Jenn-Air JFD2589KES Le manuel du propriétaire

La page charge ...

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page i

RI[FRIGI[RATEUR

DE PORTE FRAN(_AISE JENN-AIR

DE [' UTILI

_]ENN-AIR

TABLE DES MATII[RES

Instructions de securite importantes ........................33-34

Installation ..........................................................................35-40

Commandes de temperature ......................................41-43

Caracteristiques - compartiment

refrigerateur .......................................................................44-45

Caracteristiques - compartiment congelateur ...........46

Eau et gla(_ons .........................................................................47

Filtre _ eau .........................................................................48-50

Conseils pour la conservation des aliments .........51-53

Entretien et nettoyage ...................................................54-57

Bruits de fonctionnement ...................................................58

Recherche des pannes .................................................59-61

Garantie et service apres-vente .......................................63

Guia uso y cuidado ...............................................................64

INSTRUCTIONS DE SI CURITI IMPORTANTES

Installateur : Remettez ce guide au propnetaire,

Consommateur : Veuillez life ce Guide d'utilisation et

d'entretlen et le conserver pour consultation ulteneure.

II fournlt les informatlons appropnees sur I'utlhsatlon et

I'entret_en de I'apparefl.

Conservez la facture d'achat ou le cheque enca_sse

comme preuve de I'achat.

Composez le : 1-800-JENNAIR I_.-U. et Canada

(1-800-536-6247)

Preparez les numeros de modele et de sene _dentff_ant

votre refngerateur. Ceux-ci se trouvent sur la plaque

s_gnalet_que s_tuee _ I'mteneur du compartiment

refngerateur, sur le cet# sup#r/eur gauche. Notez ces

numeros c_-dessous pour y acceder fac_lement :

Numero de modele

Numero de sene

Date d'achat

Dans le cadre de nos pratiques d'amehorat_on

constante de la qualite de nos apparefls, des

modifications peuvent etre mtrodultes sur les apparells

sans que cela donne lieu _ une rews_on de ce guide.

Ce que vous devez savoir sur

les instructions de s curit

Les instructions de secunte importantes et les

avertissements paraissant dans ce guide ne sont pas

destines _ couvrir routes les situations et conditions

eventLielles qui peuvent se presenter. II faLit faire preuve

de ben sens et de prLidence Iors de rulstallation, de

rentretien eli de rutihsation de cet appareil.

Prenez tOLIJOLIrScontact avec le fabricant, au sujet de

problemes ou conditions que vous ne comprenez pas.

Reconnaissez les etiquettes, phrases

ou symboles sur la securite

DANGER - risques immediats qui RI_SUI_TERONT

en de graves blessures ou meme la mort.

Pour r_duire le risque de blessure ou m_me de

mort, suivez les precautions de base, y compris

les suivantes :

Important : Les nsques d'enfermement et

d'etouffement d'un enfant dans un refngerateur

n'ont pas dBparu. Un refngerateur abandonne

demeure dangereux.., meme shl ne reste ams_

accessible {{que pendant

quelques jours >>.Lorsqu'on se

debarrasse d'un weux

refngerateur, iI faut apphquer

les instructions cJ-dessous pour

ewter tout accident.

Avant de jeter votre vieux

refngerateur ou congelateur •

• Demontez les portes.

• LaBsez les clayettes et etageres en place pour

qu'un enfant ne pu_sse pas facflement s'mtrodu_re

dans le refngerateur.

Cet appareil est dote d'Line fiche de branchen]ent a 3

broches (pour liaison a la terre), ce qui assure une

protection adequate centre les nsques de chocs

electriques. On dolt brancher I'appareil uniquen]ent sur

une prise de courant rehee _ la terre. Si la prise de

courant disponible ne con]porte que deux alveoles,

c'est au chent qu'mcombent la responsabflite et

robhgatlon personnelle de la falre remplacer par une

prise de courant _ 3 alveoles convenablen]ent rehee

la terre. On ne doit jamais, quelles que soient les

circonstances, couper ou arracher la troisibme

broche (liaison & la terre) de la fiche de

branchement. II ne faut janlalS utlhser une fiche

d'adaptat_on.

Cordon d'ahn]entation avec fiche de

branchen]ent a trois broches

33

AVERTISSEMENT - nsques ou prat_ques non sares,

qu_ POURRAIENT resulter en de graves blessures

ou meme la mort.

A'nENTION - nsques ou prat_ques non sL3resqu_

POURRAIENT resulter en des blessures mmeures

ou deg_ts matenels.

Prise de COLirant murale

rehee _ la terre

INSTRUCTIONS DE SI CURITI IMPORTANTES

Pour rdduire le risque d'incendie, choc

dlectrique, blessure ou m_me de mort Iors de

I'utilisation du rdfrigdrateur, suivez les

precautions de base, y compris les suivantes :

1. Ltsez toutes les Jnstructtonsavantd'utthser le

refngerateu r.

2. Respectez les prescnpttons de tousles codes et

reglements Iocaux.

3. Observez les mstructtons de hatson _ la terre.

4. En cas d'tncerLttude quant _ la quahte de la

hatson _ la terre de I'apparetl, consultez un

electrtcten quahfte.

5. N'utthsez pas une canahsatton de gaz pour la

hatson _ la terre.

6. N'utthsez pas une tuyautene d'eau frotde pour la

hatson _ la terre.

Le refngerateur est con(;u pour etre ahmente par

un ctrcutt electnque tndependant ]15 V, 15 A,

60 Hz.

8. Ne modtftez pas la ftche du cordon

d'ahmentatJon; st la ftche ne correspond pas _ la

conftguratton de la prise de courant, fattes

mstaller la prise de courant adequate par un

electncten qualtft&

9. N'utthsez pas un adaptateur pour ftche de

branchement _ deux broches, un cgble de

rallonge ou une barre de pnses de courant.

10.

11.

N'enlevez pas I'etiquette d'averttssement du

cordon d'ahmentatton.

N'mterferez pas avec les commandes du

refngerateu r.

12.

13.

14.

15.

16.

Ne reparez pas ou ne remplacez jamats un

composant du refrtgerateur, sauf st cect est

spectfiquement recommande dans le Gutde

d'utthsation et d'entretten ou les mstructJons de

reparatton pubhees. N'entreprenez pas une

mterventton st I'tntervenant ne comprend pas

parfattement les mstructtons ou ne possede pas

les competences necessatres.

Vetllez toujours _tdeconnecter le refngerateur du

ctrcutt electnque avant d'entreprendre une

mtervention. Pour debrancher, satsissez la fiche -

ne ttrez pas sur le cordon.

Installez le refngerateur conformement aux

mstructtons d'tnstallatton. Chaque raccordement

(eau, electnctte et Itatson _ la terre) dott etre

conforme aux prescriptions des codes Iocaux, et

dott eventuellement etre reahse par un personnel

professtonnel.

Vetllez _ mamtentr le refrtgerateur en bon etat.

Les chocs ou chutes peuvent susctter des

anomahes de fonctionnement du refngerateur ou

des futtes. En cas de dommages, fattes contr(_ler

le refngerateur par un techntcten quahfte.

Remplacez la fiche de branchement ou le cordon

d'ahmentatton en cas d'usure.

17 Ltsez et respectez les tnstructtons du fabncant

concernant I'envtronnement tdeal de conservatton

des produtts places dans le refngerateur.

18. Ne fattes pas foncttonner le refrtgerateur en

presence de fumees explostves.

19.

20.

Les enfants ne dotvent gnmper sur aucune partte

du refngerateur, s'y suspendre ou s'y tentr debout.

Nettoyez les futtes ou ecoulements d'eau

occastonnes par le raccordement _ reau.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

34

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 4

I NSTALLATI 0 N

Votre refrigerateur a ete soigneusement emballe pour

I'expedition. Retirez et jetez le materiau d'emballage et

le ruban adhesif des clayettes et etageres. N'enlevez

pas la plaque signaletique.

Emplacement d'installation

• N'installez pas le refrigerateur pres d'un four,

radiateur ou d'une autre source de chaleur. Si cela

n'est pas possible, protegez-le avec du materiau de

I'armoire.

Ne I'installez pas dans un endroit ou la temperature

descend en dessous de 12° C (55° F), ou monte au-

dessus de 43° C (110° F). ,_,cette temperature, il

pourrait real fonctionner.

Le r_frig_rateur est pr_vu seulement pour une

application domestique, _ I'int_rieur.

Mesure de I'ouverture

Lors de I'installation de votre appareil, mesurez bien

cet espace. Prevoyez un espace de 1,2 cm ('/2po) en

haut, et de 1,2 cm ('/2 po) derriere le couvercle du

compartiment machine (situe _ I'arriere) pour assurer

une bonne circulation de I'air.

Les revetements de sol (tapis, carreaux, bois) peuvent

diminuer les dimensions de rouverture.

Un degagement supplementaire peut etre obtenu en

ayant recours a la methode presentee dans la section

Aplomb du r#frig#rateur, page 36.

Important : Si le refrigerateur doit etre installe dans

une enceinte ot] sa partie superieure se trouverait

completement recouverte, mesurez la distance entre le

plancher et le haut du couvre-charniere pour verifier le

bon degagement.

Transport du rdfrigerateur

• NE transportez JAMAIS le refrigerateur sur le cote.

S'il n'est pas possible de le mettre _ la verticale,

posez-le sur I'arriere. Laissez le refrigerateur _ la

verticale pendant environ 30 minutes avant de le

brancher pour etre sQr que rhuile revienne au

compresseur. Le branchement immediat du

rdrigerateur pourrait endommager les pieces

internes.

Servez-vous d'un chariot ou diable pour deplacer le

refrigerateur. Transportez TOUJOURS le

rdrigerateur par un cote ou par I'arriere et JAMAIS

par I'avant.

Protegez le fini exterieur du refrigerateur Iors du

transport en enveloppant la caisse de couvertures ou

en ajoutant du rembourrage entre le refrigerateur et

le diable.

Assujettissez fermement le refrigerateur au diable

I'aide de sangles ou de cordons elastiques. Fakes

passer les sangles par les poignees, si possible. Ne

serrez pas trop. Un serrage excessif pourrait

endommager I'exterieur du fini.

Panneaux de porte en verre

[certains modbles]

35

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 5

I NSTALLATI 0 N

Aplomb du refrigdrateur

Pour optimiser I'esthetique et la performance du

refrigerateur, il faut le placer d'aplomb.

Remarques :

• Effectuer tout raccordement _ I'arrivee d'eau,

inversion de porte et/ou pose de panneau

necessaires avant la raise _ niveau.

• Seuls certains modeles ont des vis de reglage (A].

Materiel n_cessaire :

• Douille-tournevis hexagonale de _ po

• Niveau de menuisier.

1. Deposer la grille inferieure.

• La saisir fermement et la tirer vers I'exterieur

pour la deboiter.

2. Tourner les vis de reglage laterales avant (A]

I'aide de la douille-tournevis pour relever ou

abaisser I'avant du refrigerateur (voir I'illustration

ci-dessous).

4. S'assurer que I'avant du refrigerateur est plus haut

de 6 mm (¼ po) ou environ d'une demi-bulle que

I'arriere et que le refrigerateur est horizontal dans

le sens transversal au moyen d'un niveau de

menuisier.

5. Tourner les pieds stabilisateurs (C] vers la droite

jusqu'a ce qu'ils soient fermement contre le sol.

6. Tourner les vis de reglage (A] vers la gauche pour

permettre au rdrigerateur de reposer de tout son

poids sur les pieds stabilisateurs.

7. Remettre la grille inferieure en place.

• Aligner les attaches de fixation de la grille et les

fentes du bas de la caisse.

• Pousser la grille fermement jusqu'a ce qu'elle

s'emboite en place.

Depose des portes et du tiroir

Certaines installations necessitent que les portes / le

tiroir soient retires pour transporter le refrigerateur

son emplacement definitif.

3. Tourner chacune de ces vis de reglage (B] a I'aide

de la douille-tournevis pour relever ou abaisser

I'arriere du rdrigerateur.

Materiel n_cessaire :

• Douille-toumevis hexagonale de _ po

• Tournevis Phillips

• Douille-toumevis hexagonale de %po

].

2.

3.

D@branchez le cordon @lectrique de la

prise.

Retirez la grille inf@rieure.

9

Retirez le couvre-charniere sup@rieurde

la porte du rdrig@rateur en retirant la vis

Phillips. Conservez la vis et le couvre-

charniere pour les r@utiliserplus tard.

D@vissezles vis 8 t@tehexagonale de 5/_

po de la charni@resup@rieurepour

retirer la charniere. Conservez toutes les vis pour les

r@utiliserplus tard.

36

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 6

I NSTALLATI ON

37

5,

6,

8.

9,

Soulevez la porte du

r_frigerateur cote droit, de

I'axe de charniere centrale.

Enlevez rembout fermoir de

I'axe de charniere centrale, sur

le cote droit, et conservez-le

pour le reutiliser plus tard.

Debranchez le faisceau de

fils sur le dessus de la

charniere superieure de

porte du refrigerateur, cote

gauche.

• Debranchez le connecteur 8 deux broches en

appuyant au point de raccordement 8 raide d'un

tournevis plat ou d'un ongle.

• Lefil de terre vert reste fixe 8 la charniere.

Devissez les vis 8tete hexagonale

de _6 po de la charniere superieure

pour retirer la charniere, et

conservez-les pour les reutiliser

plus tard.

• Soulevez la porte du refrigerateur

cote gauche, avec la charniere

superieure, de raxe de charniere centrale.

• Retirez raxe de charniere centrale 8 raide d'un

tourne-ecrou hex. de 5/_6poet conservez raxe de

charniere pour le reutiliser plus tard.

Retirez les vis Phillips pour

enlever les charnieres gauche

et droite et conservez toutes

les vis pour les reutiliser plus

tard. ¢_

Retirez les deux pieds

stabilisateurs 8 raide d'un

tourne-ecrou hex. de 3/_po et conservez les vis

pour les reutiliser plus tard.

Tiroir coulissant

(cong lateur-tiroir]

Materiel n_cessaire :

• Tournevis Phillips

D_pose :

1. Tirez le tiroir au maximum.

.

3.

,

.

Soulevez le panier inferieur tout droit et sortez-le.

Sur chaque glissiere

laterale se trouve un

support pour le partier,

avec deux crochets. Pour

liberer chacun des

supports, ouvrez les

crochets en les poussant

vers rinterieur, _ I'ecart du

systeme de glissieres.

Soulevez les supports pour

les sortir des glissieres.

Enlevez la vis Phillips de

chacune des glissieres du

tiroir (certains modeles).

Soulevez la fagade du

tiroir par le haut pour la

decrocher des supports

du systeme de

glissieres. Soulevez la

fagade du tiroir pour

renlever.

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 7

I NSTALLATI 0 N

Installation :

1. Tirez les deux glissieres au

maximum.

2. Tout en soutenant la faQade

du tiroir, accrochez les

supports dans les taquets

situes a I'interieur de la

glissiere.

Remarque : Les quatre supports du tiroir

doivent etre bien installes dans les fentes

appropriees pour que le tiroir coulisse correctement.

3. Baissez la faQade du

tiroir _ son

emplacement definitif.

,

Remettez les vis Phillips qui ont ete retirees de

chacune des glissieres du tiroir et serrez-les

(certains modeles).

Remettez les supports de panier sur les glissieres

du tiroir. Alignez les fermoirs des supports de

panier avec les fentes des supports du tiroir et

appuyez sur chaque fermoir et ce vers les supports

jusqu'_ ce que chacun s'enclenche.

Crochets des

supports de

panier

6. Coulissez le panier superieur dans I'appareil.

Assurez-vous que I'arriere du panier est accroche

derriere I'arretoir de glissiere.

Remise en place des portes

Materiel n_cessaire :

• Douille-toumevis hexagonale de _ po

• Tournevis Phillips

1. Installation des ensembles de

charniere :

• Installez la charniere centrale

I'aide de vis Phillips.

2. Placer le c0t6 charnieres de la porte du

refrigerateur sur I'axe de charniere

centrale.

• Installez la charniere superieure

I'aide de vis _ tete hexagonale de _/,_

po.

3. Tenez la porte du congelateur _ la verticale tout en

installant I'axe de charniere centrale a I'aide d'un

tourne-ecrou hex. de "_,_po.

/4. Rebranche le connecteur _ deux broches.

5. Remettez en place le couvre-charniere.

Poignde (le modele change par le modele]

Ce style de poignee est installe _ I'usine. Le modele

change par le modele.

Materiel n_cessaire :

• Cle Allen de 3/32po.

D@pose :

• Retirez la vis de pression

du support de montage de

la poignee _ I'aide de la cle

Allen de 3/32po.

• Repetez la methode sur

tousles supports afin de

retirer la poignee.

Installation :

• Alignez la poignee avec les supports de montage.

• Serrez bien toutes les vis pour bien fixer la poignee

en place.

38

92,_16,_ JA FD FP _ 1 ,'H< ,_:11 AN P;_,°)_ 9

I NSTALLATION

39

Poign6e m6tallique

Mat6riel n6cessaire :

• Cle Allen de L,_po

• Gants de protection

I Remarque : Les potgnees n]etalhques peuventrayer les portes.

Pour enlever la poign_e :

• Desserrer les vls de presslon de la polgnee _ I'alde

d'une cle m_le coudee de -%_po.

• Repeter I'operat_on pour toutes les vls.

Pour remettre la poign_e en place :

• Ahgner la polgnee et les supports de fixation.

• Serrer toutes les vls de presslon a fond pour fixer

la polgnee en place.

Ouverture et fermeture des

portes du r6frig6rateur

Votre refngerateur est

d'Llne conception unique

avec 2 portes de

con]partlment pour

ahments frals. Chacune de

ces portes s'ouvre ou se

ferme mdependamment.

II exlste un volet vertical

artlcule sur la porte

gauche pour ahments

frals. Quand la porte

gauche est fermee, le

volet forme

aLitonlatlquen]ent une

etanchette entre les deux

Volet

,_ticuld

I\

I

portes quand toutes deux sont fermees.

QLland la porte gauche est ouverte, le volet artlcule se

replte auton]atlquen]ent vers I'lnterleur afro de ne pas

gener.

Pour evlter une decharge electnque pouvant

entrainer une blessure grave ou une electrocution

mortelle, N'essayez PAS d'enlever le volet articule

du compartlment pour aliment frals.

Pour evlter des dommages eventuels aux prodults,

verlflez TOUJOURS que le volet a@cule se trouve

rephe contre le bord de la porte avant la fermeture.

Raccordement de I'arriv6e

d'eau (certains modeles)

Pour rdduire le risque de blessure ou m_me de

mort, suivez les prdcautions de base, y compris

les suivantes :

• LIsez toutes les instructions avant d'mstaller la

machine _ gla(_ons.

• N'essayez pas d'mstaller la machine _ glagons sl

les instructions ne sont pas comprises ou sl elles

depassent les competences de la personne.

• Observez tousles codes et reglements Iocaux.

• Ne reparez pas la machine _ gla£:ons _ molns de

specifications preclses recommandees darts ce guide

ou dans les instructionsdestlnees _ I'utlhsateur.

• Debranchez le refngerateur avant d'lnstaller la

machine _ glagons.

• Un raccordement _ I'eau mappropne peut

entrafner la formation de molslssures/mlldlou.

Nettoyez Immedlatement les fultes ou

ecoulements d'eau!

Pour 6viter des dommages materiels ou des

blessures, suivez les prdcautions de base, y

compris les suivantes :

• Consultez un plombler pour raccorder le tube en

cuivre d'Y, po de D.E. au reseau de la maison

afro d'assurer la conformtte de rmstallatton aux

codes et reglements Iocaux.

• Conflrmez que la presslon de reau au robmet

d'eau est sttuee entre 35 et 100 hvres/po2, 20

Ib/po2 sans le filtre.

• N'utlhsez pas de roblnet _ brides de _,,,,po ou

robinet autoperceur. Les deux redulsent le debit

d'eau, s'engorgent avec le temps, et peuvent

causer des fultes en cas de reparation.

• Serrez les ecrous _ la main pour empecher de

fausser le flletage. Fmlssez le serrage des ecrous

I'alde de pmces et de cles. Ne serrez pas trop.

• Attendez 2 _ 3 heures avant de mettre rapparell

son emplacement deflnltlf, pub venfiez et corngez

toute fulte d'eau. Reverlflez rabsence de fulte

apres 24 heures.

• Verlfiez que le tube en culvre sous la vlrole est

hsse et sans defectuoslt& Ne reutlhsez pas une

anclenne vlrole.

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 9

I NSTALLATI0 N

Matbriel nbcessaire :

Tube en cuivre flexible de _/4po de diametre exterieur

Robinet d'arret (necessite un trou de 6,4 mm [Y4po]

percer dans le tuyau d'alimentation en eau avant de

fixer le robinet)

Cle _ molette (2]

Tourne-ecrou hex. de _/_po

Remarques :

• Utilisez seulement de tube en cuivre pour

I'installation. Le plastique est moins durable et peut

entrainer des dommages.

• Ajoutez 2,50 m (8 pi] 8 la Iongueur de tube necessaire

pour atteindre I'alimentation en eau afin d'obtenir une

Iongueur suffisante en cas de reparation.

Creez une boucle (diametre

minimum de 60 cm/2 pi] avec

le tube en cuivre. I_vitez

d'entortiller le tube en cuivre

en I'enroulant. N'utilisez pas le

tube en plastuque.

diametre

minimum de 60

cm/2 pi

5. Glissez I'ecrou de laiton sur le

manchon et I'ecrou devis dans

I'orifice d'entree.

2. Retirez le capuchon en plastique de

rorifice d'arrivee du robinet d'eau.

6,

7,

Placez la cle ajustable sur I'ecrou

(1] fixe a la conduite d'eau de

plastique et maintenez la position.

Utilisez une seconde cle ajustable et

tournez I'ecrou inferieur (2] dans le

sens contraire des aiguilles d'une

montre et resserrez bien tout en

tenant I'ecrou superieur en place.

Important : Ne resserrez pas trop.

Ceci pourrait mener a une

deformation du filetage.

Tirez sur le tube pour confirmer

que le raccordement est bien

fait. Raccordez le tube au

chassis a I'aide d'un collier (C]

et ouvrez I'eau. Verifiez

rabsence de fuite et corrigez la

situation, le cas echeant.

Continuez a observer le

raccordement en eau pendant

deux _ trois heures avant de

deplacer le refrigerateur a son

emplacement permanent.

Surveillez le raccordement de

reau pendant 24 heures. Corrigez

les fuites, le cas echeant.

Placez la virole (B] et I'ecrou en laiton

(A] sur I'extremite du tube en cuivre,

comme il est illustr& Rappel : Ne

reutilisez pas une ancienne virole.

L'ecrou laiton et la virole sont pre voir eu

le paquet du le Guide d' utilisateur et

d' entretien de rdrigerateur.

Placez I'extremite du tube en cuivre

dans I'orifice d'arrivee du robinet

d'eau. Fagonnez legerement le tube -

sans I'entortiller - pour qu'il penetre

dans rorifice d'arrivee.

40

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 1O <>

COMMANDES DE TEMPERATURE

41

Commandes touche

Les commandes sont situees en haut, sur le devant du

compartiment de refrigeration.

Commandes

Reglage initial

Apres avoir branche le rdrigerateur, reglez les

colTiiTlandes.

Appuyez sur you ,A. pour ajuster les

commandes au reglage desire.

La gamme des commandes de temperature pour les

deux compartiments va de 1 _ 7 (temperature la plus

basse).

Reglez la commande du Freezer (Congelateur) sur 4.

Reglez la commande du Refrigerator (Refrigerateu0

sur4.

• Laissez le rdrigerateur fonctionner pendant au moins

8 _]12 heures avant d'y placer des aliments.

Surfaces de la caisse chaudes

Occasionnellement, la face avant de la caisse du

rdrigerateur peut etre chaude au toucher. II s'agit d'un

effet normal qui empeche la condensation d'humidite

sur la caisse. Ceci se remarque particulierement Iors

de la raise en marche initiale du refrigerateur, par

temps chaud ou apres une periode prolongee ou

excessive d'ouverture des portes.

Ajustage des commandes

24 heures apres I'addition d'aliments, il est possible

de decider s'il convient d'ajuster la temperature dans

run ou I'autre ou les deux compartiments. Dans ce

cas, ajustez la ou les commandes, selon les

indications du tableau Guide d'ajustage des

temperature& _ droit. Voyez _ la page 51, les

instructions sur la verification de la temperature des

compartiments.

• Sauf Iors de la raise en marche initiale du

refrigerateur, ne changez pas la commande de plus

d'une unite a la lois.

• Laissez les temperatures se stabiliser pendant 24

heures.

Guide d'ajustage des temperatures

Compartiment de

r_frig_ration trop

chaud

Compartiment de

r_frigeration trop froid

Compartiment de

cong_lation trop

chaud

Compartiment de

congelation trop froid

ARRF_T du

r_frig_rateur

Reglez la commande du

Refrigerator vers le chiffre

superieur, en appuyant sur

la touche_l_.

Reglez la commande du

Refrigerator vers le chiffre

inferieur, en appuyant sur

la touche'_".

Reglez la commande du

Freezer vers le chiffre

superieur, en appuyant sur

la touche,_L.

Reglez la commande du

Freezer vers le chiffre

inferieur, en appuyant sur

la touche_.

Appuyez sur la touche du

Refrigerator ou du

Freezer _Vjusqu'a ce que

<_- >>paraisse a I'afficheur.

Commande climatique de la

temperature Trisensor

(certains modeles]

Cette commande est situee en haut, a I'avant du

compartiment rdrigerateur.

Commande

Reglage initial de la temperature

Les temperatures sont prereglees _]I'usine. Celle du

rdrigerateur est reglee a 38° F (3° C] et celle du

congelateur _]0° F (-17° C].

Ajustement de la commande

II est possible que, au bout de 24 heures, vous decidiez

que la temperature de I'un des deux compartiments

devrait etre moins basse ou plus basse. Si cela est le

cas, ajustez la commande de la fa(_on indiquee ci-

dessous dans le Guide d'ajustement des temperature&

_]la page 42.

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page ii <>

COMMANDES DE TEMPI RATURE

• Lorsque vous appuyez la touche You ,A, la

premiere fois, la temperature actuelle s'affiche.

• La nouvelle temperature enregistree s'affichera pour

environ trois secondes puis la temperature actuelle

du compartiment reapparaitra.

• Ne changez pas I'une des temperatures des

compartiments de plus de un degre a la fois. Laissez

la temperature se stabiliser pour 24 heures avant de

la reajuster.

Guide d'ajustage des temperatures

Compartiment

r_frig_rateur trop

froid

Compartiment

r_frig_rateur trop

chaud

Compartiment

cong_lateur trop

froid

Compartiment

cong_lateur trop

chaud

Arr_t du r_frig_rateur

[OFF]

Reglez la temperature du

Refrigerator (Refrigerateur)

un degre superieur en

appuyant sur la toucheA.

Reglez la temperature du

Refrigerator _ un degre

inferieur en appuyant sur la

touche "V".

Reglez la temperature du

Freezer (Congelateur) a un

degre superieur en

appuyant sur la touche ,_.

Reglez la temperature du

Freezer a un degre

inferieur en appuyant sur la

touche "V'.

Appuyez sur la touche

du Freezer jusqu'_ ce que

<_OFF _ apparaisse.

Appuyez sur la touche

du Freezer ou du

Refrigerator pour le

remettre en marche.

Dispositif Speed Ice (Glace rapide)

|

Une fois le reglage Speed Ice active, la

temperature du congelateur est baissee au

reglage optimal pour 24 heures afin de produire plus

de glace. Important : Lorsque la fonction Speed Ice

est activee, les touches _ et _V" du congelateur ne

sont pas fonctionnelles.

R_initialisation du filtre [certains modules]

Lorsqu'un refrigerateur est dote d'un filtre

eau, le temoin lumineux jaune Order s'allume

Iorsque 90 0/odu volume d'eau pour lequel le filtre

ete con(_u est filtre, OU 11 mois apres I'installation du

filtre.

Le temoin lumineux rouge Replace s'allumera Iorsque

le volume d'eau maximum aura ete filtre, OU 12 mois

apres rinstallation du filtre. Lorsque le temoin lumineux

rouge Replace s'allume, un nouveau filtre doit etre

installe immediatement.

Apres avoir remplace le filtre, appuyez sur la touche

Reset Filter pendant trois secondes. Les temoins

lumineux Order et Replace s'eteindront.

Vacation Mode [Mode Congas]

|

Le mode Conges fait en sorte que le

congelateur se degivre moins souvent, reduisant

ainsi la consommation d'energie. Le temoin du mode

Conges s'allumera Iorsque la fonction est activee. Pour

la desactiver, r#appuyez sur la touche Vacation Mode

OU ouvrez la porte. Le temoin s'eteindra.

Remarques :

• Les ouvertures de porte ne desactivent pas le

mode Conges pendant environ 1 heure apres

I'activation.

• Si vous avez I'intention d'etre absent pour plus de

quelques jours, reportez-vous _ la section

PreparatiOn pour des congas _ la page 57.

Temp Alarm [Alarme de temperature]

|L'alarme de temperature vous avertira si les

temperatures des compartiments rdrigerateur ou

congelateur depassent les temperatures normales de

fonctionnement en raison de panne de courant ou

d'une autre raison. Lorsque le dispositif Temp Alarm

est active, son temoin lumineux s'allume.

Si les temperatures des compartiments congelateur et

refrigerateur ont depasse les normes, les temperatures

actuelles et les temperatures les plus elevees atteintes

Iors de la panne de courant seront affichees en

alternance. Un signal sonore se fera entendre de fa(_on

repetitive.

Appuyez sur la touche Temp Alarm une fois pour

arreter le signal sonore. Le temoin de I'alarme de

temperature continuera _ clignoter et les temperatures

vont varier en alternance jusqu'a ce qu'elles se

stabilisent.

Appuyez sur la touche Temp Alarm pendant trois

secondes pour arreter la fonction. Le temoin s'eteindra.

42

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 12 <>

COMMANDES DE TEMPERATURE

43

Door Alarm [Alarme de porte]

L'alarme de porte vous avertira si I'une des deux

portes est demeuree ouverte pendant plus de 5

minutes eonseeutives. Un signal sonore se fera done

entendre jusqu'_ ceque la porte soit fermee, OU si la

fonetion est desaetivee en appuyant sur la touche

Door Alarm.

Max Cool B

Lorsque la fonction Max Cool est activee, les

temperatures du refrigerateur et du congelateur

diminuent aux reglages minimaux. Ceci permet de

refroidir les deux compartiments siles portes sent

demeurees ouvertes tres Iongtemps ou apres avoir

range des aliments chauds. Important : Lorsque la

fonction Max Cool est activee, les touches _iL et _P"

du refrigerateur et du congelateur ne sent pas

fonctionnelles.

Pour activer la fonction, appuyez sur la touche Max

Cool. Max Cool se desactivera automatiquement

apres 12 heures, OU si I'on appuie sur la touche Max

Cool.

Preferences de I'utilisateur

L'on doit acceder au menu des preferences de

I'utilisateur pour :

• Activez ou arretez le reglage Super Cool (Tres froid)

(certains modeles).

• Modifier I'affichage de la temperature (°F en °C)

• Activez ou desactivez les alarmes sonores.

• Ajuster le degre de luminosite de la lampe du

distributeur (si cette fonction est activee sur le

distributeur d'eau et de gla(_ons) (certains modeles)

• Activer le mode sabbat

Pour acceder au menu des preferences de I'utilisateur,

appuyez sur la touche Door Alarm pendant trois

secondes. Le nora des fonctions du menu des

preferences de I'utilisateur apparaitra _ I'affichage du

congelateur et I'etat actuel des fonctions apparaitra

I'affichage du refrigerateur.

1. Servez-vous de la touche _L et V du

congelateur pour faire defiler les fonctions.

2. Lorsque la fonction desiree apparait, servez-vous de

la touche ,A_ et V du refrigerateur pour la

modifier.

3. Une fois les modifications terminees, appuyez sur la

touche Door Alarm pendant trois secondes, OU

fermez la porte du refrigerateur.

Super Cool [CO] [certains modbles]

Lorsque le reglage Super Cool est en marche (ON), un

ventilateur est active dans le compartiment des

aliments frais pour ameliorer la circulation de I'air et la

regulation des temperatures. Pour economiser

I'energie, cette caracteristique peut etre desactivee en

la mettant _ OFF (L'arreO.

Affichage de la temperature IF_C]

Modifiez I'affichage des temperatures en degres

Fahrenheit en degres Celsius.

Alarme [AL]

Lorsque le mode Alarme est _ OFE toutes les alarmes

sonores sent desactivees jusqu'_ ce que ce mode soit

remis en marche.

S_lection du niveau de luminosit_ (LL] [certains

modbles]

Cette fonction ajuste le degre de luminosite du

distributeur Iorsque le capteur detecte que la

luminosite de la piece est faible. Le reglage 1 est le

degre le plus sombre et le reglage 9 est le degre le

plus clair. Important : Cette fonction (certains

modeles) doit etre activee a partir du distributeur d'eau

et de gla(_ons.

Mode sabbat (SAB]

Lorsque le mode Sabbat est ON (Marche), tous les

voyants et la veilleuse sent desactives jusquT] ce que

cette caracteristique soit arretee OFE Le mode Sabbat

ne desactive pas les lampes interieures. Appuyez sur

n'importe quelle touche pour reinitialiser les temoins

des commandes.

Surfaces chaudes de la caisse

Parfois, il se peut que le devant du refrigerateur soit

chaud au toucher. Cela est normal et empeche la

condensation de I'humidite sur rappareil. Ce

phenomene sera plus apparent Iors de la raise en

marche initiale du refrigerateur, Iorsque la temperature

exterieure est elevee ou si la porte est demeuree

ouverte pendant Iongtemps.

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 13 <>

CARACTIf:RISTIQUES - COMPARTIMENT RI FRIGI RATEUR

I tag res

• Placez la main sous le cadre pour sortir le verre

Soulevez le verre

• Soulevez le cadre des glissieres du refrigerateur

Installation :

• Remplacez I'armature dans des rails de

recouvrement de refrigerateur.

• Remplacez soigneusement le verre dans I'armature.

Votre refrigerateur comporte de etagere en verre Spill-

proof. Les etageres Spill-proof ont un rebord de

retenue qui facilite le nettoyage. Certaines sont aussi

equipees de la caracteristique coulisser. Pour faire

coulisser I'etagere, prenez-la par I'avant et tirez-la.

Poussez-la pour la remettre a sa position d'origine.

Pour enlever une _tagbre : _ - _a_-_ _

• Relevez legerement I'avant et "<_:.1_t/"_'_ I_

soulevez I'arriere de I'etagere, puis _I

tirez I'etagere tout droit pour la sortir. '1t

Pour verrouiller I'_tagbre _ une autre place :

• Relevez le bord avant de I'etagere.

• Introduisez les crochets dans les ouvertures desirees

du cadre et laissez I'etagere se mettre en place.

• Assurez-vous que I'etagere est bien verrouillee

I'arriere.

Rallonges d'6tag6re arri6re

Les Rallonges d'etagere arriere empechent les articles

de tomber _ I'arriere de I'etagere.

D_pose et installation d'une rallonge d'_tagbre :

• Pour la retirer, soulevez-la _ la verticale _ partir de

I'arriere.

• Pour I'installer, enfoncez les tenons

de I'etagere dans les trous situes

dans le cadre de I'etagere.

L'etagere au-dessus du bac sert

d'etagere inferieure

pour les aliments frais.

D_pose de I'_tagbre au-dessus du bac :

• Retirez les etagere au-dessus du bacs.

Rangement dans la

contre-porte

Centre laitier

Le centre laitier permet de ranger des articles

tartiner tels que le beurre et la margarine. II peut etre

deplace _ differents endroits selon les besoins. Pour

utiliser le centre laitier, relevez le couvercle.

D_pose :

• Relevez le couvercle, tirez le centre laitier _ la

verticale et penchez-le pour le sortir.

Installation :

• Glissez le centre de laiterie dedans et vers le bas

jusque fermement _ assis dans le recouvrement de

porte.

Balconnets

Les balconnets peuvent etre deplaces selon

les besoins particuliers de rangement.

D_pose :

• Coulissez le balconnet vers le

haut et tirez-le tout droit.

Installation :

• Coulissez le balconnet vers le bas, jusqu'_ ce qu'il

soit fermement installe dans la doublure de porte

Bacs legumes

Les bacs _ legumes procurent un environnement

humidite plus elevee pour les legumes et les fruits frais.

Commandos

Ces commandes permettent de contrOler le niveau

hygrometrique dans le bac. Coulissez la commande vers

le reglage Fruit (Fruit) pour les legumes _ peau.

Coulissez la commande vers le reglage Vegetables

(Legumes) pour les legumes _ feuilles.

44

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 14 <>

CARACTI[RISTIQUES - COMPARTIMENT RI[FRIGI[RATEUR

45

I egetables Fruit

D_pose :

• Tirez le bac au maximum. Relevez I'avant du bac et

tirez le bac tout droit.

Installation :

• Introduisez le bac dans los glissieres du cadre et

poussez-le en place.

I

Remarque : Pour de meilleurs resultats, los bacs I

legumes doivent etre bien fermes.

I

Gourmet Bay Mc

Le tiroir du chef Gourmet BayMcest un tiroir pleine

largeur avec commando de temperature reglable. Ce

tiroir pout etre utilise pour los grands plateaux, los

charcuteries, los boissons ou des articles divers et

comprend un diviseur pour separer le tiroir en sections,

si vous le desirez.

Une commando de temperature ajuste la quantite d'air

froid admise dans le tiroir du chef Gourmet BayMc.La

commando est situee _ la droite du tiroir.

Mettez la commando sur Cold (Froid] ou _ co,d_

A

pour une temperature de rdrigerateur A

normale. Mettez la commando sur Coldest A

(Plus froid) ou _ Iorsqu'une temperature A

inferieure _ cello du compartiment de A

A

refrigeration principal est souhaitee. Utilisez

le reglage plus froid pour la conservation de co,_

viandes.

Remarques :

• L'air froid dirige vers le tiroir du chef Gourmet

BayMcpout faire baisser la temperature dans le

refrigerateur. II pout alors etre necessaire d'ajuster

la commando du refrigerateur.

• Ne mettez pas de legumes _ feuilles dans le tiroir

du chef Gourmet BayMe.Los temperatures plus

basses qui y regnent pourraient endommager cos

produits.

D_pose :

• Relevez le couvercle. Tirez le tiroir au maximum.

Relevez I'avant du tiroir et tirez-le tout droit.

Installation :

• Poussez los glissieres metalliques vers I'arriere du

refrigerateur. Mettez le tiroir sur los glissieres et

repoussez-le jusqu'_ ce qu'il retombe en place.

D_pose :

• Tirez completement le tiroir et relevez I'avant du

diviseur pour le decrocher de la paroi arriere du

tiroir, puis sortez-le.

Installation :

• Accrochez le diviseur sur la paroi arriere du tiroir, et

baissez-le en place.

Accessoires

Porte-bouteilles/Support _ canettes

(certains modbles]

Le porte-bouteilles/support _ canettes

est un accessoire qui s'installe dans le

tiroir du chef Chef's Pantry Meou sur une

etagere.

Los bouteilles et los canettes

peuvent etre rangees

transversalement ou une seule

bouteille pout etre placee dans la

depression centrale.

Plateau du Gourmet BayMo

Le plateau du Gourmet BayMcest

amovible et se range dans le tiroir de

rangement pleine largeur.

Porte-bouteille

Le porte-bouteille permet de ranger

horizontalement une bouteille. II pout

permettre aussi le rangement d'une

boite d'oeufs.

Placez le porte-bouteille sur le cote gauche d'une

etagere du refrigerateur.

Oeufrier

L'oeufrier (le style pout varier)

permet le rangement d'une

douzaine d'oeufs et plus. II pout

etre enleve pour etre transporte

sur le plan de travail, ou pour etre lave.

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 15 <>

CARACTI:IRISTIQUES - COMPARTIMENT CONGI LATEUR

Panier m tallique sup rieur

D_pose :

• Tirez le panier au maximum et soulevez-le pour

I'enlever.

Installation :

• Glissez le panier superieur dans le congelateur.

Assurez-vous qu'arriere des crochets de panier

derriere le crochet de rail.

Remarque : Pour les modbles avec

cong_lateur-tiroir : Voyez, en page 38, le panier

inferieur et les instructions completes sur le tiroir

coulissant

Accessoires

Bac _ glagon

Le bac _ gla(_ons sert

I'entreposage de glace.

Plateau de panier inf_rieur

Le plateau de panier est un

article en plastique

amovible, qui repose au

fond du panier inferieur et

qui permet de recueillir les

produits renverses et les

petits articles avant qu'ils ne

tombent dans le compartiment congelateur.

Le plateau peut etre enleve pour etre nettoye

facilement en le soulevant du panier.

Diviseur de panier infbrieur

Le diviseur de panier inf_rieur permet de s_parer la

zone de rangement en differentes sections.

D_pose el remise en place du diviseur :

• Pour I'enlever, tirez le diviseur a la verticale.

• Pour I'installer, accrochez les coins superieurs du

diviseur par-dessus les barreaux horizontaux

superieurs du panier.

46

92,_16,_ JA FD FP _ 1 ,'h< ,_:11 AN p;_,°)_ 16

EAUET GLAI ONS

47

Machine gla ons automatique

Raccordez la machine a glagons a la canahsatton d'eau

con]me tlest tndtque a la page 41 line henne circulatien

d'eau et la raise _ niveau du r_frigerateur sent

essentielles b des performances optimales de la

machine b gla_ons.

Instructions de fonctionnement

• Assurez-vous que le bac a gla£ons est

en place et que le bras de detection est

en bas.

• Une fots que le comparttment

congelateur attetnt une temperature

d'envn-on -17 _ -18° C (00-2° F), la

machine a glagons se rempht d'eau et se met en mal-clle II

est possible de recuellhr un lot complet de glagons environ

toutes les trois heures

• Attendez 24 heures envn-on apres I'lnstallatton pour

recuetlhr le premier lot de glagons

• Jetez les glagons obtenus les 12 premieres heures de

foncttonnement pout- vous assurer que le systeme ne

comporte pas d'tmpuretes

• Arretez la production de glagons en relevant le bras

jusqu'a ce qu'un dechc se fasse entendre

• La machine a glagons reste a I'arret rant que le bras n'est

pas pousse vers le bas

• Le premier ou les deux premiers lots seront probablement

constttues de glagons de petite tatlle et n-reguhers, du fair

de la presence d'an- dans la canahsatton

• Lors de I'ejectton des glagons, iI est normal que plusteurs

glagons sotent colles ensemble aux extremttes II est facile

de les s@arer La machine a glagons conttnuera

produtre des glagons jusqu'a ce que I'accumulatton de

glagons releve le bras de detection, ce qul arrete la

machine a glagons.

• Certalns sons peuvent accompagner les dlverses phases

de la production de gla_:ons leger bourdonnement du

moteur, chute de gla_:ons dans le bac a gla_:ons vide et

decllc de I'electrovanne ou, de temps a autre,

bourdonnement

• SI la consommatlon de glagons est falble, les glagons

accumules vont prendre un aspect trouble, se contracter,

coller ensemble et prendre un gout Vtdez penodtquement

le bac pout-le laver a I'eau ttede Vetllez a bten le secher

avant de le retnstaller

• Ne placez dans le bac a glagons aucun ahment ou hqutde

pout- un refrotdtssement raptde Ces articles entraveratent

les mouvements du bras de detection, ce qul entraineratt

un mauvals fonctlonnement de la machine a glagons

• Lorsque I'arnvee d'eau dolt etre interrompue pendant

plusteurs heures, arretez la machine a glagons en

relevant le bras de detection

Depose du bac _ glagons :

• Tn-ez le bac a glagons vers I'avant puts enlevez-le de la

machine a glagons. Pout-empecber que la machine

glagons ne produtse des glagons alors que le bac est

enlev& arl-etez la machine a gla_:ons en relevant le bras

de detection

Installation du bac _ gla£ons :

• hwersez la methode cl-dessus Remettez en mal-che la

machine a glagons en balssant le bras de detection

Pour eviter tout risque de blessure ou dommage

materiel, ohservez les points suivants :

• Ne placez jamais les dotgts ou la main sur le

mecantsme de la machine _ gla£ons Iorsque le

refngerateur est branche, afln d'evtter tout risque de

blessure. Cela evttera aussl toute Interference avec

les pt_ces mobiles du mecantsme d'ejectton et avec

I'element chauffant qu=provoque la liberation des

gla£ons.

• Dans certatnes ctrconstances rares, les glagons

peuvent presenter une coloration vert-bleu. Cec=est

dQ _ une combmatson de facteurs comme

caractensttques de reau locale, circuits de plombene

de la residence, et accumulation de sels de cutvre

dans la canahsatton inactivequl ahmente la machine

gla£ons. La consommatton repetitive de glagons atns=

colores peut etre nefaste pour la sant& Jetez tousles

gla£ons mantfestant une telle coloration et contactez

le detatllant pour rachat d'un filtre qu=devra etre

installe sur la canahsatton d'eau.

• Un raccordement _ I'eau Inapproprte peut entrainer

la formation de motstssures/mtldtou.

• Nettoyez les renversements d'eau et de gla£ons pour

evtter de vous blesser, et pour empecher la

formation de motstssures/mddtou.

Distributeur d'eau

Le dlStrlbuteur d'eau se trouve sur la

parol gauche du compartlment

refi-lgerateur Cette conception ne

permet que la distribution d'eau frolde

Pour se servir en eau :

• Tenez le contenant sous le bec verseur

et appuyez sur la touche du distrihuteur.

FILTRE A EAU

D pose et installation

Pour evlter une maladle grave pouvant entrainer la

mort, n'utflBez pas, dans le refng6rateur, une eau

de quahte bolog_que deflc_ente ou mconnue sans

avolr install& avant ou apres le flltre, un dlsposmf de

desmfect_on adequat.

Aprbs rinstallation d'un filtre b eau neuf, faites

toujours couler de reau pendant deux minutes

avant d'enlever le filtre, quelle qu'en soit la raison.

I/air rdsiduel du systbme peut provoquer rdjection

d'eau et de la cartouche. Procddez prudemment

pour la ddpose.

• Le bouchon d'obturatlon de la denvatlon ne flltre pas

I'eau. Assurez-vous toujours d'avolr une cartouche de

rechange dBpomble Iorsqu'un remplacement est

necessalre.

S_on a laBse se prodmre une congelat_on du c_rcmt de

filtration, remplacez la cartouche de filtration.

S_le systeme n'a pas ete ut_hsependant une courte

penode de temps, et s_I'eau manffeste une odeur ou un

goQt, puBez 2 _ 3 verres d'eau pour nncer le clrculL Si

une odeur ou un go_t desagreable persBte, changez la

cartouche de filtration. S_le systeme n'a pas ete ut_hse

pendant troB mob ou plus, remplacez la cartouche du

filtre _ eau.

Installation initiale

Le flltre a eau est SltUe all coin drolt

supeneur du compamment de

refngeratlon

I 0tez et conservez le bouchon bleu

d'obturat_on

2 Enlevez I'et_quette de protection

I'extrem_te du flltre, mserez le flltre

dans la base de connexion

3

Faltes-le tourner doucement clans le sens hormre.

jusqu'a la position de butee, et emboitez les deux

parties du corps de flltre pour la fermeture

Expulsez Fair du circuit pour que I'eau pLUSSecouler

hbrement " laissez I'eau COLliersans interruption pendant

deux minutes par le dBtrlbuteur, jusqu'a ce que le debit

solt stable Lors de I'utflBatlon mltlale, prevoyez une

penode d'attente de une a deux minutes pour que I'eau

puBse remphr le reservoir interne de I'apparell

• Une purge addltlonnelle peut etre necessalre sl la

quahte de I'eau est mediocre

Remplacement du filtre _ eau

Important : L'a_rreslduel du systeme peut provoquer [eJection

d'eau et de la cartouche Procedez prudemment pour la

depose.

1 Faltes tourner le flltre clans le sens ant/hormre, jusqu'a ce

quhl se s@are de la base

2 LaBsez I'eau res_duelle du flltre s'ecouler dans Fewer, jetez

le flltre a la poubelle

3 Enlevez I'exces d'eau dans le corps du flltre et procedez en

SLuvant les etapes 2 et 4 de la section Installation m/t/ale

On devralt changer le flltre/la cartouche de filtration au morns

tOLlS les 12 toOlS

Important : La Iongevlte de la cartouche de filtration d@end

de la quahte de I'eau _tflltrer et de la quantlte d'eau pulsee SI

on pulse une quantlte d'eau importante ou Sl la quahte de

I'eau est mediocre, II sera necessalre de remplacer la

cartouche de filtration piLlSfrequenlnlent

Pour acheter une cartouche de filtration de rechange, prenez

contact avec votre deta_llant ou composez le

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247.) all Canada

Vous pouvez utflBer le dBtnbuteur d'eau sans y installer une

cartouche de filtration Dans ce cas, remplacez le flltre par le

bouchon bleu d'obturatlon de la base du flltre.

48

12828168 JA FD FR 3/1/06 8111 AM Page 18 <>

FILTRE EAU

||° Sp6cifications du syst6me et camct6rist!ques de performance

I I,_il |%d_C;IJLcJ[i Cartouche de filtration d'eau pour refrigemteur -

Modble U KF8001AXX

Specifications

Debit maximal en service ....................................................................2,9 L/ran (0,78 GPM)

Longevite maximale - modele UKF8OO1AXX - 750 (max.) ..2838 litres/750 gallons

Temperature de service maximale ..................................................380 C/1OO° F

Pression d'alimentation minimale ....................................................241 kPa/35 Ib/po

Temperature de service minimale ....................................................1° C/33 ° F

Pression d'alimentation maximale ....................................................827 kPa/120 Ib/po

Sp6cifications 100834/B

a 3M Company

1OOOApollo Road

Eagan, Minnesota 55121-2240

651.450.4913

EPAEST n° 35917-MN-1

USEPA

Parametre MCL

Chlore

GoQt et odeur

Particules**

Caraetaristiques de performance

Norme n ° 42: Effets esthatiques Moyenne a Concentration a la sortie

ConeentmUon a I'entrae I'entrae Moyenne Maximale

Z0 mg/L ±10% 1,88 mg/L < 0,05136364 mg/L < 0,06 mg/L

Au moins 10 000 particules/mL 5700 000 palt/mL 30 583 part./mL _9 0O0 part/m[

% de raduetion

Moyen Minimal

> 9226% 9&84%

99,52% 9&94%

Taux de r6duotiol

min. neoessail_

50%

85%

49

Parametre

Turbidit6

Spores

Amiante

Plomb a pH 6,5

Plomb a pH 9,5

Mercme a pH &5

Mercure a pH &5

Atrazine

Benzene

Carbofuran

>Dichlolobenz#.ne

Lindane

Toxaphene

USEPA

MCL

1 NTU**

R#.duction de 99,50/c

R_dtlctioN de 99%

0,015 mg/L

0,092 mg/L

0,003 mg/L

0,005 mg/L

0,04 mg/L

0,075 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

Norme n° 53: Effets sur la santa

Concentration a I'entrae

11 ± 1 NTU***

Min. 50 000/L

10_10ofibes/L: fibes de Iongueul 10II/iclom_tlesou plus

0,15 mg/L + 10%

0,15 nlg/L + 10%

0,006 mg/L ± 10%

0,009 mg/L + 10%

0,015 mg/L ± 10%

0,08 mg/L ± 10%

0,225 mg/L ± 10%

0,002 mg/L + 10%

0,015 ± 10%

Moyenne

I'entrae

10,7 NTU

166.500 #/L

155 MF/L

0,153 mg/L

0,150 mg/L

0,006 mg/L

0,009 mg/L

0,014 mg/L

0,081 mg/L

0,208 mg/L

0,002 mg/L

0,015 mg/L

Concentration a la sortie

Moyenne Maximale

0,36 NTU 0,49 NTU

<I#/L <I#1L

< 1 MF/L < 1 MF/L

<0,001 mg/L <0,001 mg/L

0,00026 mg/L 0,0005 mg/L

0,0009 mg/L 0.0015 mg/L

<0.002 mg/L 0,002 mg/L

0,0006 mg/L 0.0011 mg/L

<0.001 mg/L <0,001 mg/L

<0,0005 mg/L <0,0005 mg/L

0.000 mg/L <0,0001 mg/L

<0,001 mg/L <0,001 mg/L

% de raduetion Moyen

Moyen Minimal

9209 % 95.20 %

> 99.99 % > 9&99 %

> 99,99 % > 99,99 %

> 99,35o/o > 99,29o/o

> 99,33o/o > 99,29o/o

95,70% 90,91%

86,22% 75,93%

75,99o/o 75,31%

95,71o/o 92,14o/o

98,74% 98,46%

99,76o/o 99,74o/o

98,72% 96,50%

92,97o/o 91,57o/o

Taux de r6duotiol

mini n_oessail'e

0,5 NTU

> 99,95 %

99 %

0,10 mg/L

0,002 mg/L

0,003 mg/L

0,005 mg/L

0,04 mg/L

0,075 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

* Mesure avec d6bit de 2,9 L/mn (0,78 GPM]; pression de 413,1 kPa (60 Ib/poj; pH

de 7,5 ± 0,5; tenlp6rature de 20 °C ± 3 °C (68 °F ± 5 °F)

** Mesures en particules/mL Utilisation de particules de 0,5 - 1 micron.

*** NTU - Unit6s de turbidit6 n6ph616m6trique

Conditions generales d'utilisation

Lisez cette fiche technique et comparez les caract6ristiques

de I'appareil avec les besoins de traitement de I'eau.

N'utilisez PAS ce produit en presence d'une eau de

qualit_ microbiologique d_ficiente ou inconnue sans

installer un dispositif de d_sinfection ad_quat avant ou

apres le systeme. Vous pouvez utiliser un systeme

certifi_ pour la r_tention des spores en pr6sence d'une

eau d_sinfect_e qui peut contenir des spores flltrables.

UTILISEZ CE PRODUIT UNIQUEMENT AVEC UNE

SOURCE D'EAU FROIDE. VI_RIFIEZ LE RESPECT DES

DISPOSITIONS DES LOIS ET Ri:GLEMENTS LOCAUX ET

PROVlNCIAUX.

Cartouehes de filtration UKFS001AXX-750 test6es et certifi6es par NSF International sift

la base des hermes ANSI/NSF 42 et 53. pour la r6tention des contaminants snivants :

Norme n° 42 : Effets esthatiques Norme n° 53 : Effets sur la santa

R6duction sur goQt et odeur Unit6 de r6tention des contanlinants

Odeur et got]t de chlore chimiques

Unit6 de filtration m6canique R6duction de la concentration en plomb,

R6tention des pmticules - Classe 1 atrazine, lindane, benzene, carbofuran,

p-dichlorobenz_ne, mercure et toxaphene

Unit6 de filtration m6canique

R6duction de spores, turbidit6 et amiante

Le systSme de filtration d'eau r6tractable PuriCleanMcII

utilise une cartouche de filtration remplagable UKF800IAXX.

Le remplacement en temps opportun de la cartouche est un

facteur essentiel pour une performance satisfaisante de ce

systSme de filtration. Consultez la section applicable de ce

Guide d'utilisation et d'entretien au sujet des instructions

pour I'utilisation g_n6rale, I'entretien et le diagnostic. Le prix

au d_tail sugg6r6 pour un filtre _ eau de rechange est de

39,99 S.

CesystSme a _t6 test6 sur la base des normes ANSI/NSF 42

et 53 pour la r6tention des substances mentionn6es ci-

dessus. La concentration des substances indiqu6es dans

I'eau _ I'entr6e du systSme a 6t6 r6duite _ une valeur

inf6rieure ou 6gale _ la limite admissible sp6cifi6e par les

normes ANSI/NSF 42 et 53 pour I'eau quittant le systSme.

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 19

FILTRE A EAU

t_tat de Californie

Services de sant6

Appareil de traitement de l'eau

Certificat num6ro

03- 1583

Date d'Omission : 16 septembre 2003

Date mis _tjour : April 22, 2004

Marque/mod_e

UKF8001AXX750

469006-750

67003523-750

Cartouche de rechange

UKF8001 AXX

Fabricant : PentaPure Inc

Contamination microbiologique et turbidit_

Spores

Turbidit6

Contaminantsorganiques

Atrazine

Lindane

Benzene

Carboturan

p-Dichlorobenz_ne

Toxaph_ne

Capacit_ nominale en service : 2839 L (750 gal.) D_bit nominal en service: 2,9 L/mn (0,78 GPM)

Conditions de la certification :

N'utilisez pasce produit en prdsence d'une eau de qualit6 microbiologique ddficiente ou inconnue, sans installer un systbme

certifi6 pour la rdtention des spores, en prdsence d'une eau ddsinfectde qui peut contenir des spores filtrables,

5O

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 20 <>

CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS

51

Conservation de produits frais

• On devrait maintenir la temperature dans le

compartiment refrigerateur entre 1° C et 4° C (34° F

et 40 ° F] (la valeur optimale est 3° C [37° F]]. Pour

contr61er la temperature, placez un thermometre pour

appareils menagers dans un verre d'eau, au centre du

compartiment refrigerateur. Notez I'indication du

thermometre apres 24 heures. Si la temperature est

superieure _ 4° C (40 ° F), ajustez les commandes,

selon les instructions des pages 41-43.

• I[vitez de placer trop de produits sur les clayettes et

etageres du refrigerateur. Ceci entrave la circulation

de I'air autour des aliments et entraine un

refroidissement non uniforme.

Fruits et legumes

• L'humidite des produits conserves dans les bacs

legumes est retenue, ce qui permet de maximiser la

qualite et la duree de conservation des fruits et

legumes (pages 45-46).

• Effectuez un tri des fruits et legumes avant de les

placer dans le refrigerateur ; veillez _ consommer

d'abord les articles amollis ou qui ont subi des chocs.

Jetez les articles manifestant un debut de degradation.

• Veillez a toujours envelopper les aliments tres

odorants - oignons, choux, etc. - afin que I'odeur ne

soit pas transferee _ d'autres aliments.

• Tandis qu'une certaine dose d'humidite est

necessaire _ la conservation de la fraicheur des

legumes, un exces d'humidite peut reduire la duree

de conservation (particulierement pour les legumes

feuillus). Veillez _]bien egoutter les legumes avant de

les placer dans le refrigerateur.

• Ne lavez les produits frais que juste avant de les

utiliser.

Viandes et fromages

On devrait parfaitement envelopper la viande ou

volaille non cuite pour qu'il ne puisse y avoir aucune

contamination d'autres aliments ou des surfaces du

refrigerateur.

Occasionnellement une moisissure peut se

developper _ la surface de certains fromages durs

(gruyere, cheddar, parmesan]. Coupez dans le

fromage, jusqu'_ 2,5 cm (1 pouce] autour et au-

dessous de la zone moisie. Veillez _ ce que couteau

ou autre instrument ne touche pas la zone moisie.

Ne tentez pas, apres I'apparition de moisissure, de

recuperer tranches de fromage individuelles, fromage

mou, fromage cottage, creme, creme sure ou yaourt.

Produits laitiers

• Une date de peremption indiquant la limite de

conservation apparait generalement sur I'emballage

de la plupart des produits laitiers comme lait, yaourt,

creme sure et fromage cottage. On doit veiller

conserver ces aliments dans leur emballage d'origine

et _ les refrigerer immediatement apres I'achat et

apres chaque prelevement.

Conservation des aliments

surgeles

• La temperature dans le compartiment congelateur

d'un refrigerateur doit etre maintenue _ environ

-17 ° C (0° F]. Pour contrOler la temperature, placez

un thermometre pour appareils menagers entre les

paquets d'aliments surgeles. Notez I'indication du

thermometre apres 24 heures. Si la temperature est

superieure a -17 ° C (0° F), ajustez le bouton de

commande, selon les instructions des pages 41-43.

• Le fonctionnement du congelateur est plus efficace

Iorsqu'il est rempli aux deux tiers ou plus.

Preparation des aliments pour

la congelation

• Pour minimiser la deshydratation et la deterioration

qualitative, utilisez feuille d'aluminium, emballage

pour congelation, et sachets ou contenants etanches

pour congelateur. Expulsez autant d'air que possible

de I'emballage, veillez _ ce que chaque paquet soit

parfaitement ferm& L'air retenu peut provoquer

I'assechement des aliments, un changement de

couleur ou le developpement d'une saveur non

naturelle (br01ures de congelation].

• Avant de les congeler, enveloppez les paquets de

viande fraiche et de volaille avec un produit adequat

d'emballage pour congelation.

• Ne congelez pas de nouveau une piece de viande

completement decongelee.

Chargement du congelateur

• I[vitez de placer trop d'aliments tiedes dans le

congelateur en une seule lois. Ceci soumet le

congelateur a une surcharge, ce qui ralentit le

refroidissement et peut provoquer une augmentation

de la temperature des aliments deja congeles.

• Laissez un espace entre les paquets pour que I'air

froid puisse circuler librement, ce qui entrainera une

congelation plus rapide.

• I[vitez de placer sur les balconnets du congelateur des

produits a congelation difficile comme creme glacee

ou jus d'orange ; il est preferable de placer ces

produits _ I'interieur du congelateur o8 la temperature

varie moins Iors de I'ouverture des portes.

Reportez-vous au Tableau de conservation des aliments

aux pages 52-53 pour connaitre les durees

approximatives de conservation.

La page charge ...

Jenn-Air JFD2589KES Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Jenn-Air JFD2589KES Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents