1 tasse.

4

Appuyez sur le bouton I (marche).

Appuyez sur le bouton O (arrêt)

après 30 secondes et attendre 30

minutes. Appuyez sur le bouton I

(marche). Appuyez sur le bouton

O (arrêt) dès la fin de l’utilisation.

Faites fonctionner 2–3 autres

cycles d’infusion avec seulement

DE L’EAU PROPRE. Laissez

refroidir entre les cycles.

3

LAVABLES AU

LAVE-VAISSELLE

Toutes les cafetières doivent être nettoyées au moins une fois par mois (une fois par semaine pour les zones à eau calcaire).

5

6

2

NE PAS utiliser le réglage “SANI”

du lave-vaisselle. Les tempéra-

tures du cycle “SANI” peuvent

endommager le produit.

840199601 FRv01.qxd:Layout 1 6/1/12 2:08 PM Page 25

26

Entretien et nettoyage – Côté verseuse

1

Versez 500 ml (2 tasses) de vinaigre dans le réservoir du cotè de

la verseuse.

4

Appuyez sur le bouton I (marche).

Appuyez sur le bouton O (arrêt)

après 30 secondes et attendre 30

minutes. Appuyez sur le bouton I

(marche). Appuyez sur le bouton

O (arrêt) dès la fin de l’utilisation.

Faites fonctionner 2–3 autres

cycles d’infusion avec seulement

DE L’EAU PROPRE. Laissez

refroidir entre les cycles.

3

LAVABLES AU

LAVE-VAISSELLE

Toutes les cafetières doivent être nettoyées au moins une fois par mois (une fois par semaine pour les zones à eau calcaire).

5

6

2

NE PAS utiliser le réglage “SANI”

du lave-vaisselle. Les tempéra-

tures du cycle “SANI” peuvent

endommager le produit.

840199601 FRv01.qxd:Layout 1 6/1/12 2:08 PM Page 26

27

PROBLÈME

Café faible.

Le café déborde du

panier-filtre, de la

grande tasse à café

ou de la tasse régulière.

Le café a un mauvais

goût.

CAUSE PROBABLE

• Quantité de grains de café insuffisante. Pour l’utilisation des dosettes, assurez-vous que

les dosettes sont centrées dans le panier pour dosette et/ou le panier-filtre et utilisez deux

dosettes pour un café plus fort. Reportez-vous à « Mode d’emploi pour côté 1 tasse ».

• Quantité excessive d’eau dans le réservoir du côté 1 tasse. Utiliser une grande tasse à café ou

une tasse régulière pour calculer la quantité d’eau à verser dans le réservoir. Utiliser un peu

moins de grains pour les cafés décaféinés ou aromatisés. Régler le moulin à café sur café moulu

pour cafetière automatique.

• La cafetière a besoin d’être nettoyée.

• La mouture du café est trop grossière ou trop fine. Régler le moulin à café sur café moulu pour

cafetière automatique.

• La qualité et la fraîcheur du café laissent à désirer.

• L’eau est de piètre qualité. (Utilisez de l’eau filtrée ou en bouteille).

Dépannage (Côté 1 tasse)

840199601 FRv01.qxd:Layout 1 6/1/12 2:08 PM Page 27

28

PROBLÈME

Le panier à filtre

déborde ou le café

infuse lentement.

Le café coule dans

la base.

Le café a un mauvais

goût.

CAUSE PROBABLE

• Quantités excessives de café.

• Le café décaféiné ou les grains de café moulu trop finement peut occasionner le débordement.

Régler le moulin à café sur café moulu pour cafetière automatique et utiliser un peu moins de

grains.

• La cafetière a besoin d’être nettoyée.

Si vous utilisez un filtre conique en papier :

• De la mouture de café a pénétré entre le filtre en papier et le panier-filtre.

• Le filtre en papier n’est pas ouvert ou est mal positionné.

• Rincez le panier-filtre avant d’y placer le filtre en papier pour que les bords de celui-ci adhèrent

aux parois humides du panier.

• Filtre en papier de mauvaise qualité.

• Verseuse retirée de le plateau de débordement pendant plus de 20 secondes pendant le cycle

d’infusion.

• La cafetière a besoin d’être nettoyée.

• La mouture du café est trop grossière ou trop fine. Régler le moulin à café sur café moulu pour

cafetière automatique.

• La qualité et la fraîcheur du café laissent à désirer.

• L’eau est de piètre qualité. (Utilisez de l’eau filtrée ou en bouteille).

Dépannage (Côté verseuse)

840199601 FRv01.qxd:Layout 1 6/1/12 2:08 PM Page 28

29

Dépannage (Côté verseuse) (suite)

PROBLÈME

Il y a un sédiment de

café dans la tasse.

La cafetière n’infuse pas

de café/l’appareil ne se

met pas en marche.

Période d’infusion

supérieure à la

normale.

CAUSE PROBABLE

• Utiliser un panier filtre en papier de grande qualité au lieu du filtre à café permanent offert en

option.

• Verseuse non positionnée sur le plateau de débordement.

• Le réservoir d’eau est vide.

• L’appareil est débranché.

• Il y a eu une panne d’électricité.

• Il y a eu une surtension électrique. Débranchez l’appareil et branchez-le à nouveau.

• L’horloge doit être réglée de nouveau après la panne d’électricité.

• De nombreux dépôts minéraux peuvent s’accumuler dans la pompe de la cafetière.

Le nettoyage périodique de l’intérieur de l’appareil est recommandé. Un nettoyage plus fréquent

peut être nécessaire, selon la dureté de l’eau. Voir le chapitre « Entretien et nettoyage – Côté 1

tasse ».

NOTE : Ne démontez pas l’appareil.

840199601 FRv01.qxd:Layout 1 6/1/12 2:08 PM Page 29

30

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce

produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date

d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout

composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et

le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert, nous

le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives

imprimées, ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie

s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine

comme preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit

est utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéris-

tiques nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite, y

compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans

la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux

É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca

au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

840199601 FRv01.qxd:Layout 1 6/1/12 2:08 PM Page 30

La page charge ...

44

Notas

840199601 SPv01.qxd:Layout 1 6/1/12 2:10 PM Page 44

La page charge ...

Hamilton Beach 49980Z Manuel utilisateur

Hamilton Beach 49980Z Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents