Alpine KTP-445U Manuel utilisateur

)

FOR

CAR

USE

ONLY/POUR

APPLICATION AUTOMOBILE

UNIQUEMENT/PARA

USO

EN

AUTOMOVILES

KTP-445U

Head

Unit

Power

Pack

•

OWNER'S MANUAL

Please read this manual to maximize your enjoyment

of

the outstanding performance and feature capabilities

of

the equipment, then retain the manual for future

reference.

• MODE D'EMPLOI

Veuillez lire ce mode d'emploi pour tirer pleinement

profit des excellentes performances et fonctions de cet

appareil, et conservez-le pour toute reference

future.

•

MANUAL DE

OPERACION

Lea este manual, por favor, para disfrutar al maximo

de las excepcionales prestaciones y posibilidades

funcionales que ofrece

el equipo, luego guarde el manual

para usarlo como referencia en el futuro.

ALPINE

ELECTRONICS

MARKETING,

INC.

1-1-8

Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

ALPINE

ELECTRONICS

OF

AUSTRALIA

PTY.

LTD.

161-165 Princes Highway,

Hallam

Victoria

3803,

Australia

ALPINE

ITALIA

S.p.A.

Viale

C.

Colombo 8,

20090

Trezzano Sui Naviglio

(MI), Italy

Phone 02-484781 Tokyo

141-0031,

Japan

Phone 03-5496-8231

ALPINE

ELECTRONICS

OF

AMERICA,

INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California

90501,

U.S.A.

Phone

1-800-ALPINE-1

(1-800-257-4631)

ALPINE

ELECTRONICS

OF

CANADA,

INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario

M3J 2M9, Canada

Phone

1-800-ALPINE-1

(1-800-257-4631)

Phone 03-8787-1200

ALPINE

ELECTRONICS

GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Str.

1-3,

80807 MOnchen,

Germany

Phone

089-32

42

640

ALPINE

ELECTRONICS

OF

U.K.

LTD.

Alpine House

Fletchamstead Highway,

Coventry

CV4 9TW, U.K.

Phone

0870-33

33 763

ALPINE

ELECTRONICS

FRANCE

S.A.R.L.

(RCS PONTOISE

B 338

101

280)

98, Rue de

Ia Belle

Etoile,

Z.l. Paris Nord II,

B.P.

50016,

95945 Roissy Charles de

Gaulle

Cedex, France

Phone 01-48638989

ALPINE

ELECTRONICS

DE

ESPANA,

S.A.

Portal de Gamarra 36,

Pabell6n,32

01013 Vitoria

(Aiava)-

APDO

133, Spain

Phone 945-283588

ALPINE

ELECTRONICS

(BENELUX)

GmbH

Leuvensesteenweg

51

O-B6,

1930 Zaventem,

Belgium

Phone 02-725-13 15

La page charge ...

CD

Self-Tapping Screw

(M4

X 12)

Vis auto-taraudees/

Tornillos

autorroscantesss

CD

Cable Tie/

Serre-cable/

Atadura

de

cables

(2)

Ground Lead/

Conducteur de mise

a Ia terre/ Cable

de

tierra

(2)

Ground Lead/

Conducteur

de

mise

a Ia terre/

Cable

de

tierra

@ Hole/

Trous/ Agujeros/

@ Mounting Bracket/

Support/

Consola

de montaje

Fig. 1

@ Mounting Loop/

Boucle de support/

Lazo del montaje

Fig. 2

La page charge ...

TYPICAL SYSTEM CONNECTIONS/CONNEXIONS TYPIQUES

DU

SYSTEMEICONEXIONES TIPICAS

DEL

SISTEMA

[English]

e

Front Left Speaker

(sold separately)

e

Front Right Speaker (sold separately)

• Rear Left Speaker

(sold separately)

e

Rear Right Speaker

(sold separately)

e

RCA

Extension Cable (sold separately)

e

Head Unit Speaker Connector

• CD

Head Unit

e

RCA

to Mini Jack

Cable (sold separately)

e

MP3

Player

[Fran~ais]

e

Haut-parleur

avant gauche (vendu

separement)

e

Haut-parleur

avant droit (vendu separement)

e

Haut-parleur

arriere gauche (vendu

separement)

e

Haut-parleur

arriere droit (vendu

separement)

• Cable

d'extension RCA (vendu

separement)

8

Connecteur du

haut-parleur de

I' unite principale

e

Unite principale

CD

e

Cable pour connecter

RCA

aux mini-prises (vendu

separement)

•

Lecteur

MP3

[Espanol]

0

Altavoz delantero

izquierdo (vendido separadamente)

e

Altavoz delantero derecho (vendido separadamente)

e

Altavoz

trasero izquierdo (vendido separadamente)

e

Altavoz

trasero derecho (vendido separadamente)

• Cable

de

extension

RCA (se vende por separado)

e

Con

ector

de

bocinas

de

amplificador principal

e

Amplificador principal

de

CD

e

Cable RCA a miniconector (se vende

por

separado)

e

Reproductor

MP3

RCA

Input System/Systeme d'entree

RCA/Sistema de entrada

RCA

Rear

l

eft/Gauche

arriere/Posterio

r

izquierdo

r------------R.-;,-~~~;;;~~--1

I

~--------

-

----------·----------

----

---+-1

! !

r---~-~~~~~~~~!!~~~~---}.J---,

l

J

r-~~-~~~~v~~~-~~!r~~----~i---..l.,

I I I I I I 1

!! !

~··

!•

'

''

'

I 0 I

I I I

''

'

I I I

@

I

@

'

Rear

outputterminaV.

XI

I •

x·

FrontoutputterminaV

j_

[d

.

j_

@o

oflil

Terminal de sortie arriere/ Terminal

de

sort

ie avant/

Terminal

de

salida

trasero Terminal

de

salida delantero

Right

end

panaV

Panneau

de

droitel

Panel

de

Ia

derecha

~-------

'

Note:

Input

Configuration

Swit

ch

must

be

up

position

fo

r 2

channel

input.

Remarque:

Le

se

l

ecte

ur

de

configuration

d

'e

ntr

ee

doit

etre

ii

Ia

position

en

haut

pou

r /

'e

ntr

ee

ii

2

ca

naux

.

Nota:

\,

El i

nterrupt

or

de

co

nfiguraci6n

de

en

trada

debe

estar

en

Ia

posicion

supe

rior

para

una

e

ntrad

a

de

dos

canales

.

2CH

~

5

4CH

(l)

(R)

(L)

(R)

•

Fig.B

Front

left/Gauche avant/Frontal

Izquierdo

----Fro-;,t";-ightror;ne-.v;;,tJFront&ide~t.a---"1

r----------------------------------il

I

~

'

·x

Front

output

termlnaV

Terminal

de

sortie avant/

Terminal

de

salida

delantero

(R) (l ) (R)

CD

Head

un

it

I

Un

iM

pr

i

ncipa

le

CD

I

Un

idad

priMpa

l

de

CD

•

@a

Right

end

paneV

Pann

eau

de

droite/

Panel

de

Ia

derecha

Fig.9

Left

end

paneV

Pan

neau

de

gauche/

Panel

de

II

izquierda

c=J

6

II

i i

l~_-_-_-_-_

-

_-_

-

---~--

-_

-

_-_-_

-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_--~~--~~

-1

I 1

I I

::

. .

::

!!

~~;!

II

<±>SJe

<±>Oe

11

:

:_

______________

!

L

______

J

i

I •

e

I

:

E~:

:

~o,_

:

!

<±>.e

<±>

1

e

!

L--

--

-----------..1

..

________

,.

Speaker

Level lnput/Systeme

d'entree de niveau de haut-parleur/Sistema de entrada a

nivel de bocina

•

Rear

left/Gauche

arrlereiPosterior

Izquierdo

-------------------------------,

___

_!'_!!_rij~~~!e..'!.~!!!~~~~!.C..!'!_~,

·

---~~~~~~v~~~.!~~.!.1;9~~-.lJ

___

,

Front

right/Drolte

avant/Frontal

derecha

I

1

~----------------------------~~--~~,

!

I!

@

I

@

I

JD:

[:J

.

•

@o

0

.....

I

•

o@

.....

Right

end

paneU

Panneau

de

droite/

Panel

de

Ia

derecha

Left

end

paneU

Panneau

de

gauche/

Panel

de

Ia

izquierda

(ii]

I

0

I

Ill

CO

Head

unit

I

Unite

princirale

CO

I

Unidad

principal

de

CO

! !

l~~--------------~~--~----~--~-:_----~---_-_-_-_-_-_-_~-~

I I I I

L-------

Note:

'

I

Input

Configuration

Switch

must

be

up

position

1

for

2

channel

input.

1

I

Remarque:

Le

selecteur

de

configuration

d'entree

doit

etre

a

Ia

position

en

haut

pour

I'

entree

a

2

canaux

.

Nota:

'

El

interruptor

de

conjiguracion

de

entrada

debe

estar

en

Ia

posicion

superior

para

una

entrada

de

dos

canales.

2CH

~

5

4CH

/

''

Fig.

10

Front

left/Gauche

avant/Frontal

Izquierdo

i------------------------,

I

Fr~!~[~!.~_!~!B_!l~~~~~~'!.~,

~

II

•

e

II

ii

E

"C7

!!

11

<±>.

e

<±>oe

I·

I

L

______________

!

l_

_____

j

!

! • • !

!

~E

i

!

<±>9e

@:

e

!

L---------------J ·--------•

Left

end

panel/

Panneau

de

gauche/

Panel

de

Ia

izquierda

•

~

@

I

@.

I

Ji:

rdJ

•

.

DiJ

(R)

I

•

Right

end

panel/

Panneau

de

droite/

Panel

de

Ia

derecha

Fig.

11

No~:

Rema~ue:

Cut

off

the

RCA

jacks

and

connect

the

•

Decoupez

les

prises

RCA

et

connectez

heaa

unit

speaker

wires

directly

to

the

les

cables

de

haut-parleur

de

I

'unite

KTP.·445U

input

wires.

principale

directement

aux

cables

d'entree

de

Ia

KTP-445U.

I

0

:

l

L_

~~~

~~U~!~!!r~~~t~~~~

0

!~~!

t~

:

!

Front

right

(-}IDroite

avant

(-)/Frontal

derecha

(-)

1

I

------------------------------,

! • • !

!Fm~loft(•Y

X X

i

1

Gauche avant(+)/

1

:.~':'~t~

~z~~~~

~~

j

1

:

L

____

:

_________________

! L

________

_

Rurlett(-)1

Gauche

arrltre

(-)1

Posterior Izquierdo(·)

Nota:

Desconecte

los

conectores

RCA

y

conecte

los

cables

de

bocina

del

amplificador

principal

directamente

a

los

cables

de

entrada

del

KTP-445U.

/..----1----,

Note:

•

Input

Confibration

Switch

mus~be

up

position

for

2

channtl

input

.

!

Remarque:

1

•

Le

selecteut1,de

configuratitiz

d

'entree

do

it

etre

a

Ia

pojtion

en

haut

pour

l,

entrer

a

2

canaux.

~ot;J

interruptr

de

'

configuraci

,n

de

entrada

debe

estar

la

posicion

superior

pa

,

una

entrada

de

dos

canafes.

2CH

~

5

4CH

Stand Alone System/Systeme

autonome/Sistema aut6nomo

Front left/Gauche avant/Frontalizquierdo

r---i=ro-n"irig-hWr-;,it;-a~";.~w~;;~idei'e'C'h;---1

I

,----------------------------------~,

I I I 1

l l

Remote Tum-On/

!

1

l

~

Activation

de

Ia

A

telecommande/

Encendido remoto

r-@~v---------r~--------~@~

·.y

--~-

To

ACC

or

switched

lbjJ

+12V/

Pou~:;;.::~

12

V

Right end

panel/

Para

el

ACC

0

se

Panneau

de drolte/

I@

I cambia do

+12

v

PaMI

de~

®-M

•

Fig.

12

Front left/Gauche avant/Frontal

Izquierdo

r---Fror."irig-hwr-;,it;-a~";.~w~;.;t;iderec'h;---1

I

,----------------------------------~,

I I I 1

l l

Remote Tum-On/

!

1

l

~

Activation de

Ia

A

telecommande/

Encendido remoto

~~--------~--------~

•

·y

@_.

r±J

_.@

To

ACC+~~~71tched

@o

Pou~:;;.:~

12

V

Right end

panel/

Para

el

ACC

0

se

Panneau

de drolte/

I@

I

~mbla

~

+12

v

Panel de

Ia

®~ha

Fig.

13

•

Left end panel/

Panneau

de gauche/

Panel

de

Ia

lzquierda

©

@

6

Ill

I I

'---------------------------------

11

l

!.--------------------------------,

! • • !

I

EEl

l l

I I

:

'+'~e

(f) e

I

\"!7

1

l

I

·---------------~

-------~

•

g

L---------------~

Left end

panel/

Panneau

de gauche/

Panel

de

Ia

lzqulerda

[iJ

I

CJ

•

R

(f)l9

t

_______

_

a

1 1

Rear

right

(+)IDrolte

arriere

(+)/Posterior

derecha

(+)

! !

._

___

Fr~trighi(-W~"H;;;a~tf.vf;;nta"id;,;t,~(-)l

l

---------------------------------~

l

• •

ll

l

ll

l

~~ll

l

Frontlett(+ll

(f)D9

l l

1

Gauche avant(+)/

I

l

L'2~~~~~~~~~~~:

l

I

L

___

J

l

__________________

j

~----------J

Rearlett(-)1

Gauche

arriMe

(-)1

Posterior

Izquierdo (·)

I

La page charge ...

Thank you for choosing

Alpine

for your car audio equipment needs.

Our

goal

is to

produce the best audio/video/navigation products in the world

and hope your

expectations are met.

Please

take a moment to protect your purchase by registering your product now at

the

following

address: www.alpine-usa.com/registration.

You

will

be informed of

product and software updates (if

applicable), special

promotions, and news about

Alpine.

Also,

by registering your product, you can enter for a chance to win prizes!

We

look

forward to continue serving you

in

the future.

Sincerely,

The

Alpine

Team

French

Nous vous remercions d'avoir

porte

votre choix sur un

equipement audio automobile Alpine. Notre principal

objectif est de fabriquer les

meilleurs

produits audio,

video

et de navigation au monde afin de repondre aux

exigences de nos clients.

Veuillez prendre quelques instants pour securiser

votre achat en enregistrant votre produit

a

l'adresse

suivante: www.alpine-usa.com/registration. Vous

serez informe(e) des nouveaux produits, mises

a

jour

logicielles (le

cas

echeant),

promotions

speciales et

informations concernant Alpine.

Lors de !'enregistrement de votre produit, vous

pouvez vous inscrire et obtenir une chance de gagner

des

prix!

Nous esperons que nos produits vous donneront

entiere satisfaction.

Cordialement,

~equipe

Alpine

Spanish

Agradecemos que haya elegido a Alpine como su

proveedor de equipo de audio para su vehfculo.

Nuestro objetivo es fabricar los mejores productos de

audio, video y navegaci6n del mundo y esperamos

poder cumplir con sus expectativas.

Para proteger su compra

le

pedimos que se tome

unos momentos para registrar su producto en

Ia

siguiente direcci6n: www.alpine-usa.com/registration

Recibira informacion sobre novedades del

producto,

actualizaciones de software (si su producto lo

requiere), promociones especiales y noticias sobre

Alpine.

Ademas, si registra

su

producto, tendra

Ia

posibilidad

de entrar a un sorteo para ganar diversos premios.

Esperamos poder tener

Ia

oportunidad de seguir

ofreciendole otros productos en

el

futuro.

Atentamente,

El

equipo de Alpine

La page charge ...

GARANTIE

LIMITEE

Fideles a

leur

engagement

de

ne

fournir

que

des

produits

de

qualite,

ALPINE ELECTRONIQUE DE L' AMERIQUE

INC,

et

ALPINE ELECTRONIQUE DU

CANADA,

INC. (Alpine)

sont

heureuses

de

vous

offrir

cette

garantie.

Nous

vous

suggerons

de

le

lire

attentivement

et

en entier. Si

vous

avez

Ia

moindre

question,

veuillez

contacter

l'un

de

nos

concessionnaires

ou

appeler

directement

Alpine

aux

numeros

listes

ci-dessous.

ePRODUITS

COUVERTS

PAR

LA

GARANTIE:

Cette

garantie

couvre

les

produits

audio/visuel

de

voiture

et

les

accessoires

connexes

("le

produit").

Elle

ne

couvre

les

produits

que

dans

le

pays

ou

ils

ont

ete

achetes.

eDUREE

DE

LA

GARANTIE

Cette garantie

est

en vigueur

pendant

un an a partir

de

Ia

date

du

premier

achat

du

client.

ePERSONNES

PROTEGEES

PAR

LA

GARANTIE

Seul

l'acheteur

original

du

produit,

s'il resisde

aux

Etats-Unis,

a

Porto

Rico

ou

au

Canada,

peut

se

prevaloir

de

Ia garantie.

eCE

QUI

EST

COUVERT

Cette

garantie

couvre

tous

les

defauts

de

materiaux

et

de

fabrication

(pieces

et

main

d'oeuvre)

du

produit.

eCE

QUI

N'EST

PAS

COUVERT

Cette garantie ne couvre pas ce qui suit:

CD

Les

dommages

survenus

durant

le

transport

des

produits

renvoyes

a

Alpine

pour

etre

repares

(les

reclamations

doivent

etre

adressees

au

transporteur);

® Tout

degat

provoque

par

accident,

abus,

negligence,

usage

inapproprie,

mauvais

raccordement,

mauvaise

utilisation

ou

par

le

non-respect

des

instructions

indiquees

dans

le

manuel

de

l'utilisateur.

@

Les

dommages

dus

a Ia

force

majeure,

notamment

aux

tremblements

de

terre,

au

feu,

aux

inondations,

aux

tempetes

ou

aux

autres

cataclysmes

naturals;

@ Les

frais

ou

les

depenses

relatifs a

l'enlevement

ou

a Ia

reinstallation

du

produit;

® Les

services

rendus

par

une

personne,

physique

ou

morale

non

autorisee;

®

Les

produits

dont

le

numero

de

serie

a

ete

efface,

modifie

ou

retire;

(J)

Les

produits

qui

ont

ete

adaptes

ou

modifies

sans

le

consentement

d'

Alpine;

®

Les

produits

qui

ne

sont

pas

distribues

par

Alpine

aux

Etats-Unis, a

Porto

Rico

ou

au

Canada;

®

Les

produits

qui

n'ont

pas

ete

achetes

par

l'entremise

d'un

concessionnaire

Alpine

autorise;

eCOMMENT

SE

PREVALOIR

DE

LA

GARANTIE

CD

II

vous

faut

remettre le

produit

necessitant

des

reparations

a un centre

de

service autorise Alpine

ou

a Alpine

meme

et

en assumer les frais

de

transport. Alpine a le

choix

entre

reparer le

produit

ou

le remplacer

par

un

produit

neuf ou

revise, le

tout

sans frais

pour

vous. Si les reparations

sont

couvertes

par

Ia garantie

et

si le

produit

a

ete

envoye a un

centre

de

service Alpine

ou

a Alpine, le paiement

des

frais

de

reexpedition

du

produit

incombe

Alpine.

® Vous

devez

donner

une

description

detaillee

des

problemas

qui

sont

a

l'origine

~e

votre

demande

de

reparation.

@ Vous

devez

joindre

Ia

preuve

de

votre

achat

du

produit.

@ Vous

devez

emballer

soigneusement

le

produit

pour

eviter

tout

dommage

durant

son

transport.

Pour

eviter

Ia

perte

de

l'envoi,

il

est

conseille

de

choisir

un

transporteur

qui

propose

un

service

de

suivi

des

envois.

eLIMITATION

DES

GARANTIES

TACITES

LA

DUREE DE TOUTES LES GARANTIES TACITES, Y

COMPRIS

LA

GARANTIE D'ADAPTATION A

L'UTILISATION

ET

LA

GARANTIE DE QUALITE LOYALE ET

MARCHANDE,

EST LIMITEE A CELLE DE

LA

GARANTIE EXPRESSE

DETERMINEE CI-DESSUS. PERSONNE

N'EST

AUTORISE

A ENGAGER

AUTREMENT

LA

RESPONSABILITE

D'ALPINE

EN

VERTU DE

LA

VENTE

D'UN

PRODUIT.

eEXCLUSIONS

DE

LA

GARANTIE

ALPINE STIPULE EXPRESSEMENT

QU'ELLE

N'EST

PAS

RESPONSABLE DES DOMMAGES-INTERETS ET

DOMMAGES

INDIRECTS PROVOQUES PAR LE PRODUIT.

LES DOMMAGES-INTERETS

SONT

LES FRAIS DE

TRANSPORT DU PRODUIT VERS UN CENTRE DE

SERVICE ALPINE,

LA

PEATE DE

TEMPS

DE L'ACHETEUR

ORIGINAL,

LA

PEATE D'UTILISATION DU PRODUIT, LES

BILLETS

D'

AUTOBUS,

LA

LOCATION DE VOITURES ET

TOUS LES AUTRES FRAIS LIES

A

LA

GARDE DU

PRODUIT.

LES

DOMMAGES

INDIRECTS

SONT

LES FRAIS DE

REPARATION OU DE

REMPLACEMENT

D'AUTRES BIENS

ENDOMMAGES

SUITE

AU

MAUVAIS FONCTIONNEMENT

DU PRODUIT.

LES RECOURS PREVUS PAR LES PRESENTES

EXCLUENT ET

REMPLACENT

TOUTE AUTRE

FORME

DE

RECOURS.

ellEN

ENTRE

LA

GARANTIE

ET

LA

LOI

La

garantie

vous

donne

des

droits

specifiques,

mais

vous

pouvez

aussi

jouir

d'autres

droits,

qui

varient

d'un

etat

ou

d'une

province

a

l'autre.

En outre,

certains

etats

et

certaines

provinces

interdisent

de

limiter

Ia

duree

des

garanties

tacites

ou

d'exclure

les

dommages

accessoires

ou

indirects.

Dans

ce

cas,

les

limites

et

les

exclusions

de

Ia

garantie

peuvent

ne

pas

s'appliquer

a

vous.

eCLAUSE

APPLICABLE

AU

CANADA

SEULEMENT

Pour

que

Ia

garantie

soit

valable, il

faut

qu'un

centre

d'installation

autorise

ait

installe

le

systeme

audio

pour

l'auto

dans

votre

vehicule

et

qu'il

ait

ensuite

appose

son

cachet

sur

Ia

garantie.

eNUMEROS D'

APPEL

DU

SERVICE

A

LA

CLIENTELE

Si

vous

avez

besoin

de

nos

services, veuillez

appeler

Alpine

aux

numeros

ci-dessous

pour

le

centre

de

service

autorise

Alpine

le

plus

proche.

AUDIO DE VOITURE 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

NAVIGATION 1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

Ou

visitez

notre

site

Web

a

l'adresse

http://www.alpine-

usa.com

ALPINE

ELECTRONIQUE

DE

L'AMERIQUE,

INC., 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A.

ALPINE

ELECTRONIQUE

DU

CANADA,

INC., 777 Supertest Road, Toronto, Ontario

M3J

2M9, Canada

N'envoyez aucun

produit

aces

adresses.

Appelez notre numero gratuit

ou

visitez notre site Web si vous recherchez un centre

de

service.

La page charge ...

Alpine KTP-445U Manuel utilisateur

Alpine KTP-445U Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes