WIKA TC12-A tag:model:TC12-B tag:model:TC12-M tag:model:TR12-A tag:model:TR12-B tag:model:TR12-M Mode d'emploi

EN

DE

FR

ES

Additional information

Zusatzinformation

Informations supplémentaires

Información adicional

TÜV 10 ATEX 555793X

IECEx TUN 10.0002X

Additional information for hazardous areas (Ex i)

Models TR12 and TC12

Zusatzinformation für explosionsgefährdete Bereiche (Ex i)

Typen TR12 und TC12

Informations complémentaires concernant les zones explosives

(Ex i), types TR12 et TC12

Información adicional para zonas potencialmente explosivas (Ex i)

Modelos TR12 y TC12

Models TR12-A, TC12-A Models TR12-B, TC12-B Models TR12-M, TC12-M

EN

DE

FR

ES

2

14280102.01 12/2018 EN/DE/FR/ES

WIKA additional information TR12/TC12, intrinsically safe designs (Ex i)

Operating instructions models TR12, TC12 (Ex i)

Page

3 - 24

Betriebsanleitung Typen TR12, TC12 (Ex i)

Seite

25 - 46

Mode d'emploi types TR12, TC12 (Ex i)

Page

47 - 68

Manual de instrucciones modelos TR12, TC12 (Ex i)

Página

69 - 89

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

La page charge ...

Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.fr.

1. Marquage Ex 48

2. Sécurité 50

3. Mise en service, utilisation 52

4. Conditions spécifiques d'utilisation (conditions X) 62

5. Exemples de calculs pour auto-échauffement à l'extrémité

du doigt de gant 64

Annexe : Déclaration de conformité UE 67

FR

14280102.01 12/2018 EN/DE/FR/ES

Informations complémentaires WIKA TR12/TC12, exécutions à sécurité intrinsèque (Ex i) 47

Sommaire

FR

14280102.01 12/2018 EN/DE/FR/ES

Informations complémentaires WIKA TR12/TC12, exécutions à sécurité intrinsèque (Ex i)48

1. Marquage Ex

DANGER !

Danger de mort due à la perte de la protection contre les explosions

Le non respect de ces instructions et de leurs contenus peut entraîner une

perte de la protection contre les explosions.

▶

Observer les instructions de sécurité de ce chapitre et les autres

instructions liées aux explosions de ce mode d'emploi.

▶

Respecter les exigences de la directive ATEX.

▶

Respecter les indications du certificat d'examen de type valable de même

que les prescriptions nationales respectives concernant le montage et

l'utilisation en zone explosive (par exemple CEI 60079-11, CEI 60079-10

et CEI 60079-14).

Contrôler que la classification est adaptée à l'application. Observer les réglementations

nationales concernées.

ATEX

IECEx

II 1G Ex ia IIC T1 ... T6 Ga

II 1/2G Ex ia IIC T1 ... T6 Ga/Gb

II 2G Ex ia IIC T1 ... T6 Gb

II 1D Ex ia IIIC T1 ... T6 Da

II 1/2D Ex ia IIIC T1 ... T6 Da/Db

II 2D Ex ia IIIC T1 ... T6 Db

1. Marquage Ex

Documentation supplémentaire :

▶

Ces informations complémentaires concernant les zones explosives s'appliquent en

conjonction avec le mode d'emploi “Sonde à résistance TR12 et thermocouple TC12”

(numéro d'article 14064370).

FR

14280102.01 12/2018 EN/DE/FR/ES

Informations complémentaires WIKA TR12/TC12, exécutions à sécurité intrinsèque (Ex i) 49

Pour les applications sans transmetteur (affichages numériques) qui requièrent

des instruments du Groupe II (atmosphères gazeuses potentiellement explosives),

la classification de température et les plages de température ambiante suivantes

s'appliquent :

Tableau 1

Marquage Classe de

température

Plage de

température

ambiante (T

a

)

Température maximale

de surface (T

max

) du

capteur ou à l'extrémité

du doigt de gant

ATEX IECEx

II 1G Ex ia IIC T1 ... T6 Ga

II 1/2G Ex ia IIC T1 ... T6

Ga/Gb

II 2G Ex ia IIC T1 ... T6 Gb

T1 ... T6 (-50)

1)

-40 ... +80 °C T

M

(température du fluide)

+ auto-échauffement

Pour ceci, il faut observer

les conditions spéciales

(voir chapitre 4 “Conditions

spécifiques d‘utilisation

(conditions X)”).

Pour les applications qui requièrent des instruments du Groupe II (atmosphères

poussiéreuses potentiellement explosives), les températures de surface suivantes et les

plages de température ambiante suivantes s'appliquent :

Tableau 2

Marquage Puissance

P

i

Plage de

température

ambiante (T

a

)

Température maximale

de surface (T

max

) du

capteur ou à l'extrémité

du doigt de gant

ATEX IECEx

II 1D Ex ia IIIC T1 ... T6 Da

II 1/2D Ex ia IIIC T1 ... T6 Da/Db

II 2D Ex ia IIIC T1 ... T6 Db

750 mW (-50)

1)

-40 ... +40 °C T

M

(température du fluide)

+ auto-échauffement

Pour ceci, il faut observer

les conditions spéciales

(voir chapitre 4 “Conditions

spécifiques d‘utilisation

(conditions X)”).

II 1D Ex ia IIIC T1 ... T6 Da

II 1/2D Ex ia IIIC T1 ... T6 Da/Db

II 2D Ex ia IIIC T1 ... T6 Db

650 mW (-50)

1)

-40 ... +70 °C

II 1D Ex ia IIIC T1 ... T6 Da

II 1/2D Ex ia IIIC T1 ... T6 Da/Db

II 2D Ex ia IIIC T1 ... T6 Db

550 mW (-50)

1)

-40 ... +80 °C

Lorsqu'il y a un transmetteur intégré et/ou un affichage numérique, les conditions spéciales

contenues dans le certificat d'examen de type (voir chapitre 4 “Conditions spécifiques

d‘utilisation (conditions X)”) s'appliquent.

1) Les valeurs entre parenthèses s'appliquent aux conceptions spéciales. Ces capteurs sont fabriqués en utilisant des

composés spéciaux pour l'étanchéité. De plus, ils sont munis de boîtiers en acier inox et de presse-étoupes pour des

plages de température basse.

1. Marquage Ex

FR

14280102.01 12/2018 EN/DE/FR/ES

Informations complémentaires WIKA TR12/TC12, exécutions à sécurité intrinsèque (Ex i)50

Utilisation dans les atmosphères contenant du méthane

À cause du courant d'ignition minimum du méthane qui est plus fort, les instruments

peuvent aussi être utilisés là où le méthane crée une atmosphère gazeuse potentiellement

explosive. L'instrument peut, en option, être marqué IIC + CH

4

.

Pour les applications qui requièrent EPL Gb or Db, les instruments marqués avec “ia”

peuvent aussi être utilisées dans les circuits de mesure de type “ib”.

2. Sécurité

2.1 Explication des symboles

DANGER !

... indique une situation en zone explosive présentant des risques

susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n'est pas

évitée.

2.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Les thermomètres décrits ici conviennent à des fins de mesure de la température en zone

explosive.

Le non-respect des instructions pour utilisation en zones explosives peut conduire

à la perte de la protection contre les explosions. Correspondre aux valeurs limites et

instructions suivantes (voir fiche technique).

2.3 Responsabilité de l'opérateur

La classification des zones est une responsabilité qui incombe à l'exploitant du site et non

au fabricant/fournisseur de l'équipement.

2.4 Qualification du personnel

Le personnel qualifié en électricité doit avoir les connaissances requises des types

de protection contre l'ignition, des règlementations et dispositions concernant les

équipements en zones explosives.

1. Marquage Ex / 2. Sécurité

FR

14280102.01 12/2018 EN/DE/FR/ES

Informations complémentaires WIKA TR12/TC12, exécutions à sécurité intrinsèque (Ex i) 51

2.5 Etiquetage, marquages de sécurité

Plaque signalétique (exemple)

TR12-M-IIBZ

1 x Pt100 / A / 3 (F) -50 ... +500 °C

Um = DC 30 V / Pm = 2 W

BVS 07 ATEX E 071 X

IECEx BVS 11.0042X

II 2 G Ex db IIC T* Gb

EN 60751

0158

WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG, D-63911 Klingenberg

Made in Germany 2013

WARNING: DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED!

11012345

TC12-M-IDBZ

1 x Typ K / 1 / . 0 ... +600 °C

Um = DC 30 V / Pm = 2 W

BVS 07 ATEX E 071 X

IECEx BVS 11.0042X

II 2 G Ex db IIC T* Gb

EN 60584-1

0158

WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG, D-63911 Klingenberg

Made in Germany 2013

WARNING: DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED!

11012345

TR12-B-IDBZ

1 x Pt100 / A / 3 (F) -50 ... +500 °C

Um = DC 30 V / Pm = 2 W

BVS 07 ATEX E 071 X

IECEx BVS 11.0042X

II 2 G Ex db IIC T* Gb

EN 60751

0158

WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG, D-63911 Klingenberg

Made in Germany 2013

WARNING: DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED!

11012345

TC12-B-IDBZ

1 x Typ K / 1 / . 0 ... +600 °C

Um = DC 30 V / Pm = 2 W

BVS 07 ATEX E 071 X

IECEx BVS 11.0042X

II 2 G Ex db IIC T* Gb

EN 60584-1

0158

WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG, D-63911 Klingenberg

Made in Germany 2013

WARNING: DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED!

11012345







 





Type



A = insert de mesure

B = thermomètre de process

M = module de base



Numéro de série



Données d’agrément liées



Année de fabrication



■

Informations concernant la version (élément de mesure, étendue de mesure ...)

Capteur conforme à la norme (sonde à résistance)

- F =

Résistance de mesure à couche mince

- W = Résistance de mesure bobinée

Capteur conforme à la norme (thermocouple)

- isolé = soudure isolée

- grounded = soudé à la tige (non isolé)

- quasi non isolé = Le thermomètre doit, en raison de ses faibles distances d'isolement

entre le capteur de résistance et la gaine, être considéré comme mis

à la terre.

■

Type de transmetteur (uniquement pour version avec transmetteur)

Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la mise

en service de l'instrument !

2. Sécurité

FR

14280102.01 12/2018 EN/DE/FR/ES

Informations complémentaires WIKA TR12/TC12, exécutions à sécurité intrinsèque (Ex i)52

3. Mise en service, utilisation

DANGER !

Danger d'explosion mortelle

Si l'on utilise un insert de mesure sans tête de raccordement adéquate

(boîtier), on court un risque d'explosion qui peut causer des pertes humaines.

▶

N'utiliser l'insert de mesure que dans la tête de raccordement prévue à cet

effet.

DANGER !

Danger vital dû à une absence de mise à la terre de l'appareil

Si la mise à la terre est absente ou incorrecte, il y a un risque de tensions

dangereuses (conduisant, par exemple, à des dommages mécaniques, à

des charges électrostatiques ou à une induction).

▶

Mettre le thermomètre à la terre !

Observer les conditions spéciales (voir chapitre 4 “Conditions spécifiques d‘utilisation

(conditions X)”, point 2).

3.1 Consignes de sécurité pour les différentes exécutions

TR12-B, TC12-B

Exécution 1

TR12-B, TC12-B

Exécution 2

TR12-B, TC12-B

Exécution 3

Filetage

TR12-M, TC12-M

Module

Filetage

Filetage Filetage Filetage

Légende :



Tête de raccordement



Extension



Raccord côté doigt de gant



Insert de mesure



Platine de raccordement



Transmetteur (option)



Transmetteur de terrain

14039769.01

T4

T3

T1

T

indéterminé

T4 : (-50) -40 °C < T

a

< +80 °C

T3 : (-50) -40 °C < T

a

< +150 °C

T1 : (-50) -40 °C < T

a

< +300 °C

3. Mise en service, utilisation

FR

14280102.01 12/2018 EN/DE/FR/ES

Informations complémentaires WIKA TR12/TC12, exécutions à sécurité intrinsèque (Ex i) 53

3.1.1 Exécution 1

Le thermomètre est équipé d'un boîtier certifié dans lequel le bloc à bornes est monté. Si

la sonde est marquée par II 2G Ex ia IIC T1 ... T6 Gb, alors il est conçu pour l'utilisation en

zone 1. Si la sonde est marquée par II 1/2G Ex ia IIC T1 ... T6 Ga/Gb, alors elle est conçue

pour l'utilisation avec un doigt de gant en zone 0.

▶

Boîtier ou tête de raccordement ATEX/IECEx (avec des bornes de raccordement, sans

transmetteur)

Évaluation de la résistance ou du potentiel thermo-électrique entre l'électronique

en-dehors de la zone explosive.

Utilisation en zone 1, marquage II 2G Ex ia IIC T1 ... T6 Gb

Le boîtier ou la tête de raccordement se trouve en zone 1 (ou zone 2). Le capteur est

positionné en zone 1.

Utilisation en zone 0, marquage II 1/2G Ex ia IIC T1 ... T6 Ga/Gb

Le boîtier ou la tête de raccordement se trouve en zone 1 (ou zone 2). Le capteur est à

l'intérieur d'un doigt de gant (épaisseur minimale de paroi 1 mm) qui s'étend jusqu'à la

zone 0 par un raccord process.

Une alimentation par le circuit électrique Ex ia remplit ces conditions. La responsabilité

incombe à l'opérateur.

Les températures ambiantes admissibles pour des produits tiers peuvent être vues dans

les approbations récentes ou les fiches techniques.

Il n'y a pas de chauffage dans la tête de raccordement sur l'exécution 1. Toutefois, un reflux

de chaleur inadmissible, pouvant excéder la température de fonctionnement du boîtier ou

la classe de température, doit être empêché par une isolation adéquate contre la chaleur

ou une extension suffisamment longue.

3. Mise en service, utilisation

FR

14280102.01 12/2018 EN/DE/FR/ES

Informations complémentaires WIKA TR12/TC12, exécutions à sécurité intrinsèque (Ex i)54

3.1.2 Exécution 2

Le thermomètre est monté dans un boîtier certifié dans lequel un ensemble

électronique a été monté. Si la sonde est marquée par II 2G Ex ia IIC T1 ... T6 Gb,

alors elle est conçue pour l'utilisation en zone 1. Si le thermomètre est marqué par

II 1/2G Ex ia IIC T1 ... T6 Ga/Gb, alors il est conçu pour l'utilisation avec un doigt de gant en

zone 0.

▶

Boîtier ou tête de raccordement ATEX/IECEx Ex ia avec transmetteur incorporé

L'évaluation est faite par un courant (4 ... 20 mA), une tension (0 ... 10 V) ou un bus de

terrain, qui est généré depuis un transmetteur monté dans la tête.

Utilisation en zone 1, marquage II 2G Ex ia IIC T1 ... T6 Gb

Le boîtier ou la tête de raccordement se trouve en zone 1 (ou zone 2). Le capteur est

positionné en zone 1.

Utilisation en zone 0, marquage II 1/2G Ex ia IIC T1 ... T6 Ga/Gb

Le boîtier ou la tête de raccordement se trouve en zone 1 (ou zone 2). Le capteur est à

l'intérieur d'un doigt de gant (épaisseur minimale de paroi 1 mm) qui s'étend jusqu'à la

zone 0 par un raccord process.

Le thermomètre doit être utilisé avec un circuit de limitation de puissance.

P

max

: 1,5 W

U

max

: 30 V

Une alimentation par le circuit électrique Ex ia remplit ces conditions. La responsabilité

incombe à l'opérateur.

Un chauffage dans la tête de raccordement peut se produire avec l'exécution 2 à cause

d'une électronique défectueuse. Les températures admissibles dépendent du boîtier utilisé

et de tout transmetteur monté en tête posé en supplément.

Toutefois, un reflux de chaleur inadmissible, pouvant excéder la température de

fonctionnement du boîtier ou la classe de température, doit être empêché par une isolation

adéquate contre la chaleur ou une extension suffisamment longue.

3. Mise en service, utilisation

FR

14280102.01 12/2018 EN/DE/FR/ES

Informations complémentaires WIKA TR12/TC12, exécutions à sécurité intrinsèque (Ex i) 55

3.1.3 Exécution 3

Le thermomètre est installé sur un équipement certifié (transmetteur). Si le thermomètre

est marqué par II 2G Ex ia IIC Tx Gb, alors il est conçu pour l'utilisation dans la zone 1 avec

un doigt de gant. Pour toute utilisation éventuelle d'un doigt de gant sur la partition vers

la zone 0, les autorisations et conditions pour les transmetteurs pertinents doivent être

respectées.

▶

Transmetteurs de température certifiés ATEX/IECEx Ex i

L'évaluation est effectuée avec un courant (4 à 20 mA), une tension (de 0 à 10 V) ou un

bus de terrain, qui est généré par un transmetteur de température certifié ATEX/IECEx Ex i.

Utilisation en zone 1, marquage II 2G Ex ia IIC Gb

Le boîtier ou la tête de raccordement se trouve en zone 1 (ou zone 2). Le capteur est

positionné en zone 1.

Les marquages principaux pour les types TR12-B et TC12-B se trouvent sur le boîtier de

raccordement certifié ou le transmetteur de champ Ex i.

Les modules TR12-M et TC12-M sont marqués à travers une plaque mince sur l'extension.

Pour une utilisation éventuelle d'un doigt de gant sur la partition vers la zone 0, les

autorisations et conditions pour les transmetteurs de champ Ex i pertinents doivent être

respectées.

3.1.4 Utilisation dans les atmosphères contenant du méthane

De par l'écart minimal de sécurité (MESG) et le Courant minimum d'allumage (MIC) du

méthane, les instruments peuvent également être utilisés dans des atmosphères gazeuses

potentiellement explosives .

U

i

= voir agrément du transmetteur pour les tiers

I

i

= voir agrément du transmetteur pour les tiers

P

i

= voir agrément du transmetteur pour les tiers

L

i

= voir agrément du transmetteur pour les tiers

C

i

= voir agrément du transmetteur pour les tiers

3. Mise en service, utilisation

FR

14280102.01 12/2018 EN/DE/FR/ES

Informations complémentaires WIKA TR12/TC12, exécutions à sécurité intrinsèque (Ex i)56

3.2 Montage électrique

Si l'on utilise un transmetteur ou un afficheur (en option) :

il faut observer le contenu de la notice d'utilisation ainsi que celle du transmetteur/affichage

numérique (voir le détail de la livraison).

Les transmetteurs ou afficheurs intégrés disposent de leur propre certificat d'examen

de type CE. Les plages de température ambiante autorisées des transmetteurs intégrés

peuvent être prises dans l'agrément du transmetteur correspondant.

Observer les conditions spéciales (voir chapitre 4 “Conditions spécifiques d‘utilisation

(conditions X)”, point 3).

Valeurs de raccordement électrique

■

Caractéristiques électriques sans transmetteur ou écran numérique

Paramètres Groupe d'instruments II

Atmosphère gazeuse potentiellement

explosive

3)

Tension U

i

30 VDC

Courant l

i

550 mA

Puissance P

i

(au capteur) 1,5 W

1)

Capacité interne effective C

i

des inserts de

mesure standard en conformité avec DIN 43735

Négligeable

Conductivité interne effective L

i

des inserts de

mesure standard en conformité avec of DIN 43735

Négligeable

1) La puissance admissible sur le capteur dépend de la température du fluide T

M

, de la classe de température et de la

résistance thermique R

th

, mais ne doit pas dépasser 1,5 W.

Exemples de calcul, voir chapitre 5 “Exemples de calculs pour auto-échauffement à l‘extrémité du doigt de gant”.

2) La puissance admissible sur le capteur dépend de la température du fluide T

M

, de la température de surface maximale

admissible et de la résistance thermique R

th

, mais ne doit pas dépasser les valeurs du “tableau 2” (colonne 2), chapitre 1

“Marquage Ex”.

3) Utilisation dans les atmosphères contenant du méthane

À cause de l'énergie d'ignition minimum du méthane qui est plus forte, les instruments peuvent aussi être utilisés là où le

méthane crée une atmosphère gazeuse potentiellement explosive.

■

Données électriques avec un transmetteur ou un affichage numérique intégré

U

i

= en fonction du transmetteur ou de l'affichage numérique

I

i

= en fonction du transmetteur ou de l'affichage numérique

P

i

= dans le boîtier : dépend du transmetteur ou de l'affichage numérique

C

i

= en fonction du transmetteur ou de l'affichage numérique

L

i

= en fonction du transmetteur ou de l'affichage numérique

3. Mise en service, utilisation

FR

14280102.01 12/2018 EN/DE/FR/ES

Informations complémentaires WIKA TR12/TC12, exécutions à sécurité intrinsèque (Ex i) 57

■

Données électriques avec transmetteur incorporé en accord avec le type FISCO

Les transmetteurs ou affichages numériques utilisés pour la gamme d'applications en

accord avec le type FISCO sont considérés comme des appareils de champ FISCO.

Les exigences en conformité avec la norme CEI/EN 60079-27 et les conditions de

connexion des agréments en accord avec FISCO s'appliquent.

3.3 Classification de classe de température, températures ambiantes

Les températures ambiantes admissibles dépendent de la classe de température, du

boîtier utilisé et du transmetteur et/ou de l'affichage numérique intégrés en option.

Lorsqu'un thermomètre est connecté à un transmetteur et/ou à un affichage numérique, la

valeur la plus basse de température ambiante ou de la classe de température la plus haute

s'appliquera. La limite inférieure de température est -40 °C, et de -50 °C pour les versions

spéciales.

Là où il n'y a ni transmetteurs ni afficheurs installés dans le boîtier, il n'y aura pas non

plus d'échauffement supplémentaire. Avec un transmetteur incorporé (en option avec

affichage numérique), un réchauffement causé par le fonctionnement du transmetteur ou

de l'affichage numérique peut se produire.

Pour les applications sans transmetteur (affichages numériques) qui requièrent des

instruments du Groupe II (atmosphères gazeuses potentiellement explosives), la

classification de température et les plages de température ambiante suivantes s'appliquent :

Classe de température Plage de température ambiante (T

a

)

T1 ... T6 (-50) -40 … +80 °C

Les températures ambiantes et les températures de surface admissibles pour des produits

tiers peuvent être lues dans les approbations récentes et/ou les fiches techniques et

doivent être respectées.

Exemple

Pour les instruments équipés d'un transmetteur DIH50 et d'un affichage numérique, par

exemple, la limite suivante pour la classification de classe de température s'applique :

Classe de température Plage de température ambiante (T

a

)

T6 -40 … +55 °C

Les températures ambiantes et les températures de surface admissibles pour des produits

tiers peuvent être lues dans les approbations récentes et/ou les fiches techniques et

doivent être respectées.

Les valeurs entre parenthèses s'appliquent aux conceptions spéciales. Ces capteurs sont

fabriqués en utilisant des composés spéciaux pour l'étanchéité. De plus, ils sont munis de têtes

de raccordement en acier inox et de presse-étoupes pour des plages de température basse.

Conformément à cette homologation, ces thermomètres conviennent pour les classes

de température T1 à T6. Ceci s'applique aux instruments sans ou avec transmetteurs et/

ou affichages numériques intégrés. Assurez-vous de ne pas dépasser la température

ambiante maximale pour l'utilisation en toute sécurité de l'instrument.

3. Mise en service, utilisation

FR

14280102.01 12/2018 EN/DE/FR/ES

Informations complémentaires WIKA TR12/TC12, exécutions à sécurité intrinsèque (Ex i)58

3.4 Transmission de température depuis le process

Empêcher tout reflux de chaleur en provenance du process !

Observer les conditions spéciales (voir chapitre 4 “Conditions spécifiques d‘utilisation

(conditions X)”, point 4).

3.5 Vue générale des zones de température

FF-00147.00

Tx12

Option : avec transmetteur

incorporé, par exemple T32

Tx12-A

T3

Raccord process

1)

températures admissibles sur

T1 : (-50) -40 °C < T

a

< +300 °C

T3 : (-50) -40 °C < T

a

< +150 °C

T4 : (-50) -40 °C < T

a

< +80 °C

T4

transmetteur

: (-50) -40 °C < T

a

< +80 °C

1) Zone de température non définie

T4

Transmetteur

T1 T1

1)

3. Mise en service, utilisation

FR

14280102.01 12/2018 EN/DE/FR/ES

Informations complémentaires WIKA TR12/TC12, exécutions à sécurité intrinsèque (Ex i) 59

3.6 Exemples d'installation

3.6.1 Méthodes possibles d'installation avec le marquage II 1G Ex ia IIC T6 Ga ou

II 1D Ex ia IIIC T65 °C Da

Le capteur, avec le boîtier ou la tête de raccordement, se trouve en zone 0 (zone 20). Il

faut utiliser un circuit de courant de type Ex ia. Les têtes de raccordement ou les boîtiers

en aluminium ne sont en général pas autorisés en zone 0. Sur cette position, WIKA

recommande des têtes de raccordement ou des boîtiers en acier inox.

Mesures de protection pour des applications requérant EPL Ga ou Da :

Pour le cas où un boîtier en métal léger est utilisé en zone 0, les mesures de protection

suivantes s'appliquent :

Des frictions ou des impacts causés par l'opérateur entre des composants en métal

léger ou leurs alliages (par exemple aluminium, magnésium, titane ou zirconium) et des

composants d'instrument en fer/acier ne sont pas autorisés. Des frictions ou des impacts

causés par l'opérateur entre des métaux légers ne sont pas autorisés.

Observer les conditions spéciales (voir chapitre 4 “Conditions spécifiques d‘utilisation

(conditions X)”, points 5 et 7).

Zones 0, 1, 2 ou zones 20, 21, 22

Zone ex

Zone non ex

Raccord

process

Tête de raccordement/

boîtier de champ

Tx12-B

Tx12-A

Equipement

électrique associé

Alimentation

intrinsèquement

sûre ou barrière

appropriée

de 14094977.00

Tx12-B

Option :

avec transmetteur

incorporé

par exemple T32

Raccord

coulissant

Alimentation

intrinsèquement

sûre ou barrière

appropriée

Tx12-A

Doigt de gant

TWxx

3. Mise en service, utilisation

FR

14280102.01 12/2018 EN/DE/FR/ES

Informations complémentaires WIKA TR12/TC12, exécutions à sécurité intrinsèque (Ex i)60

3.6.2 Méthodes possibles d'installation avec le marquage

II 1/2G Ex ia IIC T1 ... T6 Ga/Gb ou II 1/2D Ex ia IIIC T65 ... T125 °C Da/Db

L'extrémité du capteur ou du doigt de gant dépasse dans la zone 0. Le boîtier ou la tête

de raccordement est en zone 1 (zone 21) ou en zone 2 (zone 22). Un circuit de type Ex ib

suffit.

La séparation de zone est garantie si des raccords process suffisamment étanches (IP66

ou IP67) sont utilisés.

Les exemples de raccords process adéquats comprennent les brides industrielles

standardisées étanches aux gaz, les connexions filetées ou les connexions par tuyauterie.

Les raccords process, les doigts de gant ou les boîtiers utilisés doivent être fabriqués de

sorte qu'ils résistent à toutes les variables, telles que la température, les forces de flux, la

pression, la corrosion, la vibration et les chocs.

Zones 1, 2 ou

zones 21, 22

Zones 0, 1, 2 ou

zones 20, 21, 22

Zone ex

Zone non ex

Raccord

process

Tête de raccordement/

boîtier de champ

Tx12-B

Tx12-A

Equipement

électrique associé

Alimentation

intrinsèquement

sûre ou barrière

appropriée

de 14094977.00

Tx12-B

Option :

avec transmetteur

incorporé

par exemple T32

Raccord

coulissant

Alimentation

intrinsèquement

sûre ou barrière

appropriée

Tx12-A

Doigt de gant

TWxx

3. Mise en service, utilisation

FR

14280102.01 12/2018 EN/DE/FR/ES

Informations complémentaires WIKA TR12/TC12, exécutions à sécurité intrinsèque (Ex i) 61

3.6.3 Méthodes possibles d'installation avec le marquage

II 2G Ex ia IIC T1 ... T6 Gb ou II 2D Ex ia IIIC T65 °C ... T125 °C Db

3.6.4 Partition pour un usage en zone 0 ou zone 1/2 ou séparation entre zone

explosive et zone non explosive

Si la paroi a une épaisseur de moins d'un mm, l'instrument doit aussi être marqué avec

un “X” ou une instruction de sécurité en conformité avec 29.2 de CEI/EN 60079-0, avec

la condition spéciale que, pour un usage en toute sécurité, il ne doit pas être soumis aux

contraintes ambiantes qui pourraient avoir un effet négatif sur la partition. Si la partition

est constamment soumise à des vibrations (par exemple des membranes qui vibrent), sa

limite de fatigue à l'amplitude maximale doit être énoncée dans la documentation (voir

section 4.2.5.2, CEI/EN 60079-26).

Observer les conditions spéciales (voir chapitre 4 “Conditions spécifiques d‘utilisation

(conditions X)”, point 5).

Comme alternative, un doigt de gant ayant une épaisseur de paroi convenable peut être

utilisée par le client. Pour ceci, il faut observer les conditions spéciales (voir chapitre 4

“Conditions spécifiques d‘utilisation (conditions X)”, point 6).

Zones 1, 2 ou zones 21, 22

Zone ex

Zone non ex

Raccord

process

Tête de raccordement/

boîtier de champ

Tx12-B

Tx12-A

Equipement

électrique associé

Alimentation

intrinsèquement

sûre ou barrière

appropriée

de 14094977.00

Tx12-B

Option :

avec transmetteur

incorporé

par exemple T32

Raccord

coulissant

Alimentation

intrinsèquement

sûre ou barrière

appropriée

Tx12-A

Doigt de gant

TWxx

3. Mise en service, utilisation

FR

14280102.01 12/2018 EN/DE/FR/ES

Informations complémentaires WIKA TR12/TC12, exécutions à sécurité intrinsèque (Ex i)62

4. Conditions spécifiques d'utilisation (conditions X)

1)

Les versions avec Ø < 3 mm ou “points de mesure mis à la terre” ne sont pas

conformes à la clause 6.3.13 de CEI/EN 60079-11 en raison du type d'utilisation. De

ce point de vue relatif à la sécurité, ces circuits sécurité intrinsèque seront considérés

comme raccordés galvaniquement (“quasi non isolé”

) au potentiel de terre.

L'égalisation de potentiel existera dans le déroulement complet de la construction des

circuits à sécurité intrinsèque. En outre, pour la connexion, il faudra prendre en compte

les exigences de CEI/EN 60079-14.

2) Pour les instruments qui ne sont pas conformes par rapport aux exigences électro-

statiques de CEI/EN 60079-0 et de CEI/EN 60079-26 en raison de leur construction, il

faudra éviter les charges électrostatiques.

3) Les transmetteurs et les affichages numériques utilisés doivent disposer de leur

propre certification de type CE en conformité avec CEI. Les conditions d'installation,

les valeurs de raccordement électrique, les classes de température en fonction des

températures de surface maximales des appareils devant être utilisés dans des

atmosphères poussiéreuses explosives et la température ambiante autorisée doivent

être reprises par la certification type CE correspondante et doivent être prises en

considération.

4) Un reflux de chaleur en provenance du process qui excède la température ambiante

admissible du transmetteur, de l'affichage numérique ou du boîtier n'est pas autorisé et

pourra être évité par une isolation thermique convenable ou une longueur d'extension

convenable de la tuyauterie.

5) Dans le cas d'une épaisseur de paroi inférieure à 1 mm, l'instrument ne doit pas être

exposé à des conditions ambiantes qui pourraient affecter la paroi de séparation de

manière négative. On peut aussi utiliser un doigt de gant ayant une épaisseur minimale

de paroi convenable.

6) Dans le cas de l'utilisation d'un doigt de gant ou d'une extension, l'instrument sera

construits d'une manière qui permette une installation qui offre un joint suffisamment

étanche (IP66 ou IP67) ou un joint antidéflagrant (CEI/EN 60079-1) dans la direction de

la zone moins dangereuse.

7)

Ne s'applique pas à cet instrument (voir les conditions X dans le certificat d'examen

type CE)

4. Conditions spécifiques d'utilisation (conditions X)

FR

14280102.01 12/2018 EN/DE/FR/ES

Informations complémentaires WIKA TR12/TC12, exécutions à sécurité intrinsèque (Ex i) 63

4. Conditions spécifiques d'utilisation (conditions X)

8)

En ce qui concerne l'utilisation de boîtiers, il devront soit être munis de leur propre

certificat d'examen type CE

, soit se conformer aux exigences minimales.

Protection IP : au moins IP20 (au moins IP6x pour la poussière), s'applique à tous les

boîtiers.

Cependant, les boîtiers en métal léger doivent se conformer aux clauses 8.3 et 8.4

de CEI/EN 60079-0. Les boîtiers non-métalliques ou recouverts de poudre devront

aussi se conformer à la clause 7.4 de CEI/EN 60079-0 ou être munis d'un marquage

d'avertissement correspondant.

9)

Les parties accessibles des boîtiers métalliques qui ne sont pas reliés à la terre et

les parties accessibles des boîtiers métalliques qui sont reliés à la terre mais ne se

conforment pas à la clause 6.5 de CEI/EN 60079-11 devront se conformer à la clause

7.5 de CEI/EN 60079-0 ou être munis d'un marquage d'avertissement correspondant.

10)

Dans le cas où il est impraticable d'inclure la plage de température ambiante dans

le marquage de l'instrument parce que l'instrument est un petit instrument au sens

de 29.10 de CEI/EN 60079-0, la plage de température ambiante sera spécifiée dans

le manuel qui est fourni. Si l'instrument n'est pas un petit instrument selon 29.10 de

CEI/EN 60079-0 et si la plage de température ambiante n'est pas comprise dans le

marquage, le marquage devra en plus inclure un marquage conseillant de se référer au

manuel fourni avec l'appareil.

Mesures de protection pour des applications requérant EPL Ga ou Da :

Des frictions ou des impacts causés par l'opérateur entre des composants en métal

léger ou leurs alliages (par exemple aluminium, magnésium, titane ou zirconium) et des

composants d'instrument en fer/acier ne sont pas autorisés. Des frictions ou des impacts

causés par l'opérateur entre des métaux légers ne sont pas autorisés.

FR

14280102.01 12/2018 EN/DE/FR/ES

Informations complémentaires WIKA TR12/TC12, exécutions à sécurité intrinsèque (Ex i)64

5. Exemples de calculs pour auto-échauffement à l'extrémité

du doigt de gant

L'auto-échauffement à l'extrémité du doigt de gant dépend du type de capteur (TC/

RTD), du diamètre de l'élément de mesure et de l'exécution du doigt de gant. Le tableau

ci-dessous montre les combinaisons possibles. Le chauffage à l'extrémité du capteur de

l'élément de mesure est nettement supérieur, la représentation de ces valeurs a été omise

en raison de l'installation requise avec un doigt de gant.

Le tableau montre que lorsqu'une erreur se produit, les thermocouples produisent un

auto-échauffement sensiblement inférieur à celui des sondes à résistance.

Résistance thermique [R

th

en K/W]

Type de capteur RTD TC

Diamètre de l'élément de mesure

3,0 -

< 6,0

6,0 -

≤8,0

3,0 -

< 6,0

6,0 -

≤8,0

Avec doigt de gant fabriqué

(coniques et droits), par exemple TW35, TW40 etc.

60 37 11 2,5

avec doigt de gant - matériau solide

(coniques et droits), par exemple TW10, TW15, TW20,

TW25, TW30 etc.

22 16 4 1

Construit dans un trou borgne

(épaisseur minimale de la paroi 5 mm)

22 16 4 1

5.1 Exemple de calcul pour l‘exécution 2 avec capteur TC

Dans les mêmes conditions, la valeur est inférieure pour l‘auto-échauffement parce que

la puissance alimentée n‘est pas convertie seulement à l‘extrémité du capteur, mais plutôt

sur toute la longueur de l‘insert de mesure.

Résistance thermique [R

th

en K/W] du tableau = 3 K/W

Auto-échauffement : 0,8 W * 3 K/W = 2,4 K

T

max

= T

M

+ auto-échauffement : 150 °C + 2,4 °C = 152,4 °C

Comme marge de sécurité pour des instruments certifiés (pour T6 à T3), 5 °C

supplémentaires doivent être déduits des 200 °C ; 195 °C seraient donc acceptables. Cela

signifie que, dans ce cas, la classe de température T3 n‘est pas dépassée.

Il est évident dans cet exemple que l‘auto-échauffement ici est presque négligeable.

5. Exemples de calculs pour auto-échauffement à ...

La page charge ...

WIKA TC12-A tag:model:TC12-B tag:model:TC12-M tag:model:TR12-A tag:model:TR12-B tag:model:TR12-M Mode d'emploi

WIKA TC12-A tag:model:TC12-B tag:model:TC12-M tag:model:TR12-A tag:model:TR12-B tag:model:TR12-M Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents