Waring WSV16 Manuel utilisateur

WSV16/WSV25

Thermal Circulators

Stainless Steel Integrated Bath System

Termocirculadores

con cuba integrada de acero inoxidable

Thermo-circulateurs

avec bac intégré en acier inoxydable

For your safety and continued enjoyment of this product,

always read the instruction book carefully before using.

Para su seguridad y para disfrutar plenamente de este producto,

siempre lea las instrucciones cuidadosamente antes de usarlo.

An que votre appareil vous procure en toute sécurité beaucoup de

satisfaction, lire attentivement le mode d’emploi avant de l’utiliser.

La page charge ...

31

IMPORTANTES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

L’utilisation d’appareils électriques requiert la prise de certaines

précautions, parmi lesquelles les suivantes :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil et les

conserver pour référence ultérieure.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Le couvercle devient

brûlant pendant la cuisson; le saisir par la poignée an d’éviter

les brûlures.

3. Ne pas submerger l’appareil, le cordon ou la prise dans l’eau

ou tout autre liquide.

4. Cet appareil n’est pas un jouet ; Il convient d’exercer une

surveillance étroite lorsqu’il est utilisé par ou près d’enfants.

Garder l’appareil dans un endroit sûr, hors de portée des enfants.

5. Cet appareil ne devrait pas être utilisé par des enfants ou

des personnes atteintes de certains handicaps physiques,

mentaux ou sensoriels, ou qui ne disposent pas des

connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins

qu’une personne responsable de leur sécurité leur en ait

expliqué le fonctionnement ou les encadre.

6. Débrancher l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de

le nettoyer. Le laisser refroidir avant d’installer ou de retirer des

pièces et avant de vider le bac.

7. Toujours remplir le bac jusqu’au-delà de la ligne “MIN” ; ne pas

utiliser l’appareil sans une quantité sufsante d’eau.

8. Prendre soin de ne pas trop remplir le bac ; le niveau de l’eau

monte une fois qu’on y ajoute les sachets de cuisson. Toutefois,

vérier que les sachets sont complètements submergés.

9. Cesser immédiatement l’utilisation si le cordon d’alimentation est

endommagé, et faire remplacer celui-ci par un électricien ou un

technicien autorisé.

10. Toujours utiliser les accessoires d’origine fournis par le fabricant.

11. Ne pas utiliser l’appareil à l’air libre ou sur une surface mouillée.

Cet appareil a été conçu pour utilisation en intérieur uniquement.

12. Ne pas laisser le cordon pendre au bord d’une table ou d’un plan

de travail, ni entrer en contact avec des surfaces chaudes.

32

13. Ne pas mettre l’appareil sur ou à proximité d’une plaque à gaz

ou électrique, ni dans un four chaud.

14. Faire particulièrement attention lorsque vous déplacez un

appareil qui contient de de l’eau chaude ou autre liquide chaud.

Laisser le bac refroidir avant de le vider.

15. Retirer le couvercle avec précaution ; de la vapeur peut

s’accumuler à l’intérieur pendant la cuisson et présenter un

risque de brûlure.

16. Ne pas utiliser cet appareil à des ns autres que celles pour

lesquelles il a été conçu.

17. Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé ou présente des signes

apparents de dommages.

18. Il est déconseillé d’utiliser cet appareil avec une rallonge

électrique. Toutefois, si une rallonge doit être utilisée, veiller à ce

que les spécications électriques de la rallonge soient au moins

égales à celles de l’appareil.

19. Pour débrancher, saisir le cordon par la prise ; ne pas tirer sur

le cordon.

20. Ne jamais brancher ou débrancher le cordon, ou opérer les

contrôles, avec les mains mouillées.

21. Placer l’appareil sur une surface plate et stable, comme une

table ou un comptoir.

22. Toujours éteindre l’appareil, en appuyant sur la touche de

mise sous tension ( ) pendant deux secondes, avant de

le débrancher.

23. En cas de dommage, le cordon électrique ne devrait être

remplacé que par le fabricant, un technicien autorisé ou un

électricien professionnel.

24. Cet appareil n’est pas conçu pour cuire les aliments congelés.

25. Ne pas utiliser des sachets de cuisson de plus d’un gallon (3,8 L).

GARDER CES INSTRUCTIONS

USAGE COMMERCIAL AUTORISÉ

33

TABLE DES MATIÈRES

Importantes consignes de sécurité .............................................................31

Instructions de mise à la terre ......................................................................33

Remarques importantes ..............................................................................34

Introduction à la cuisson sous vide .............................................................34

Sécurité alimentaire .....................................................................................35

Pièces ...........................................................................................................36

Directives d’utilisation ..................................................................................38

Guide de cuisson ......................................................................................... 41

Nettoyage et entretien .................................................................................. 43

Résolution de problèmes .............................................................................43

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Pour votre protection, cet appareil est équipé d’une che à trois

broches ; cette che doit être branchée dans une prise de terre

correctement congurée (Fig. 1). Vous pouvez utiliser un adaptateur

temporaire (Fig. 2) pour brancher l’appareil dans une prise

polarisée jusqu’à ce que vous fassiez installer une prise de terre

par un électricien. An d’assurer la mise à la terre, la languette de

l’adaptateur doit être xée au boîtier par une vis en métal (Fig. 3).

MISE EN GARDE: vérier que le boîtier est mis à la terre avant

d’utiliser l’adaptateur. En cas de doute, demander conseil à un

électricien. Ne jamais utiliser un adaptateur, à moins qu’il ne soit

correctement mis à la terre.

Remarque: l’utilisation d’un adaptateur comme celui mentionné

ci-dessus est interdite au Canada.

UTILISATION DE RALLONGES ÉLECTRIQUES

S’il est absolument nécessaire d’utiliser une rallonge électrique,

34

utiliser une rallonge munie d’une che tripolaire de mise à la terre

compatible avec la prise de terre du cordon. Utiliser une rallonge

d’intérieur uniquement. Veiller à ce que la tension nominale de la

rallonge soit égale ou supérieure à celle de l’appareil. Ne pas utiliser

une rallonge si elle est abîmée. Vérier l’état de la rallonge avant de

l’utiliser; la remplacer en cas de dommage.

Ne pas tirailler la rallonge ou le cordon pour les débrancher. Maintenir

la rallonge éloignée des surfaces chaudes ou coupantes.

REMARQUES IMPORTANTES

MISE EN GARDE: pour assurer une protection continue contre les

risques de choc électrique, connecter l’appareil à une prise de terre

uniquement.

NE PAS DÉMONTER L’APPAREIL.

Cet appareil ne contient aucune pièce pouvant être réparée/

remplacées par l’utilisateur. Ne pas essayer de réparer l’appareil.

Ne pas submerger le boîtier dans l’eau ou tout autre liquide. Pour

des raisons de sécurité, cet appareil est équipé d’un cordon

d’alimentation court. Une rallonge électrique pourra être utilisée au

besoin. Toutefois, veiller à ce que les spécications électriques de la

rallonge soient au moins égales à celles de l’appareil.

REMARQUE: cet appareil est conçu pour utilisation en intérieur,

dans des établissements commerciaux de service alimentaire et non

à des ns domestiques, industrielles ou médicales. Faire fonctionner

l’appareil à température ambiante uniquement (lui laisser le temps

d’atteindre la température ambiante au besoin).

REMARQUE: pour un contrôle précis de la température, garder le

couvercle en place pendant le fonctionnement.

REMARQUE: utiliser de l’eau du robinet uniquement ; l’appareil ne

détectera pas l’eau ltrée, l’eau minérale ou l’eau distillée. On peut

ajouter du sel à l’eau ltrée/minérale au besoin, mais il est fortement

conseillé d’utiliser de l’eau du robinet.

REMARQUE: utiliser uniquement avec de l’eau. Ne pas utiliser

avec de l’huile, de la graisse ou d’autres liquides ; cela peut être

dangereux.

INTRODUCTION À LA CUISSON SOUS VIDE

La cuisson sous vide est une méthode de cuisson novatrice qui

consiste à faire cuire des aliments emballés sous vide dans un

bain d’eau chaude dont la température est précisément contrôlée

par un thermostat. En règle générale, la température de cuisson

est beaucoup plus basse qu’au four, et le temps de cuisson est

35

plus long. Cette technique, développée en France, ne cuit pas

vraiment les aliments sous vide, puisque que l’emballage sous vide

n’élimine pas complètement l’air du sachet. Toutefois, éliminer un

maximum d’air pendant l’emballage sous vide réduit la possibilité

de développement de bactéries et que les aliments ne se gâtent.

La cuisson sous vide évite l’évaporation de l’eau contenue dans les

aliments et préserve leur goût et leur valeur nutritionnelle, pour des

résultats juteux, tendres et savoureux.

Un thermostat de haute précision maintient la température de l’eau

constante à un degré près, pour des résultats parfaits à chaque

fois. Les steaks cuits sous vide sont cuits uniformément au lieu de

carbonisés à l’extérieur, trop cuits à l’intérieur et parfaits au centre

uniquement.

Quel que soit le niveau de cuisson voulu, saignant, à point ou cuit,

la température interne de la viande sera la même à tous les endroits,

sans que vous n’ayez eu besoin de faire de conjectures

ou de calculs, et sans risque de la faire trop cuire.

Visiter www.waringcommercialproducts.com pour découvrir

tous nos produits d’emballage et de cuisson sous vide.

Comparaison entre la cuisson traditionnelle et la cuisson

sous vide

Steak cuit traditionnellement Steak cuit sous vide

SÉCURITÉ ALIMENTAIRE

Pour assurer la sécurité alimentaire, il est nécessaire de contrôler la

température interne des aliments avec précision. Le Département de

Santé Publique américain recommande que la nourriture chaude soit

chauffée et maintenue à un minimum de 140°F (60°C) an de prévenir

la prolifération des bactéries.

Les aliments emballés sous vide créent un environnement pauvre

en oxygène qui favorise le développement des bactéries en cas de

préparation ou conservation inadéquates. Nous vous conseillons

de mettre en place un programme de sécurité alimentaire de type

HACPP. Visiter www.fda.gov pour plus d’informations.

36

PIÈCES

1. Couvercle en acier inoxydable avec poignée en plastique

thermorésistante – Toujours fermer le couvercle pendant la

cuisson pour maintenir le niveau de température et réduire

l’évaporation.

2. Monte-grille – Permet de retirer la grille et les sachets du

bac. Pour assurer une cuisson uniforme, placer le(s) sachet(s)

sur la grille de manière à ce que l’eau puisse circuler librement

tout autour.

3. Grille universelle –

Maintient les aliments complètement

submergés et évite que les sachets ne se touchent, ce qui

pourrait affecter la cuisson.

4. Bac de cuisson –

Capacité maximum de 16L/25 L (eau/eau

et aliments).

5. Poignées –

Poignées asymétriques facilitant le vidage

du bac.

6. Tuyau de vidange –

Permet de vider l’eau du bac.

6a. Levier de vidange –

Ouvre/ferme le trou de vidange.

7. Prise d’eau –

Trou par lequel l’eau est aspirée et ltrée avant

de circuler à nouveau.

7a. Sortie d’eau –

Trou par lequel l’eau revient dans le bac après

avoir été ltrée.

8. Ligne “MIN” –

Indique le niveau de remplissage minimum.

Toujours remplir le bac au-delà de cette ligne.

9. Crochets de rangement –

Permettent d’enrouler le cordon

et le tuyau de vidange.

37

Conguration

standard :

permet de faire

cuire 5 sachets

WSV16 ou 8

sachets WVS25

de taille standard

en même temps.

Conguration pour

sachets plus longs :

permet de faire

cuire des sachets

de jusqu’à 11po.

(27 cm) de long

(modèle WSV25

seulement).

POSITIONS DE LA GRILLE

7a

7

8

9

4

5

6

6a

3

2

1

REMARQUE: la grille devient très chaude pendant la cuisson ; la

laisser refroidir avant de la retirer ou de la manipuler.

38

DIRECTIVES

D’UTILISATION

Bloc commande :

1. Bouton de mise sous tension (

): appuyer pendant deux

secondes pour allumer ou éteindre l’appareil.

2. Touche MEMORY (programmation) : permet de programmer

la mémoire voulue, de M1 à M5.

3. Touches de mémoire LED M1 à M5

4. Touche SAVE (sauvegarder) : garde la programmation en

mémoire.

5. Indicateur de température (°C ou °F)

6. Touche de mise en marche (

): met en route le système

de circulation d’eau.

7. TOUCHE TEMP (réglage de la température): permet

de régler la température, de 35°C (95°F) à 90°C (194°F).

Remarque : la température par défaut est 60°C (140°F).

8–9. Touches +/- : permettent d’augmenter ou de réduire le temps

et la température de cuisson. Pour avancer plus rapidement,

garder le doigt sur la touche.

10. Touche TIMER (SET/START/OFF) : permet de programmer

le temps de cuisson de 00:00 à 99:00 heures. Remarque :

le temps de cuisson par défaut est 02:00. Appuyer sur la

touche TIMER pendant 4 secondes pour rétablir le temps

par défaut.

11. Indicateur de temps

11

10 9 8

7

6

1

2

3

4

5

REMARQUE: les touches de contrôle sont

des touches tactiles capacitives ; il suft de les

efeurer du bout du doigt.

39

PRÉPARATION

1. Remplir le bac avant d’allumer l’appareil, en vous assurant

d’ajouter de l’eau au moins jusqu’au niveau “MIN”. Si le niveau

d’eau est insufsant, l’appareil ne se mettra pas en route et

afchera le code erreur “E001”.

2. Brancher l’appareil dans une prise électrique.

3. Appuyer sur la touche

pendant 2 secondes pour mettre

l’appareil sous tension ; vous entendrez un déclic et l’écran

afchera la température actuelle de l’eau.

4. Pour régler la température de cuisson :

4.1 Appuyer sur la touche TEMP une fois; l’écran afchera

la température par défaut (60°C/140°F).

4.2 Pour modier l’unité de température de Celsius à Fahrenheit

et vice-versa, appuyer sur la touche TEMP pendant 4

secondes. Quand la température se met à clignoter, appuyer

sur TEMP pour changer l’unité de température. Répéter

l’opération pour retourner à l’unité de température d’origine.

4.3 Utiliser les touches +/- pour régler la température au niveau

voulu, de 35°C (90 °F) à 90 °C (194 °F). Pour avancer plus

rapidement, garder le doigt sur la touche.

5. Pour régler le temps de cuisson :

5.1 Appuyer sur la touche TEMP une fois; le temps de cuisson

clignotera, et le temps de cuisson par défaut (02:00)

s’afchera. Utiliser les touches +/- pour programmer le

temps de cuisson, de 00:00 à 99:00 heures. Pour avancer

plus rapidement, garder le doigt sur la touche.

5.2 Cinq secondes après avoir programmé le temps de cuisson,

la température de l’eau s’afchera à l’écran.

6. Pour programmer les touches de mémoire :

Remplir le bac, en vous assurant d’ajouter de l’eau au moins

jusqu’au niveau “MIN”. Si le niveau d’eau est insufsant,

l’appareil ne se mettra pas en route et afchera le code erreur

“E001”. Vérier que vous avez bien suivi les instructions de

préparation.

Allumer l’appareil ; l’écran afchera la température de l’eau et

le temps de cuisson par défaut (02:00). Appuyer sur la touche

MEMORY ; la touche M1 s’allumera. Appuyer sur la touche

TEMP pour régler la température de cuisson ; la température

clignotera. Utiliser les touches +/- pour régler la température au

niveau voulu. Ensuite, appuyer sur la touche TIMER pour régler

le temps de cuisson ; le temps de cuisson clignotera. Utiliser

les touches +/- pour régler le temps de cuisson, puis appuyer

40

sur la touche SAVE pour sauvegarder la programmation pour

utilisation ultérieure. Pour programmer les autres touches

de mémoire, appuyer sur la touche MEMORY et répéter les

instructions ci-dessus.

7. Pour commencer la cuisson :

7.1 Une fois la température et le temps de cuisson programmés,

appuyer sur la touche

pour commencer à faire chauffer

l’eau. Si vous souhaitez utiliser une des mémoires

préprogrammées, appuyer sur la touche de mémoire voulue,

puis sur la touche

pour commencer à faire chauffer

l’eau. L’appareil sonnera une fois pour indiquer que l’eau a

commencé à chauffer.

7.2 Une fois l’eau arrivée à la température programmée,

l’appareil émettra une série de 3 à 5 bips sonores, puis la

touche

et l’indicateur de temps se mettront à clignoter,

ce qui indique qu’il est temps de placer les aliments dans

le bac. Appuyer sur la touche TIMER (SET/START/OFF) ; le

cycle de cuisson commencera.

7.3 Mettre les sachets de cuisson dans l’eau. S’assurer que les

sachets sont complètement immobilisés et submergés dans

l’eau à l’aide de la grille fournie.

7.4 Fermer le couvercle. À la n du temps de cuisson, l’appareil

sonnera. Retirer alors les aliments du bac.

REMARQUE : pour un contrôle précis de la température,

garder le couvercle en place pendant le fonctionnement.

REMARQUE : l’appareil n’arrêtera pas de chauffer à la n du

temps de cuisson programmé.

7.5 Pour vérier le temps de cuisson restant pendant la cuisson,

appuyer sur la touche TIMER.

8. Pour changer la température ou le temps de cuisson pendant la

cuisson (ce qui est possible uniquement lorsque vous n’utilisez

pas une touche de mémoire), répéter les étapes 5 ou 6.

9. Régler le temps de cuisson à l’aide de la touche TIMER n’est

pas nécessaire pour commencer la cuisson. Si vous laissez le

temps de cuisson sur “ ––:––”, l’appareil chauffera en continu.

RETRAIT DES ALIMENTS DU BAC DE CUISSON

REMARQUE: faire preuve de beaucoup de PRUDENCE en retirant

les aliments du bac de cuisson car l’eau, les grilles et le monte-grilles

seront brûlants. Utiliser des pinces résistantes à la chaleur ou des

maniques ou gants de cuisine.

41

GUIDE DE CUISSON

Utiliser ce tableau comme guide uniquement. Modier la température

en fonction du niveau de cuisson désiré. Modier le temps de

cuisson en fonction de la température initiale des aliments, de leur

densité et de leur épaisseur.

Température Épaisseur

Temps de

cuisson

(jusqu'à

obtention de

la température

interne

optimale)

Temps de

cuisson (jusqu'à

pasteurisation)

BŒUF

Filet 138˚F/59˚C 2po. (5 cm) 1 h 58 min 5 h 35 min

Faux let 138˚F/59˚C 1.5po. (4 cm) 1 h 58 min 3 h 20 min

Aloyau 138˚F/59˚C 1.5po. (4 cm) 1 h 58 min 3 h 20 min

Châteaubriand 138˚F/59˚C 1.5po. (4 cm) 1 h 58 min 3 h 20 min

Poitrine 147˚F/64˚C 48 h 3 h 21 min

Jarret de veau 167˚F/75˚C 12–24 h 9 h 03 min

AGNEAU

Selle d'agneau 138˚F/59˚C 2.5po. (6.5 cm) 2 h 16 min 3 h 51 min

PORC

Côtelettes 145˚F/63˚C

1.75po. (4.5 cm)

1 h 45 min 4 h 02min

Côtes 140˚F/60˚C 24–48 h 1 h 06 min

VOLAILLE

Blanc de poulet 150˚F/65˚C 1 po. (2.5 cm) 47min 1 h 36min

Poitrine de canard 135˚F/57˚C 1 po. (2.5 cm) 60min 2 h 41min

Cuisses de poulet 150˚F/65˚C 1.5po. (4 cm) 1 h 20min 3 h 03min

Foie gras 147˚F/64˚C 2po. (5 cm) 2 h 16 min 5 h 09min

POISSON

Filet de saumon 130˚F/54.4˚C 1 po. (2.5 cm) 1 h 39min 5 h 31min

Filet de morue 129˚F/54˚C 1 po. (2.5 cm) 1 h 39min 3 h 47min

Flétan 129˚F/54˚C 1 po. (2.5 cm) 1 h 39min 3 h 47min

CRUSTACÉS

Crevettes/

Langoustines

135˚F/57˚C 1 po. (2.5 cm) 43min 5 h 21min

Homards 145˚F/63˚C 1 po. (2.5 cm) 15min 5 h 05min

Coquilles Saint

Jacques

135˚F/57˚C 1.5po. (4 cm) 1 h 38min 2 h 29min

42

REMARQUE: les temps indiqués sont ceux utilisés pour atteindre la

température interne optimale. Augmenter la température ne serait-ce

que d’un degré réduit considérablement le temps de cuisson. Plus

la température de l’eau est proche de température interne optimale,

plus la cuisson prendra de temps.

Ne jamais servir d’aliments crus ou non pasteurisés aux personnes

dont le système immunitaire est affaibli, aux enfants, aux personnes

âgées ou aux femmes enceintes ; cela présente un risque élevé de

maladie grave.

Température Épaisseur

Temps de

cuisson

(jusqu'à

obtention de

la température

interne

optimale)

Temps de

cuisson (jusqu'à

pasteurisation)

LÉGUMES

Tubercules entiers

(betteraves,

carottes, pommes

de terre, etc.)

190˚F/88˚C 60min

Tubercules

en morceaux

(betteraves,

carottes, pommes

de terre, etc.)

185˚F/85˚C 30–40min

Bulbes entiers

(oignons,

échalotes, etc.)

194˚F/90˚C 85min

Courge, en

morceaux

185˚F/85˚C 30min

Cœurs d'artichaut 194˚F/90˚C 60–75min

FRUITS

Quartiers de

pêche

190˚F/88˚C 16min

Quartiers de poire 190˚F/88˚C 60min

Tranches de

pomme

190˚F/88˚C 40min

ŒUFS ENTIERS

Œufs pochés 143˚F/62˚C 57min 44min

CRÈMES

Crème anglaise 179.6˚F/82˚C 20min

43

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Ne jamais laisser d’eau dans le bac. Vider le bac complètement

après chaque utilisation, à l’aide du tuyau et du levier de

vidange.

2. Nettoyer le ltre d’eau avant et après chaque utilisation.

3. Ne remplir le bac qu’avec de l’eau claire du robinet.

4. Si un sachet fuit ou s’ouvre pendant la cuisson, vider et

laver le bac. Ne pas vider le bac à l’aide du tuyau de vidange.

Retirer le bac du boîtier et vider le contenu dans l’évier.

Nettoyer l’intérieur du bac à l’aide d’un linge doux ou d’une

éponge et d’eau savonneuse.

5. Ne pas plonger le boîtier dans l’eau ou tout autre liquide.

6. Ne pas utiliser de détergents chimiques ou abrasifs pour

nettoyer l’appareil.

7. Ne pas mettre l’appareil au lave-vaisselle.

8. Nettoyage du système interne de circulation d’eau : il est

conseillé de nettoyer le système interne régulièrement. Cycle

de nettoyage : remplir le bac d’eau claire jusqu’au-delà de la

ligne “MIN”. Ajouter un peu de détergent doux non-moussant

ou acide. Régler la température sur 40°C/104°F et faire

fonctionner l’appareil pendant 20 minutes. Vider toute l’eau

du bac à l’aide du tuyau de vidange. Répéter le cycle de

nettoyage au besoin. Rincer deux fois, en remplissant le bac

d’eau claire et en le vidangeant à l’aide du tuyau de vidange,

pour éliminer tout le détergent.

REMARQUE : toute autre opération d’entretien ou de réparation

doit être effectuée par un technicien autorisé.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

L’appareil ne se met pas en route :

1. Vérier que le cordon d’alimentation est branché dans une

prise de courant.

2. Vérier que le cordon d’alimentation est en bon état.

3. Vérier que la prise de courant fonctionne, en y branchant

un autre appareil.

4. Vérier que la touche de mise sous tension (

) est allumée.

Si elle ne l’est pas, s’assurer d’appuyer dessus pendant plus

de 2 secondes.

44

L’écran afﬁche un message d’erreur et l’appareil ne se met

pas en route:

Code Cause possible Solution

E001 Le bac est vide. Remplir le bac d'eau claire

jusqu'au-delà de la ligne “MIN”.

Le niveau d'eau est trop

bas.

Remplir le bac d'eau claire

jusqu'au-delà de la ligne “MIN”.

Le système n'arrive pas

à identier le type d'eau

utilisée.

Ajouter un peu de sel à l'eau et

bien mélanger.

Défaillance technique. Contacter le service

après-vente.

E002 Le ltre est sale. Bien nettoyer le ltre.

La prise d'eau est

bloquée par un sachet

de cuisson.

Déplacer le sachet. Toujours

utiliser la grille fournie pour

immobiliser/submerger les

sachets.

Le trou de sortie d'eau

est bloqué par un

sachet de cuisson.

Déplacer le sachet. Toujours

utiliser la grille fournie pour

immobiliser/submerger les

sachets.

Un sachet s'est

déchiré et des aliments

bloquent la prise d'eau.

Vider le bac et faire un cycle

de nettoyage, comme indiqué

dans le section "Nettoyage et

entretien".

Le système interne de

circulation de l'eau est

sale.

Vider le bac et faire un cycle

de nettoyage, comme indiqué

dans le section "Nettoyage et

entretien".

Défaillance technique. Renvoyer l'appareil à un service

après-vente autorisé.

E004 Le couvercle n'est pas

fermé.

Fermer le couvercle.

Défaillance technique. Renvoyer l'appareil à un service

après-vente autorisé.

E009 Défaillance technique. Renvoyer l'appareil à un service

après-vente autorisé.

45

MISE AU REBUT

Cet appareil doit être recyclé ; en n de vie, l’amener à un centre

de traitement des déchets spécialisé.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

AVANT TOUT

1. Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique

que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet

ménager, mais doit être amené à un centre de collecte

pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques.

2. La mise au rebut adéquate de cet appareil protège

l’environnement et la santé publique, en évitant les

dangers pouvant résulter du traitement non contrôlé

des déchets. Pour plus de détails sur la récupération

des matériaux et le traitement des déchets, veuillez

contacter les services d’élimination des déchets de

votre région.

La page charge ...

Waring WSV16 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Waring WSV16 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents