eQ-3 WS300 Mode d'emploi

1

Wetterstation

WS300 Basisgerät schwarz Seite 3 - 33

Weather station

WS300 Base station black Page 34 - 62

Poste météorologique

WS300 L´appareil de base

noir Page 63 - 92

D

F

GB

D

F

GB

BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D’EMPLOI

2

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hin-

weise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses

Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auﬂistung der Inhalte ﬁnden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden

Seitenzahlen auf Seite 4.

These operating instructions belong with this product. They contain important

information for putting it into service and operating it. This should be noted also when this

product is passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 35.

Ce mode d’emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en

ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci

également lorsque vous remettez le produit à des tiers.

Conservez ce mode d’emploi aﬁn de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention

de la page correspondante à la page 64.

D

GB

F

Hinweis: In den Kapiteln 4, 7, 10, 13 und 14 wird der Kombisensor KS 300 und

seine Funktion beschrieben, dieser Sensor gehört nicht zu dem Lieferumfang

des WS 300 Basisgeräts.

Advice: Chapters 4, 7, 10, 13 and 14 of the present user manual provide

a description of the combination sensor KS 300 and its functions. This

sensor is not included in delivery of the WS 300 base station.

Information important: Dans les chapitres 4, 7, 10, 13 et 14, vous

trouverez une description du capteur combiné KS 300 et de ses fonctions.

Ce capteur n’est pas inclu dans l’appareil de base WS 300.

La page charge ...

63

F

Introduction

Chère cliente, cher client.

Nous vous remercions d´avoir acheté ce produit.

Ce produit a été testé sous l´angle de la compatibilité électromagnétique et satisfait ainsi

aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité à ces

directives a été prouvée, les documents et déclarations correspondants étant déposés

chez le constructeur.

Aﬁn de maintenir le produit dans son état actuel et d’assurer un fonctionnement sans risques, les

utilisateurs sont tenus d’observer les instructions contenues dans le présent mode d’emploi!

Lisez attentivement l´intégralité de cette notice d´utilisation avant la mise en service du produit;

respectez toutes les consignes d´utilisation et de sécurité !

Nous désirons ici vous attirez l´attention ici sur l´ordre correct de la mise en service du

produit. Res-pectez de même les consignes de montage et de calibrage du présent

mode d´emploi, ainsi que les informations relatives aux inﬂuences néfastes de la radio-

transmission entre capteurs et station de base.

Tous les noms de sociétés et toutes les désignations de produits sont des marques

64

Table des matières

Page

1. Utilisation conforme ...........................................................................................................65

2. Contenu de la livraison ......................................................................................................66

3. Explication des symboles ..................................................................................................66

4. Caractéristiques et fonctionnement ...................................................................................66

a) Station de base .............................................................................................................. 66

b) Capteur combiné ........................................................................................................... 67

5. Consignes de sécurité .......................................................................................................68

6. Remarques concernant les piles et la protection de l´environnement .............................. .68

7. Préparations pour le fonctionnement et la mise en service ...............................................69

a) Mise en service du capteur combiné .............................................................................69

b) Mise en service d´autres capteurs .................................................................................70

c) Mise en service de la station de base ............................................................................ 70

8. Afﬁchages de l´écran LCD .................................................................................................71

9. Conﬁguration et commande ..............................................................................................72

a) Réglage de base, conﬁguration ....................................................................................72

Appeler le mode de conﬁguration .................................................................................73

Régler la date et l´heure ................................................................................................73

Entrer la latitude et la longitude ....................................................................................73

Conﬁgurer la zone horaire ............................................................................................74

Entrer la valeur d´alignement pour le capteur de pluie .................................................74

Sélectionner l´unité pour mesurer la quantité de pluie ..................................................75

Assignation l´afﬁchage de l´évolution ............................................................................75

Sélectionner l´unité pour la vitesse du vent ..................................................................75

Quitter le mode de conﬁguration ..................................................................................75

b) Commande ...................................................................................................................76

Sélectionner l´afﬁchage de la température intérieure....................................................76

Sélectionner l´afﬁchage de la température extérieure...................................................76

Sélectionner le capteur extérieur ..................................................................................76

Sélectionner la période d´afﬁchage de quantité de pluie .............................................76

Effacer la quantité totale de pluie ................................................................................. 76

Afﬁcher les valeurs MIN et MAX ...................................................................................76

Afﬁcher l´heure et la date d´une valeur extrême individuelle .........................................77

Effacer les valeurs MIN et MAX ....................................................................................77

c) Autres fonctions ...........................................................................................................78

Afﬁchage de la phase lunaire ........................................................................................78

Willy le Temps ...............................................................................................................78

Prévisions météorologiques ..........................................................................................78

Afﬁchage du symbole du vent (manche à air) .............................................................. 78

Afﬁchage immédiat de la pluie ......................................................................................78

Indicateur de zone de confort .......................................................................................79

10. Remplacement des piles....................................................................................................79

a) Station de base .............................................................................................................. 79

b) Capteur combiné, capteurs extérieurs ..........................................................................79

11. Dépannage .........................................................................................................................80

65

12. Portée ................................................................................................................................81

13. Maintenance et nettoyage .................................................................................................82

a) Généralités .....................................................................................................................82

b) Nettoyage de la station de base ...................................................................................82

c) Nettoyage des capteurs extérieurs ou du capteur combiné ..........................................82

d) Alignement du capteur de pluie ..................................................................................... 85

14. Maniement .........................................................................................................................86

a) Généralités .....................................................................................................................86

b) Station de base ..............................................................................................................86

c) Capteur combiné ...........................................................................................................86

15. Explication des termes ...................................................................................................... 87

16. Elimination des éléments usés ........................................................................................... 88

a) Généralités .....................................................................................................................88

b) Elimination des piles et accumulateurs .........................................................................88

17. Caractéristiques techniques ..............................................................................................89

18. Table de position (latitude et longitude) .............................................................................90

Note de l´éditeur ................................................................................................................90

1. Utilisation conforme

Le poste météorologique WS300 représente un système de mesure météorologique universel

de haute qualité qui peut traiter un grand nombre de données météorologiques et d´informations

additionnelles et peut afﬁcher les valeurs actuelles également comme prévisions météorologiques.

Toutes les informations importantes sont représentées sur l´écran LCD, d´autres données peut

être appelées sur demande à l´aide des touches.

Une particularité: le bonhomme « Willy le Temps » Il indique par sa tenue vestimentaire la plage

actuelle de la température extérieure, par ses cheveux et son écharpe la vitesse du vent et son

parapluie, lui, indique les précipitations actuelles prévues qui commencent.

Les prévisions de la station de base sont à considérer comme valeurs repère. Elles ne représentent

aucune prévision absolue précise. Le constructeur décline toute responsabilité pour un afﬁchage

incorrect, des valeurs de mesure ou des prévisions météorologiques et pour les conséquences

qui en découlent.

Le produit est conçu pour un usage personnel; il ne convient pas à des ﬁns médicales ou à

l´information destinée au public.

Les composants de ce produit ne sont pas un jouet. Montez tous les composants hors de la

portée des enfants.

Le produit fonctionne sur piles. Tous les capteurs externes transmettent vos données par radio

dans une bande large de 868 MHz (portée allant jusqu´à 100 m en champ libre, voir chapitre 12

à la page 81).

Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus occasionne l’endommagement de

ce produit ; d´autres risques sont en outre encourus.

Lisez attentivement et entièrement le présent mode d´emploi qui contient un grand

nombre d´informations importantes concernant le montage, le fonctionnement et la

commande du produit. Pour tous renseignements compémentaires, réclamations

ou support technique veuillez vous addresser à votre distributeur.

66

F

2. Contenu de la livraison

• Poste météorologique WS300

• Pied en plastique pour le poste météorologique

• Mode d’emploi

• 4 x LR6

3. Explication des symboles

Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale les

informations importantes à respecter impérativement.

Vous trouverez le symbole de la « main » qui précèdera conseils et indications

d´utilisation particuliers.

4. Caractéristiques et fonctionnement

a) Station de base

Afﬁchage de la température intérieure et de l´humidité de l´air

• Afﬁchage de la température en °C

• Commutable à l´afﬁchage du point de condensation à l´intérieur

• Enregistrement de la température minimale et maximale avec heure et date de l´apparition

• Enregistrement de l´humidité minimale et maximale avec heure et date de l´apparition

• Indicateur des zones de confort

• Afﬁchage graphique de l´évolution pour les 24 heures

Afﬁchage d´un des 9 capteurs max. extérieurs (température et humidité de l´air)

• Afﬁchage des données du capteur combiné ou 8 capteurs extérieurs pour la température et

l´humidité de l´air (ASH2200)

• Afﬁchage au choix de la température, du point de condensation ou de la température ressentie

(Windchill)

• Enregistrement de la température minimale et maximale avec heure et date de l´apparition

• Enregistrement de l´humidité de l´air minimale et maximale avec heure et date de l´apparition

• Afﬁchage graphique de l´évolution pour les 24 heures

Afﬁchage de la vitesse du vent

• Possibilité de sélection des unités suivantes: km/h, m/s, mph

• Enregistrement de la vitesse minimale et maximale du vent avec heure et date de l´apparition

• Afﬁchage graphique supplémentaire (manche à air) pour un vent faible, modéré et fort

Afﬁchage de la quantité d´eau tombée en mm, en l/m

2

ou en inch pour :

• la quantité totale depuis le dernier effacement, dernière heure, l´heure actuelle, les dernières

24 heures, 24 heures actuelles

• Enregistrement de la quantité maximale par heure et par jour

• Afﬁchage supplémentaire pour la pluie qui commence à tomber (afﬁchage immédiat de la

pluie)

67

Afﬁchage de l´évolution et de la tendance de la pression atmosphérique :

• Afﬁchage graphique de l´évolution au cours des 24 heures

• Afﬁchage de la tendance de la pression atmosphérique en cinq étapes : montant fortement,

montant, constante, baissant, baissant fortement

Afﬁchage des symboles relatifs aux prévisions météorologiques

• Symbole pour: pluvieux, nuageux, avec éclaircies, ensoleillé

Afﬁchage de l’heure et de la date

• Horloge à quartz intégrée

Afﬁchage du lever et du coucher du soleil

• Basé sur les informations du site qui ont été entrées individuellement ; un calcul est possible

dans la plage comprise entre -60 et +60°N.

Afﬁchage de la phase lunaire

• Afﬁchage de la phase lunaire actuelle: Nouvelle lune, croissante de la lune, pleine lune,

décroissance de la lune

Afﬁchage du temps: Willy le Temps

En référence à la « maisonnette météorologique » presque oubliée où, par mauvais temps, apparaît

devant la porte une personne munie d´un parapluie qui, par beau temps, apparaît légèrement

vêtue, la WS300 dispose d´un bonhomme « Willy le Temps ».

Le comportement de ce bonhomme dépend de plusieurs facteurs météorologiques permettant

de reconnaître du premier coup d´oeil à quoi pourrait le vêtement adéquat pour un séjour en

plein air.

Non seulement les valeurs actuelles pour la température extérieure, l´humidité de l´air, le vent et la

pluie sont évaluées mais aussi les prévisions météorologiques jouent ici un rôle essentiel. Ainsi,

il existe différentes représentations et états vestimentaire de « Willy le Temps » selon le temps.

Le bonhomme « Willy le Temps » indique plusieurs facteurs météorologiques du premier

coup d´œil :

• L´état vestimentaire de « Willy le Temps » s´oriente sur la température extérieure enregistrée

sur le capteur combiné.

• Pour une vitesse du vent supérieure à 10 km/h (vent modéré), les cheveux de «Willy le Temps»

volent dans le vent. Si la température est également inférieure à 15 C, l´écharpe qu´il porte vole

aussi dans le vent.

• Si les prévisions météorologiques annoncent de la pluie, « Willy le Temps » prend son parapluie

(fermé).

• S´il commence à pleuvoir, « Willy le Temps » porte un parapluie ouvert.

b) Capteur combiné

• Radiotransmission de :

- la quantité de pluie

- la détection immédiate de la pluie

- la vitesse du vent

- la température

- l´humidité de l´air

68

5. Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d’un non-respect des présentes instructions a pour

effet d’annuler la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les

dommages consécutifs !

De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas de dommages

matériels ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme

aux spé-ciﬁcations ou d’un non-respect des présentes instructions. De tels cas

ont pour effet d’annuler la garantie.

Chère Cliente, cher Client. Les consignes de sécurité et les indications de danger

sont destinées non seulement à préserver votre santé, mais aussi à préserver le bon

fonctionnement de l´appareil. Veuillez lire attentivement les points suivants :

Ne pas utiliser ce produit dans les hôpitaux ou les établissements médicaux. Bien que le capteur

extérieur n´émette que des signaux radio relativement faibles, ils pourraient cependant entraîner

des perturbations fonctionnelles des équipements de survie. Il en est de même dans d´autres

domaines.

Le poste météorologique est conçu pour être uniquement utilisé dans des pièces intérieures

sèches. Ne pas l´exposer au rayonnement direct du soleil, à une forte chaleur, au froid, à l´humidité

ou aux liquides.

Le pluviomètre et le débitmètre à vent sont conviennent pour le domaine extérieur non protégé

en cas d´usage correct.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation ou modiﬁcation arbitraire

du produit est interdite.

Ne laissez pas le matériel d’emballage à la portée de tous. Les ﬁlms et les sachets en matière

plastique, les pièces en polystyrène etc. pourraient devenir des jouets dangereux pour les enfants.

Ce produit doit être manipulé avec précautions – les coups, les chocs, ou une chute, même

d’une faible hauteur, peuvent l’endommager.

6. Remarques concernant les piles et la

protection de l´environnement

• Les piles et les accumulateurs ne doivent être laissés à portée des enfants.

• Respecter la polarité lors de la mise en place des piles et des accumulateurs.

• Ne laissez les piles et accumulateurs à la portée de tous, les enfants ou les animaux domestiques

pourraient les avaler. Consultez dans ce cas immédiatement un médecin!

• Les substances libérées par des piles ou des accumulateurs endommages ou ayant coulé

peuvent entraîner des brûlures en cas de contact avec la peau. Veuillez donc utiliser des gants

de protection appropriés.

• Veillez à ne pas court-circuiter ou à ne pas jeter au feu les piles ou les accumulateurs. Danger

d’explosion!

• Ne jamais démonter les piles ou les accumulateurs !

• Les piles normales ne sont pas rechargeables. Danger d’explosion !

• En cas d´inutilisation prolongé (en cas de stockage par ex.), retirez les piles et accumulateurs

insérés aﬁn d´éviter que les piles ou les accumulateurs ne fuient et endommagent l´appareil.

69

F

7. Préparations pour le fonctionnement et

la mise en service

Nota :

Mettez d´abord tous les capteurs extérieurs disponibles (insérer les piles), puis

la station de base en service.

Si vous procédez à la mise en service dans un autre ordre, il peut arriver que la

station de base ne reconnaisse pas les capteurs extérieurs disponibles !

Il est recommandé en général d´essayer la station de base avec tous les capteurs extérieurs (dans

la mesure où vous disposez d´autres capteurs extérieurs en plus du capteur combiné) d´abord

dans une pièce avant de les monter à l´extérieur. Mais la distance entre la station de base et les

capteurs extérieurs doit être d´au moins 2 mètres aﬁn d´éviter des interférences.

Si, après le montage des capteurs extérieurs, vous constatez que le dispositif ne reçoit pas un

des capteurs, on peut dire avec certitude que la réception radio est trop mauvaise (et que le

capteur extérieur n´a aucun défaut).

Ce premier essai de fonctionnement vous permet d´éviter une recherche ultérieure fastidieuse

et qui prend beaucoup de temps.

a) Mise en service du capteur combiné

• Ouvrez le boîtier du capteur. Tournez d´abord légèrement dans le

sens de la ﬂèche (1) le cache inférieur du boîtier comme illustré ci-

dessous, puis repoussez avec précaution le cache vers le bas (2).

• Insérez ensuite trois piles (LR6, rondes, AA) dans le logement des

piles en respectant la polarité ; voir la ﬁgure en bas à droite.

Utilisez de préférences des piles alcalines.

II est possible d´utiliser aussi des accumulateurs, mais, en

raison de leur faible tension ou capacité, non seulement la

portée sera plus faible mais aussi la durée de fonctionne-

ment!

Pendant les 5 premières minutes le capteur combiné se trouve

dans le mode d’essai. Le capteur transmet dans un intervalle de

3 secondes. L’intervalle de transmission d’environ 155 secondes

n’est activé qu’après la ﬁn du mode d’essai.

Le mode d’essai du capteur combiné doit être ﬁnit quand le

mode de synchronisation de la station de base est terminé

sinon une réception régulière est impossible.

• Fermez le boîtier du capteur; repoussez le cache vers le haut et

refermez-la.

• Assemblez le pied.

Comme déjà mentionné ci-dessus, procédez à l´emplacement

dans le jardin par ex. uniquement après avoir effectué un essai de

fonctionnement.

De trouver un endroit favorable pour le capteur combiné peut se

révéler difﬁcile car ce capteur doit si possible être à l´ombre pour

enregistrer correctement les températures. Il faut également penser

au fonctionnement du capteur de vent et de pluie.

1

2

+

–

bas

–

+

70

+

–

bas

+ –

F

La proximité de bâtiments, d´arbres etc. peut fausser les valeurs mesurées du capteur de vent

et de pluie. Lorsque vous avez trouvé un endroit, enfoncez la tige dans la terre aﬁn d´assurer la

stabilité du capteur combiné.

En choisissant l´emplacement du montage, pensez à la sécurité des enfants,

des animaux domestiques ou des véhicules etc.

Risque de blessures ou d´endommagement de véhicules ou d´objets lors du

renversement du capteur combiné. La partie inférieure du pieu peut être

également enfoncée dans la terre en s´aidant d´un marteau. Utiliser absolument

à cet effet un bloc approprié pour ne pas endommager l´extrémité supérieure

du tube (plus de montage possible des autres tubes), perte de garantie !

Veillez à ce qu´aucune conduite telle qu´un tuyau ﬂexible pour les dispositifs

d´arrosagene soit posée à l´endroit où vous enfoncez le pieu dans la terre.

b) Mise en service d´autres capteurs

Si vous voulez utiliser un ou plusieurs capteurs supplémentaires de température et d´humidité

du type « ASH 2200 », insérez les piles dans le ou les capteur(s) en respectant la polarité. Vous

pouvez faire fonctionner au maximum 8 de ces capteurs.

c) Mise en service de la station de base

• Ouvrez le logement des piles au dos de la station de base

(retirer le pied si nécessaire !).

• Insérez quatre piles (LR6, rondes, AA) dans le logement des

piles en respectant la polarité.

Utilisez de préférences des piles alcalines.

II est possible d´utiliser aussi des accumulateurs,

mais la durée de fonctionnement est plus réduite en

raison de leur plus faible tension ou capacité.

• Refermez le compartiment pour piles.

• Après avoir inséré les piles, tous les segments de l´indicateur

LCD s´afﬁchent pendant un bref laps de temps.

• La station de base active ensuite le mode de synchronisation pendant 15 minutes. Pendant ce

temps, tous les capteurs météorologiques radio pilotés reçus s´afﬁchent successivement.

Si tous les capteurs que vous utilisez ont déjà été reçus, vous pouvez quitter prématurément le

mode de synchronisation en appuyant sur une touche quelconque. Veuillez toutefois assurer

que le capteur combiné ait déjà terminé le mode d’essai, sinon une réception régulière

est impossible. En cas de doute il ne faut pas terminer le mode de synchronisation de

la station de base.

• Après la synchronisation, toutes les informations météorologiques s´afﬁchent normalement.

Seuls le lever et le coucher de soleil, ainsi que la phase lunaire ne s´afﬁchent pas encore, le

réglage de l´heure et du calendrier étant pour cela indispensable ici.

• La station de base peut être accrochée au mur (à cet effet, un oriﬁce approprié est situé au

dos) ou posée sur une surface horizontale à l´aide du pied.

• Si vous désirez utiliser le pied, introduisez d´abord les courtes griffes du pied dans les ﬁxations

situées au dos de la station de base. Puis rabattez le pied vers l´avant jusqu´à ce que les griffes

longues s´enclenchent dans les ﬁxations à arrêt sur le dessous de la station de base.

71

1

2

15

14

5

6

7

4

3

8

9

10

12

11

13

16

17

8. Afﬁchages de l´écran LCD

1 Température intérieure actuelle

2 Humidité de l´air intérieure actuelle

3 Indicateur de zone de confort (pour l´afﬁchage du climat agréable / désagréable)

4 Afﬁchage pour la pluie

5 Quantité de pluie (dans l´illustration en haut : afﬁchage de la quantité de pluie au cours des

24 heures)

6 Afﬁchage de la tendance de la pression atmosphérique

7 Afﬁchage graphique de l´évolution (Historie) en fonction de l´unité sélectionnée (ﬁgure en haut

: pression atmosphérique)

8 Heure du lever du soleil (Sunrise) et du coucher (Sunset)

9 Afﬁchage de l´heure et de la date

10 Symbole animé de « Willy le Temps »

11 Vitesse du vent actuelle

12 Symbole pour la force du vent

13 Numéro du capteur (pas d´afﬁchage ici lors de la sélection du capteur combiné)

14 Valeur actuelle d´humidité de l´air du capteur extérieur sélectionné

15 Valeur actuelle de la température du capteur extérieur sélectionné

16 Symbole pour la phase lunaire

17 Symbole pour les prévisions météorologiques (ensoleillé, avec éclaircies, nuageux, pluvieux)

72

F

9. Conﬁguration et commande

Après avoir installé les capteurs radio pilotés, puis mis en service la station de base (respecter

impérativement cet ordre), les données envoyées par les capteurs radio pilotés apparaissent

dans l´afﬁcheur LCD de la station de base.

a) Réglages de base, conﬁguration

Les réglages suivants sont encore requis pour le fonctionnement :

• Année, mois, jour, heure, minute

• Latitude et longitude de votre site

• Fuseau horaire

La phase lunaire, l´heure du lever et du coucher du soleil, ainsi que la date et l´heure

s´afﬁchent seulement ensuite.

Possibilités supplémentaires de réglage :

• Possibilité d´alignement du capteur de pluie sur demande (cet alignement a déjà été effectué

par le constructeur ; il n´est pas nécessaire normalement que vous l´effectuiez une autre fois!)

• Unité de la quantité de pluie

• Attribution à l´afﬁchage de l´évolution (pression atmosphérique, température intérieure,

extérieure)

• Unité de la force du vent

Dans le mode de conﬁguration, les touches ont les fonctions suivantes :

Impression Fonction Description

IN (non utilisé)

SENSOR EXIT Quitter le mode de conﬁguration

MIN/MAX + Augmenter la valeur

RAIN - Réduire la valeur

OUT NEXT Réglage suivant

Vous trouvez également au dos de la station météorologique l´assignation des touches.

Nota :

Lorsque vous appuyez plus longuement sur les touches « + » ou « - » pour les réglages

individuels, les valeurs se modiﬁent rapidement.

Vous pouvez quitter le mode de conﬁguration après chaque réglage en appuyant sur

la touche « EXIT » ou aller au réglage suivant avec la touche « NEXT ».

La conﬁguration se fait dans l´ordre suivant :

Année → mois → jour → minutes → heures → latitude (LA = „Latitude“) →

longitude (LO = „Longitude“) → fuseau horaire (ti) → alignement capteur de pluie →

unité de quantité de pluie → assignation à l´afﬁchage de l´évolution → unité du vent

Ensuite, l´ordre de réglage redémarre depuis le début.

73

-

Mois

Jour

Minutes

Heures

-

+

IN

> 2 secondes

Appeler le mode de conﬁguration

Appuyez sur la touche « IN » pendant env. 2 secondes.

L´afﬁchage correspondant apparaît en relâchant la touche.

Vous pouvez quitter le mode de conﬁguration en tout temps

en appuyant sur la touche « EXIT » (= « CAPTEUR »), voir

« Quitter le mode de conﬁguration ».

Régler la date et l´heure

Réglez l´année actuelle avec les touches « + » et « - ».

Appuyer sur la touche « NEXT ».

Réglez le mois actuel avec les touches « + » et « - ».

Appuyer sur la touche « NEXT ».

Réglez le jour avec les touches « + » et « - ».

Appuyer sur la touche « NEXT ».

Réglez les minutes avec les touches « + » et « - ».

Appuyer sur la touche « NEXT ».

Réglez les heures avec les touches « + » et « - ».

Appuyez sur la touche « NEXT »; ensuite vous pouvez régler

la latitude (dans le visu apparaît LA).

Entrer la latitude et la longitude

L´indication de la position du lieu du poste météorologique

est indispensable pour calculer les heures du lever et du

coucher du soleil. La latitude peut être entrée en indiquant

une plage située entre - 60,0° et + 60,0°. La position

programmée à l´usine est celle de Berlin. Vous pouvez

déterminer votre position de différentes manières.

• Vous trouverez dans le chapitre 18 de la page 90 une

table contenant les coordonnées de nombreuses villes

allemandes. Sélectionnez un site à proximité de chez vous

et entrez ses coordonnées.

• Si vous possédez un appareil de navigation GPS dans votre

voiture ou un appareil mobile, vous pouvez reprendre son

indication de position vous permettant d´avoir le site exact.

• Vous avez aussi la possibilité de connaître les coordonnées

exactes d´Internet. Il existe de nombreux sites Internet qui

se penchent sur la navigation. Notez que les indications

concernant le lever et le coucher du soleil ne seraient

correctes strictement parlant qu´à la mer ou pour un pa-

ysage complètement plat. Les montagnes, les forêts etc.

modiﬁent ces valeurs pour votre position. Les indications

peuvent diverger, également pour une position idéale,

de quelques minutes étant donné qu´une formule

d´approximation est utilisée pour le calcul.

74

-

Latitude

Longitude

-

EXIT

+

horaire

Quitter la con-

ﬁguration

Réglages

éntendu

ou

-

Valeur

d´aligne-

ment

Réglez la latitude avec les touches « + » et « - ».

Exemple : 52,5°, entrée: 525

Appuyer sur la touche « NEXT ». La longitude peut ensuite être

introduite. Elle est symbolisée par « LO » dans le visu.

Réglez la longitude avec les touches « + » et « - ».

Exemple : 13,4°, entrée: 0134

Appuyez sur la touche « NEXT », réglez le fuseau horaire.

« TI » s´afﬁche dans le visu.

Conﬁgurer la zone horaire

L´indication des fuseaux horaires est indispensable pour

calculer les heures du lever et du coucher du soleil.

Entrez la différence par rapport à GMT (Greenwich Mean Time).

Les valeurs suivantes s´appliquent pour l´Allemagne :

• Heure d´été + 2

• Heure d´hiver + 1

Entrez la valeur actuelle pour votre fuseau horaire à l´aide des

touches « + » et « - ».

Tous les réglages requis pour un fonctionnement réglementaire

du poste météorologique ont été effectués ici. Les réglages

étendus ne sont pas indispensable pour le fonctionnement

normal.

Appuyez sur la touche « NEXT » pour quitter le mode de

conﬁguration et retourner au mode normal. La station de base

se trouve ensuite en mode normal.

Appuyez sur la touche « NEXT » pour procéder aux réglages

élargis et pour accéder à l´alignement du capteur de pluie.

Entrer la valeur d´alignement pour le

capteur de pluie

Le système de jaugeage de la quantité de pluie dispose déjà

au départ de l´usine d´une haute précision rendant normale-

ment un alignement inutile.

Appuyez simplement sur la touche « NEXT » pour reprendre

le réglage usine.

Le cas échéant, la valeur d´alignement doit être d´abord

déterminée en mode normal, voir à ce sujet le chapitre 13.d)

de la page 85.

Réglez la valeur d´alignement calculée auparavant avec les

touches « + » et « - ».

Appuyez sur la touche „NEXT“ pour régler l´unité pour la

mesure de la pluie.

75

-

Unité pour

la quantité

de pluie

-

Assigner

l´afﬁchage

de

l´évolution

-

Unité pour

la vitesse

du vent

EXIT

Sélectionner l´unité pour mesurer la

quantité de pluie

L´unité pour mesurer la quantité de pluie s´afﬁche dans le

champ « RAIN », vous pouvez choisir entre l/m

2

ou mm.

Réglez l´unité désirée avec les touches « + » et « - ».

Appuyer sur la touche « NEXT ». Puis attribuez l´afﬁchage

de l´évolution.

Assignation l´afﬁchage de l´évolution

Les types de représentation suivants peuvent être assignées

à l´afﬁchage graphique de l´évolution :

• Pression atmosphérique

• Température intérieure

• Température extérieure

Si l´affichage de l´évolution est attribué à un des deux

afﬁchages de température, le symbole « » apparaît en plus

dans le champ d´afﬁchage.

Afﬁchage et identiﬁcation dans le champ d´afﬁchage :

P = Pression atmosphérique

O = Température extérieure

I = Température intérieure

Réglez l´attribution désirée avec les touches « + » et « - ».

Appuyez sur la touche « NEXT »; entrer ensuite l´unité de la

mesure de la vitesse du vent.

Sélectionner l´unité pour la vitesse

du vent

Les unités suivantes peuvent être entrées :

km/h = Kilomètre/heure

m/s = Mètre par seconde

mph = Miles par heure (« miles per hour »)

L´afﬁchage se fait dans le champ « WIND ».

Réglez avec les touches « + » et « - » l´unité dans laquelle la

vitesse du vent doit s´afﬁcher.

En appuyant sur la touche „NEXT“, l´année apparaît de

nouveau, l´ordre d´entrée recommence depuis le début. Vous

pouvez contrôler ou modiﬁer les entrées par ex.

Quitter le mode de conﬁguration

Appuyer sur la touche « EXIT » pour quitter l´entrée. Cette

opération est possible à n´importe quelle position, par exemple

après avoir réglé l´heure etc.

76

b) Commande

Sélectionner l´afﬁchage de la température intérieure

En mode de fonctionnement normal, la température intérieure et l´humidité intérieures sont

représentées dans le champ d´afﬁchage « INDOOR ».

Vous pouvez commuter entre ce qui suit par une nouvelle pression sur la touche « IN » :

• Température intérieure

• Valeur correspondante du point de condensation

Sélectionner l´afﬁchage de la température intérieure

En mode de fonctionnement normal, la température intérieure et l´humidité intérieures sont

représentées dans le champ d´afﬁchage « OUTDOOR ».

Vous pouvez commuter entre ce qui suit par une nouvelle pression sur la touche « OUT » :

• Température extérieure

• Valeur correspondante du point de condensation

• Température ressentie (Windchill)

Sélectionner le capteur extérieur

Le capteur extérieur sélectionné s´afﬁche dans le champ « Sensor » avec son numéro de capteur.

Seuls les capteurs actifs (reçus dans la phase de synchronisation) s´afﬁchent.

Pour sélectionner les capteurs extérieurs ou le capteur combiné, appuyez sur la touche

« SENSOR » jusqu´à l´apparition du numéro de capteur désiré.

• Pour le capteur extérieur 1-8, le numéro de capteur respectif (1 – 8) s´afﬁche.

• Pour le capteur combiné, aucun numéro de capteur ne s´afﬁche, l´afﬁchage « SENSOR »

(à côté de l´humidité de l´air extérieure) disparaît également.

Sélectionner la période d´afﬁchage de quantité de pluie

Vous pouvez commuter entre ce qui suit par une nouvelle pression sur la touche « RAIN » :

• Afﬁchage pour la dernière heure

• Afﬁchage pour l’heure actuelle

• Afﬁchage pour les dernières 24 heures

• Afﬁchage pour les 24 heures actuelles

• Afﬁchage de la quantité totale depuis le dernier effacement de la quantité de pluie ou depuis

la mise en place des piles.

Il faut tenir compte des caractéristiques suivantes: L’indication de la quantité du pluie de la

„dernière heure“ se produit tout demi-heure, par exemple entre 14.30 h et 15.30 h. Le calcule de

la quantité du pluie du „dernier jour“ se produit toujours vers 7.30 h. La quantité de „l’heure/jour

actuelle“ se produit de l’accumulation de la quantité jusqu’à la prochaine demi-heure, par exemple

jusqu’à 16.30 h.

Effacer la quantité totale de pluie

Appuyez sur la touche « RAIN » pendant env. 2 secondes. La quantité totale de pluie est effacée

après avoir relâché la touche.

Afﬁcher les valeurs MIN et MAX (valeurs extrêmes)

Les valeurs minimales et maximales atteintes depuis le dernier effacement des données sont

enregistrées pour les valeurs mesurées des températures intérieures et extérieures et de l´humidité

de l´air intérieure et extérieure. Les valeurs MAX sont enregistrées pour la mesure de la vitesse

du vent et de la quantité de pluie.

77

F

De même, l´heure et la date d´apparition de la valeur extrême sont enregistrées pour

toutes les valeurs.

Une pression sur la touche « MIN/MAX » commute entre l´afﬁchage des valeurs minimales,

maximales et l´afﬁchage normal. Procédez comme suit pour appeler les données enregistrées :

• Appeler les valeurs minimales

Appuyez sur la touche « MIN/MAX ». « MIN » apparaît au centre, dans le visu.

Les valeurs minimales s´afﬁchent dans les champs respectifs. Il n´y a pas d´afﬁchage

pour le vent et la pluie (la valeur minimale serait toujours « 0 »).

• Appeler les valeurs maximales

Appuyez de nouveau sur la touche « MIN/MAX » (en partant de l´afﬁchage normal, appuyer deux

fois sur la touche). « MAX » apparaît au centre, dans le visu.

Les valeurs maximales s´afﬁchent dans les champs respectifs.

• Retournez à l´afﬁchage normal

En appuyant de nouveau sur la touche « MIN/MAX », vous retournez à l´afﬁchage normal,

l´afﬁchage « MAX » disparaît du visuel.

Afﬁcher l´heure et la date d´une valeur extrême individuelle

Au besoin, vous pouvez afﬁcher pour chaque valeur extrême l´heure ou la date de l´apparition.

Procédez comme suit :

• Choisissez d´abord l´afﬁchage des valeurs minimales (appuyer une fois sur la touche « MIN/MAX »,

afﬁchage de « MIN » dans le visuel LCD) ou des valeurs maximales (appuyer deux fois sur la

touche « MIN/MAX », afﬁchage de « MAX » dans le visuel LCD).

• La valeur désirée s´afﬁche en appuyant à plusieurs reprises sur la touche « SENSOR ».

Ordre d´afﬁchage:

Température intérieure → humidité intérieure → température extérieure → humidité extérieure

→ quantité de pluie (uniquement la valeur MAX, pas pour « TOTAL ») → vitesse du vent

(uniquement la valeur MAX)

Seul un champ avec sa valeur extrême s´afﬁche; dans la partie inférieure, dans l´afﬁchage

de l´heure, l´heure et la date de l´apparition de la valeur extrême s´afﬁchent.

La pression suivante sur la touche « SENSOR » mène de nouveau à l´afﬁchage total de toutes les

valeurs extrêmes (MIN ou MAX selon les valeurs minimales ou maximales sélectionnées au début).

Effacer les valeurs MIN/MAX

Appuyez une fois sur la touche « MIN/MAX » pour afﬁcher les valeurs minimales ou deux fois

pour l´afﬁchage des valeurs maximales.

Pour effacer les valeurs afﬁchées (minimales ou maximales) appuyez sur la touche « RAIN »

pendant plus de deux secondes.

Les valeurs sont ensuite effacées.

F

78

lune décroissante

nouvelle lune lune croissante

pleine lune

c) Autres fonctions

Afﬁcher la phase lunaire

L´afﬁchage des phases lunaires s´effectue à l´aide de symboles suivants:

La phase lunaire s´afﬁche seulement lorsque l´heure et la date sont entrés.

Willy le Temps

Comme bonhomme animé, « Willy le Temps » afﬁche en même temps plusieurs facteurs

météorologiques.

• Température extérieure (capteur combiné seulement )

L´habillement de Willy le Temps se modiﬁe en fonction de la température extérieure afﬁchée

sur le capteur combiné.

• Pluie

Lorsque la fonction de prévisions météorologiques a détecté la « pluie », un parapluie fermé

s´afﬁche.

Si le capteur combiné constate de la pluie, le parapluie s´ouvre.

• Vitesse du vent

Pour une vitesse du vent supérieure à 20 km/h (vent modéré), les cheveux de « Willy le Temps

» volent dans le vent. Si la température est également inférieure à 15°C, l´écharpe vole en

plus dans le vent.

Prévisions météo

Les symboles de prévisions météo du poste météorologique tout en haut dans le visu donnent

les pronostiques suivants :

Nuages et pluie

→ pluvieux

Nuages → nuageux

Nuages et soleil → éclaircies

Soleil → ensoleillé

Affﬁchage du symbole du vent (manche à air)

La manche à air pend

→ vent faible (< 10 km/h)

Manche à air à moitié levée → vent modéré (10...20 km/h)

Manche à air à l´horizontal → vent fort (> 20 km/h)

Détection immédiate de la pluie

Le capteur combiné détecte non seulement la quantité de pluie mais transmet aussi l´état actuel

(sec/mouillé) d´un capteur spécial. Ceci permet de signaler déjà une goutte de pluie comme début

de précipitations à la station de base.

Une goutte de pluie symbolique apparaît dans le champ « RAIN » dans le visu de la station de

base. De plus, Willy le Temps ouvre son parapluie.

F

79

F

Indicateur de zone de confort

L´indicateur de zone de confort transmet le climat ambiant (rapport température – humidité de l´air).

Vous trouverez au chapitre 15 de la page 87 une table de valeurs pour les zones d´afﬁchage.

L´indicateur de zone de confort indique trois « smilies » différents : J K L

Afﬁchage de l’evolution (Histoire)

La diagramme en barres montre l’evolution de la pression atmosphérique de la temperature

extérieure ou intérieure pour les dernières 24 heures. Les colonnes individuelles ne produisent

pas aucune valeur absolue, mais la différence de la valeur actuelle mesurée (colonne de 0 heure).

Ce point repère se trouve toujours au milieu (4 barres), de façon que l’on puisse reconnâitre la

tendence du premier coup d’œil.

10. Remplacement des piles

L´intervalle pour remplacer les piles est très différent selon les piles ou accumulateurs

utilisés. Les piles alcalines de haute qualité durent le plus longtemps, les accumulateurs

ou les piles charbon-zinc bon marché demandent à être remplacés plus fréquemment.

a) Station de base

Lorsque le symbole des piles vides ( ) apparaît dans le visu, remplacez alors les piles

par des piles neuves.

• Remplacez toujours toutes les piles en même temps.

• Ne combinez pas les piles pleines avec des piles à moitié pleines.

• Utilisez toujours quatre piles de type identique et du même fabricant.

• Ne combinez pas piles et accumulateurs.

• Comme mentionné ci-dessus, le fonctionnement sur accumulateurs est certes possible mais

la durée de fonctionnement est considérablement plus faible que pour un fonctionnement sur

piles.

• Procédez comme décrit dans le chapitre 7. c) pour remplacer les piles.

Nota :

Après avoir remplacé les piles, toutes les données ou valeurs enregistrées dans la station

de base telles que l´heure, la date etc. sont effacées ; elles doivent être introduites de

nouveau.

b) Capteur combiné, capteurs extérieurs

Lorsque l´afﬁchage du capteur respectif reste éteint pendant plus de 24 heures, remplacez les

piles par des piles neuves comme décrit au chapitre 7.a) et b).

Vériﬁez si un dérangement éventuel dans la radiotransmission n´est pas à l´origine

de l´absence de la transmission hertzienne. Dans ce cas également, aucun afﬁchage

n´apparaît dans le visu de la station de base.

La cause pourrait être par exemple un objet métallique dans le rayon radioélectrique

(dû au station-nement d´un véhicule).

80

11. Dépannage

Tenez compte de toutes les consignes de sécurité du présent mode d’emploi!

Problème Marche à suivre

Absence de • La distance entre la station de base et les capteurs extérieurs est trop

réception importante. Modiﬁez l´emplacement des capteurs extérieurs.

• Des objets ou des matériels source de parasites empêchent la

réception par radio. Modiﬁez l´emplacement des capteurs extérieurs

et de la station de base.

• Les piles des capteurs extérieurs sont faibles ou vides. Insérez à titre

d´essai des piles neuves dans les capteurs extérieurs.

• Un autre émetteur sur la même fréquence ou une fréquence voisine

perturbe le signal radio des capteurs extérieurs. Il peut s´agir d´un

écouteur radio, d´un haut-parleur radio ou d´un autre appareil similaire.

La plupart du temps, ce type de produits n´est pas continuellement

en service ; le lendemain par ex., la réception radio peut être parfaite,

ce qui complique la recherche de la cause.

Réglez, si possible, une autre fréquence sur les appareils permettant

de remédier aux problèmes de réception du poste météorologique.

Perturbation d´autres • Les capteurs extérieurs envoient environ toutes les 3 minutes pour

appareils dues aux une durée de 0,1 seconde (100 ms) vos données à la station de base.

capteurs extérieurs Pendant ce court temps, toute perturbation émanant d´autres

appareils sont possibles. A titre d´exemple : pour un écouteur radio,

un signal parasite très court peut être perceptible toutes les 3 minutes.

Problèmes lors de • Lors de la mise en place des piles dans les capteurs extérieurs et la

la synchronisation station de base (respecter absolument cet ordre dans la démarche!),

les appareils sont en mode de synchronisation. Toutes les 4 secondes

est émis un télégramme d´informations accélérant la détection et

l´activation des capteurs extérieurs sur la station de base.

Pour obtenir une nouvelle synchronisation, retirez les piles de la station

de base et des capteurs extérieurs. Puis attendez au minimum 60

secondes avant de réinsérer les piles dans les capteurs extérieurs,

puis dans la station de base (respecter absolument cet ordre dans

votre démarche – mise en place des piles d´abord dans les capteurs

extérieurs disponibles, puis ensuite dans la station de base).

Mais, lors de cette opération, toutes les valeurs ou données telles

que les valeurs minimales, maximales ou la date et l´heure,

enregistrées par la station de base se perdent.

• Avant de placer vos capteurs extérieurs dans votre jardin par exemple,

effectuez un essai de fonctionnement comme décrit au début du

chapitre 7.

La page charge ...

eQ-3 WS300 Mode d'emploi

eQ-3 WS300 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents