Bosch CM12SD Mode d'emploi

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 44 Ver la página 86

CM12SD

IMPORTANT: IMPORTANTE: IMPORTANT :

Read Before Using Leer antes de usar Lire avant usage

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Operating/Safety Instructions

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Consignes de fonctionnement/sécurité

BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 1

La page charge ...



&K0B?6AK

Consignes générales de sécurité

pour les outils d’établi

Zone de travail

• Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les établis

encombrés et les endroits sombres invitent les accidents.

• N’utilisez pas les outils électriques en atmosphères explo -

sives, comme en présence de poussière, de gaz ou de

liquides inflammables. Les outils électriques créent des étin -

celles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

• Gardez les spectateurs, les enfants et les visiteurs à l’écart

lorsque vous utilisez un outil électrique. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle.

• Rangez les outils inutilisés hors de portée des enfants et

autres personnes sans formation à cet égard. Les outils sont

dangereux entre les mains d’utilisateurs non formés.

• Ne laissez pas l’outil en marche, sans surveillance, mettez

hors tension. Ne laissez pas l’outil avant qu’il soit à l’arrêt

complet.

• RENDEZ L'ATELIER À L'ÉPREUVE DES ENFANTS à l'aide de

cadenas ou d'interrupteurs principaux, ou en retirant les clés du

démarreur.

Sécurité électrique

• Avant de brancher l’outil à une prise de courant, assurez-vous

que la tension fournie correspond, à 10 % près, à celle

spécifiée sur la plaque signalétique. Une tension de sortie

incompatible avec celle spécifiée sur la plaque signalétique

risque de blesser sérieusement l’utilisateur sans mentionner

l’endommagement de l’outil.

• Les outils à double isolation sont pourvus d’une fiche pola -

risée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut

être insérée dans une prise polarisée que d’une seule façon.

Si la fiche ne s’insère pas à fond dans la prise, inver sez la

fiche. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un électricien

qualifié pour faire poser une prise polarisée. Ne modifiez la

fiche d’aucune façon. La double isolation élimine la nécessité

d’un cordon mis à la terre à trois fils et d’une alimentation mise

à la terre.

• Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre

telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigé rateurs.

Ces surfaces posent un risque accru de secousses électriques si

votre corps est mis à la terre.

• N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’humi dité.

L’eau pénétrant dans un outil électrique augmentera le risque de

secousses électriques.

• N’abusez pas du cordon. N’utilisez jamais le cordon pour tran -

sporter les outils et ne tirez pas la fiche d’une prise. Tenez le

cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives ou

des pièces mobiles. Remplacez les cordons abî més

immédiatement. Les cordons abîmés augmentent le risque de

secousses électriques.

• Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utili sez

un cordon de rallonge pour service extérieur marqué « W-A »

ou « W ». Ces cordons sont prévus pour usage extérieur et

réduisent le risque de secousses électriques.

Sécurité personnelle

• Demeurez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de discernement en utilisant un outil électrique. Un

moment d’inattention ou la prise de drogues, d’alcool ou de

médicaments peut s’avérer dangereux durant l’utilisation d’un

outil électrique.

• Portez des vêtements convenables. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Pour les cheveux longs, nous

conseillons le port d’un serre-tête. Tenez les cheveux, les

vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent

de s’accrocher dans les pièces mobiles. Roulez les manches

longues au-dessus du coude. Le port de gants en caoutchouc et

de chaussures à semelle antidérapante est recommandé si vous

travaillez à l’extérieur.

• Évitez la mise en marche accidentelle. Assurez-vous que

l’interrupteur est à l’arrêt avant de brancher. Le transport de

l’outil avec le doigt sur l’interrupteur ou le branchement d’outils

dont l’interrupteur est à la position de marche invite les

accidents.

• Enlevez les clés de réglage et autres clés avant de mettre

l’outil en marche. Une clé qui est laissée fixée à une pièce

rotative de l’outil sera projetée.

• Travaillez avec aplomb et équilibre à tout moment, ce qui aide

à mieux contrôler l’outil dans les cas imprévus.

• Ne montez pas sur l’outil ni sur son support. Des blessures

graves peuvent être causées en cas de basculement de l’outil ou

de contact accidentel avec l’outil de coupe. Ne conservez pas de

matériaux sur ou à proximité de l’outil de sorte qu’il soit

nécessaire de monter sur l’outil ou son support pour les

atteindre.

• Utilisez l’équipement de sécurité. Portez toujours des lu nettes

à coques latérales. Un masque anti-poussière, des chaussures

de sécurité, un casque dur ou des protège-oreilles doivent être

utilisés si la situation l’exige.Les lunettes de tous les jours

comportent uniquement des verres résistant aux chocs. Ce NE

SONT PAS des lunettes de sécurité.

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ

précédées d’un point noir (l) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves

blessures.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

AVERTISSEMENT

!

BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 44



Utilisation et entretien de l’outil

• Utilisez des pinces ou autre façon pratique d’assujettir et de

supporter l’ouvrage à une plate-forme stable. Tenir l’ou vrage à

la main ou contre son corps n’assure pas la stabilité voulue.

L’ouvrage peut ainsi se déplacer, faire gripper l’outil et vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

• Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil convenant à votre appli -

cation. L’outil convenable exécutera le travail plus effica cement

et plus sûrement à la vitesse à laquelle il est conçu. N’utilisez pas

l’outil à une fin autre que celle à laquelle il est prévu — ainsi,

n’utilisez pas la scie à onglet pour trancher les viandes.

• N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas en marche

et à l’arrêt. Tout outil qui ne peut être commandé par l’interrup -

teur est dangereux.

• Débranchez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer

tout réglage ou de changer les accessoires. Ces mesures

préventives réduisent le risque d’une mise en marche

accidentelle.

• Gardez les outils de coupe affilés et propres. Des outils bien

entretenus, avec tranchants affilés, sont moins susceptibles de

gripper et plus faciles à contrôler. Lorsque vous montez des

lames de scie, assurez-vous que la flèche de la lame correspond

au sens de la flèche marquée sur l’outil et que les dents pointent

également dans le même sens.

• Inspectez les protecteurs avant d’utiliser un outil. Gardez les

protecteurs en place. Vérifiez si les pièces mobiles grippent

ou tout autre état pouvant influer sur le fonctionnement nor mal

ou les fonctions de sécurité de l’outil. Si l’outil est abî mé,

faites-le réparer avant de l’utiliser. Beaucoup d’accidents sont

causés par des outils mal entretenus.

• Ne modifiez pas l’outil et n’en faites pas un usage inap -

proprié. Toute altération ou modification constitue un usage

inapproprié et peut causer des blessures graves.

• L’utilisation de tout autre accessoire non précisé dans ce

manuel peut créer un danger. Les accessoires qui peuvent être

adéquats pour un type d’outil peuvent devenir dangereux

lorsqu’ils sont utilisés sur un outil inapproprié.

Réparation

• L’outil ne doit être réparé que par des techniciens de

réparation qualifiés. Les réparations ou l’entretien effectués par

des personnes non qualifiées peuvent résulter en un posi -

tionnement erroné de composants et de fils internes, ce qui peut

provoquer des dangers sérieux.

• N’utilisez que des pièces de rechange identiques pour réparer

un outil. Suivez les consignes contenues dans la section

Entretien de ce manuel. L’utilisation de pièces non autorisées

ou le non-respect des consignes d’entretien peut être dangereux.

Consignes de sécurité

pour les scies à onglet

• Pour réduire le risque de blessure, utiliser une lame

h

omologuée pour 4000 coups/min (tr-mn) ou plus.

• Pour une coupe en biseau ou de composé, régler le guide

coulissant hors du trajet de la lame et du dispositif de

protection.

• Avant de commencer à scier, assurez-vous toujours qu’il

n’y a pas d’interférences entre les parties fixes et les

parties mobiles de la scie. Ne vous servez pas de la scie

dans la plage suivante de combinaisons d’onglet et de

biseau : biseau à gauche, 45° à 47° PLUS onglet à droite,

46° à 60°. Ces combinaisons d’onglet et de biseau

risqueraient de causer des interférences entre les parties

coulissantes et les parties fixes de la scie, ou entre les parties

coulissantes de la scie et l’ouvrage.

• Utilisez des pinces pour supporter l’ouvrage chaque fois que

possible. Si vous supportez l’ouvrage à la main, vous devez

toujours garder la main à l’extérieur de la zone inter dite aux

mains, identifiée par un symbole sur la base. N’utilisez pas

cette scie pour couper des pièces qui sont trop petites pour

être bien assujetties. Si elle est placée à l’intérieur de la zone

interdite aux mains, votre main peut glisser facilement ou être

tirée dans la lame.

• N’insérez pas la main à l’arrière de la lame de scie,

derrière le guide, pour tenir ou supporter l’ouvrage, enlever

des débris de bois ou toute autre raison. La proximité de la

lame de scie en rotation à votre main peut ne pas être

évidente, et vous pourriez être grièvement blessé.

• Ne passez jamais la main à travers la ligne de coupe

prévue. Il est très dangereux de supporter l’ouvrage à main

croisée, à savoir, en tenant le côté gauche de l’ouvrage avec

votre main droite.

• Débranchez toujours le cordon de la prise de courant avant

d’effectuer quelque réglage que ce soit ou de poser des

acce ssoires. Vous pouvez mettre la scie en marche par mé -

garde, et être blessé grièvement.

• Les scies à onglet sont destinées principalement à couper

le bois ou des produits similaires ; on ne peut les utiliser

avec des meules à tronçonner pour couper des matériaux

ferreux tels que barres, tiges, poteaux, etc. Cependant,

pour couper des matériaux tels que l’aluminium ou autres

métaux non ferreux, utilisez uniquement des lames de scie

recom man dées spécifiquement pour la coupe de métaux

non ferreux. La coupe de matériaux ferreux forme une

quantité excessive d’étincelles et abîmera le protecteur

inférieur en plus de créer une surcharge sur le moteur.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

&K0B?6AK

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ

précédées d’un point noir (l) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves

blessures.

AVERTISSEMENT

!

BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 45



• Inspectez votre ouvrage avant de couper. Si l’ouvrage est

cintré ou gondolé, pincez-le avec la face cintrée extérieure

dirigée vers le guide. Assurez-vous toujours qu’il n’y a pas

d’écartement entre l’ouvrage, le guide et la table le long de

la ligne de coupe. Les ouvrages pliés ou gondolés peuvent se

tordre ou culbuter, et peuvent faire gripper la lame de scie en

rotation durant la coupe. Assurez-vous également de

l’absence de clous ou de corps étrangers dans l’ouvrage.

• N’utilisez pas la scie tant que la table n’est pas libérée de

tous outils, débris de bois, etc, sauf l’ouvrage. Les petits

débris ou pièces détachées de bois ou autres objets venant en

contact avec la lame en rotation peuvent être projetés à haute

vitesse en direction de l’opérateur.

• N’introduisez pas l’ouvrage dans la lame et ne coupez d’au -

cune manière à « main libre ». L’ouvrage doit être fixe et

cramponné ou serré par votre main. La scie doit être insérée

à travers l’ouvrage doucement et à une vitesse qui ne

surchargera pas le moteur de la scie.

• Coupez un seul ouvrage à la fois. Les ouvrages multiples ne

peuvent être cramponnés ou serrés adéquatement, et ils

peuvent gripper sur la lame ou se déplacer durant la coupe.

• Assurez-vous que la scie à onglet est montée ou placée sur

une surface de travail ferme et à niveau avant de l’utiliser.

Une surface de travail ferme et à niveau réduit le risque

d’instabilité de la scie à onglet.

• Planifiez votre travail. Obtenez des accessoires de support

adéquats tels que tables, chevalets de scieur, rallonge de

table, etc. pour les ouvrages plus larges ou plus longs que

le dessus de la table (voir page 70). Les ouvrages plus

longs ou plus larges que la table de la scie à onglet peuvent

basculer s’ils ne sont pas supportés adéquatement. Si la

pièce tron çon née ou l’ouvrage bascule, il peut lever le

protecteur inférieur ou être projeté par la lame en rotation.

• N’utilisez pas une autre personne en remplacement d’une

rallonge de table ou comme support supplémentaire. Un

sup port instable de l’ouvrage peut faire gripper la lame ou

déplacer l’ouvrage durant la coupe, tirant ainsi votre assistant

et vous-même dans la lame en rotation.

• La pièce tronçonnée ne doit pas être bloquée contre la lame

de scie en rotation ni être pressée par aucun autre moyen

contre celle-ci. Si elle est captive, en utilisant des butées de

longueur, par exemple, elle pourrait être coincée contre la lame

et être projetée violemment.

• Utilisez toujours un serre-joints ou un dispositif conçu de

manière à supporter adéquatement les matériaux ronds tels

que les goujons ou les tubes. Les goujons ont tendance à

rouler pendant qu’on les coupe, ce qui amène la lame à

« mordre » et tire l’ouvrage et votre main dans la lame.

• En coupant des ouvrages de forme irrégulière, planifiez

votre travail de manière à ce que l’ouvrage ne glisse pas et

ne vienne pas pincer la lame, pour être ensuite tiré de votre

main. Une pièce de moulure doit ainsi être posée à plat et être

tenue par un dispositif ou une monture qui l’empêchera de

tordre, basculer ou glisser pendant la coupe.

• Laissez la lame atteindre une vitesse maximum avant de la

mettre en contact avec l’ouvrage. Ceci aidera à éviter la

projection d’ouvrages.

• Si l’ouvrage ou la lame se bloque ou se coince, mettez la

scie à onglet à l’ARRÊT en relâchant l’interrupteur. Attendez

que toutes les pièces mobiles s’arrêtent et débranchez la

scie à onglet avant de libérer les matériaux coincés. Le fait

de continuer à scier avec l’ouvrage coincé pourrait entraîner

une perte de contrôle ou des dommages à la scie à onglet

composée.

• La tête de scie est secouée vers le bas sous l’effet de

l

’action de freinage de la scie. Soyez prêt à cette réaction

en pratiquant une coupe incomplète ou en relâchant

l’interrupteur avant que la tête ne soit complètement

DESCENDUE.

• Après avoir terminé la coupe, relâchez l’interrupteur, tenez

le bras de la scie en bas et attendez que la lame s’arrête

avant de retirer l’ouvrage ou la pièce tronçonnée. Si la lame

ne s’arrête pas dans un délai de cinq (5) secondes, débran -

chez la scie et suivez les consignes apparaissant dans la

section Dépannage. IL EST DANGEREUX D’INSÉRER LA

MAIN SOUS UNE LAME EN TRAIN DE S’IMMOBILISER.

• Il existe des consignes de sécurité supplémentaires pour

les opérations particulières de la scie dans la section

relative au fonctionnement. Lisez le reste du manuel pour

une utilisation sûre de la scie.

• La scie à onglet CM12SD a une action extrêmement

régulière et nécessite que l’opérateur saisisse fermement

la poignée avant de mettre la scie en marche (« ON »).

Pour une coupe à mouvement latéral, saisissez d’abord la

poignée de l’interrupteur en position verticale (UP), et

tirez-la vers l’arrière dans la position complètement

étendue. La lame doit dépasser l’ouvrage. Assurez-vous

que le serre-joint ne gêne pas l’ensemble de protecteur et

tête. Mettez ensuite la scie en MARCHE et abaissez la scie

jusqu’à la table. POUSSEZ alors la scie à travers l’ouvrage.

Relâchez l’interrupteur et attendez que la lame s’arrête

complètement avant de relever l’ensemble de tête et de

retirer l’ouvrage. Ne jamais « coupez en tirant » car la lame

peut grimper sur l’ouvrage causant ainsi un REBOND.

• Pour une coupe à action de cisaillement, déplacez

l’ensemble de tête aussi loin vers l’arrière que possible et

engagez le système de verrouillage du mécanisme. Mettez

ensuite la scie en MARCHE et abaissez l’ensemble de tête

pour pratiquer la coupe. Relâchez l’interrupteur et attendez

que la lame s’arrête complètement avant de relever

l’ensemble de tête et de retirer l’ouvrage. Si vous ne

verrouillez pas le mécanisme, il est possible que la lame «

grimpe » tout à coup au-dessus de l’ouvrage et déclenche un

mouvement inattendu dans votre direction.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

&K0B?6AK

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ

précédées d’un point noir (l) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves

blessures.

AVERTISSEMENT

!

BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 46



« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

&K0B?6AK

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ

précédées d’un point noir (l) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves

blessures.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de blessure, lire le mode d’emploi. p Portez une protection oculaire et respiratoire. p Utili-

ser une lame homologuée pour 4000 coups/min ou plus. p Ne pas utiliser la scie sans système de protection en état

de marche. Si le dispositif de protection ne fonctionne pas correctement, le faire réparer. Après un changement de lame, remettre le dispositif de

protection en position de fonctionnement. p Garder les mains à une distance sûre de la lame de scie. Toujours rester hors de la zone Pas de mains.

p

Débranchez la scie avant de l'entretenir ou de changer la lame. p N'étendez pas le bras de l'autre côté ou à l'arrière de la lame de scie. p Maintenir

ou xer la pièce à travailler contre une base ou un guide. Ne jamais effectuer d'opération à main libre. p Ne pas couper en face de la main. Ne jamais

placer la main ou le bras dans le trajet prévu de la lame. Le moteur à l'ARRÊT, simuler un trajet sans couper pour vérier la portée de la lame. p Après

l'ARRÊT de la scie, garder la scie en position basse et attendre que la lame s'arrête avant de retirer les pièces découpées ou de changer de réglage.

p An d'éviter une décharge électrique, ne pas exposer à la pluie ni utiliser dans des endroits humides. p En cas de réparation, n'utiliser que des pièces

de rechange identiques. p Pour une coupe en biseau ou de composé, régler le guide coulissant hors du trajet de la lame et du dispositif de protection.

PARA REALIZAR UN CORTE CON ACCIÓN DESLIZANTE, SIGA SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES:

1. TIRE del carro de la sierra alejándolo del tope-guía, hasta que la hoja pase la pieza

de trabajo o hasta su máxima extensión si la hoja no puede pasar la pieza de trabajo.

2. Encienda la sierra y bájela hasta la mesa.

3. EMPUJE la sierra a través de la pieza de trabajo. No corte nunca corte "tirando de la

sierra", ya que la hoja podría trepar por la pieza de trabajo, causando RETROCESO.

1. TIRER le cadre de la scie hors du guide, jusqu'à ce que la lame sorte de la pièce

de travail ou à son extension maximum si celle-ci ne peut sortir de la pièce.

2. Mettre la scie sur « MARCHE » et l'abaisser vers la table.

3. POUSSER la scie dans la pièce à couper. Ne jamais couper en tirant, la lame

pourrait monter sur la pièce de travail et provoquer un REBOND.

POUR UNE COUPE LE LONG D'UN GUIDE, TOUJOURS SUIVRE CES INSTRUCTIONS:

1

2

3

ZONE DÉSIGNÉE DE DANGER.

ÉVITER DE PLACER LES MAINS,

LES DOIGTS OU LES BRAS

DANS LA ZONE DÉSIGNÉE PAR

CE SYMBOLE.

•

Ne laissez pas la familiarité tirée d’une utilisation

fréquente de votre scie à onglet atténuer votre vigilance.

N’oubliez jamais qu’une fraction de seconde d’insouciance

s

uffit à causer des blessures graves.

• PENSEZ EN TERMES DE SÉCURITÉ. LA SÉCURITÉ EST UNE

COMBINAISON DE BON SENS, DE CONNAISSANCE DES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT, ET DE

VILIGANCE CONSTANTE DE LA PART DE L’OPÉRATEUR

LORS DE L’UTILISATION DE LA SCIE À ONGLET.

LES AVERTISSEMENTS CI-APRÈS SE

TROUVENT SUR VOTRE OUTIL. CES

AVERTISSEMENTS NE SONT QU’UNE FORME CONDENSÉE DES

RÈGLES ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ PLUS DÉTAILLÉES QUI

APPARAISSENT DANS VOTRE MANUEL. ELLES SERVENT À VOUS

RAPPELER TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ NÉCESSAIRES À

UNE UTILISATION SÛRE DE CETTE SCIE À ONGLET.

L

es travaux à la machine tel que

ponçage, sciage, meulage, perçage et

autres travaux du bâtiment peuvent créer des poussières

contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues

de cancer, de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de

ces types de travaux. Pour réduire l’exposition à ces produits

chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventilé et porter un

équipement de sécurité approprié tel que certains masques à

poussière conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

Ne vous servez pas de la scie à onglet Bosch CM12SD pour couper des panneaux de fibrociment. La scie à onglet

Bosch n’est pas conçue pour couper des panneaux de fibrociment.

AVERTISSEMENT

!

BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 47



Double isolation

La double isolation est utilisée dans les outils électriques pour

éliminer le besoin de cordon d’alimentation avec prise de terre et de

dispositif d’alimentation à prise de terre. Elle est homologuée par

l’Underwriter’s Laboratories, l’ACNOR et l’OSHA.

• L’entretien d’un outil à double isolation exige la connai sance du

système et la compétence d’un technicien qualifié.

• EN CAS D’ENTRETIEN, N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DE

R

ECHANGE IDENTIQUES.

• FICHES POLARISÉES. Si votre outil est équipé d’une fiche

polarisée (une lame plus large que l’autre) elle ne s’enfiche que

d’une manière dans une prise polarisée. Si la fiche n’entre pas à

fond dans la prise, tournez-la d’un demi-tour. Si elle refuse encore

d’entrer, demandez à un électricien qualifié d’installer une prise

appropriée. Ne modifiez la fiche d’aucune façon.

Rallonges

• Remplacez immédiatement toute rallonge endommagée.

L’utilisation de rallonges endommagées risque de provoquer un

choc électrique, des brûlures ou l’électrocution.

• En cas de besoin d’une rallonge, utilisez un cordon de calibre

satis faisant pour éviter toute chute de tension, perte de courant ou

surchauffe. Le tableau ci-contre indique le calibre des rallonges

recommandées en fon ction de leur longueur et de l’intensité

indiquée sur la plaque du con struc teur de l’outil. En cas de doute,

optez pour le prochain calibre in férieur. Utilisez toujours des

rallonges homologuées par l’U.L. et l’ACNOR.

&K0B?6AK

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées

d’un point noir (l) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

AVERTISSEMENT

!

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Intensité

nominale

de l’outil

OUTILS 120 VOLTS C.A.

Longueur en pieds

Calibre A.W.G.

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 ——

25 50 100 150

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

REMARQUE: Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

• Branchez cette scie sur un circuit de dérivation de 120 V, 15 A

avec disjoncteur ou fusible à action différée de 15 A. L’utilisation

du mauvais type de fusible peut abîmer le moteur.

• Les fusibles peuvent sauter ou les disjoncteurs peuvent se

déclencher souvent si le moteur est surchargé. Il peut y avoir

surcharge si vous introduisez la lame dans l’ouvrage trop

rapidement ou si vous mettez en marche et à l’arrêt trop souvent

dans un période brève.

• La plupart des troubles de moteur sont attribuables à des

connexions lâches ou incorrectes, à une surcharge, à une basse

tension (telle que fil de petit calibre dans le circuit d’alimentation

ou fil trop long de circuit d’alimentation). Vérifiez toujours les

connexions, la charge et le circuit d’alimentation chaque fois que

le moteur ne fonctionne pas bien.

&=K06360.A6<;@K920A?6>B2@

BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 48



Table des matières

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-48

Consignes générales de sécurité pour les

outils d’établi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-45

Consignes de sécurité pour les scies à onglet . . . . . .46-49

Spécifications électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Familiarisez-vous avec votre scie à onglet . . . . . . . . .50-51

Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-55

Déballage et vérification du contenu . . . . . . . . . . . . . . . .52

Outils nécessaires à l’assemblage et à l’alignement . . . .52

Fixation des pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Retrait et installation des lames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Assemblage du coude de poussière

et du sac à poussière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-61

Utilisation de la goupille de verrouillage

de la tête de scie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Profondeur de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Système de cran d’arrêt d’onglet . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Plaquette amovible pour entailles . . . . . . . . . . . . . . . .59

Butée de biseau 0° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59-60

Butée de biseau 45° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Opérations de base de la scie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64-71

Activation de la gâchette d’interrupteur . . . . . . . . . . . . .64

Position du corps et des mains . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Support de l’ouvrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66-68

Cran d’arrêt d’onglet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Opérations de la scie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-81

Coupes de fente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Coupe par glissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Coupe à l’onglet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Coupe en biseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Coupes composées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Coupe de rainures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Coupe de moulures de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Coupe de moulures en couronne . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Moulure en couronne à un angle par rapport

à la table et au guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Moulure en couronne à plat sur la table . . . . . . . . . . .77

Guide auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Guide auxiliaire pour moulures en couronne . . . . .79-80

Coupes spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Maintenance et lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82-83

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83-85

Guide de dépannage – Électrique . . . . . . . . . . . . . . . .83

Guide de dépannage – Généralités . . . . . . . . . . . . .84-85

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 49



Familiarisez-vous avec votre scie à onglet

Pour éviter les blessures résultant d’une

mise en marche accidentelle, dé bran chez

la fiche de la prise de courant avant d’effectuer quelque réglage que

ce soit.

1. Boutons de libération du cadenas de l’interrupteur – Vous

devez appuyer sur un de ces deux boutons avant de pouvoir

appuyer sur l’interrupteur d’alimentation.

2. Interrupteur – L’interrupteur utilisé avec le bouton de blocage à

l’arrêt « Lock-OFF » met la scie sous tension.

3. Poignée principale – Cette poignée comprend l’interrupteur.

Abaissez-la pour faire descendre la lame et la faire pénétrer dans

la pièce.

4. Protecteur inférieur de lame – Le protecteur inférieur de lame

aide à protéger vos mains contre la lame en rotation. Il se rétracte

au fur et à mesure que la lame est abaissée.

5. Lame – Utilisez seulement des lames de 12 po (305 mm) de

diamètre) avec un trou d’arbre de 1 po (25,4 mm) de diamètre.

6. Couvercle de boulon de lame – Recouvre le boulon de la lame.

7. Déflecteur de copeaux – Empêche les débris coupés de l’ouvrage

de pénétrer à l’intérieur du dispositif de protection supérieur.

8. Dispositif de protection arrière – Empêche tout contact avec

l’arrière de la lame et se rétracte en cas de contact avec des

ouvrages de grande hauteur.

9. Dispositif de protection supérieur – Recouvre la partie

supérieure de la lame.

10. Goujon de verrouillage de l’ensemble de tête – Elle sert à

verrouiller l’ensemble de tête en position abaissée pour le

transport.

11. Bride de fixation – Utilisez-la pour assujettir l’ouvrage sur la

table et la base – Insérez dans l’endroit prévu pour le goujon de

fixation (article 38).

12. Inserts d’encoche – Les inserts d’encoche peuvent être ajustés

à différentes largeurs de lame afin de réduire au minimum les

risques d’arrachement de l’ouvrage.

13. Court-circuitage du cran d’arrêt d’onglet – Permet d’inhiber le

cran d’arrêt et d’ainsi effectuer des micro-réglages à tout angle

d’onglet.

14. Bouton de blocage d’onglet – Le bouton de blocage d’onglet

bloque la table de la scie à onglet à tout angle d’onglet désiré.

15. Levier de cran d’onglet – Ce levier efface le cran, permettant

ainsi de libérer la table.

16. Pied de stabilisation avant – Fournit plus de support et de

stabilité lors des coupes coulissantes.

17. Chute à sciure – Dirige la sciure vers le haut et à travers le

coude jusqu’au sac de collecte de la sciure.

18. Déflecteur en cuivre – S’attache au bas de la chute. Dévie la

sciure vers la chute.

19. Échelle d’onglet/Pointeur d’onglet – Le pointeur tourne avec la

table et la lame. L’aiguille est dirigée vers l’échelle d’onglet pour

indiquer le paramètre d’angle avant qu’une coupe ne soit

effectuée.

20. Plaque de détente d’onglet – La position de la plaque peut être

ajustée pour fixer le degré d’exactitude de ses emplacements de

détente.

21. Crans d’onglet – Il y a dix (10) encoches pour crans d’onglet

permettant de se régler rapidement et précisément aux angles

d’onglet les plus courants.

22. Table – Repose dans la base, supporte l’ouvrage, tourne pour

coupes à onglet désirées et tourne la tête. La partie avant

prolongée de la table est appelée le bras d’onglet.

AVERTISSEMENT

!

9

30

1

0

12

13

3

1

2

9

1

28

38

BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 50



Familiarisez-vous avec votre scie à onglet

23. Boutons de fixation des extensions de la base – Verrouille les

extensions de la base aux positions désirées.

24. Coussinets de montage de l’outil – Les quatre coins de la scie

comportent des surfaces permettant de cramponner, boulonner

ou clouer la scie à une surface de travail plate.

25. Extensions coulissantes de la base – Fournit un soutien

supplémentaire pour l’ouvrage. Utile pour couper des matériaux

très longs.

26. Guide fixe – Le guide fixe est assujetti à la base par des boulons

et il assure le soutien de l’ouvrage lorsque le guide coulissant

est retiré.

27. Guide coulissant – Supporte l’ouvrage. Le guide possède une

échelle graduée incor porée pour faciliter les coupes à répétition.

Le guide comporte également des trous qui servent à fixer un

guide auxiliaire, si désiré.

28. Bouton de verrouillage de glissière – Le bouton de verrouillage

de glissière bloque la glissière quand vous ne réalisez pas de

coupes coulissantes et quand vous transportez la scie.

29. Levier de fixation pour coupe à action de cisaillement/de

moulure en couronne – Verrouille l’ensemble de tête à certains

intervalles pour permettre des coupes à action de cisaillement

de capacité maximale dans des matériaux verticaux et pour des

coupes de moulures en couronne.

30. Sac de collecte de la sciure – A une fermeture à glissière au

fond. Le sac peut être séparé du coude pour qu’il puisse être

vidé.

31. Capot du moteur – Permet d’accéder aux balais pour les

inspecter et les remplacer.

32. Vis de butée pour la profondeur de coupe – Tournez le bout du

bouton afin d’ajuster la profondeur de course de la lame pour

couper des rainures.

33. Depth Stop Plate – Plate can be swung out to limit the depth of

the blade travel.

34. Levier de verrouillage du biseau – Le levier de verrouillage du

biseau, qui est situé à l’avant, verrouille l’ensemble de tête à

l’angle de biseau désiré.

35. Échelle de biseau et pointeurs – L’échelle de biseau est grande

et orientée à un angle ; ceci permet à l’utilisateur de lire

facilement les angles de biseau. Le pointeur indique quel est

l’angle courant.

36. Indicateur de butée du biseau du côté droit – Vous permet de

régler les butées de biseau les plus courantes : 22,5°, 33,9°, 45°

et 47°, du côté gauche ou du côté droit.

37. Détente de biseau à 0° – Peut glisser vers l’avant afin de

permettre des coupes en biseau du côté gauche.

38. Emplacements des goujons de fixation – Deux orifices pour

goujons verticaux dans la base – fournis pour insérer la bride de

fixation (article 11).

39. Clé hexagonale de 4/6 mm – Utilisée pour remplacer la lame et

ajuster l’outil.

40. Poignées de transport incorporées latérales – Utilisées pour

soulever et transporter la scie.

41. Vis de la plaque de détente d’onglet – Quatre vis accessibles

par les trous pratiqués dans l’échelle d’onglet. Ces vis sont

desserrées pour permettre le réglage de la position de la plaque

de détente.

42. Verrouillage de l’arbre – Appuyez sur le bouton de verrouillage

de l’arbre pour empêcher la lame de tourner lorsque vous

desserrez ou serrez le bouton de fixation de l’arbre pendant le

retrait ou l’installation de la lame.

43. Poignée de transport supérieure – Utilisée pour soulever et

transporter la scie.

34

41

4

3Ê

3

5

3

6

3

8

39

4

2

3

2

3

37

40

BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 51



Assemblage

Déballage et vérification du contenu

D

éballage de la scie à onglet – Pour faire sortir cet outil de son carton

d’emballage, penchez-vous pour atteindre les emplacements des deux

poignées de transport latérales et soulevez lentement jusqu’à ce que

l’outil soit sorti complètement de son carton d’emballage.

Pour ne pas risquer de vous pincer, ce qui

pourrait causer une blessure grave, il ne

faut jamais soulever ou déplacer cette scie en saisissant un

composant quelconque du système de soutien du mécanisme de

coupe

I

nspection du contenu du paquet – Ouvrez le dessus du paquet et

localisez toutes les pièces détachées jointes. Consultez le schéma ci-

dessous.

Pour ne pas risquer de blessures,

débranchez toujours la fiche électrique de

la prise de courant avant d’effectuer toute opération d’assemblage,

de réglage ou de réparation.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

Bride de fixation

de l’ouvrage

Mode d’emploi

O

p

e

r

a

t

i

n

g

/

S

a

f

e

t

y

I

n

s

t

r

u

c

t

i

o

n

s

Pièces détachées – 1 exemple de chaque pièce illustré

Cochez chaque pièce localisée

Sac de collecte de

la sciure

Clé hexagonale

de 4/6 mm

Outils nécessaires à l’assemblage et à l’alignement

Combination Square

4/6mm Hex Key

(supplied)

#2 Phillips Screwdriver

Équerre à combinaison

Tournevis à pointe cruciforme N° 2

Clé hexagonale de 4/6 mm

(fourni)

BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 52



Pour éviter d’éventuelles

blessures, débranchez la prise de

sa source d’alimentation avant de procéder à tout

assemblage, réglage ou réparation.

Rangement de la clé hexagonale 4/6 mm

Il existe un espace de rangement sur la scie qui permet d’y

ranger la clé hexagonale de 4/6 mm.

Insérez le bras le plus long de la clé hexagonale à travers le

trou en forme de fente sur la base de la scie et le bras le plus

court de la clé hexagonale dans l’œillet en caoutchouc,

comme illustré à la Figure 1.

REMARQUE : La clé hexagonale de 4/6 mm est nécessaire

pour changer la lame et effectuer des réglages sur l’outil.

Fixation des pièces détachées

AVERTISSEMENT

!

1. Position square and

draw a light line

2. Flip square

(shown in dotted position)

3. Check edge of flipped

square against the drawn line.

There should be no gap or

overlap at the bottom end.

drawn line

3/4" board with

straight top edge

no gap or overlap

2. Renversez l’équerre (montrée en traits

p

ointillés)

3. Comparez le bord de l’équerre renversée

avec la ligne tracée. Il ne doit y avoir ni

écart, ni chevauchement à l’extrémité

inférieure.

L’équerre combinée doit être droite et stable – Inspection de

l’équerre combinée

1. Positionnez l’équerre et

tracez une ligne droite

Planche de 3/4 po avec

bord supérieur droit

pas d’écart ou de chevauchementligne tracée

Grommet

4/6mm

Hex Key

FIG. 1

Assemblage

Clé

hexagonale

de 4/6 mm

Œillet

BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 53



P

our éviter d’éventuelles blessures,

débranchez la prise de sa source

d’alimentation avant de procéder à tout assemblage, réglage ou

réparation.

Déplacement du couvercle de boulon de lame

1. Placez la scie dans la position ELEVEE et à un angle de biseau

de 0. Si elle se trouve dans la position ABAISSEE, appuyez

l

égèrement sur l’ensemble de tête de scie, retirez la goupille de

sécurité de l’ensemble de tête et laissez la tête de scie s’élever.

2. Desserrez la vis arrière du cache de deux tours complets au

moyen de la clé hexagonale fournie (Figure 2).

3. Élevez au maximum le protecteur inférieur afin de pouvoir

accéder à la vis avant du cache. Desserrez la vis avant du cache

de six tours complets au moyen de la clé hexagonale.

4. Faites tourner le cache vers le haut dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre pour accéder au boulon de fixation de la

lame.

Retrait de la lame

1. Appuyez sur le bouton de blocage de l’arbre (bouton rouge sur

le côté opposé au dispositif de protection supérieur – élément

42, page 51) et maintenez-le enfoncé. Faites tournez la lame

lentement tout en appuyant sur le bouton de blocage de l’arbre

jusqu’à ce qu’elle se place entièrement en position de

verrouillage.

2. Desserrez le boulon de la lame au moyen de la clé hexagonale

de 4/6 mm en tournant fermement dans le sens des aiguilles

d’une montre. REMARQUE : Ce boulon est muni d’un filetage

vers la gauche.

3. Retirez le boulon de la lame et la rondelle extérieure.

4. Puis retirez prudemment la lame en la faisant glisser pour

l’éloigner de la rondelle intérieure et la faire sortir de l’arbre, puis

déplacez-la vers le bas. Laissez la rondelle intérieure sur l’arbre.

Installation de la lame de 12 po

Pour ne pas risquer de blessures,

n’utilisez pas de lame plus grande ou

plus petite que 12 po de diamètre avec un arbre de 1 po.

L’épaisseur maximum de la plaque de la lame est de 0,106 po.

Pour réduire le risque de blessure, utiliser une lame

homologuée pour 4000 coups/min (tr-mn) ou plus.

1. Manipulez la lame neuve avec précaution. Vérifiez que la flèche

indiquant le sens de rotation sur la lame corresponde à la flèche

indiquant le sens de rotation sur le dispositif de protection

supérieur. Faites glisser la lame vers le haut et entre les côtés du

déflecteur de copeaux et au-dessus de la tige de l’arbre. Déplacez

la lame de façon que le trou de son arbre soit autour de l’anneau

de soutien de la rondelle intérieure (voir Figures 2 et 3).

2. Placez la rondelle extérieure au-dessus de la tige de l’arbre, et

serrez à la main le boulon de fixation de la lame (dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre). Assurez-vous que la lame

repose sur l’anneau de soutien de la rondelle intérieure.

3. Faites tourner la lame lentement tout en appuyant sur le verrou

de l’arbre jusqu’à ce qu’elle repose complètement en position

verrouillée.

4. En utilisant la clé hexagonale de 4/6 mm, serrez fermement le

boulon de fixation de la lame dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre. REMARQUE : ce boulon a son filet vers

la gauche. Ne serrez pas excessivement.

5. Assurez-vous que le verrou de l’arbre est ouvert afin que la lame

puisse tourner librement.

6. Abaissez la plaque du cache du boulon de fixation de la lame et

vissez-la en place en utilisant la clé hexagonale fournie.

7. Remettez la clé hexagonale de 4/6 mm dans sa zone de

rangement.

Après avoir installé une nouvelle

lame, assurez-vous que la lame ne fait

pas obstacle au placement de la plaque amovible à des angles

de biseau de 0° et de 45°. Abaissez la lame dans la fente prévue

à cet effet et inspectez pour déterminer s’il y a des points de

contact avec la base ou la structure de la plaque tournante. Si

la lame entre en contact où que ce soit avec la base ou la plaque

tournante, contactez le service de soutien à la clientèle agréé.

Assemblage

Retrait et installation des lames

Outer Washer

Inner Washer

Blade Bolt

Saw Blade

Arbor Shaft

Support Ring

Blade Bolt

Rear Cover

Plate Screw

Blade Bolt

Cover Plate

Front Cover

Plate Screw

Blade Rotation

Arrow

FIG. 2

FIG. 3

AVERTISSEMENT

!

Rondelle extérieure

Rondelle intérieure

Tige de l’arbre

Boulon de fixation

de la lame

Lame de scie

Anneau de support

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

Boulon de

la lame

Sens de

rotation de la

lame

Couvercle

de boulon

de lame

Vis du couvercle

arrière

Vis du

couvercle

avant

BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 54



Pour éviter d’éventuelles

b

lessures, débranchez la prise de

sa source d’alimentation avant de procéder à tout

assemblage, réglage ou réparation.

F

ixation du sac à poussière

P

our attacher le sac à sciure, comprimez les deux

languettes rouges l’une vers l’autre et faites glisser le sac à

sciure dans la nervure de l’orifice de sortie de la chute à

sciure (voir Figure 4).

Utilisation et nettoyage du sac à poussière

Utilisation du sac à poussière – Fixez un sac propre sur

l’orifice de dépoussiérage.

Nettoyage du sac à poussière – Quand le sac à poussière

est plein aux 2/3 ou aux 3/4, retirez-le de la scie. Trouvez un

contenant approprié et ouvrez la fermeture à glissière située

sur la partie inférieure du sac. Tenez le sac par l’extrémité où

se trouve le coupleur et secouez le sac vigoureusement

jusqu’à ce que toute la poussière et tous les débris en soient

sortis. Fermez la fermeture à glissière et rattachez le sac.

REMARQUE : Nettoyez le sac après toute séance de coupe

et avant de transporter ou de ranger la scie.

Faites très attention quand vous

vous débarrassez de la poussière.

Les matériaux, quand ils ont pris la forme de particules

fines, peuvent être explosifs. Ne jetez pas la sciure de

bois dans un feu. Une combustion pourrait se produire,

après un certain temps, en conséquence du mélange

d’huile ou d’eau avec des particules de poussière.

Fixation d’un aspirateur

La chute à sciure comporte un orifice de sortie qui est

compatible avec un raccord d’aspirateur standard de 35 mm

de diamètre ou un tuyau de 1-1/4 po de diamètre. La taille

du raccord (35 mm) est la taille standard utilisée sur les

aspirateurs Bosch. Pour des tubes d’aspirateur de tailles

supérieures, utilisez un adaptateur.

Fixation sur un aspirateur – Insérez le raccord pour

aspirateur ou le tube dans l’orifice de sortie jusqu’au bout

(figure 5). Vérifiez que le tuyau d’aspiration n’est pas coincé

dans le mécanisme et ne se trouve pas sur la trajectoire de

coupe avant de brancher la scie.

Repositionnement ou retrait du

déflecteur en caoutchouc

Lorsque vous ferez une coupe glissante sur des pièces très

grandes (3-1/2 po de hauteur), le déflecteur en caoutchouc

(figure 6) entrera en contact avec ces pièces et fléchira. Il

fera de même quand la scie sera ramenée vers l’arrière

avant la coupe. Il reprendra sa forme originale après la

coupe.

AVERTISSEMENT

!

Assemblage

Assemblage du coude de poussière et du sac à poussière

AVERTISSEMENT

!

Red Tabs

Dust Port

Dust Bag

Vacuum

Hoses

35 mm

Diameter

1-1/4 inch

Diameter

Dust Port

FIG. 4

FIG. 5

FIG. 6

%B//2?

23920A<?

Sac à

poussière

Nervure de l’orifice

de dépoussiérage

Déflecteur en

caoutchouc

Tuyaux

d’aspirateur

Diamètre de

1-1/4 po

Diamètre de

35 mm

Orifice de

sortie

languettes rouges

BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 55



Pour éviter d’éventuelles

blessures, débranchez la prise de

sa source d’alimentation avant de procéder à tout

a

ssemblage, réglage ou réparation.

Goupille de verrouillage de la tête de scie

La goupille de verrouillage de la tête de scie (figure 7) est

utilisée pour tenir la tête de la scie en position ABAISSÉE.

Cette position empêche la scie de rebondir de bas en haut

pendant son transport. Elle rend aussi la scie plus

compacte, ce qui facilite son transport et son rangement.

Cette position est aussi nécessaire pour certaines

procédures d’étalonnage.

Comment enclencher la goupille de verrouillage de la

tête de scie :

1. Vérifiez que la plaque de butée pour la profondeur est

désengagée, faites-la basculer vers l’arrière (Figure 8).

2. Saisissez la poignée principale de la scie et poussez la

tête de la scie vers le bas.

3. Tout en poussant la tête de la scie vers le bas, enfoncez

la goupille de verrouillage de la tête de scie (figure 7).

Relâchez la tête de la scie. Elle se verrouillera en position

ABAISSÉE.

Comment désenclencher la goupille de verrouillage de la

tête de scie :

1. Saisissez la poignée principale et poussez la tête de la

scie vers le bas.

2. Tout en poussant la tête de la scie vers le bas, faites sortir

la goupille de verrouillage de la tête de scie. Relâchez la

goupille de verrouillage mais continuez à tenir la poignée

principale. Permettez lentement à la tête de scie à ressort

de remonter jusqu’au bout de sa course, puis relâchez la

poignée.

AVERTISSEMENT

!

Réglages

Utilisation de la goupille de verrouillage de la tête de scie

Goupille de

verrouillage de

la tête de scie

$9.>B212

/BAK212

=?<3<;12B?

FIG. 7

FIG. 8

BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 56

Pour éviter d’éventuelles

b

lessures, débranchez la prise de

sa source d’alimentation avant de procéder à tout

assemblage, réglage ou réparation.

Q

uand une nouvelle lame est mise en place, il est parfois

nécessaire de vérifier que la lame et la plaque tournante

n’entrent pas en contact. La plaque de butée de profondeur

est utile pour permettre des coupes profondes à passe

unique (normales) aussi bien que des coupes non

transversantes utilisées pour créer des rainures.

Réglage de la profondeur de lame pour des coupes

profondes à passe unique normales

Pour réaliser des coupes normales à une profondeur non

limitée, faites basculer la plaque de butée de profondeur

vers l’arrière (voir Figure 9).

Réglage de la profondeur de lame pour des coupes non

transversantes afin de réaliser des rainures

REMARQUE : Pour les meilleurs résultats possibles, Bosch

recommande l’utilisation d’une scie à table munie d’un

ensemble de lames à rainurer vendu en option pour réaliser

des rainures et des coupes non transversantes. Au cas où

un tel matériel ne serait pas disponible, il serait possible

d’utiliser la technique ci-dessous.

1. Retirez la goupille de verrouillage de la tête de scie et

permettez à la scie de se déplacer jusqu’au bout de sa

course vers le haut. Faites glisser la tête de la scie au

maximum vers l’arrière.

2. Faites basculer la plaque de butée de profondeur vers

l’avant (voir Figure 10).

3. Saisissez la poignée principale (élément 3, page 50) et

poussez la tête de la scie vers le bas tout en observant la

vis de butée de profondeur entrer en contact the avec la

surface supérieure de la plaque de butée de profondeur.

4. Faites tourner le bouton à l’extrémité de la vis de butée de

profondeur (pendant que l’extrémité filetée est en contact

avec la plaque de butée) et regardez la partie inférieure de

la lame de scie se déplacer. Ce réglage permet d’établir la

profondeur de la coupe.

Reportez-vous à la page 74 pour des instructions

relatives à la « Coupe de rainures ».



AVERTISSEMENT

!

Réglages

Profondeur de coupe

$<B?12@0<B=2@;<;A?.;@C2?@.;A2@

$<B?12@0<B=2@=?<3<;12@I=.@@2B;6>B2

FIG. 10

FIG. 9

$9.>B212

/BAK212

=?<3<;12B?

BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 57



Pour éviter d’éventuelles

b

lessures, débranchez la prise de

sa source d’alimentation avant de procéder à tout

assemblage, réglage ou réparation.

É

talonnage du système de cran d’arrêt d’onglet

1. Enclenchez le cran d’arrêt d’onglet dans la position 0°.

Desserrez d’un demi-tour le bouton de blocage d’onglet.

2. Localisez quatre orifices dans la plaque d’échelle graduée

d’onglet. Dans chaque orifice se trouve une vis. Utilisez la

clé hexagonale de 4/6 mm pour desserrer les quatre vis

d’un ou deux tours. Cela desserrera la plaque de cran

d’arrêt d’onglet (voir la figure 11).

3. Faites glisser l’ensemble de tête complètement vers

l’arrière et enclenchez le bouton de verrouillage de

glissière en serrant le bouton vers la droite (dans le sens

des aiguilles d’une montre) (élément 28 - page 51).

4. Verrouillez la scie en position abaissée au moyen de la

goupille de verrouillage de la tête de scie (élément 10 –

page 50).

5. Tenez un côté d’une équerre combinée à 90° contre le

guide et faites tourner la table (et la plaque à crans)

jusqu’à ce que le côté de la plaque de la lame de scie soit

entièrement en contact avec l’autre côté de l’équerre… ne

laissez pas les dents de la scie entrer en contact avec

l’équerre (figure 12).

6. Serrez les quatre vis – desserrez et remettez le pointeur

de l’échelle graduée d’onglet à la position « 0 ».

Réglage du pointeur de l’échelle graduée d’onglet

1. Faites tourner la table jusqu’à la position de cran 0° et

verrouillez-la en place.

2. Soulevez la tête de la scie jusqu’à ce qu’elle atteigne sa

position ÉLEVÉE maximale.

3. Desserrez la vis de réglage du pointeur qui tient le

pointeur de l’échelle graduée d’onglet en place (voir la

figure 13).

4. Positionnez le pointeur de telle manière qu’il soit aligné

avec la ligne du 0°. Serrez la vis.

AVERTISSEMENT

!

Réglages

Système de cran d’arrêt d’onglet

)6@

$9.>B2I

0?.;@

FIG. 11

FIG. 13

Contacting

Fence

Contacting

Blade

Combination

Square

Set Miter

Detent at 0°

FIG. 12

<;A.0A.C20

9.9.:2

<;A.0A.C20

924B612

H>B2??2

0<:/6;K2

%K492G920?.;1V.??MA

1V<;492A@B?O

$<6;A2B?129VK052992

4?.1BK21V<;492A

)6@12

?K49.421B

=<6;A2B?

BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 58



Pour éviter d’éventuelles

blessures, débranchez la prise de

sa source d’alimentation avant de procéder à tout

assemblage, réglage ou réparation.

Réglage de la plaquette amovible pour entailles

Les plaquettes amovibles pour entailles doivent être réglées

près de la lame, mais sans la toucher, afin d’éviter de

déchirer la partie inférieure de l’ouvrage.

1. Tenez la tête de la scie en position abaissée et enfoncez la

goupille de verrouillage de la tête de scie (élément 10 –

page 50) pour tenir la scie en position ABAISSÉE.

2. Desserrez les six vis des éléments amovibles pour traits

de scie en utilisant une clé hexagonale de 4 mm (Figure

14).

3. Ajustez les éléments amovibles pour traits de scie aussi

près de la lame (dents) que possible sans contact avec la

lame à tous les angles de biseau.

4. Serrez les vis pour plaquettes amovibles.

REMARQUE : À des angles de biseau extrêmes, la lame de

scie peut couper légèrement dans la plaquette amovible

pour entailles.

Vérification du réglage de la butée de biseau 0°

1. Tenez la tête de la scie en position abaissée et enfoncez la

goupille de verrouillage de la tête de scie (élément 10 –

page 50) pour tenir la scie en position ABAISSÉE.

2. Faites glisser la tête de la scie complètement en arrière et

enclenchez le bouton de blocage du rail à glissière en

serrant le bouton vers la droite (dans le sens des aiguilles

d’une montre) (élément 28 – page 51).

3. Faites tourner la table jusqu’à la position de biseau de 0°.

4. Tirez le levier de verrouillage de biseau vers l’avant pour

débloquer l’ensemble de tête.

5. Inclinez l’ensemble de la scie vers la gauche (dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre), puis tournez-la vers

la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre) jusqu’à

ce que vous sentiez que la butée est en position verticale.

C’est l’endroit où la scie est actuellement réglée pour une

coupe en biseau de 0°.

6. Utilisez une équerre combinée pour vérifier que la lame

est à un angle de 90° par rapport à la table (c’est-à-dire

qu’elle est d’équerre avec la table). Placez le bord de

l’équerre muni de la règle contre la table et faites-le

glisser pour que la lame entre en contact avec le côté

vertical de la tête de l’équerre (voir la figure 15).

7. Vérifiez que la plaque de la lame (pas les dents) touche le

côté à 90° de l’équerre. Si la plaque de la lame n’est pas

complètement en contact avec le côté à 90° du corps de

l’équerre, suivez les procédures intitulées « Réglage de la

butée de biseau 0° ».

AVERTISSEMENT

!

Butée de biseau 0°

Réglages

Plaquette amovible pour entailles

FIG. 15

FIG. 14

)6@12=9.>B2AA2

.:<C6/92=<B?2;A.6992@

BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 59



Pour éviter d’éventuelles

b

lessures, débranchez la prise de

sa source d’alimentation avant de procéder à tout

assemblage, réglage ou réparation.

R

EMARQUE : Votre scie à onglet a été entièrement réglée en

usine. Cependant, pendant leur transport, un léger

désalignement a pu se produire. Vérifiez les réglages

suivants et ajustez selon les besoins avant d’utiliser la scie

à onglet.

Étalonnage de la lame à un biseau de 0°

(90° par rapport à la table)

Remarque : Utilisez une clé de 10 mm pour effectuer les

réglages.

1. Abaissez la tête de la scie et enclenchez la goupille de

verrouillage de la tête de la scie.

2. Faites glisser la tête de la scie complètement vers l’arrière

et enclenchez le bouton de blocage du rail à glissière en

serrant le bouton vers la droite (dans le sens des aiguilles

d’une montre).

3. Tirez le dispositif de verrouillage du biseau vers l’avant

pour déverrouiller la tête de la scie.

4. Vérifiez que la détente de biseau à 0° est repoussée à sa

place.

5. Localisez le boulon de la butée de biseau en dessous de

la poignée de verrouillage du biseau du côté droit de la

tige de biseau. Ce boulon est muni d’un contre-écrou

(voir la figure 16).

6. Desserrez le boulon de la butée de biseau d’un quart de

tour avant de desserrer le contre-écrou. Une fois cette

opération terminée, vous serez en mesure de régler le

boulon de la butée de biseau à la main.

A. Faites tourner le boulon de la butée de biseau dans le

sens des aiguilles d’une montre pour ajuster la tête de la

scie vers la droite.

B. Faites tourner le boulon de la butée de biseau dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour ajuster la

tête de la scie vers la gauche.

7. Suivez la procédure décrite dans la section « Vérification

du réglage de biseau 0° » pour vérifier vos modifications.

Si des réglages supplémentaires sont nécessaires,

répétez les étapes ci-dessus.

8. Une fois que vous êtes satisfait, verrouillez le dispositif de

verrouillage sur 0° pour empêcher tout mouvement.

9. Serrez le contre-écrou en place à la main. Une fois en

place, serrez le contre-écrou à la clé.

Réglage du pointeur de l’échelle graduée de biseau

Une fois que vous aurez ajusté la lame à l’angle correct,

veillez à régler le pointeur de l’échelle graduée de biseau.

Pour ce faire,

1. Desserrez d’un quart de tour la vis qui tient le pointeur en

place (voir la figure 17).

2. Alignez le pointeur sur la ligne 0° et resserrez la vis.

Réglages

Butée de biseau 0° (suite)

AVERTISSEMENT

!

3

.

9

º

4

5

º

FIG. 16

FIG. 17

$<6;A2B?12

9VK052992

4?.1BK212

/[email protected]

)6@

<B9<;129.

/BAK212

/[email protected]

<;A?2K0?<B

H0529924?.1BK2

12/[email protected]

)2??<B699.42

1B/[email protected]

BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 60



Pour éviter d’éventuelles blessures,

débranchez la prise de sa source

d’alimentation avant de procéder à tout assemblage, réglage

ou réparation.

Remarque : Suivez les instructions lorsque vous contrôlez le

réglage du biseau à 45° depuis le côté gauche ou droit de la scie

à onglet.

Vérification du réglage du biseau à 45°

1. Abaissez la tête de la scie et enclenchez la goupille de

verrouillage de la tête de scie.

2. Faites tourner la table jusqu’à la position de biseau de 0°, et

verrouillez-la.

3. Faites glisser la tête de la scie complètement vers l’arrière et

enclenchez le bouton de blocage du rail à glissière en serrant

le bouton vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une

montre)

4. Retirez complètement les guides coulissants pour ne pas

risquer qu’ils soient frappés par la tête de la scie.

5. Tirez le levier de blocage de biseau vers l’avant pour desserrer

le biseau.

6. Vérifiez le rayon d’action de la butée du sélecteur de rayon

d’action du biseau. Il devrait être réglé sur 45° (figure 18).

7. Inclinez l’ensemble de scie vers la gauche ou vers la droite

jusqu’à ce que vous constatiez qu’il atteint la butée. C’est

l’endroit auquel la scie est réglée pour réaliser une coupe en

biseau à 45°.

Remarque : Pour effectuer une coupe en biseau vers la droite,

la détente de biseau à 0° doit être tirée vers l’avant.

8. Utilisez une équerre combinée pour vérifier que la lame est

d’équerre avec la table. Placez l’équerre combinée sur la table

et pressez sa surface de 45° contre la lame. Si la lame n’entre

pas en contact avec toute la longueur de l’équerre, suivez la

procédure d’étalonnage (voir la figure 19).

Étalonnage de la lame pour un biseau de 45°

vers la gauche

Remarque : Utilisez une clé de 10 mm pour effectuer les

réglages.

Remarque : Le calibrage du réglage du biseau calibre

automatiquement les butées de 33,9°, 22,5° et 45° vers la

gauche ou vers la droite.

1. Abaissez la tête de la scie et enclenchez la goupille de

verrouillage de la tête de la scie.

2. Faites glisser la tête de la scie complètement vers l’arrière et

enclenchez le bouton de blocage du rail à glissière en serrant

le bouton vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une

montre).

3. Retirez complètement les guides coulissants pour ne pas

risquer qu’ils soient frappés par la tête de la scie.

4. Vérifiez la position de la butée du sélecteur de plage de biseau

des côtés gauche et droit du goujon de biseau sur la table. Elle

doit être à 45°.

5. Tirez le dispositif de verrouillage du biseau vers l’avant pour

déverrouiller la tête de la scie.

6. Localisez le boulon de la butée de biseau le long du côté

gauche de la tige de biseau. Ce boulon est muni d’un contre-

écrou (figure 18).

7. Desserrez le boulon de la butée de biseau d’un quart de tour

avant de desserrer le contre-écrou. Une fois cette opération

terminée, vous serez en mesure de régler le boulon de la butée

de biseau à la main.

A.Faites tourner le boulon de la butée de biseau dans le sens des

aiguilles d’une montre pour ajuster la tête de la scie vers la

gauche.

B.Faites tourner le boulon de la butée de biseau dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour ajuster la tête de la

scie vers la droite.

8. Suivez la procédure dans la section « Vérification du réglage

de biseau à 45° » pour vérifier vos modifications. Si des

réglages supplémentaires sont nécessaires, répétez les étapes

ci-dessus.

9. Une fois que vous êtes satisfait, verrouillez le dispositif de

verrouillage sur 45° pour empêcher tout mouvement.

10. Serrez le contre-écrou en place à la main. Une fois en place,

serrez le contre-écrou à la clé.

AVERTISSEMENT

!

Réglages

Butée de biseau 45°

FIG. 19

FIG. 18

<;A?2K0?<B

<B9<;12

9./BAK2

12/[email protected]

BAK21B

@K920A2B?12

?.F<;

1V.0A6<;1B

/[email protected]

BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 61



Pour éviter de subir des blessures, suivez toutes les

consignes contenues dans la liste à puces (« ● ») ci-

dessous.

• Ne saisissez jamais cette scie par les rallonges de base

quand ces dernières sont sorties complètement.

• Débranchez le cordon électrique et enroulez-le. Utilisez

la bande de fermeture à boucles et à crochets pour retenir

le cordon enroulé en place.

• Ne saisissez jamais la scie par une pièce quelconque

du mécanisme. La scie pourrait bouger, et vous pourriez

subir des blessures graves aux doigts ou aux mains.

• Pour éviter de vous blesser le dos, tenez l’outil près du

corps quand vous le soulevez. Pliez les genoux de façon

à soulever avec les jambes et pas avec le dos.

• Ne saisissez jamais l’outil par la poignée contenant

l’interrupteur. Cela pourrait sérieusement endommager

l’outil.

• Ne saisissez jamais la scie à onglet par son cordon

d’alimentation. En essayant de saisir ou de transporter

l’outil en le tenant par le cordon d’alimentation vous

endommagerez le revêtement isolant et les connexions

des fils, ce qui pourrait entraîner un choc électrique ou un

incendie.

• Posez la scie sur une surface ferme et de niveau où il y

a suffisamment d’espace pour manipuler et bien

soutenir l’ouvrage.

Soulevez cette scie UNIQUEMENT par les poignées

incorporées situées des deux côtés de la partie inférieure

de la base ou par la poignée de transport supérieure.

Préparations avant de soulever la scie

1. Réglez l’angle de biseau sur 0° et verrouillez-le en place

au moyen du levier de blocage de biseau.

2. Faites tourner la table soit en position 45° soit en position

0° et verrouillez-la en place au moyen du bouton de

blocage d’onglet.

3. Verrouillez la tête de la scie en position ABAISSÉE au

moyen de la goupille de verrouillage de la tête de scie.

4. Faites glisser la tête de la scie entièrement vers l’avant et

enclenchez le bouton de blocage du rail à glissière en le

serrant vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une

montre) (figure 20).

5. Vérifiez que chaque rallonge de socle coulissant est dans

la position fermée et verrouillée (figure 20).

Soulevez la scie par les poignées incorporées latérales

La scie est en face de vous, avec la tête réglée à un angle

d’onglet de 45˚, et l’ensemble de tête est verrouillé en

position inférieure, tête vers l’avant, avec le bouton de

verrouillage de glissière serré. Saisissez les deux poignées

de transport incorporées latérales situées sous la rallonge

de table de base (voir la figure 20). Continuez à soulever, et

transportez confortablement la scie.

Transport

$<64;K212

A?.;@=<?A

@B=K?62B?2

$<64;K212

A?.;@=<?A

6;0<?=<?K2

9.AK?.92

FIG. 20

$<64;K212

A?.;@=<?A

6;0<?=<?K2

9.AK?.92

%.69I

496@@6L?2

C2??<B699K

%.99<;42

C2??<B699K2

BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 62

La page charge ...

Bosch CM12SD Mode d'emploi

Bosch CM12SD Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents