Ferm CDM1059 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: CDM1059

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

www.ferm.com 0605-19.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art.No. CDM1059

FCDW-1440K2

www.ferm.com

USERS MANUAL 05

GEBRAUCHSANWEISUNG 14

GEBRUIKSAANWIJZING 23

MODE D’EMPLOI 32

MANUAL DE INSTRUCCIONES 41

MANUAL DE INSTRUÇÕES 50

MANUALE UTILIZZATI 59

BRUKSANVISNING 68

KÄYTTÖOHJE 76

BRUKSANVISNING 84

BRUGERVEJLEDNING 93

FIN

103Ferm

Ferm

Exploded view

Fig. B

Fig. A

102

Ferm Ferm 3

Spare parts list

Position no. Description No.

4 Direction controller 400725

36 Switch 400726

40 Carbon brush (set) 400727

41 Charger 400728

42 Battery CDA1041

Fig. E

Fig. D

Fig. C

Ferm 101

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette produkt opfylder følgende standarder

eller standardiserede dokumenter:

EN60745

i overenstemmelse med direktivreglerne

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

Fra 01-04-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor til

enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland

Ferm

Fig. F

Ferm

ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at

fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak,

osv. Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er så

vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

NiCd celler kan genvindes.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på

en genbrugsplads.

Garanti

Læs det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne.

100

Ferm 5

CORDLESS IMPACT WRENCH

The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2 - 4.

For your own safety and that of others, we recommend that you read this instruction

manual carefully before using this saw. Keep this instruction manual and the

documentation provided with the saw for future reference.

Intended use

This cordless impact wrench is intended for tightening and loosening screws, nuts and bolts.

The appliance can also be used for drilling.

Contents

1. Machine information

2. Safety instructions

3. Mounting accessories

4. Operation

5. Service & maintenance

1. MACHINE INFORMATION

Technical specifications

Contents of packing

1 Cordless Impact wrench

1 Wrench-to-driver adapter

1 Universal bit holder

2 Batteries

1 Battery charger

26 Accessories

1 Blow case

Voltage 14,4 V

—

---

Voltage battery charger 230 V~

Frequency battery charger 50 Hz

Capacity battery 1.5 Ah (NiCd)

Charging time 1 hour

Max. torque 1800 kgf-cm / 176 Nm

Drive 1/2”

Speed, no load 0-2300rpm

Impact frequency 0-3000/min

Weight (incl. 1 battery) 1,8 kg

Lpa Sound pressure level 88.4 dB(A)

Lwa Sound power level 109.2 dB(A)

Vibration 9.6 m/s

Ferm 99

Batteriladeren må kun bruges i tørre rum ved en temperatur på mellem 5°C og

40°C.

Batteriet til denne slagsbore/skruemaskineer ikke ladet op. Før maskinen bruges første gang,

skal batteriet lades op i 1 til 2 timer, så det når op på fuld kapacitet. Batteriets maksimale

kapacitet nås først, når det er blevet ladet op 4 til 5 gange.

Hvis accu slagsbore/skruemaskineikke skal bruges i længere tid, skal batteriet

lades op, før det gemmes væk. Fra tid til anden skal batteriet lades en smule op, så

man undgår, at det aflades helt. Batteriet skal opbevares særskilt i plastickufferten.

Afladning af batteriet

Det er nødvendigt at lade batterierne op, men det er mindst lige så vigtigt, at det

aflades.

• Når batteriet er blevet ladet op, skal maskinen bruges, indtil man opdager, at maskinens

effekt begynder at blive mindre, så den ikke kan nå op på den maksimale

omdrejningshastighed.

• Nu er batteriet næsten afladet. Først nu skal man begynde at lade batteriet op.

• Hvis batteriet oplades, mens det stadig har ca. en tredjedel af kapaciteten, kan det

resultere i den såkaldte ‘hukommelseseffekt’. Når batteriet nu oplades, oplades kun den

afladede del af batteriet, og den resterende tredjedel, der stadig er opladet, kan

krystallisere. Derefter kan denne del af batterikapaciteten ikke længere bruges.

• Batteriet må ikke aflades fuldstændigt. Så snart man opdager, at effekten eller den

maksimale omdrejningshastighed mindskes, skal batteriet lades op. Hvis man fortsætter

med at bruge boremaskinen, så batteriet aflades fuldstændigt, kan det resultere i den

såkaldte ‘polskift effekt’. Batteripolernes polaritet ombyttes: ‘+’bliver til ‘-‘, og ‘-‘ bliver til ‘+’.

Hvis det sker, vil polariteten være ombyttet under opladningen, og det beskadiger

batteriet, så det ikke kan repareres.

Hvis den batteridrevne slagsbore/skruemaskineikke skal bruges i længere tid, skal

batteriet først lades fuldstændigt op. Batteriet skal være ladet op, når det gemmes

væk.

5. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når der udføres

vedligeholdelsesarbejder på mekanikken.

Maskinerne er udviklet til at fungere længe uden problemer med et minimum af

vedligeholdelse. Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den korrekt, bidrager De

til en længere levetid for maskinen.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at

Ferm

1 Instruction manual

1 Guarantee card

1 Safety instructions

Check the machine and accessories for transport damage.

Product information

Fig. A

1. Tool holder

2. Locking sleeve

3. Handgrip

4. Battery unlocking button

5. Battery

6. Rotational direction switch

7. On/Off switch

8. Screwdriver bit

9. Universal bit holder

10. Cover lid (Carbon brush)

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of the symbols

Read instructions carefully

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

Class II machine – Double insulation – You don’t need any earthed plug.

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets

damaged and during maintenance

The number of revolution of the machine can be electronically set.

Indoor use only

Ferm

Sørg for, at knappen til rotationsretning (6) altid er i position '', når der skal bores.

Kontroller jævnligt borepatronen for beskadigelse.

Brug eventuelt kølemiddel. Når der bores i vægge, skal man passe på ikke at

komme til at bore i ledninger eller vandrør. Spørg forhandleren om råd vedrørende

brug.

Tænd og sluk

Fig. E

• Tryk afbryderen (7) ind. Maskinens omdrejningshastighed kan reguleres ved at trykke

mere eller mindre på afbryderen.

• Når afbryderen (7) slippes, stopper maskinen straks.

• Sæt knappen til rotationsretning (6) i midterposition for at låse maskinen, så den ikke kan

tændes på afbryderen.

Læg ikke maskinen væk, før der er stoppet helt. Læg ikke maskinen på en støvet overflade.

Støvpartikler kan trænge ind i maskinen.

Brug kun maskinen, hvis knappen til rotationsretning (7) er helt i en af positionerne.

Brug ikke maskinen, hvis denne knap er i neutral position.

Opladning af batterier

Fig. F

Vigtig information om genopladning af varme batterier:

Når du bruger din ledningsfrie slagbore/skruemaskine konstant i længere tid, kan batterierne i

batteripakken blive varme. Du skal lade et varm batteripakke køle ned i ca. 30 minutter før du

starter genopladning. Når batteripakken er afladet og varm, blinker den røde lampe på laderen.

Når batteripakken afkøles, vil den røde lampe lyse konstant for at indikere hurtigopladning,

opladningstid ca. 1 time.

Bemærk: Dette kan forekomme, når konstant brug af dit værktøj forårsager ophedning af

batteripakken. Det forekommer ikke under normale betingelser.

Instruktioner

Tryk batteripakken ned for at sikre, at batteriets poler er i kontakt med laderens kontakter: det

røde ladelys tændes, og opladning starter. Batteripakken kan opvarmes en smule under

opladning. Det er normalt og er ikke tegn på noget problem.

Lysindikator på oplader

• Rødt lys: hurtigopladning

• Rødt lys blinker: batteripakken er fuldt afladt eller ophedet (fjern batteripakken fra laderen

og lad den køle ned).

• Grønt lys: batteripakken er fuldt opladt eller under langsom opladning

• Gult lys tændt og rødt lys blinker: batteriet er defekt (kontakt venligst serviceadressen på

garantikortet).

Ferm 7

In case of failure, the transformer is not dangerous

Thermic protector

Wear ear and eye protection

Never throw batteries into open fire

Always recycle batteries

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Important safety advice concerning the battery pack & battery charger

If you should come into contact with any acid from the Battery pack, wash the

affected parts with water immediately. If acid should come into contact with the eyes,

rinse them immediately with water and seek medical advice as soon as possible.

1. Before using both the battery pack and the battery charger, make sure you have read and

understood the operating instructions and safety information.

2. Only use the battery pack with the battery charger provided – using other chargers could

be dangerous.

3. Keep the battery pack, tool and battery charger away from damp and wet conditions.

4. Before using the battery charger, check all wires are properly connected.

5. If any wires on the charger are damaged, do not use it until these have been replaced.

6. When the charger is not in use it should not be plugged in. When unplugging, do not pull the

plug out by the cable.

7. If the charger breaks down or suffers from other technical problems, take it to a recognised

dealership to be checked before using it again. Any damaged parts must be replaced.

8. Take care when handling the battery pack, do not drop it or knock it against other things.

9. Never attempt to repair the battery charger or battery pack yourself; this can be extremely

dangerous. Repairs should always be carried out by a recognised dealership.

10. Always unplug the charger before cleaning or carrying out any other maintenance on it.

11. Do not attempt to charge the battery pack in temperatures of below 5 degrees or above 40

degrees centigrade.

12. The air vents on the battery charger must be kept unblocked.

13. The battery pack must not be short-circuited.

When an apparatus short-circuits, the strength of the electric current is increased.

This can cause the apparatus to over heat, catch fire or even explode, causing

damage and also endangering the operator.

Ferm 97

Afmontering:

Træk låsebøsningen frem og fjern bit'en.

Isætning og udtagning af batteriet

Fig. C

• Sørg for, at knappen til rotationsretning er i midterposition, så maskinen ikke startes

uventet.

• Sæt batteriet (5) ind i åbningen i bunden af maskinen, til det klikker fast, se illustrationen.

• Tryk på udløserknappen (4) for at tage batteriet ud af bunden af maskinen.

Boremaskinen må kun bruges med knappen til rotationsretning helt i en af

positionerne.

4. FUNKTION

Brug

Slagbore/skruemaskinen drives af en elektromotor med gear og en slagmekanisme.

Slagmekanismen aktiveres, når værktøjet har tæt kontakt med emnet og der er belastning på

motoren. Mekanismen omsætter motorkraften til regelmæssige slag.

Advarsel! Tryk ikke for meget med værktøjet under boring med tynde bor (< 5 mm)

for at undgå at slagmekanismen aktiveres og beskadiger borebit'en

Tips

• Pres fremad med værktøjet for at undgå at bit'en glider af skruen.

• For at arbejde skruer ind eller ud skal værktøjet altid flugte med skruen.

• Ved skruning af store og lange træskruer anbefales forboring.

Iagttag altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende bestemmelser.

Fig. D

Hold maskinen godt fast og tryk boret i arbejdsemnet med et jævnt tryk. Der må ikke bruges

magt på maskinen.

Brug kun bor, der ikke viser tegn på slitage. Slidte bor påvirker maskinens effekt negativt.

Der må ikke skiftes om, mens motoren kører!

Sådan skrues skruer i og ud

• Sæt knappen til rotationsretning (6) i position '' for at skrue skruer i.

• Sæt knappen til rotationsretning i position '' for at skrue skruer ud.

Ferm

To avoid this:

• Firstly do not connect any wires to the terminals of the battery pack;

• Ensure that no metal objects (nails, coins, paper-clips) are caught in the opening of the

battery pack;

• Do not expose the battery pack to water or rain.

14. If the battery pack is broken or can no longer be re-charged it must be properly disposed of.

15. Never throw the battery pack into water or a fire – it may explode.

Electrical safety

When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country

to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety

instructions and also the enclosed safety instructions.

Keep these instructions in a safe place!

Always check that the voltage on the batterypack corresponds to the voltage on the

rating plate. Also check that your mains voltage corresponds to the input voltage of

the battery charger.

The battery charger is double insulated in accordance with EN60335; therefore no

earth wire is required.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones. It is

dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet.

3. MOUNTING ACCESSORIES

Prior to mounting an accessory always remove the battery.

Mounting tool holder + bits

Fig. B

Inserting:

• Pull the locking sleeve (2) forward and slight the tool holder on to the tool

• Pull the locking sleeve of the universal bit holder (9) forward and slight the bit into the holder

Caution! If the locking sleeve does not return to its original position, the bit is not inserted

properly.

Removing:

• Pull forward the locking sleeve and remove the bit.

Ferm 9

Inserting and removing of the battery

Fig. C

• Make sure that the direction switch is in middle position to prevent the machine from

switching on unexpectedly.

• Place the accumulator (5) in the bottom of the machine, as shown in the diagram, until it

engages.

• Before removing the accumulator, depress the release buttons (4) and then take the

accumulator out from the bottom of the machine

The drill must only be used with the forward / reverse switch fully enclosed

4. OPERATION

Operation

The impact wrench is driven by an electric motor via a gear and impact mechanism.

The impact mechanism starts when the screwed connection runs tight and load is put on the

motor. The mechanism converts the power of the motor to steady rotary impacts.

Caution! Do not apply too much pressure on the appliance when drilling with small

drill bits (< 5 mm), to avoid that the impact mechanism activates and damage the

drill bits

Tips

• Apply forward pressure to the tool to prevent the bit from slipping off the screw.

• To drive screws in or out, always align the machine with the screw.

• When screwing large, long wood screws, it is recommended to drill a pilot hole.

Always observe the safety instructions and applicable regulations.

Fig. D

Firmly hold the machine and push the bit with even pressure into the workpiece. Do not force

the machine.

Use only bits that do not yet show any signs of wear. Worn bits have a negative effect on the

efficiency of the machine.

Never switch over when the motor is running!

Screwing screws in and out

• Set the direction switch (6) on position '' for putting in screws.

• Set the direction switch on position '' for removing screws.

Ferm

Når et apparat kortsluttes, øges strømstyrken. Det kan resultere i, at apparatet

overophedes, antændes eller endog eksploderer, hvilket kan resultere i

beskadigelse af apparatet og personskade.

Følgende skal undgås:

• Der må ikke tilsluttes ledninger til batteriets poler.

• Sørg for, at der ikke kommer metalgenstande (søm, mønter, papirclips) i åbningen på

batteriladeren.

• Batteriet må ikke udsættes for vand eller regn.

14. Hvis batteriet går i stykker eller ikke længere kan oplades, skal det bortskaffes korrekt.

15. Batteriet må ikke kastes i vand eller ild, da det herved kan eksplodere.

Elektrisk sikkerhed

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid følge de lokalt gældende

sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og

legemensbeskadigelse. Læs udover de nedenstående instruktioner også sikkerheds-

forskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder.

Kontroller altid, at spændingen på batteriet svarer til den angivne spænding på

mærkepladen. Kontroller også, at netspændingen svarer til indgangsspændingen

på batteriladeren.

Maskinen er dobbelt isoleret i overensstemmelse med EN60335; der kræves

således ingen jording.

Udskiftning af ledninger eller stik

Hvis netledningen er blevet beskadiget, skal den udskiftes med en speciel netledning, som kan

fås via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice. Gamle ledninger og stik skal kasseres, når

de er blevet udskiftet med nye. Det er farligt at sætte stikket på en løs ledning i en stikkontakt.

3. MONTERING AF TILBEHØR

Før der monteres tilbehør, skal batteriet tages ud.

Værktøjsholder + bits

Fig. B

Montering:

• Træk låsebøsningen (2) frem og skub værktøjsholderen mod værktøjet

• Træk universal bitholderens (9) låsebøsning frem og skub bit'en ind i holderen

Advarsel!Hvis låsebøsningen ikke vender tilbage til den oprindelige position, er bit'en ikke isat

korrekt.

Ferm 95

I tilfælde af defekt er transformeren ikke farlig

Termosikring

Brug beskyttelsesbriller og høreværn

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på

en genbrugsplads.

Batteriet må ikke kastes i vand eller ild, da det herved kan eksplodere

Batterier skal altid afleveres til recirkulation

Sikkerhedssinstruktioner vedrørende batteriet og batteriladeren

Hvis man kommer i berøring med syren i batteriet, skal man straks skylle det

pågældende sted med vand. Hvis syren kommer i øjnene, skylles straks grundigt

med vand, og læge kontaktes hurtigst muligt.

1. Før brug af batteriet og batteriladeren skal man have læst og forstået betjenings-

instruktionerne og informationen vedrørende sikkerhed.

2. Batteriet må kun oplades i den medfølgende batterilader – det kan være farligt at bruge

andre ladere.

3. Hold batteriet, maskinen og batteriladeren væk fra damp og våde omgivelser.

4. Kontroller, at alle ledninger er korrekt tilsluttet, før batteriladeren bruges.

5. Hvis en ledning til batteriladeren er beskadiget, må den ikke bruges, før ledningen er blevet

udskiftet.

6. Ledningen må ikke være sat i en stikkontakt, hvis laderen ikke er i brug. Man må ikke

trække i ledningen for at tage stikket ud.

7. Hvis laderen går i stykker, eller der opstår tekniske problemer med den, skal den tages

med til forhandleren, så den kan blive efterset, inden den bruges igen. Beskadigede dele

skal udskiftes.

8. Vær forsigtig med batteriet, tab det ikke og udsæt det ikke for slag og stød.

9. Man må ikke selv forsøge at reparere batteriet eller batteriladeren; det kan være meget

farligt. Reparationer skal udføres af en autoriseret forhandler.

10. Stikket skal tages ud af stikkontakten, før batteriladeren rengøres eller vedligeholdes.

11. Man må ikke forsøge at oplade batteriet ved en temperatur på under 5°C eller over 40°C.

12. Ventilationsrillerne på batteriladeren må ikke tildækkes.

13. Batteriet må ikke kortsluttes.

Ferm

Be sure that the direction switch (6) always in position '' during drilling.

Regular check the chuck for possible damage.

Possible use a coolant. In case of drilling in walls, watch out for drilling in electric

wires of water pipes. Get advice according to the use from your dealer.

Switching on and off

Fig. E

• Press the on/off switch (7) in. You regulate the speed of the machine by the degree to which

you keep the switch pressed in.

• Releasing the on/off switch (7) causes the drill to stop immediately

• Slide the direction switch (6) to the middle to lock the machine in switched off mode.

Do not put the machine away until the machine has completely stopped running. Do not store

the machine on a dusty surface. Dust particles can get into the mechanism.

Only operate the drill with the forward / reverse switch (7) fully engaged. Never

attend to use the drill with this switch in the neutral position.

Charging batteries

Fig.F

Important information for recharging hot batteries:

When using your cordless impact wrench / driver continuously, the batteries in your battery

pack will become hot. You should let a hot battery pack cool down for approximately 30 minutes

before attempting to recharge. When the battery pack becomes discharged and is hot, the red

light on the charger will flash. When the battery pack cools down, the red light will glow

continuously to indicate fast charging mode, 1-hour charge time.

Note: This will occur when continuous use of your tool causes the battery pack to become hot. It

does not occur under normal conditions.

Instructions

Press down on the battery pack to make sure the battery contacts are properly engaged with

the charger contacts: the red charging light goes on and the charging process starts.

The battery pack will become a little warm while charging. This is normal and does not indicate a

problem.

Light indication on charger

• Red light is on: fast charging mode

• Red light is flashing: battery pack is fully discharged or hot (remove the battery pack from

charger and let it cool down).

• Green light is on: battery pack is fully charged or in slow charging mode

• Yellow light is on and red light is flashing: battery is defective (please contact the service

address on the warranty card).

Ferm 11

Only use the battery charger in a dry environment at a temperature between 5 °C

and 40 °C.

The battery on the impact wrench you have purchased is not charged up. Before using it for the

first time leave it to charge for 1 - 2 hours in order for it to reach its full capacity. The total capacity

of the battery will be reached after it has been charged 4 – 5 times.

If the cordless impact wrench is not going to be used for a long period of time,

recharge the battery before storing. From time to time recharge the battery for a

short period of time, to prevent it from running down. Store the battery separately in

the plastic case.

Discharging the battery

Not only charging batteries is important, discharging is of equal importance or even

greater importance.

• When the battery is charged the cordless impact wrench has to be used until you start

noticing that the power of the drill is diminishing and that the maximum rotational speed is

not reached.

• The battery is almost discharged now. Only now you can start charging the battery.

• Charging the battery while it is still charged for say one-third of capacity, the so-called

‘memory effect’can occur. Since during charging only the discharged part of the battery

capacity of the battery is being charged now, the battery can start crystallizing in the one-

third that is still charged. This part of the battery capacity can never be used afterwards.

• Do not discharge the battery to the minimum. As soon as you notice that the power or the

maximum rotational speed is diminishing, you have to charge the battery. When you

proceed using the drill and the battery becomes fully discharged, the so-called ‘switch of

poles effect’can occur. The polarity of the battery poles will be switched: the ‘+’will become

‘-‘ and the ‘-‘ will become the ‘+’. Once this has occurred the polarity will remain switched

during loading and this will damage the battery irreparable.

When the impact wrench is not being used over a longer period of time,

the battery has to be charged fully first. The battery has to be stored in charged

condition.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the

motor.

The machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and

regular cleaning.

Ferm

1 Brugsanvisning

1 Garantibevis

1 Sikkerhedsinstruktioner

Kontroller maskinen og tilbehør for transportskader.

Produktinformation

Fig. A

1. Værktøjsholder

2 . Låsebøsning

3 . Håndgreb

4 . Knap for udløsning af batteri

5 . Batteri

6 . Omskifter for rotationsretning

7 . On/Off kontakt

8 . Skruetrækkerbit

9 . Universal bitholder

10. Dæksel (Kulbørste)

2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Symbolforklaring

Læs instruktionerne omhyggeligt

I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske

direktiver.

Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen jordforbindelsestik.

Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i

tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual.

Indikerer farer for elektrisk stød

Må ikke bruges i regn.

Maskinens omdrejningstal kan indstilles elektronisk.

Kun beregnet til indendørs brug

Ferm 93

SLAGSBORE/SKRUEMASKINE

Numrene i den nedenstående tekst henviser til illustrationerne på side 2 - 4.

For din egen og andres sikkerhed anbefaler vi at du læser denne brugsanvisning

nøje igennem, før maskinen tages i brug. Opbevar denne brugsanvisning og den

øvrige dokumentation ved maskinen.

Tilsigtet brug

Denne ledningsfri slagbore/skruemaskine er fremstillet til stramning og løsning af skruer og

møtrikker. Værktøjet kan også benyttes til boring.

Indhold

1. Maskindata

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Montering af tilbehør

4. Funktion

5. Service & vedligeholdelse

1. MASKINDATA

Tekniske specifikationer

Pakkens indhold

1 Accu boremaskine

1 Bore-til-skrue adapter

1 Universal bitholder

2 Batteriet

1 Batterilader

26 Tilbehør

1 Kuffert

Spænding 14,4 V

—

---

Spænding akkulader 230 V~

Frekvens akkulader 50 Hz

Kapacitet akkumulator. 1.5 Ah (NiCd)

Opladningstid 1 timer

Maks. drejningsmoment 1800 kgf-cm / 176 Nm

Drev 1/2”

Antal omdrejninger, ubelastet 0-2300rpm

Antal slag, ubelastet 0-3000/min

Vægt (incl. 1 Akkumulator) 1,8 kg

Lpa (lydtryk) 88.4 dB(A)

Lwa (lydeffekt) 109.2 dB(A)

Vibrationsværdi 9.6 m/s

Ferm

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the

ventilation slots free from dust and dirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents

such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requiers no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can

be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the

packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Warranty

The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card.

Ferm 13

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity

with the following standards or standardized documents:

EN60745

in accordance with the regulations:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

from 01-04-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to

change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

Ferm

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder eller

standardiserte dokumenter:

EN60745

i samsvar med direktivene:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

Fra 01-04-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

Ferm

SCHLAGSCHRAUBER/-BOHRER

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2–4

Um Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit Anderer zu gewährleisten,

empfehlen wir Ihnen, sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten

Inbetriebnahme gründlich durchzulesen. Bewahren Sie diese Anleitung und die

übrige Dokumentation zusammen mit der Maschine auf.

Verwendungszweck

Dieser schnurlose Schlagschrauber ist zum Festziehen und Lösen von Schrauben, Muttern

und Bolzen gedacht. Darüber hinaus kann das Gerät auch zum Bohren verwendet werden.

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montage des zubehörs

4. Bedienung

5. Wartung und Pflege

1. TECHNISCHE DATEN

Gerätedaten

Verpackungsinhalt

1 Schlagschrauber/-bohrer

1 Schrauber/Bohrer-Adapter

1 Universal-Einsatz-Halter

2 Akkus

1 Akkuladegerät

Spannung 14,4 V

—

---

Spannung Ladegerät 230 V~

Frequenz Ladegerät 50 Hz

Akkuleistung 1.5 Ah (NiCd)

Ladedauer 1 Std.

Max. Drehmoment 1800 kgf-cm / 176 Nm

Antrieb 1/2”

Drehzahl, ohne Last 0-2300rpm

Schlagfrequenz 0-3000/min

Gewicht (einschl. Akku) 1,8 kg

Lpa (Schalldruck) 88.4 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) 109.2 dB(A)

Vibrationswert 9.6 m/s

Ferm 91

Feil

Dersom maskinen ikke fungerer som den skal, kan du se gjennom oversikten over mulige

årsaker og løsninger nedenfor:

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Sørg for at

ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt. Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er

fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer

skader kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen

på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler

som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad

dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere

emballasjen. NiCd-batterier kan resirkuleres.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved

egnete returpunkter.

Garanti

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garantikortet.

Ferm

Batteriladeren må bare brukes på et tørt sted og ved en temperatur mellom 5 °C og

40 °C.

Når man kjøper slagborhammer / skrutrekker er ikke batteriet oppladet. Før man bruker det for

første gang, må det lades i 1 - 2 timer slik at det oppnår full kapasitet. Batteriet oppnår full

kapasitet etter at det er ladet 4 – 5 ganger.

Hvis den slagborhammer / skrutrekker ikke skal brukes i en lengre periode, skal

batteriet lades før det legges bort. Batteriet lades regelmessig i en kort periode for å

forhindre at det tømmes. Batteriet oppbevares separat i plastkofferten.

Utladning av batteriet

Oppladning av batteriet er viktig, men utladning av batteriet er minst like viktig.

• Når batteriet er ladet, må man bruke slagborhammer / skrutrekker inntil man merker at

drillens kraft avtar og det maksimale turtallet ikke oppnås.

• Nå er batteriet nesten helt utladet. Det er bare nå man kan begynne å lade opp batteriet.

• Hvis man begynner å lade batteriet mens det er ladet, med f.eks. en tredjedel av

kapasiteten, kan det oppstå såkalt "minne-effekt". Siden bare den utladede delen av

batterikapasiteten blir ladet nå, kan det oppstå krystallisering av den ene tredjedelen av

batteriet som fremdeles er ladet. Denne delen av batterikapasiteten kan deretter aldri

benyttes.

• Ikke utlad batteriet fullstendig. Med det samme du merker at effekten eller den maksimale

rotasjonshastigheten avtar, må batteriet lades. Hvis du fortsetter å bruke maskinen og

batteriet blir helt utladet, kan det oppstå såkalt "polbytte". Polariteten på batteripolene

byttes: "+" blir "-" og "-" blir "+". Hvis dette skjer forblir polariteten byttet under oppladingen

og det fører til uopprettelig skade av batteriet.

Hvis maskinen ikke skal brukes på lenge, må batteriet lades først.

Batteriet må være helt oppladet før det legges bort.

5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på de

mekaniske delene.

Maskinene er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold.

Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi

maskinen en lang levetid.

Ferm 15

26 Zubehörteile

1 Lüftergehäuse

1 Gebrauchsanleitung

1 Garantiekarte

1 Sicherheitshinweise

Kontrollieren Sie Gerät und Zubehörteile auf Transportschäden.

Produktinformationen

Abb. A

1. Werkzeughalter

2. Sicherungsring

3. Griff

4. Batteriefach-Knopf

5. Batterie

6. Drehrichtungsschalter

7. Ein/Aus-Schalter

8. Schraubendrehereinsatz

9. Universal-Einsatz-Halter

10. Abdeckung (Kohlenbürste )

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme:

Anweisungen sorgfältig lesen

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei

Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an.

Nicht im Regen benutzen.

Die Drehzahl der Maschine kann elektronisch eingestellt werden.

Ferm 89

Pass på at retningsbryteren (6) alltid står på "" under boring.

Kontroller regelmessig om chucken har skader.

Bruk kjølemiddel når det er mulig. Ved boring i vegger må man passe på at man ikke

borer i elektriske ledninger eller vannrør. Forhandleren kan gi informasjon om

spesifikk bruk.

Slå på og av

Fig. E

• Trykk inn på/av-bryteren (7). Maskinens hastighet reguleres ved hvor langt inn man

trykker bryteren.

• Når man slipper på/av-bryteren (7) stopper drillen momentant.

• Skyv retningsbryteren (6) til den midtre stillingen for å slå av maskinen.

Ikke legg maskinen bort før den har stoppet helt.

Maskinen må ikke oppbevares på en støvete overflate. Støvpartikler kan komme inn i

mekanismen.

Maskinen må bare brukes mens retningsbryteren (7) er helt innkoblet. Forsøk aldri

å bruke drillen mens denne bryteren står i den midtre stillingen.

Opplading av batterier

Fig. F

Viktig informasjon for gjenopplading av varme batterier:

Når du bruker redskapet lenge, vil batteriene i batteripakken bli varme. Batteriet bør kjøles ned i

ca. 30 minutter før du forsøker å lade det opp på nytt. Når batteripakken blir utladet og er varm

vil det røde lyset på laderen blinke. Når batteripakken kjøles ned, vil det røde lyset lyse hele

tiden for å indikere hurtig oppladingsmodus, 1 times oppladingstid.

NB: Dette vil skje hvis kontinuerlig bruk av redskapet fører til at batteripakken blir varm. Det

skjer ikke under normale forhold.

Instruksjoner

Trykk ned på batteripakken for å sikre at batterikontaktene er riktig tilkoblet laderkontaktene:

det røde oppladingslyset går på og oppladingsprosessen starter. Batteripakken vil bli litt varm

under opplading. Dette er normalt og tyder ikke på noe problem.

Lysindikator på oppladeren

• Rødt lys er på: hurtig lademodus

• Blinkende rødt lys: batteripakken er helt utladet eller varm (fjern batteripakken fra laderen

og la det kjøle seg ned).

• Grønt lys er på: batteripakken er helt oppladet eller i sakte lademodus

• Gult lys er på og rødt lyset blinker: batteriet er ødelagt (vennligst kontakt serviceadressen

på garantikortet).

Ferm

Nur zur Benutzung in Gebäuden

Im Störungsfall ist der Trafo nicht gefährlich

Thermoschutzvorrichtung

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Werfen Sie Akkus nie in offenes Feuer

Akkus immer recyceln

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Wichtiger sicherheitshinweis in bezug auf den Akkusatz und das Akkuladegerät

Sollen Sie mit Säure aus dem Akkusatz in Berührung kommen, waschen Sie die

betroffenen Stellen sofort mit Wasser ab. Falls Säure in die Augen gelangt, spülen

Sie sie sofort mit Wasser und suchen Sie möglichst umgehend einen Arzt auf.

1. Vergewissern Sie sich vor Benutzung des Akkusatzes und des Akkuladegeräts, dass Sie

die Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden haben.

2. Benutzen Sie den Akkusatz nur mit dem mitgelieferten Ladegerät – andere Ladegeräte

könnten eine Gefahr darstellen.

3. Halten Sie Akkusatz, Werkzeug und Akkuladegerät von feuchten und nassen

Umgebungen fern.

4. Überprüfen Sie vor Benutzung des Akkuladegeräts, ob alle Drähte richtig angeschlossen sind.

5. Falls Drähte am Ladegerät beschädigt sind, benutzen Sie dieses nicht, bevor die Drähte

erneuert wurden.

6. Wenn das Ladegerät nicht in Gebrauch ist, sollte der Netzstecker gezogen werden.

Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

7. Wenn das Ladegerät ausfällt oder andere technische Probleme aufweist, bringen Sie es

zu einem autorisierten Vertragshändler, um es vor neuerlichem Gebrauch überprüfen zu

lassen. Eventuell beschädigte Teile sind zu erneuern.

8. Gehen Sie vorsichtig mit dem Akkusatz um; lassen Sie ihn nicht fallen oder gegen andere

Objekte stoßen.

9. Versuchen Sie nie, das Akkuladegerät oder den Akkusatz selbst zu reparieren; dies kann

extrem gefährlich sein. Reparaturen sollten stets durch einen autorisierten

Vertragshändler ausgeführt werden.

Ferm

Fjerning:

Trekk låsearmen fremover og fjern boret.

Innsetting og fjerning av batteriet

Fig. C

• Pass på at retningsbryteren er i den midterste stillingen for å unngå at maskinen slås på

ved et uhell.

• Sett batteriet (5) i bunnen av maskinen, som vist, til det sitter fast.

• For å fjerne batteriet, trykk på utløserknappene (4) og ta batteriet ut av bunnen av

maskinen.

Drillen må bare brukes mens høyre/venstre-bryteren er helt til siden.

4. BETJENING

Bruk

Slagboret blir drevet av en elektrisk motor ved hjelp av gir og slagmekanisme.

Anslagsmekanismen settes i gang når de skrudde forbindelsene teites og det øves trykk på

motoren. Mekanismen konverterer motorens kraft til roterende anslag.

Forsiktig! Ikke legg for mye kraft på maskinen når du borer med små bor ( < 5 med

mer), for å unngå at anslagsmekanismen aktiveres og ødelegger boret.

Tips

• Press redskapet forover for å unngå at boret slipper skruen.

• Når du skal skru inn eller ut skruer, må du alltid justere maskinen med skruen.

• Når du skal skru i store, lange treskruer, anbefales det å borre et hull først.

Følg alltid sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende regler.

Fig. D

Hold maskinen godt fast og skyv boret med jevnt trykk mot arbeidsstykket. Ikke forser

maskinen.

Bruk bare bor som ikke har tegn til slitasje. Hvis man bruker slitte bor går det ut over maskinens

effektivitet.

Bruk aldri bryteren mens motoren går!

Inn- og utskruing av skruer

• Sett retningsbryteren (6) i stillingen "" for å skru inn skruer.

• Sett retningsbryteren i stillingen "" for å skru ut skruer.

Ferm 17

10. Ziehen Sie stets den Netzstecker des Ladegeräts, bevor Sie Reinigungs- oder sonstige

Wartungsarbeiten ausführen.

11. Versuchen Sie nicht, den Akkusatz bei Temperaturen unterhalb 5 °C und über 40 °C zu

laden.

12. Die Belüftungsöffnungen am Akkuladegerät müssen frei sein.

13. Der Akkusatz darf nicht kurzgeschlossen werden.

Kommt es in einem Gerät zum Kurzschluss, ist die Stromstärke erhöht. Dadurch

kann das Gerät zu heiß werden, Feuer fangen oder sogar explodieren, wodurch

Schäden verursacht und auch der Bediener gefährdet wird.

Um dies zu vermeiden:

• Schließen Sie nie irgendwelche Drähte an die Klemmen des Akkusatzes an;

• Vergewissern Sie sich, dass in der Öffnung des Akkusatzes keine Metallobjekte

(Nägel, Münzen, Büroklammern) hängen geblieben sind;

• Setzen Sie den Akkusatz keinem Wasser oder Regen aus.

14. Wenn der Akkusatz schadhaft ist oder nicht mehr nachgeladen werden kann, muss er

ordnungsgemäß entsorgt werden.

15. Werfen Sie den Akkusatz nie in Wasser oder Feuer – er kann explodieren.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie stets, ob die Spannung auf dem Akkusatz mit der auf dem

Leistungsschild genannten Spannung übereinstimmt. Überprüfen Sie auch, ob Ihre

Netzspannung mit der Eingangsspannung des Akkuladegeräts übereinstimmt.

Das Akkuladgerät ist gemäß EN 60335 doppelt isoliert und daher ist keine

Erdungsleitung erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung

ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte

Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen

eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

3. MONTAGE DES ZUBEHÖRS

Entfernen Sie vor Anbringung eines Zubehörteils stets die Akku.

Ferm 87

Når et apparat kortsluttes, øker den elektriske strømstyrken. Det kan føre til at

apparatet blir overopphetet, begynner å brenne eller eksploderer. Dette kan

forårsake ødeleggelser og fare for brukeren.

For å unngå dette:

• Det må aldri kobles ledninger til batteripakkens kontakter;

• Sørg for at ingen metallgjenstander (spiker, mynter eller binders) kan komme inn i

batteripakkens åpning;

• Ikke utsett batteripakken for i fuktighet eller regn.

14. Hvis batteripakken er ødelagt eller ikke kan lades lenger, må den kastes på en forsvarlig

måte.

15. Batteripakken må ikke kastes i vann eller ild; da kan den eksplodere.

Elektrisk sikkerhet

Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å

unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående

instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet.

Ta godt vare på instruksene!

Kontroller alltid at spenningen på batteriet tilsvarer spenningen på typeskiltet.

Kontroller også at nettspenningen tilsvarer batteriladerens inngangspenning.

Batteriladerens er dobbeltisolert i henhold til EN60355, og det kreves derfor ikke

jordledning.

Skifting av ledninger eller støpsler

Hvis ledningen er skadet, må den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten

eller fabrikantens kundeservice. Kast gamle ledninger eller støpsler med det samme de er

skiftet ut med nye. Det er farlig å sette et støpsel med løs ledning i stikkontakten.

3. MONTERING AV TILBEHØR

Fjern batteriet før det monteres tilbehør.

Montering av redskapsholder + bor

Bilde B

Innsetting:

- Trekk låsearmen (2) fremover og skyv redskapsholderen inn på redskapet.

- Trekk låsearmen på den universale borreholderen (9) frem og skyv boret inn i holderen.

Forsiktig! Hvis låsearmen ikke går tilbake til opprinnelig stilling, er ikke boret satt inn skikkelig.

Ferm

Montagewerkzeughalter + Einsätze

Abb. B

Einsetzen:

• Den Sicherungsring (2) nach vorne ziehen und den Werkzeughalter auf das Werkzeug

schieben

• Den Sicherungsring des Universal-Einsatz-Halters (9) nach vorne ziehen und den Einsatz

in den Halter schieben

Vorsicht! Wenn der Sicherungsring nicht in seine ursprüngliche Stellung zurückkehrt, ist der

Einsatz nicht korrekt eingesetzt.

Entnehmen:

Den Sicherungsring nach vorne ziehen und den Einsatz herausnehmen.

Die Akku Ein- und Ausbauen

Abb. C

• Vergewissern Sie sich, dass sich der Richtungsschalter in Mittelstellung befindet, damit

sich das Gerät nicht unerwartet einschalten kann.

• Setzen Sie den Akku (5) gemäß der Abbildung im Diagramm in den unteren Teil des Geräts

ein, bis er einrastet.

• Drücken Sie vor Entnahme des Akkus die Entriegelungsknöpfe (4) ein und nehmen Sie

den Akku dann aus dem unteren Teil des Geräts heraus.

Der Bohrer darf nur benutzt werden, wenn der Vorwärts-/Rückwärts-Schalter voll

gesichert ist.

4. BEDIENUNG

Betrieb

Der Schlagschrauber wird von einem Elektromotor samt Getriebe und Schlagmechanismus

angetrieben. Der Schlagmechanismus wird aktiviert, wenn die Schraubverbindung fast

angezogen ist und Last auf den Motor aufgewandt wird. Der Mechanismus wandelt die

Motorkraft in stetige Drehschläge um.

Vorsicht! Beim Bohren mit kleinen Bohreinsätzen (< 5 mm) nicht zu stark auf das

Gerät drücken, damit der Schlagmechanismus nicht aktiviert wird und die

Bohreinsätze nicht beschädigt werden.

Tipps

• Beim Arbeiten stets leicht in Vorwärtsrichtung auf das Gerät drücken, um zu verhindern,

dass der Einsatz aus der Schraube rutscht.

• Beim Ein- und Ausdrehen von Schrauben muss die Maschinenachse stets mit der

Schraubenachse fluchten.

• Beim Einschrauben großer, langer Holzschrauben wird empfohlen, ein Pilotloch zu

bohren.

Ferm 19

Beachten Sie jederzeit die Sicherheitsvorschriften und einschlägigen

Bestimmungen.

Abb. D

Halten Sie das Gerät gut fest und schieben Sie den Bohreinsatz unter gleichmäßigem Druck in

das Werkstück. Üben Sie keine Gewalt auf das Gerät aus.

Verwenden Sie nur Bohreinsätze, die noch keine Verschleißanzeichen aufweisen. Abgenutzte

Bohreinsätze wirken sich auf die Effizienz des Geräts negativ aus.

Nie bei laufendem Motor umschalten!

Schrauben herein- und herausdrehen

• Stellen Sie den Richtungsschalter (6) in Position "", um Schrauben hereinzudrehen.

• Stellen Sie den Richtungsschalter in Position "", um Schrauben herauszudrehen.

Vergewissern Sie sich, dass der Richtungsschalter (6) beim Bohren stets in

Position "" steht.

Überprüfen Sie das Futter regelmäßig auf mögliche Schäden.

Verwenden Sie nach Möglichkeit ein Kühlmittel. Beim Bohren in Wänden achten

Sie darauf, dass keine Stromleiter oder Wasserrohre angebohrt werden. Lassen

Sie sich von Ihrem Vertragshändler je nach Anwendungsfall beraten.

Ein- und Ausschalten

Abb. E

• Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter (7) ein. Die Drehzahl des Geräts hängt davon ab, wie

tief Sie den Schalter eindrücken.

• Beim Loslassen des Ein/Aus-Schalters (7) hält der Bohrer sofort an.

• Schieben Sie den Richtungsschalter (6) in die Mitte, um das Gerät in ausgeschaltetem

Zustand zu arretieren. Legen Sie das Gerät erst ab, wenn es völlig zum Stillstand

gekommen ist. Lagern Sie das Gerät nicht auf einer staubigen Oberfläche. Dann könnten

Staubteilchen in den Mechanismus geraten.

Betätigen Sie die Bohrmaschine nur bei vollständig eingerücktem Vorwärts-

/Rückwärts-Schalter (7). Versuchen Sie nie, die Bohrmaschine zu benutzen,

während sich dieser Schalter in Nullstellung befindet.

Laden der Batterien

Abb. F

Wichtige Information für das Aufladen heißer Akkubatterien:

Beim Dauereinsatz Ihres schnurlosen Schlagschraubers werden die Batterien des Akkupacks

heiß. Ein heißer Akkupack sollte vor dem Aufladen ca. 30 Minuten abkühlen. Wird ein heißer

entladener Akkupack in das Ladegerät gelegt, blinkt die rote LED auf dem Ladegerät. Wenn

der Akkupack abkühlt, geht die rote LED auf Dauerlicht über, was den Schnelllade-Modus mit

1 Stunde Ladezeit anzeigt.

Ferm

Kun innendørs bruk

Dersom den går i stykker er transformatoren ikke farlig

Termisk beskyttelse

Bruk vernebriller og hørselsvern

Batteripakken må ikke kastes i vann eller ild; da kan den eksplodere

Resirkuler alltid batterier

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved

egnete returpunkter.

Viktig sikkerhetsinformasjon om batteriet og batteriladeren

Hvis du kommer i berøring med syre fra batteripakken, må du umiddelbart vaske de

berørte stedene med vann. Hvis man år syre i øynene, må man umiddelbart skylle

øynene med vann og oppsøke legehjelp snarest mulig.

1. Det er viktig å lese og forstå bruksanvisningen og sikkerhetsinformasjonen før man bruker

batteripakken og batteriladeren.

2. Batteripakken må bare brukes med den medleverte batteriladeren – bruk av andre ladere

kan være farlig.

3. Batteripakken, maskinen og batteriladeren må ikke utsettes for fuktighet eller vann.

4. Kontroller at alle ledninger er riktig tilkoblet før batteriladeren brukes.

5. Hvis laderen har skadde ledninger må den ikke brukes før de er skiftet.

6. Støpselet skal ikke sitte i stikkontakten mens laderen ikke er i bruk. Ikke trekk ut støpselet

ved hjelp av ledningen.

7. Hvis laderen blir defekt eller det oppstår andre tekniske problemer, må den kontrolleres av

en autorisert forhandler før den brukes igjen. Ødelagte deler må skiftes.

8. Batteripakken må behandles forsiktig, og må ikke falle i gulvet eller bankes mot andre

gjenstander.

9. Forsøk aldri å reparere batteriladeren eller batteripakken; det kan være svært farlig.

Reparasjoner må alltid utføres av en autorisert forhandler.

10. Trekk ut støpselet før laderen skal rengjøres eller vedlikeholdes.

11. Ikke forsøk å lade batteripakken hvis det er kaldere enn 5°C eller varmere enn 40°C.

12. Batteriladerens ventilasjonsåpninger må ikke tettes.

13. Batteripakken må ikke kortsluttes.

Ferm

Hinweis: Dies ist der Fall, wenn der Akkupack durch Dauerbetrieb des Werkzeugs heiß wird.

Bei normalem Einsatz ist das nicht der Fall.

Anweisungen

Den Akkupack nach unten drücken, um sicherzustellen, dass die Batteriekontakte guten

Kontakt zu den Ladegerätkontakten haben: die rote Lade-LED leuchtet auf und der

Ladeprozess beginnt. Der Akkupack erwärmt sich beim Laden leicht. Das ist normal und stellt

kein Problem dar.

LED-Anzeigen auf dem Ladegerät

• Die rote LED leuchtet im Dauerlicht: Schnelllade-Modus.

• Die rote LED leuchtet im Blinklicht: Der Akkupack ist vollständig entladen oder heiß (den

Akkupack aus dem Ladegerät nehmen und abkühlen lassen).

• Die grüne LED leuchtet: Der Akkupack ist vollständig geladen oder befindet sich im

Langsamlade-Modus.

• Die gelbe LED leuchtet und die rote LED blinkt: Die Batterie ist defekt (bitte setzen Sie sich

mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung).

Benutzen Sie das Akkuladegerät nur in trockener Umgebung bei einer Temperatur

zwischen 5 °C und 40 °C.

Die Akku der von Ihnen gekauften Schlagschrauber/-bohrer ist nicht geladen. Lassen Sie die

Akku vor erstmaligem Gebrauch 1-2 Stunden aufladen, damit die volle Kapazität erreicht ist.

Die Gesamtkapazität der Akku ist nach 4- bis 5-maligem Aufladen erreicht.

Wenn die Schlagschrauber/-bohrer für längere Zeit nicht benutzt werden soll,

laden Sie die Akku vor Einlagerung auf. Laden Sie die Akku von Zeit zu Zeit

kurzzeitig auf, damit sie sich nicht entleert. Lagern Sie die Akku separat in dem

Kunststoffgehäuse.

Die Akku Entladen

Nicht nur das Laden der Akku ist wichtig, das Entladen ist ebenso wichtig oder noch

wichtiger.

• Wenn die Akku geladen ist, wird die Schlagschrauber/-bohrer benutzt, bis Sie bemerken,

dass die Leistung der Bohrmaschine zurückgeht und dass die maximale Drehzahl nicht

erreicht wird.

•

Die Akku ist jetzt nahezu entladen. Erst jetzt können Sie damit beginnen, die Akku zu laden.

• Wenn die Akku geladen wird, während sie noch zum Beispiel zu einem Drittel ihrer

Kapazität geladen ist, kann der sogenannte "Speichereffekt" auftreten. Da während des

Ladens nur der entladene Teil der Akkukapazität geladen wird, kann die Akku in dem einen

noch geladenen Drittel zu kristallisieren beginnen. Dieser Teil der Akkukapazität kann

später nie mehr genutzt werden.

• Akku nicht bis zum Mindestwert entladen. Sobald Sie bemerken, dass die Leistung oder

die maximale Drehzahl zurückgeht, muss die Akku aufgeladen werden. Sollte die

Ferm 85

1 Koffert

1 Instruksjonsbok

1 Garantikort

1 Sikkerhetsinstrukser

Undersøk om det har oppstått skade på maskinen eller tilbehør under transporten.

Produktopplysninger

Fig. A

1 . Redskapsholder

2 . Låsearm

3 . Håndtak

4 . Batteri utløseknapp

5 . Batteri

6 . Dreibar retningsbryter

7 . På/Av bryter

8 . Skrujern bor

9 . Universal borholder

10. Deksel (Kullbørste)

2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Forklaring av symboler

Les instruksjonene nøye

I overensstemmelse med viktige, aktuelle sikkerhetsstandarder i EU

Class II-maskin – Dobbeltisolert – Krever ikke jordet støpsel.

Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis instruksjonene i

denne bruksanvisningen ikke følges.

Fare for elektrisk støt.

Må ikke brukes i regn

Maskinens turtall kan reguleres elektronisk.

La page charge ...

Ferm CDM1059 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: CDM1059

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm CDM1059 Manuale del proprietario
español: Ferm CDM1059 El manual del propietario
Deutsch: Ferm CDM1059 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm CDM1059 de handleiding
português: Ferm CDM1059 Manual do proprietário
dansk: Ferm CDM1059 Brugervejledning
svenska: Ferm CDM1059 Bruksanvisning

Ferm CDM1059 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm CDM1059 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents