Hendi 298954 Manuel utilisateur

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

CITRUS JUICER ELECTRIC

221099

2

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

La page charge ...

26

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave

détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• L’appareil est destiné à un usage commercial.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre li

-

quide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement

la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observa

-

tion de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

•

Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dys-

fonctionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

-

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale,

tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

-

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré

comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

27

FR

sur la plaque signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte

qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre

complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la

ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac

-

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer

les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa

-

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expé-

rience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et

également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Consignes particulières de sécurité

• Utilisez l’appareil conformément aux instructions présentées au mode d’emploi.

• L’appareil ne doit être utilisé que par le personnel formé ou qualiﬁé, par exemple le

personnel de cuisine ou de bar.

• Rappelez-vous de garder la concentration lors du fonctionnement de l’appareil.

• Tenez l’appareil éloigné des surfaces chaudes ou des ﬂammes nues. Placez l’appareil

sur une surface stable, propre et sèche. Vériﬁez si l’appareil est positionné d’une manière

stable sur un endroit sûr.

• Bien que l’appareil soit équipé d’un fusible de protection contre la surchauffe, n’utilisez

pas l’appareil pendant une longue période aﬁn d’éviter la surchauffe du moteur.

• N’immergez pas les composant électriques du moteur dans l’eau ou d’autres liquides.

Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• N’utilisez pas dans l’appareil pour le traitement des produits trop durs ou trop ﬁbreux

(par exemple de la rhubarbe).

• Ne transportez jamais l’appareil par le câble.

• Ne retirez pas la nourriture de l’appareil s’il n’a pas été déconnecté de la source

d’alimentation.

• Risque de blessure ! Soyez prudents lors de l’utilisation des couteaux tranchants, du

nettoyage des outils tranchants et du nettoyage de tout l’appareil.

• Ne touchez pas les pièces mobiles avec vos mains et autres ustensiles de cuisine lors du

fonctionnement de l’appareil et attachez vos cheveux. Séchez soigneusement l’appareil

et toutes les parties / tous les accessoires avant de brancher à la source d’alimentation

et avant le montage des accessoires.

28

FR

• Les pièces de l’appareil ou les accessoires ne peuvent pas être lavés dans le lave-

vaisselle.

Destination de l’appareil

• L’appareil est destiné à un usage professionnel.

• L’appareil est conçu pour extraire de jus des

fruits mous comme des oranges. L’utilisation de

l’appareil à d’autres ﬁns peut entraîner des dom-

mages ou des blessures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns sera

considérée comme une utilisation inappropriée.

L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation

incorrecte de l’appareil.

Mise à la terre

Le presse-agrume est un appareil de la Ière classe

de protection et doit être obligatoirement mis à la

terre. La mise à la terre réduit le risque de choc

électrique grâce à un conduit évacuant le courant

électrique. L’appareil est équipé d’un conduit avec

la mise à la terre et la prise de terre. N’insérez pas

la ﬁche à la prise murale si l’appareil n’a pas été

correctement installé et mis à la terre.

Les éléments principaux de l’appareil

Avant la première utilisation

• Retirez et éliminez l’emballage et toutes les pro-

tections. Assurez-vous que dans l’appareil il n’y a

plus de fragments d’emballage.

• Vériﬁez l’appareil en ce qui concerne son intégra-

lité et les dommages éventuels pendant le trans-

port. En cas de dommages ou de livraison incom-

plète, contactez votre fournisseur / importateur.

•

Conservez l’emballage pour le stockage de l’appa-

reil s’il n’est pas utilisé pendant une longue période

• Nettoyez précisément l’appareil (Voir : --> Net-

toyage et entretien).

• AVERTISSEMENT ! Avant le nettoyage débran-

chez l’appareil de la source d’alimentation.

• Risque de choc électrique ! N’immergez pas le

câble d’alimentation avec la ﬁche ou l’unité de

moteur dans l’eau ou d’autres liquides.

• Placez l’appareil sur une surface sèche, horizon-

tale, stable et assurez-vous que les pieds avec

les ventouses sont correctement ﬁxés au sol.

• Placez le récipient pour le jus sous le robinet.

29

FR

Préparation du jus

• Lavez soigneusement les agrumes avant de les

presser.

• Coupez les fruits en deux moitiés.

Attention : Le présent appareil est conçu pour

presser les agrumes, par exemple les oranges, les

citrons et les citrons verts etc. Pour presser le jus

des autres fruits ou produits alimentaires, utilisez

l’appareil un autre appareil..

Installation de l’appareil

• Placez l’appareil sur une surface plane et stable.

• Retirez une feuille avec un avertissement qui se

trouve sous le bol.

• Placez le bol sur la base du moteur. Ensuite tour-

nez le cône pressant avec le panier dans le sens

horaire jusqu’à ce qu’il s’adapte au bol.

• Placez le fruit sur le cône pressant et installez le

capot de verrouillage du panier.

• Abaissez la poignée pour couvrir tout le fruit qui

doit être pressé.

Fonctionnement

• Branchez l’appareil à une prise électrique approprié.

• Démarrez l’appareil en réglant l’interrupteur sur

la position „I”. Le voyant vert s’allume.

• Ajustez le milieu du fruit au cône pressant. Abais-

sez la poignée. Pressez fortement la poignée

pour que le cône commence à tourner.

• Répétez l’action ; après avoir pressé le jus (le jus

cesse de couler du robinet), pressez le jus d’un

autre fruit.

Attention: 1. Retirez régulièrement les restes d’un

cône avec le panier pour éviter le dé-

bordement ou le blocage.

2. Avertissement : N’utilisez jamais des

ustensiles de cuisine pour pousser les

fruits placés dans l’appareil. Une telle

action peut endommager l’appareil.

Protection contre la surchauffe

L’appareil est équipé d’un fusible thermique intégré pour le protéger contre la surchauffe.

• Si l’appareil tourne trop lentement ou si son fonc-

tionnement est interrompu, cela signiﬁe que le

fusible a été activé.

• Pour réinitialiser le fusible, éteignez l’appareil

(position „0” de l’interrupteur) et débranchez-le

de la source d’alimentation.

• Laissez refroidir l’appareil pendant 30 minutes

environ.

• Allumez l’appareil à nouveau.

Nettoyage et entretien

Attention ! Avant le nettoyage de l’appareil déconnectez la fiche de la prise électrique.

• Retirez tous les accessoires de l’unité du moteur.

• Lavez toutes les pièces qui sont en contact avec

le jus immédiatement après leur utilisation.

• Après l’utilisation lavez le cône avec le panier

sous l’eau courante chaude en utilisant la brosse

douce (non fournie) et laissez sécher.

• Lavez le bol et le capot de verrouillage à l’eau

chaude et le détergent doux.

• N’immergez jamais l’unité du moteur dans l’eau.

Lavez et séchez l’unité du moteur et le capot avec

un chiffon humide.

• La partie pressante de l’appareil peut être dé-

montée comme indiquée ci-dessous en le tour-

nant au sens antihoraire (en tenant la poignée).

• Conservez l’appareil dans un endroit frais et sec

hors de la portée des enfants.

• Les pièces de l’appareil ou ses accessoires ne

peuvent pas être lavés dans le lave-vaisselle.

30

FR

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, lisez les instructions dans le tableau ci-dessous pour trouver

une bonne solution.

Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez votre revendeur.

Problème Cause possible Solution possible

Le moteur ne démarre pas après avoir

allumé l’appareil.

L’appareil n’est pas correctement bran

-

ché à une source d’alimentation.

Vériﬁez si le câble d’alimentation est cor

-

rectement connecté à une source d’ali-

mentation.

Le moteur émet un bruit et vibre forte

-

ment.

- L’appareil n’est pas correctement ins

-

tallé.

- Il y a trop d’ingrédients qui sont bloqués

sur les lames dans le panier.

- Les pieds à ventouses ne sont pas soli

-

dement ﬁxés sur le support.

- Déconnectez la ﬁche de la prise élec

-

trique et installez encore une fois l’ap-

pareil (Voir --> Installation).

- Déconnectez la ﬁche de la prise élec

-

trique. Nettoyez toutes les pièces de

l’appareil en retirant les fragments de

fruits et redémarrez l’appareil.

- Assurez-vous que les pieds à ventouses

sont correctement ﬁxés sur le support.

Le moteur ralentit et s’arrête. Le fusible intégré contre la surchauffe

s’est activé.

- Eteignez l’appareil en réglant l’interrup

-

teur dans la position „0” et débranchez

l’appareil de la source d’alimentation.

- Laissez refroidir l’appareil pendant 30

minutes environ.

Caractéristiques techniques

Numéro de produit: 221099

Tension et fréquence: 220-240V~ 50/60Hz

Consommation électrique: 230W

Classe de protection: Classe I

Classe de résistance à l’eau: IPX1

Dimensions: 280x200x(H)470mm

Poids net: 9kg

Remarque : Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

31

FR

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap-

pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est responsable de la re-

mise de l’équipement au point de collecte appro-

prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des

dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali-

tés conformément à la réglementation applicable

en matière d’élimination des déchets. La collecte

sélective et le recyclage des équipements usagés

contribuent à la conservation des ressources na-

turelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les endroits de collecte des équipements

usagés pour le recyclage, contactez la société de

collecte des déchets locale. Le producteur et l’im-

portateur ne sont pas responsables du recyclage et

du traitement des déchets d’une manière respec-

tueuse de l’environnement directement et dans le

système public.

La page charge ...

Hendi 298954 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hendi 298954 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents