Philips SRU9400 Universal Remote Control Manuel utilisateur

SRU9400/10

Quick & Easy Setup

www.philips.com/urc

Instructions for Use 3

Mode d’emploi 9

Bedienungsanleitung 15

Gebruiksaanwijzing 21

Instrucciones de manejo 27

Manual de utilização 33

Istruzioni per l’uso 39

Инструкция по использованию

45

Kullanım Yönergeleri 51

Bruksanvisning 57

Bruksanvisning 63

Käyttöohje 69

FI

NO

SE

TR

RU

IT

PT

ES

NL

DE

FR

EN

SRU9400_IFU_EU_v10.qxd 03-08-2006 10:53 Pagina 1

La page charge ...

9

FRANÇAIS

Ta b le des matières

Première approche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Configuration de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation de vos périphériques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Apprentissage de touches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Copie de touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programmation de macros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglages de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sélection d’un périphérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation des touches de l’écran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation des macros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Besoin d’aide ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Helpline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Première approche

Vous venez d’acquérir la télécommande universelle Philips SRU9400. Nous

vous en remercions. Cette télécommande fonctionne avec 5 périphériques :

un téléviseur, un magnétoscope, un lecteur de DVD, un boîtier décodeur et

un amplificateur.

• Commencez par insérer les

piles

dans la télécommande, tel que décrit page 10.

Dans la plupart des cas, les périphériques listés précédemment fonctionneront

dès lors, à partir du moment où il s’agit de modèles Philips.

• Ensuite,

configurez

la télécommande. Cette dernière peut :

• Fonctionner avec des périphériques autres que Philips.

• Apprendre des fonctions d’autres télécommandes.

• Copier des fonctions d’une touche à une autre.

• Exécuter plusieurs touches en une seule activation de touche.

Vous trouverez plus d’informations à ce sujet au chapitre ‘Configuration de la

télécommande’ page 10.

•

Utilisez

la télécommande. Reportez-vous à l’illustration page 2 et au chapitre

‘Utilisation de la télécommande’ page 13 pour obtenir plus d’informations sur

l’utilisation de la télécommande.





































Touche Veille

Indicateurs de périphérique

Touches Page

Touche Menu

Touche Mode silencieux

Touche Back/Exit

Touche Volume +

Touche Volume -

Touches de couleurs

Touche Mode

Touches de l’écran tactile

Touche de configuration

Touche Guide

Touches de direction et OK

Touche Info

Touche Channel +

Touche Channel -

Touche Programme Précédent

Français – Mode d’emploi

SRU9400_IFU_EU_v10.qxd 03-08-2006 10:53 Pagina 9

10

Insertion des piles dans la télécommande

1 Exercez une pression vers l’intérieur sur le couvercle du compartiment de

piles, situé à l’arrière de la télécommande, puis faites-le glisser dans le sens

de la flèche.

2 Insérez les trois piles alcalines L06 ou AA dans le compartiment prévu à cet

effet, tel qu’indiqué.

3 Faites glisser le couvercle jusqu’à ce qu’il soit correctement remis en place

et que vous entendiez un déclic.

Après quelques instants, la première page des touches de l’écran tactile du

téléviseur apparaît.

Remplacement des piles

Lorsque les piles sont presque déchargées, l’icône

Batterie faible

apparaît.Veuillez remplacer les piles par de nouvelles piles alcalines L06 ou

AA et suivre la législation locale en vigueur en matière de système de

collecte des piles usagées.

Configuration de la télécommande

Installation de vos périphériques

Afin que la télécommande fonctionne avec vos périphériques autres que

Philips, vous devez entrer un code de configuration spécifique à la marque

de vos modèles.Vous trouverez une liste de codes de configuration à la fin

de ce mode d’emploi.

1 Utilisez la touche

Mode

pour sélectionner le périphérique avec lequel vous

souhaitez que la télécommande interagisse.

L’

indicateur de périphérique

s’allume.

2 Appuyez sur la touche et maintenez-la

enfoncée pendant 3 secondes.

Le menu

Set-up

apparaît.

3 Appuyez sur du menu

Set-up

.

Un pavé numérique apparaît.

4 À la fin de ce mode d’emploi, recherchez le

code de

configuration à 4 chiffres

qui correspond à votre

périphérique.

5 Entrez le premier

code de configuration à

4 chiffres

sur le pavé numérique.

Si le jeu de codes IR est activé, la touche

Code

clignote deux fois. La dernière page affichée du

périphérique apparaît à l’écran tactile.

-ou-

Si le jeu de codes IR n’est pas activé, la touche

Code

clignote une fois.

Vérifiez le code de configuration et réessayez de l’entrer.

6 Faites un test pour vérifier que les touches fonctionnent avec votre

périphérique.

Si le périphérique ne répond pas à la télécommande SRU9400, répétez les

instructions de l’étape 2, puis essayez d’entrer le code de configuration

suivant listé avec la marque de votre périphérique.

Répétez les instructions 1 à 6 pour chaque périphérique de votre choix.

Vous pouvez sélectionner un périphérique différent au moyen de la touche

Mode

.

SRU9400_IFU_EU_v10.qxd 03-08-2006 10:53 Pagina 10

11

FRANÇAIS

Recherche du jeu de codes IR

Si vous ne trouvez pas la marque de votre périphérique et le code de

configuration qui lui correspond dans la liste, vous pouvez laisser la

télécommande effectuer la recherche à votre place.

1 Utilisez la touche

Mode

afin de sélectionner le périphérique pour

lequel vous souhaitez trouver le code de configuration.Vérifiez que le

périphérique est sous tension.

L’

indicateur de périphérique

s’allume.

2 Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3

secondes.

Le menu

Set-up

apparaît.

3 Appuyez sur du menu

Set-up

.

Les touches

Search

et

Exit Setup

apparaissent.

4 Appuyez sur la touche

OK

en la maintenant enfoncée.

La télécommande démarre la transmission des commandes

Standby/Power off (Veille/Mise hors tension) pour le périphérique

sélectionné. L’

indicateur de périphérique

clignote chaque fois qu’un

nouveau code est envoyé.

5 Dès que le périphérique est hors tension, relâchez la touche

OK

.

Assurez-vous qu’aucune touche n’est activée.

Le jeu de codes IR pour le périphérique sélectionné a été activé, et la

dernière page affichée du périphérique apparaît à l’écran tactile.

6

Testez

les touches spécifiques au périphérique.

Si le jeu de codes IR activé est correct, les touches spécifiques au

périphérique fonctionnent correctement.

Si certaines touches ne fonctionnent pas correctement, répétez les

instructions

2

à

5

pour chercher de nouveau le code de configuration.

Apprentissage de touches

La télécommande SRU9400 peut

apprendre

des touches de votre

télécommande d’origine, par exemple si une fonction de la télécommande

d’origine n’est pas assurée par les touches de l’écran tactile.

1 Accédez au menu

Set-up

, puis appuyez sur .

La

page 1

du dernier périphérique sélectionné apparaît à l’écran tactile.

2 Placez la télécommande SRU9400 et la

télécommande d’origine à une distance de

6 centimètres

l’une de l’autre.

3 Appuyez sur la touche de la télécommande

SRU9400 qui apprendra une touche de la

télécommande d’origine.

La touche

Learn

reste activée.

Astuce Vous pouvez accéder aux autres touches

du périphérique sélectionné avec la touche Page 2

ou vous pouvez sélectionner un autre périphérique

au moyen de la touche Mode.

4 Appuyez sur la

touche

de la télécommande

d’origine

.

Un bip aigu indique que la télécommande SRU9400 a appris la touche avec

succès. La touche

Learn

clignote deux fois et le menu

Set-up

réapparaît.

-ou-

Un bip grave indique que l’apprentissage de la télécommande SRU9400 a

échoué. La touche

Learn

clignote une fois et le menu

Set-up

réapparaît.

5 Répétez les étapes

1

à

4

pour chaque touche dont vous souhaitez

l’apprentissage par la télécommande SRU9400.

6 cm

SRU9400_IFU_EU_v10.qxd 03-08-2006 10:53 Pagina 11

12

Copie de touches

Si vous souhaitez utiliser une fonction de périphérique spécifique sur cette

télécommande pour un autre appareil, vous pouvez

copier

ladite fonction,

en copiant la touche. Par exemple, lorsque le volume de vos périphériques

(lecteur de DVD, téléviseur, magnétoscope) est contrôlé par un amplificateur,

vous pouvez copier les fonctions de volume de la page de l’amplificateur

vers la page DVD.

1 Accédez au menu

Set-up

, puis appuyez sur .

La page 1 du dernier périphérique sélectionné apparaît à l’écran tactile.

2 Appuyez sur la touche

source

dont vous souhaitez copier la fonction.

Il peut s’agir de n’importe quelle touche autre que Page 1, Page 2, Setup et

Mode.

3 Sélectionnez le périphérique pour lequel vous souhaitez copier la fonction

de la touche source au moyen de la touche

Mode

.

La Page 1 du périphérique sélectionné apparaît à l’écran tactile.

4 Appuyez sur la touche de

destination

vers laquelle vous souhaitez copier

la touche source.

Si la télécommande SRU9400 a réussi à copier la touche, la touche

Copy

Key

clignote deux fois et le menu

Set-up

réapparaît.

-ou-

Si la copie a échoué, la touche

Copy Key

clignote une fois et le menu

Set-up

apparaît.

Programmation de macros

Vous pouvez programmer jusqu’à 4 macros de fonctionnement avec vos

périphériques.

Qu’est-ce qu’une macro ?

Une macro est

une suite d’activations de touches

que vous pouvez

programmer. Par exemple, pour regarder un DVD, vous devez en

général :

• Mettre le téléviseur en marche ;

• Mettre le lecteur de DVD en marche ;

• Mettre le système de son surround en marche ;

• Sélectionner la bonne entrée sur votre téléviseur et votre système de son

surround

• Appuyez sur la touche Play (Lecture) afin de démarrer le DVD.

À l’aide d’une macro, la télécommande exécute toutes ces étapes

en

une seule activation

.

Vous pouvez accéder aux macros dès que vous le souhaitez en appuyant

sur et en sélectionnant le numéro de la macro.

Pour plus d’informations concernant l’accès aux macros, reportez-vous au

chapitre

‘Utilisation des macros’ page 13.

Pour programmer une macro :

1 Accédez au menu

Set-up

, puis appuyez sur .

Les numéros 1 à 4 s’affichent.

2 Sélectionnez le

numéro

sous lequel vous souhaitez enregistrer la macro.

S’il existe déjà une macro sous ce numéro, elle sera annulée.

Le dernier périphérique sélectionné apparaît à l’écran tactile.

SRU9400_IFU_EU_v10.qxd 03-08-2006 10:53 Pagina 12

13

FRANÇAIS

3 Appuyez sur la

suite de touches

qui constituent la macro.

Remarques Vous pouvez programmer jusqu’à 12 étapes dans une

macro. La macro est automatiquement enregistrée lorsque vous essayez de

programmer une treizième étape et le menu Set-up réapparaît.

Vous pouvez accéder aux autres touches du périphérique sélectionné avec la

touche Page 2 ou vous pouvez sélectionner un autre périphérique au moyen

de la touche Mode.

4 Appuyez sur la touche

OK

pour terminer la macro.

La touche

Macro

clignote deux fois, et la dernière page affichée du

périphérique apparaît à l’écran tactile.

Réglages de l’affichage

Lorsque vous utilisez la télécommande, l’affichage s’allume. Après 6 secondes,

il s’éteint.

Vous pouvez modifier cette temporisation au moyen d’une des options

suivantes :

1 Accédez au menu

Set-up

, puis appuyez sur .

Les numéros 1 à 4 s’affichent.

2 Sélectionnez

la temporisation

d’affichage de votre choix :

1

= 3 secondes ;

2

= 6 secondes ;

3

= 9 secondes ;

4

= 12 secondes.

La touche

Display

clignote deux fois pour indiquer que le nouveau réglage

est enregistré et le menu

Set-up

réapparaît.

Remarque La temporisation de l’affichage a un impact sur la durée de vie des

piles : plus l’affichage reste activé longtemps, plus les piles s’usent rapidement.

Utilisation de la télécommande

Sélection d’un périphérique

Vous pouvez sélectionner un périphérique que vous avez installé sur la

télécommande au moyen de la touche

Mode

:

•L’

indicateur de périphérique

s’allume.

• Les touches de l’écran tactile pour le périphérique sélectionné apparaissent.

• Les touches interagissent avec le périphérique sélectionné.

Utilisation des touches de l’écran tactile

Les fonctions les plus fréquemment utilisées de vos périphériques sont

assurées par les touches de l’écran tactile.

Les fonctions du périphérique sélectionné uniquement apparaissent à l’écran

tactile.Vous pouvez accéder aux fonctions des autres périphériques au

moyen de la touche

Page 2

au bas de l’écran tactile.

Utilisation des macros

Cette télécommande peut contenir jusqu’à 4 macros différentes.

Les macros de la télécommande sont accessibles via la touche .

Cette touche apparaît toujours à la page 1 des touches de l’écran tactile,

quel que soit le périphérique que vous utilisez.

1 Appuyez sur pour accéder aux macros programmées.

Les numéros 1 à 4 apparaissent à l’écran tactile.

2 Appuyez sur le numéro de la macro que vous souhaitez exécuter.

La macro est exécutée et l’

indicateur de périphérique

du dernier

périphérique sélectionné s’allume.

SRU9400_IFU_EU_v10.qxd 03-08-2006 10:53 Pagina 13

14

Support

Dépannage

Problème Solution

Une ou plusieurs

touches ne

fonctionnent pas

avec mon

périphérique.

•Pour utiliser un périphérique autre que Philips avec le modèle

SRU9400, vous devez installer le périphérique concerné sur la

télécommande SRU9400 au moyen du code de configuration

spécifique à la marque. Reportez-vous à ‘Installation de vos

périphériques’ page 9.

•Si vous ne trouvez pas le code de configuration qui

correspond à votre périphérique, la télécommande SRU9400

peut rechercher le code IR correct dans toute la base de

données. Reportez-vous à la page 10.

•Le modèle SRU9400 peut également apprendre des touches

de votre télécommande d’origine. Reportez-vous à

‘Apprentissage de touches ‘ page 10.

Je ne trouve pas la

marque de mon

périphérique dans la

liste de codes de

SRU9400.

Le modèle SRU9400 peut rechercher les codes IR corrects

dans toute la base de données.

Reportez-vous à la page 10.

Je ne trouve pas le

type de mon

périphérique sur le

modèle SRU9400, ni

dans la liste des

périphériques située

à la fin de ce mode

d’emploi.

•‘TV mode’ (Mode TV) contient TV couleur, projecteurs,

combinaison TV-magnétoscope, combinaison TV-DVD,TV

plasma et TV LCD

•‘VCR mode’ (Mode Magnétoscope) contient Magnétoscope et

Magnétoscope numérique/enregistreur disque dur

•‘DVD mode’ (Mode DVD) contient DVD, DVDR et

combinaison DVD-disque dur

•‘STB mode’ (Mode décodeur) contient boîtiers décodeurs,

boîtes de jonction et décodeurs terrestres DVB T/numériques.

•‘Amp mode’ (Mode Ampli) contient amplificateurs, récepteurs

A/V, systèmes de home cinéma et systèmes audio.

Je n’arrive plus à

lancer ma

télécommande

SRU9400.

Le niveau des piles est trop bas. Retirez les piles actuelles et

insérez-en de nouvelles.

Besoin d’aide ?

Si vous avez la moindre question concernant la télécommande SRU9400,

n’hésitez pas à nous contacter.Vous trouverez toutes nos coordonnées à la

page 91 de ce mode d’emploi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de nous contacter.

Lorsque vous contactez le système d’assistance par téléphone, assurez-vous

d’avoir le périphérique sous la main de sorte que nos opérateurs puissent

vous aider à déterminer si votre télécommande fonctionne correctement.

Le numéro de modèle de votre télécommande universel Philips est le

SRU9400/10.

Date d’achat : ......../......../........ (jour/mois/année)

Documentation et élaboration:

The Human Interface Group, De Regenboog 11, 2800 Mechelen (Belgique)

www.higroup.com

SRU9400_IFU_EU_v10.qxd 03-08-2006 10:53 Pagina 14

La page charge ...

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality materials and

components, which can be recycled and reused. When this crossed-out

wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered

by the European Directive 2002/96/EC.

Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with

your normal household waste.The correct disposal of your old product will help

prevent potential negative consequences for the environment and human health.

Mise au rebut des produits en fin de vie

Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants

recyclables de haute qualité. Le symbole d’une poubelle barrée apposé sur

un produit signifie que ce dernier répond aux exigences de la directive

européenne 2002/96/EC.

Informez-vous auprès des instances locales sur le système de collecte des

produits électriques et électroniques en fin de vie.

Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les déchets

ménagers. Seule une mise au rebut adéquate des produits peut empêcher la

contamination de l’environnement et ses effets nocifs sur la santé.

Entsorgung Ihres alten Geräts

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und

Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet

werden können. Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne

auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die

Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land.

Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen

Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer

Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

DE

FR

EN

91

Help Center

www.philips.com/URC

Helpline

Country Phone number Tariff

België/Belgique 070 253 011 € 0,17

Deutschland 0180 5 007 533 € 0,12

España 902 889 343 € 0,15

France 08 9165 0007 € 0,23

Ireland 01 6011158 Local tariff

Italia 199 404 043 € 0.25

Luxembourg 40 6661 5645 Tarif local

Nederland 0900 0400 062 € 0.20

Norge 22 70 82 58 Lokal takst

Österreich 0820 901116 Lokaler Tarif

Portugal 2 1359 1441 Preço de chamada local

Suisse/die Schweiz 044 212 00 45 Tarif local/Lokaler Tarif

Suomi 09 2294 8258 Paikallinen puhelumaksu

Sverige 08 7505196 Lokal taxa

United Kingdom 0906 1010 018 £ 0.15

SERVICE – Website & Helpline

SRU9400_IFU_EU_v10.qxd 03-08-2006 10:53 Pagina 91

La page charge ...

Philips SRU9400 Universal Remote Control Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips SRU9400 Universal Remote Control Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents