Hamilton Beach 45238 - Stay or Go Coffee Maker Manuel utilisateur

English ...................... 2

Français .................. 14

Español ................... 27

Stay or Go

™

Thermal Coffeemaker

Cafetière à carafe thermale

Cafetera de Jarra Térmica

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit hamiltonbeach.com for

delicious recipes, tips, and to register

your product online!

Consultez hamiltonbeach.ca pour

de délicieuses recettes, des conseils

pratiques et pour enregistrer votre produit !

¡Visite hamiltonbeach.com.mx para

recetas deliciosas, consejos, y para

registrar su producto en línea!

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

840168003 ENv01.indd 1840168003 ENv01.indd 1 10/15/12 10:51 AM10/15/12 10:51 AM

La page charge ...

14

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1. Liser toutes les instructions.

2. Ne toucher pas aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou

les boutons. Vous devez être très prudent car vous pourriez vous

brûler en touchant des pièces chaudes ou en renversant un liquide

chaud.

3. Afin de vous prémunir contre les chocs électriques, ne plonger pas

le cordon d’alimentation, la fiche ou la cafetière dans l’eau ou tout

autre liquide.

4. Surveiller attentivement les enfants lorsque ceux-ci utilisent

l’appareil ou lorsqu’il est utilisé à proximité d’eux.

5. Débrancher l’appareil de la prise de courant lorsque vous ne vous

servez pas de la cafetière ou de l’horloge ou avant de le nettoyer.

Laisser-le refroidir avant d’enlever ou de remettre en place des

pièces ou de nettoyer l’appareil.

6. Lorsque la cafetière est en fonctionnement, elle doit toujours se

trouver sur une surface plate et loin du bord du comptoir pour

éviter tout renversement accidentel.

7. Ne faites pas fonctionner un appareil avec un cordon ou une fiche

endommagé, ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement,

qu’il est tombé ou qu’il a été endommagé d’une manière quelconque.

Appeler notre numéro sans frais de service à la clientèle pour des

renseignements concernant l’examen, la réparation ou l’ajustement.

8. L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le

fabricant de l’appareil peut causer des blessures.

9. N’utiliser pas la cafetière à l’extérieur.

10. Ne laisser pas le cordon pendre au bord d’une table ou d’un

comptoir ou entrer en contact avec une surface chaude, y compris

la cuisinière.

11. La verseuse est conçue pour être utilisée avec cette cafetière.

Elle ne doit jamais être utilisée sur la cuisinière ou dans un four

à micro-ondes.

12. N’utiliser pas une verseuse fêlée ou dont la poignée est desserrée

ou endommagée.

13. Afin d’éviter des accidents, ne verser pas dans la direction des

personnes.

14. Assurez-vous que le couvercle est bien fermé durant la

préparation du café et lorsque vous le versez. Ne forcer pas

en plaçant le couvercle sur la verseuse.

15. Pour débrancher la cafetière, placer l’interrupteur à la position

ARRÊT (OFF), puis enlever la fiche de la prise de courant.

16. Ne placer pas la cafetière près d’un brûleur électrique ou à gaz

chaud ou dans un four chaud.

17. AVERTISSEMENT : Afin de diminuer le risque d’incendie ou de

choc électrique, n’enlever pas le couvercle du dessous. Il ne s’y

trouve aucune pièce réparable. Les réparations ne doivent être

effectuée que par un technicien autorisé.

18. N’utiliser cet appareil qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu.

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie,

d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

840168003 FRv01.indd 14840168003 FRv01.indd 14 10/15/12 10:54 AM10/15/12 10:54 AM

15

Autres renseignements relatifs à la sécurité du consommateur

Cet appareil est conçu uniquement pour l’usage domestique.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil

électroménager possède une fiche polarisée (une broche large)

qui réduit le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un

seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif

sécuritaire de cette fiche en la modifiant de quelque manière que

ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer

complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse

toujours de s’insérer, faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin

de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés par

un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise si

le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la rallonge

doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de

l’appareil. Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer

la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur

une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche

accidentellement.

Afin d’éviter une surcharge électrique, évitez d’utiliser un autre

appareil à haute puissance sur le même circuit que la cafetière.

840168003 FRv01.indd 15840168003 FRv01.indd 15 10/15/12 10:54 AM10/15/12 10:54 AM

16

Mesure à café

Pour commander, appelez les numéros suivants :

1-800-851-8900 (U.S.) • 1-800-267-2826 (Canada)

01-800-71-16-100 (Mexique)

ou visitez le site Web hamiltonbeach.com

Accessoires en option

Filtre à eau

Filtre à café

permanent de

couleur or

Panier à filtre

compartimenté

en maille

de nylon

Pièces et caractéristiques

Carafe

thermale

Horloge et

contrôles

Réservoir

à eau

Base

Couvercle

Filtre

permanent

Couvercle

de la

verseuse

thermale

Tasses thermales

de voyage

Plateau

de débordement

REMARQUE : Les taches du

panier à filtre compartimenté

en maille de nylon sont

normales et n’affectent pas le

fonctionnement de l’appareil.

840168003 FRv01.indd 16840168003 FRv01.indd 16 10/15/12 10:57 AM10/15/12 10:57 AM

17

Comment faire votre café

1 2 3

5 6

Retirer le couvercle de la verseuse

thermale ou le couvercle de la

tasse thermale de voyage.

Remettez en place les couvercles

sur les tasses thermales de voyage.

Le café s’infuse directement dans

l’ouverture du couvercle et reste

plus chaud.

Infusez le café dans une tasse

centrée ou dans deux tasses côte

à côte.

Un filtre en papier, un filtre per-

manent optionnel ou un panier

à filtre compartimenté en maille

de nylon peuvent être utilisés.

4

Verrouillez en place le panier à

filtre. IMPORTANT : Le couvercle

ne se ferme pas complètement

si l’anse du panier à filtre n’est pas

solidement verrouillée en place.

7

8

Tableau d’infusion de café :

• 1 mesure* ou cuillère à soupe rase de café moulu par tasse

• 3 mesures* ou cuillères à soupe rases de café moulu par tasse de voyage

* Les filtres permanents et la mesure de café sont des accessoires en

option sur certains modèles.

AVERTISSEMENT : Ne pas remplir au-delà de pour l’infusion d’une

tasse ou de _ pour l’infusion de deux tasses. Le café chaud qui

déborde représente un risque de brûlure.

840168003 FRv01.indd 17840168003 FRv01.indd 17 10/15/12 10:54 AM10/15/12 10:54 AM

18

Comment faire votre café

(suite)

AVERTISSEMENT : Attendre que le témoin s’éteigne avant

de retirer la verseuse thermale ou les tasses thermales de voy-

age. Si la cafetière déborde, laissez votre appareil, le café

et la surface de la table refroidir avant de nettoyer votre

cafetière, le café ou les moutures.

11

10

Appuyer sur pour infuser le café

dans les tasses thermales de voyage

ou sur pour obtenir un café plus

corsé.

Votre cafetière s’arrêtera

immédiatement après avoir

infusé.

9

840168003 FRv01.indd 18840168003 FRv01.indd 18 10/15/12 10:54 AM10/15/12 10:54 AM

19

Utilisation du panier à filtre compartimenté en maille de nylon

(accessoire en option sur certains modèles)

1 2 3

5

Retirer le couvercle de la tasse

thermale de voyage.

4

6 7

REMARQUE : Reportez-vous à

« Conseils d’utilisation du panier à

filtre compartimenté en maille de

nylon ».

Le panier à filtre compartimenté en

maille de nylon permet d’infuser

deux types différents de boissons

chaudes en même temps. Infuser

deux arômes différents de café, un

décaféiné et l’autre ordinaire, deux

types de thé chaud, etc.

REMARQUE : Le filtre compartimenté

est idéal pour infuser deux boissons

chaudes différentes. Pour infuser un

seul type de café ou de thé, utiliser

le panier à filtre ordinaire avec un

filtre en papier pour obtenir de

meilleurs résultats.

AVERTISSEMENT : Ne pas remplir au-delà de pour l’infusion d’une

tasse ou de _ pour l’infusion de deux tasses. Le café chaud qui

déborde représente un risque de brûlure.

840168003 FRv01.indd 19840168003 FRv01.indd 19 10/15/12 10:54 AM10/15/12 10:54 AM

20

6

IMPORTANT : Attendre que le témoin

s’éteigne avant de retirer la verseuse

thermale ou les tasses thermales de

voyage. Votre cafetière s’arrêtera

immédiatement après avoir infusé.

Comment faire du café glacé

*La mesure à café est offerte en option sur certains modèles.

31 1 2

Remplisser le réservoir d’eau de

5 tasses au maximum et la carafe

thermique de glace juste en-dessous

de la bordure intérieure.

7

4

Infuser du café doublement fort

pour du café glacé. Pour une carafe

entière, utilisez 10 mesures de café

moulu.

Verrouiller en place le panier à filtre. IMPORTANT : Le couvercle ne se

ferme pas complètement si l’anse du panier à filtre n’est pas solidement

verrouillée en place.

5

OU

Tableau d’infusion de café :

1 tasse =

1

/2 tasse de glace, 1

1

/2 tasse d’eau, 3 mesures*

ou cuillères à soupe rase de café moulu

2 tasses =

1

/2 tasse (chacune) de glace, 3 t. d’eau,

6 mesures* ou cuillères à soupe rase de café moulu

AVERTISSEMENT : Ne pas remplir au-delà de pour l’infusion d’une

tasse ou de pour l’infusion de deux tasses. Le café chaud qui déborde

représente un risque de brûlure.

Aligner avec le verrou ouvert et tourner pour verrouiller en place.

840168003 FRv01.indd 20840168003 FRv01.indd 20 10/15/12 10:54 AM10/15/12 10:54 AM

21

Programmation

1 2 3 4

Appuyer sur H et ensuite sur M

pour régler la minuterie.

Appuyer sur PROG jusqu’à ce

que l’heure clignote.

En continuant à appuyer sur le

bouton PROG, appuyer sur H et

sur M jusqu’à ce que l’heure désirée

de début d’infusion apparaisse.

Appuyer sur PROG brièvement

pour mettre en marche l’infusion

automatique.

Filtre à eau

1

(accessoire en option)

2

3

15 min.

Le filtre à eau peut aider à obtenir une tasse de café qui a meilleur goût

en enlevant le chlore et les impuretés de l’eau du robinet. Nous vous

recommandons de remplacer ce filtre tous les 60 cycles d’infusion.

4

840168003 FRv01.indd 21840168003 FRv01.indd 21 10/15/12 10:54 AM10/15/12 10:54 AM

22

Conseils pour obtenir un excellent café

• Tous les cafés sont faits à partir de grains arabica ou robusta ou

une combinaison des deux. Les grains Arabica sont légèrement

plus coûteux, mais ont tendance à produire le meilleur café.

• Le café moulu s’évente beaucoup plus rapidement que les grains

entiers. Si vous achetez du café moulu, choisisser un paquet avec

la date d’expiration la plus tardive ou une plus petite quantité.

• Pour moudre des grains entiers, régler votre moulin à café sur

un réglage fine / moyen. Ceci donnera des moutures au meilleur

arôme. Essayer d’utiliser du café fraîchement moulu dans la

semaine qui suit.

• Utiliser un filtre à eau, de l’eau filtrée ou en bouteille donne un café

de meilleur arôme que d’utiliser de l’eau du robinet

• Utilisez environ 1 cuillère à soupe de café moulu pour chaque tasse

de café à infuser. Pour le café décaféiné et les cafés aromatisés,

utilisez environ 1/3 de moins de café moulu pour éviter les

débordements.

• Assurez-vous que la cafetière est propre. Consultez le chapitre

« Nettoyage avec du vinaigre ».

• Pour un café plus chaud : Avant de commencer l’infusion, remplir

la verseuse ou la tasse de voyage avec de l’eau chaude du robinet

et laisser reposer 1 minute ; ensuite vider l’eau et suivre les étapes

de « Comment faire votre café ».

Conseils d’utilisation du panier à filtre

compartimenté en maille de nylon

ESSAYER D’INFUSER :

• Le café décaféiné d’un côté, le café ordinaire de l’autre

• Deux types de cafés aromatisés (par exemple, vanille d’un côté,

noisette de l’autre)

• Le café d’un côté, le thé chaud de l’autre

REMARQUES : Lors de l’infusion de thé chaud APRÈS infusion de

café en utilisant le panier à filtre compartimenté en maille de nylon,

un arôme de café résiduel peut être présent. Pour le supprimer,

laisser le filtre dans la cafetière, puis exécuter un cycle de nettoyage

en faisant circuler du vinaigre/eau. Consultez le chapitre « Nettoyage

avec du vinaigre ».

Les taches du panier à filtre compartimenté en maille de nylon sont

normales et n’affectent pas le fonctionnement de l’appareil.

840168003 FRv01.indd 22840168003 FRv01.indd 22 10/15/12 10:54 AM10/15/12 10:54 AM

23

Nettoyage avec du vinaigre

1 2 3

Enlever le filtre à eau en option. Verser 500 ml (2 tasses) de

vinaigre dans le réservoir d’eau.

4

Faites fonctionner 2–3 autres cycles

d’infusion avec SEULEMENT DE

L’EAU. Laisser refroidir entre les

cycles.

Appuyer sur ON (marche).

Appuyez sur OFF (arrêt) après

20 secondes et attendez 30

minutes. Appuyer sur ON

(marche). Cet appareil se met

hors tension automatiquement

dès la fin du cycle d’infusion.

Quand il a refroidi, vider le

réservoir et rincer.

840168003 FRv01.indd 23840168003 FRv01.indd 23 10/15/12 10:54 AM10/15/12 10:54 AM

24

Dépannage

PROBLÈME

Le panier à filtre

déborde ou le café

infuse lentement.

Le café coule dans

la base.

Le café a un mauvais

goût.

Il y a un sédiment de

café dans la tasse.

CAUSE PROBABLE

• Quantités excessives de café.

• La mouture du café est trop fine. Régler le moulin à café sur café moulu.

• La cafetière a besoin d’être nettoyée.

Si vous utilisez un filtre conique en papier :

• De la mouture de café a pénétré entre le filtre en papier et le panier à filtre.

• Le filtre en papier n’est pas ouvert ou est mal positionné.

• Rincez le panier à filtre avant d’y placer le filtre en papier pour que les bords de celui-ci

adhèrent aux parois humides du panier.

• Filtre en papier de mauvaise qualité.

• Les tasses thermales de voyage ne sont pas placées correctement sur les marques de la base.

Voir le chapitre « Comment faire votre café » pour le positionnement adéquat des tasses

thermales de voyage pendant l’infusion.

• La cafetière a besoin d’être nettoyée.

• La mouture du café est trop grossière ou trop fine. Régler le moulin à café sur café moulu pour

cafetière automatique.

• La proportion de café et d’eau n’est pas équilibrée. Ajustez-la selon votre préférence.

• La qualité et la fraîcheur du café laissent à désirer.

• L’eau est de piètre qualité. (Utilisez de l’eau filtrée ou en bouteille).

• Utiliser un panier filtre en papier de grande qualité au lieu du filtre à café permanent offert en

option.

840168003 FRv01.indd 24840168003 FRv01.indd 24 10/15/12 10:54 AM10/15/12 10:54 AM

25

Dépannage (suite)

PROBLÈME

La cafetière n’infuse pas

de café/l’appareil ne se

met pas en marche.

Période d’infusion

supérieure à la normale.

CAUSE PROBABLE

• Le réservoir d’eau est vide.

• L’appareil est débranché.

• Il y a eu une panne d’électricité.

• Il y a eu une surtension électrique. Débrancher l’appareil et branchez-le à nouveau.

• L’horloge doit être réglée de nouveau après la panne d’électricité.

• De nombreux dépôts minéraux peuvent s’accumuler dans la pompe de la cafetière.

Le nettoyage périodique de l’intérieur de l’appareil est recommandé. Un nettoyage plus

fréquent peut être nécessaire, selon la dureté de l’eau. Voir le chapitre « Nettoyage avec du

vinaigre ».

REMARQUE : Ne démonter pas l’appareil.

• Le mode 1–4 tasses a été choisi pour un pot complet.

840168003 FRv01.indd 25840168003 FRv01.indd 25 10/15/12 10:54 AM10/15/12 10:54 AM

26

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce

produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la

date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou

tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit

et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert,

nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées,

ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique

seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme

preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est

utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques

nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite,

y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf

dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux

É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca

au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

Garantie limitée

840168003 FRv01.indd 26840168003 FRv01.indd 26 10/15/12 10:54 AM10/15/12 10:54 AM

La page charge ...

Hamilton Beach 45238 - Stay or Go Coffee Maker Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 45238 - Stay or Go Coffee Maker Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents