Faber Cylrindra 15 SS Guide d'installation

Marque: Faber

Modèle: Cylrindra 15 SS

Catégorie: Hottes

Taper: Guide d'installation

State of California Proposition 65 Warning (US only)

WARNING

This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.

For more information go to www.P65Warnings.ca.gov

Avertissement de la proposition 65 de l'État de Californie (US seulement)

ATTENTION

Ce produit contient des produits chimiques connus de l'État de Californie pour causer le cancer et des malformations congénitales

ou d'autres problèmes de reproduction.

Pour plus d'informations, visitez www.P65Warnings.ca.gov

CYLINDRA

Wall Mount Rangehood

Version 07/11 - Page 2

• Venting system MUST terminate outside the

home.

• DO NOT terminate the ductwork in an attic or

other enclosed space.

• DO NOT use 4" laundry-type wall caps.

• Flexible-type ductwork is not recommended.

• DO NOT obstruct the ﬂow of combustion and

ventilation air.

• Failure to follow venting requirements may result

in a ﬁre.

This appliance should be connected directly to the fused

disconnect (or circuit breaker) through ﬂexible, armored or

nonmetallic sheathed copper cable. Allow some slack in the

cable so the appliance can be moved if servicing is ever nec-

essary. A UL Listed, 1/2" conduit connector must be provided

at each end of the power supply cable (at the appliance and

at the junction box).

When making the electrical connection, cut a 1 1/4" hole

in the wall. A hole cut through wood must be sanded until

smooth. A hole through metal must have a grommet.

WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, do not use this fan with any solid-state speed

control device.

WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRI-

CAL SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE

FOLLOWING: Use this unit only in the manner intended

by the manufacturer. If you have any questions, contact

the manufacturer.

Before servicing or cleaning unit, switch power off at

service panel and lock the service disconnecting means

to prevent power from being switched on accidentally.

When the service disconnecting means cannot be locked,

securely fasten a prominent warning device, such as a

tag, to the service panel.

CAUTION: For General Ventilating Use Only. Do Not

Use To Exhaust Hazardous or Explosive Materials and

Vapors.

WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRI-

CAL SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE

FOLLOWING: Installation Work And Electrical Wiring Must

Be Done By Qualiﬁed Person(s) In Accordance With All

Applicable Codes And Standards, Including Fire-Rated

Construction.

Sufﬁcient air is needed for proper combustion and

exhausting of gases through the ﬂue (chimney) of fuel

burning equipment to prevent backdrafting. Follow the

heating equipment manufacturer's guideline and safety

standards such as those published by the National Fire

Protection Association (NFPA), and the American Society

for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers

(ASHRAE), and the local code authorities.

When cutting or drilling into wall or ceiling, do not dam-

age electrical wiring and other hidden utilities.

Ducted fans must always be vented to the outdoors.

WARNING

• Electrical ground is required on this rangehood.

• If cold water pipe is interrupted by plastic,

nonmetallic gaskets or other materials, DO NOT

use for grounding.

• DO NOT ground to a gas pipe.

• DO NOT have a fuse in the neutral or grounding

circuit. A fuse in the neutral or grounding circuit

could result in electrical shock.

• Check with a qualiﬁed electrician if you are in doubt

as to whether the rangehood is properly grounded.

• Failure to follow electrical requirements may result

in a ﬁre.

WARNING

ELECTRICAL REQUIREMENTS

A 120 volt, 60 Hz AC-only electrical supply is required on a

separate 15 amp fused circuit. A time-delay fuse or circuit

breaker is recommended. The fuse must be sized per local

codes in accordance with the electrical rating of this unit as

speciﬁed on the serial/rating plate located inside the unit

near the ﬁeld wiring compartment. THIS UNIT MUST BE

CONNECTED WITH COPPER WIRE ONLY. Wire sizes

must conform to the requirements of the National Electrical

Code, ANSI/NFPA 70 - latest edition, and all local codes and

ordinances. Wire size and connections must conform with the

rating of the appliance. Copies of the standard listed above

may be obtained from:

National Fire Protection Association

Batterymarch Park

Quincy, Massachusetts 02269

For residential use only.

VENTING REQUIREMENTS

Determine which venting method is best for your application.

Ductwork can extend either through the wall or the roof.

The length of the ductwork and the number of elbows should

be kept to a minimum to provide efﬁcient performance. The

size of the ductwork should be uniform. Do not install two

elbows together. Use duct tape to seal all joints in the ductwork

system. Use caulking to seal exterior wall or ﬂoor opening

around the cap.

Flexible ductwork is not recommended. Flexible ductwork

creates back pressure and air turbulence that greatly

reduces performance.

Make sure there is proper clearance within the wall or ﬂoor

for exhaust duct before making cutouts. Do not cut a joist or

stud unless absolutely necessary. If a joist or stud must be

cut, then a supporting frame must be constructed

FOR MORE SPECIFIC DUCTWORK INFORMATION, GO

TO PAGE 4.

WARNING - To Reduce The Risk Of Fire, Use Only Metal

Ductwork.

Version 07/11- Page 3

qu'un contact d'un demi-pouce (1/2 po.) soit installé à chaque

bout de ﬁl (soit à l'appareil ainsi qu'à la boite à fusible).

Faites un trou de 1 1/4 po. dans le mur. S'il s'agit d'un trou en

bois - sablez-le bien, tandis qu'un trou passant par le métal

demande un bouche-trou.

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D'INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, ne pas utiliser

ce ventilateur en conjonction avec un dispositif de réglage

de vitesse à semi-conducteurs.

AVERTISSEMENT – POUR MINIMISER LES RISQUES

D’INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU DOMMAGES

CORPORELS, OBSERVER LES PRESCRIPTIONS

SUIVANTES: Suivez les recommandations du fabricant

et entre en communication avec lui pour toute

information.

Fermez le courant avant tout entretien et veillez a ce qu'il

reste fermé. Si on ne peut pas verrouiller le panneaux

du service électrique, afﬁchez un avis de danger sur la

porte.

AVIS: Pour L'évacuation Générale - Veillez à Ne Pas

Evacuer Des Matériaux Ou Vapeurs Explosif.

AVERTISSEMENT – POUR MINIMISER LES RISQUES

D’INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU DOMMAGES

CORPORELS, OBSERVER LES PRESCRIPTIONS

SUIVANTES: L'installation Et Le Raccordement Electrique

Doivent Se Faire Par Un Technicien Qualiﬁé Selon Tous

Les Codes Municipaux.

Aﬁn d'obtenir un rendement maximal en ce qui a trait à la

combustion ainsi qu'à l'évacuation des gaz par la conduite

de cheminée, une bonne aération est nécessaire pour

tous les appareils à combustion. Suivez les conseils et

mesures de sécurité du fournisseur tels que ceux publiés

par l'Association Nationale de la Sauvegarde contre

l'Incendie et l'Association Américaine d'Ingénieurs de

Chauffage, Frigorifaction et Air Climatisé ainsi que les

codes municipaux.

En perçant un mur veillez à ne pas perforer un autre ﬁl

électrique.

Une ventilateur à évacuation extérieure doit être

raccordée à l'extérieur.

AVERTISSEMENT

• Le système d'évacuation DOIT sortir à l'extérieur.

• N'ÉVACUEZ PAS le conduit soit dans une

mansarde soit dans un espace enfermé.

• N'UTILISEZ PAS un clapet de séchoir à 4 pouces.

• N'utilisez pas un conduit ﬂexible.

• N'ENCOMBREZ PAS la circulation d'air.

• Faute de suivre cet avertissement pourrait

occasionner un feu.

FICHE TECHNIQUE ÉLECTRIQUE

Le raccordement électrique doit se faire avec un circuit séparé

de 15 ampères fusible à 120V, 60 Hz, courant alternant. On

recommande un coupe-circuit. La taille du fusible doit se

conformer aux codes municipaux suivant la spéciﬁcation

électrique sur la plaque intérieure. Le diamètre du ﬁl

devra aussi se conformer aux règlements du code national

électrique, ANSI/NFPA 70 - ainsi qu'aux règlements locaux

et les spéciﬁcations de cet appareil. On peut obtenir ces

informations chez:

l'Association Nationale de la Prévention du Feu

Batterymarch Park

Quincy, Massachusetts 02269

Raccordez cet appareil directement au coupe-circuit avec un ﬁl

ﬂexiblle couvert en cuivre en laissant un peu de lâchement dans

le ﬁl pour permettre le déplacement de l'appareil. Veillez a ce

• Une prise à terre est nécessaire pout cette hotte.

• N'utilisez pas un tuyau à l'eau froide pour la mise

à terre s'il est branché à un joint plastique, non-

métallique ou autre.

• NE JOIGNEZ PAS la mise à terre à conduit de gaz.

• N'INSTALLEZ PAS un fusible dans le circuit de

mise à terre - ce qui peut causer une secousse

électrique.

• Vériﬁez avec un électricien certiﬁé à ce que la hotte

soit bien mise à terre.

• Faute de suivre ces recommandations pourrait

occasionner un feu.

AVERTISSEMENT

Uniquement pour usage menager.

RÈGLEMENTS D'ÉVACUATION

Conﬁrmer la sortie d'évacuation - soit par le mur, soit par

le toit.

Utilisez une longueur de tuyauterie minimale avec les moindres

de coudes pour la plus grande efﬁcacité. Le diamètre de

tuyauterie doit être uniforme. N'installez jamais 2 coudes

ensemble. Scellez bien tous les joints avec un ruban adhésif

métallique à l'intérieur et scellez bien le clapet extérieur avec

du calfeutrage.

Utilisez un tuyau d'évacuation rigide lorsque possible.

Un tuyau ﬂexible égale deux fois plus qu'un tuyau rigide,

ce qui réduit la puissance d'évacuation.

Veillez à ce que l'espace pour le tuyau soit ample - ainsi on

n'aurait pas besoin de découper les supports de mur intérieur.

Si ce découpage est nécessaire, veillez bien à ce qu'un

renforcement soit mis en place.

RÈGLEMENTS D'ÉVACUATION ADDITIONELL -

PAGE 11

AVERTISSEMENT - Pour Ne Pas Risquer Un Feu, Utilisez

Seulement Les Matériaux Métalliques.

Version 07/11 - Page 4

For best results, use no more than three 90° elbows. Make sure that

there is a minimum of 24" of straight duct between elbows if more than

one is used. Do not install two elbows together. If you must elbow right

away, do it as far away from the hood's exhaust opening as possible.

9 Feet Straight Duct

2 - 90˚ Elbows

Wall Cap

Total System

9.0 feet

10.0 feet

0.0 feet

19.0 feet

FIGURE 3

3.0 feet

5.0 feet

12.0 feet

0.0 feet

45˚ Elbow

90˚ Elbow

90˚ Flat Elbow

Wall Cap

FIGURE 2

PLAN THE INSTALLATION

This rangehood can be installed as either ducted or ductless. When ducting

outside, the blower can be vented through the wall or ceiling. To vent through

a wall, a 90° elbow is used. When installed ductless, the rangehood vents

out of the top of the chimney. Ductless installations require Charcoal Filters,

available from your dealer.

WARNING! BEFORE MAKING ANY CUTS OR HOLES FOR INSTALLATION,

DETERMINE WHICH VENTING METHOD WILL BE USED AND CAREFULLY

CALCULATE ALL MEASUREMENTS.

TOOLS NEEDED FOR INSTALLATION

• Saber Saw or Jig Saw

• Drill

• 1 1/4" Wood Drill Bit

• Scissors

• Pliers

• Phillips Screwdriver

• Flat Blade Screwdriver

• Wire Stripper or Utility Knife

• Metal Snips

• Measuring Tape or Ruler

• Level

• Pencil

• Caulking Gun

• Duct Tape

PARTS SUPPLIED FOR INSTALLATION

• 1 Hardware Package

• 1 Literature Package

PARTS NEEDED FOR INSTALLATION

• 2 Conduit Connectors

• Power Supply Cable

• 1 Wall or Roof Cap

• All Metal Ductwork

OPTIONAL ACCESSORIES AVAILABLE

• Glass Kit

20" deep by 36" wide glass "canopy" that mounts

to the bottom of the Cylindra

Part # GLSCYLN

• Charcoal Filter Kit

For non-vented installations only

* it is highly recommended that professional style

cooking always be vented to the outside

part #FILTER2

• CFM reduction kit

For make up air environments, converts the Cfm

of this hood to under 300 cfm

part #CFMRED

• Remote Control

Use a wireless remote to operate the rangehood

part #REMCTRL

WARNING

Because of the weight and size of the rangehood

canopy, two or more people are needed to move

and safely install the rangehood canopy.

Failure to properly lift rangehood could result in

damage to the product or personal injury.

PERSONAL INJURY HAZARD

CALCULATE THE DUCTRUN LENGTH

The ductrun should not exceed 35 equivalent feet if ducted with the required

minimum of 6" round duct. Calculate the length of the ductwork by adding

the equivalent feet in FIGURE 2 for each piece of duct in the system. An

example is given in FIGURE 3.

RANGEHOOD COMPONENTS

FIGURE 1

A. CYLINDRA HOOD

B. MOTOR & SUPPORT

C. WALL SUPPORT SCREWS

D. BODY SCREWS

E. SCREW PLUG

F. PVC DUCTLESS PIPE

G. DAMPER

H. DUCTLESS GRILLE

I. DUCTLESS SCREWS

J. DUCTLESS RING

Version 07/11- Page 5

PRODUCT DIMENSIONS

14 9/16”

35 1/16”

13 3/4”

21 1/4”

17 1/8”

4 7/16”

9 13/16”

6 11/16”

5”

6 1/8”

5 3/4”

6 7/8”

27 3/16”

6 7/8”

18 5/16” 15 3/8”

21 1/4”13 3/4”

35 1/16”

9 13/16”

5 3/4”

17 1/8”

4 7/16”

7 7/8”

6 11/16”

14 9/16”

9 7/8”

17 1/8”

9 13/16”

14 9/16”

6 1/8”

5 1/16”

FRONT

SIDE

TOP

BACK

OVERALL

NOTE: The installation diagram in FIGURE 4 on the next page is used for the recommended installation height

of 24" off the cooktop. For maximum installation heights of up to 30" off the cooktop, add onto the horizontal

line of 42 5/16" in FIGURE 4. For example add 6", or 48 5/16" total, to install 30" off the cooktop.

NOTE: For 8" ceilings, the Cylindra should be installed at 24" off the cooktop and the hood is mounted at the

ceiling. For higher ceilings, the Cylindra is mounted at 24 - 30" off the cooktop and is installed "ﬂoating" in

the middle of the wall, not at the ceiling.

Version 07/11 - Page 6

PREPARE THE WALL FOR ALL INSTALLATIONS

1. Disconnect and move freestanding range from cabinet open-

ing to provide easier access to rear wall. Put a thick, protective

covering over cooktop, set-in range or countertop to protect from

damage or dirt.

2. Determine and clearly mark with a pencil the center line on the

wall where the rangehood will be installed.

3. Draw a Horizontal line at a minimum of 42 5/16" above the

Cooktop, see (FIGURE 4 for reference)

4. Drill 2 holes at 3 15/16" to the right and left of this line. Check

that the two marks are level, before drilling.

5. Mark a reference point at 15 3/8" above the 42 5/16" line in step

#3 and drill 2 holes 3 15/16" to the right and left of this line. Check

that the two marks are level, before drilling.

6. Attach the motor and wall support (B in FIGURE 5), using the

4 - (C) wall support screws.

FIGURE 4

FIGURE 5

FIGURE 6

1. The Cylindra hood offers ﬂexibility in ducting. See (FIGURE

6), using 6" rigid metal ducting, the hood can be ducted straight

up or with an elbow to the back of the hood at the 6 7/8" tall x

6 11/16" wide opening next to the wall.

DUCTED INSTALLATIONS

1. If ducting out of the top of the hood, carefully remove the pre

cut metal piece at the top of the hood body (FIGURE 7).

2. Attach the Damper (G in FIGURE 1), connect rigid metal 6

inch round ducting to the damper and seal the duct with tape

3. For all ducting directions, using 4 screws (D in FIGURE 8),

to attach the hood body to the support frame on the wall, cover

screws with (E screw covers in FIGURE 8).

FIGURE 7

FIGURE 8

NOTE: When installing the hood in the ductless version,

leave at least 4" between the top of the hood and the

ceiling for proper air circulation.

Version 07/11- Page 7

DUCTLESS INSTALLATIONS

1. Install provided PVC pipe directly on top of the motor, and

seal with tape. F in FIGURE 9.

2. Remove the pre cut piece at the top of the hood body

(FIGURE 7). Using 4 screws (D in FIGURE 8), to attach the

hood body to the support frame on the wall, cover screws with

(E screw covers in FIGURE 8).

3. Install the ductless grille and then the stainless ring above

it with 2 screws (H, I, J in FIGURE 10).

4. Install the charcoal ﬁlters (sold seperately) above the

perimetric comfort panel and the grease ﬁlter, see (FIGURE

11) for installation. Remove the grease ﬁlter and position the

charcoal ﬁlter with the pull tabs facing out and forward then

snap into place. Place grease ﬁlter back into place.

FIGURE 9

FIGURE 10

FIGURE 11

2. Remove the cover from the Field Wiring Compartment with

a phillips screwdriver. Feed the Power Supply Cable through

the electrical knockout. (See FIGURE 12) Connect the Power

Supply Cable to the rangehood cable. Attach the White lead

of the power supply to the White lead of the rangehood with a

twist-on type wire connector. Attach the Black lead of the power

supply to the Black lead of the rangehood with a twist-on type

wire connector. Attach the Power Supply Cable grounding lead

to the green screw provided. Using the 4 holes provided screw

the Field Wiring Compartment to the wall as dictated by your

Power Supply Cable location (screws not provided). Replace

the cover. Next connect the control and lighting wires inside the

hood above the grease ﬁlters as seen in (FIGURE 13).

FIGURE 12

USE AND CARE

The inside area of the perimetric comfort panel can be cleaned

using a damp cloth and is opened by gently pulling the panel

down on he front side. The panel can be removed from the hood

by sliding the ﬁxing pin to the side, see (FIGURE 14).

FIGURE 14

3. Turn the power supply on. Turn on blower and lights. If the

rangehood does not operate, check that the circuit breaker is

not tripped or the house fuse blown. If the unit still does not

operate, disconnect the power supply and check that the wiring

connections have been made properly.

1. Install the SS comfort panel as in FIGURE 14, to the bottom of

the hood. Slide the ﬁxing pin to install the hinge into place and lock

the panel into place by pushing the panel up into the slot.

FOR ALL INSTALLATIONS

FIGURE 13

Version 07/11 - Page 8

Key

Function

Switches the blower motor on and off at the last selected

speed

Decreases the vent speed.

Increases the vent speed.

By pressing this key the intensive boost function is activated

from any previously selected speed. The intensive boost can

be activated even when the motor is OFF. After ten minutes of

intensive power, the hood switches back to the last selected

speed. This function is recommended for cooking conditions

where vapors and odors need to be eliminated immediately

and quickly.

By pressing this key the

24 hr - function is set which turns

the hood on at 60 CFM for 10 minutes every hour with a noise

level of just .5 sones. This setting can operate all day and

night to refresh and clean your home. After 10 minutes

every hour, the motor switches off automatically. Press the

button again to turn off the 24 hour function.

When the grease or charcoal ﬁlter saturation alarm is triggered

it is possible to reset the alarm by pressing this key for 3 seconds.

The indication is visible only when the motor is off.

By pressing this key the 30 minute delay shutdown mode is

activated which is used to eliminate any residual odor in the

kitchen for 30 minutes. After 30 minutes the hood turns off. It

can be turned on at any speed, and it is turned off by pressing

the key again or by switching off the motor.

Turns light on and off .

Turns the night / comfort light on and off.

Related LED Display Symbol

The current speed is shown when the hood is turned

on.

HI appears. The red dot on the right side ﬂashes

Indicates the

24 hr - function. The red dot on the

right side ﬂashes and the motor is on.

FF Indicates that the metal grease ﬁlter

saturation alarm has been triggered, and

the ﬁlters need to be washed. The alarm

is triggered after 100 hours of operation

See the next page for instructions on

resetting the alarm

EF Indicates that the charcoal ﬁlter

saturation alarm has been triggered, and

the ﬁlter has to be replaced; The

charcoal ﬁlter is triggered after 200

hours of operation. See the next page for

instructions on resetting the alarm

Indicates both the selected speed of the hood and the

time left before the hood shutdown. The red dot on the

right side ﬂashes alternately displaying the speed and

shutdown time.

USE AND CARE - CONTROL BUTTON FUNCTIONS

The hood can be operated from the control panel located on the

front side of the hood or from the remote control, purchased

seperately.

FIGURE 15 is an illustration of the control panel and FIGURE 16

is the remote control illustration. On the remote control key E and

F are controlled with one button. Press the button once for function

key "F" - 30 minute shut down". Hold for 2 seconds for function key

"E" - 24 hr function.

FIGURE 16

FIGURE 15

LED

E/F

Version 07/11- Page 9

Cleaning

The mesh grease ﬁlters should be cleaned frequently in hot

detergent solution or washed in the dishwasher. Stainless steel

cleaner should be used on stainless rangehoods. Abrasives

and scouring agents can scratch stainless steel ﬁnishes and

should not be used to clean ﬁnished surfaces.

Replacing the Lamps

Before attempting to replace the lamps, make sure that the

light switch is turned off. Remove the 2 screws (as indicated

in FIGURE 18) that hold the light support and gently pull the

support down from the hood. Remove the lamp from the light

support and replace with new lamp. Replace the light support

and ﬁx it into place with the 2 screws.

An alternative method to replace the lamps is to use a 1

1/4" suction cup (FIGURE 19). Attach the suction cup to

the bulb and pull ﬁrmly down on the bulb and replace with

a new lamp.

This rangehood system is designed to remove smoke, cooking

vapors and odors from the cooktop area.

For Best Results

Start the rangehood several minutes before cooking to develop proper

airﬂow. Allow the unit to operate for several minutes after cooking is

complete to clear all smoke and odors from the kitchen.

FIGURE 19

WIRING DIAGRAM

• This rangehood uses 20 watt halogen lamps.

USE AND CARE CONTINUED

Grease Filter and Charcoal Filter Alarm Reset

When "FF" message appears on the LED screen, the metal

grease ﬁlters need to be washed in the dishwasher (SEE FIGURE

17 for removal instructions). To reset the metal grease ﬁlter alarm

and the charcoal ﬁlter saturation alarm, turn off the motor and lights.

Next, press and hold the 24 hour button "E" until the ﬁlter message

disappears.

Charcoal Filter Information

The charcoal ﬁlters should be replaced (as indicated in FIGURE

7 on page 8) when the "EF" message appears on the LED screen

or at least every 4 - 6 months depending on heavy usage. The

alarm only comes on when the motor is turned on.

Charcoal Filter Alarm Activation

The ﬁlter alarm has to be activated in order to use with ductless

installations which use charcoal ﬁlters. The alarm can be

activated upon installation or at a later time. To activate or deactivate

the alarm turn off the motor and lights, and disconnect

the hood from the power source. Press and hold the "B" button

while reconnecting the power source. Two rotating rectangles will

then show on the LED screen

and within 3 seconds press and hold the "B" button again, the LED

screen shows a conﬁrmation of the chosen setting below:

"EF" ﬂashes twice - Charcoal ﬁlter saturation alarm ENABLED

"EF" ﬂashes once - Charcoal ﬁlter saturation alarm DISABLED

Repeat the process if you want to change the chosen setting, ie if

the ﬁlter alarm is disabled, repeat the above paragraph to enable.

Once ﬁnished with the activation / de-activation, again unplug and

plug in the power source to return to normal hood function.

FIGURE 17

FIGURE 18

Remote Control

The rangehood can be controlled using the optional remote

control which has the control layout (indicated in FIGURE 16 on

the previous page). The remote uses alkaline AAA type batteries.

To replace the batteries, remove the cover by removing the

screw and sliding off the cover (as indicated in FIGURE 20).

Do not place the remote control close to heat sources.

FIGURE 20

Version 07/11- Page 10

January 4, 2016

FABER CONSUMER WARRANTY & SERVICE

All Faber products are warranted against any defect in materials or workmanship for the original purchaser

for a period of 1 year from the date of original purchase (requires proof of purchase). This warranty covers

labor and replacement parts. Faber, at its option, may repair or replace the product or components

necessary to restore the product to good working condition. To obtain warranty service, contact the dealer

from whom you purchased the range hood, or the local Faber distributor. If you cannot identify a local Faber

distributor, contact us at (508) 358-5353 for the name of a distributor in your area.

The following is not covered by Faber's warranty:

1. Service calls to correct the installation of your range hood, to instruct you how to use your range hood, to

replace or repair house fuses or to correct house wiring or plum

bing.

2. Service calls to repair or replace range hood light bulbs, fuses or filters. Those consumable parts are

excluded from warranty coverage.

3. Repairs when your range hood is used for other than normal, single-family household use.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation,

installation not in accordance with electrical or plumbing codes or Faber documentation, or use of products

not approved by Fabe

. Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States or Canada, including

any non-UL or C-UL approved Faber range hoo

ds.

. Repairs to the hood resulting from unauthorized modifications made to the range hood.

7. Expenses for travel and transportation for product service in remote locations and pickup and delivery

charges. Faber range hoods should be serviced in the hom

THIS WARRANTY DOES NOT ALLOW RECOVERY OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT

LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PERSONAL INJURY/WRONGFUL

DEATH OR LOST PROFITS FABER WARRANTY IS LIMITED TO THE ABOVE CONDITIONS AND TO THE WARRANTY PERIOD

SPECIFIED HEREIN AND IS EXCLUSIVE. EXCEPT AS EXPRESSLY SPECIFIED IN THIS AGREEMENT, FABER DISCLAIMS ALL

EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS, REPRESENTATIONS, AND WARRANTIES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

This warranty gives you specific legal rights that may vary from state to state.

Model#: ______________________________ Serial #: _____________________________

Version 07/11 - Page 11

PLAN DE L’INSTALLATION

Ce hotte peut être installé comme ou avec conduit ou avec conduit. En canalisant

dehors, le ventilateur peut être exhalé par le mur ou le plafond. Pour exhaler

par un mur, un coude de 90° est employé. Une fois installé avec conduit, le

hotte exhale hors du dessus de la cheminée. Les installations avec conduit

exigent des ﬁltres de charbon de bois, fournis par votre revendeur.

AVERTISSEMENT! AVANT DE FAIRE UNE COUPE OU DES TROUS POUR

L’INSTALLATION, DÉTERMINER QUELLE MÉTHODE DE VENTILATION

SERA UTILISÉE ET CALCULER LES MESURES DE FAÇON PRÉCISE.

La longueur du conduit ne doit jamais excéder 35 pi s’il s’agit de conduit rond

de 6 po. Calculer la longueur du conduit en ajoutant l’équivalent en pied de

la FIGURE 2 pour chaque pièce du conduit du système. Un exemple est

donné à la FIGURE 3.

OUTILS NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION

• Scie sauteuse ou à découper

• Perceuse

• Mèche à bois 1 1/4 po

• Ciseaux

• Pinces

• Tournevis Phillips

• Tournevis à lame plate

• Dénude ﬁl ou couteau tout usage

• Pince coupante à ﬁl métallique

• Ruban à mesurer ou règle

• Niveau

• Crayon

• Outil à calfeutrage

• Ruban à conduit

PIÈCES FOURNIES POUR L’INSTALLATION

• 1 nécessaire de ferrures

• 1 nécessaire de documentation

PIÈCES NÉCESSAIRES POUR L’INSTALLATION

• 2 connecteurs de conduit

• Câble d’alimentation

• 1 capuchon de mur ou de toit

• Conduit en métal

ACCESSOIRES POUR L’INSTALLATION

• Kit en verre 20"

Profondément par 36" ; verrière en verre large

qui monte au fond du Cylindra # GLSCYLN

• Filtre au Charbon

Pour installation sans conduit

part #

FILTER2

• Kit de réduction de CFM

Pour faites les environnements aériens, convertis le Cfm

de ce hotte au #CFMRED au-dessous de de pièce de

300 cfm

• À télécommande

Utilisez un extérieur sans ﬁl pour actionner le hotte pièce

le #REMCTRL

ASSEMBLAGE DE LA HOTTE

AVERTISSEMENT

À cause du poids et de la dimension de la

hotte, deux ou plusieurs personnes sont

nécessaires pour déplacer et installer la

hotte de façon sécuritaire.

Si la hotte n’est pas soulevée de façon

appropriée, il peut en résulter des dommages

au produit ou des blessures.

RISQUE DE BLESSURE

CALCUL DE LONGUEUR DU CONDUIT

3,0 pi

5,0 pi

12,0 pi

0,0 pi

Coude 45˚

Coude 90˚

Coude plat 90˚

Capuchon de mur

FIGURE 2

9 pi de conduit droit

2 Coudes 90˚

Capuchon de mur

Système total

9,0 pi

10,0 pi

0,0 pi

19,0 pi

FIGURE 3

Pour de meilleurs résultats, ne pas utiliser plus de trois coudes de 90

S’assurer qu’il y ait un minimum de 24 po de conduit droit entre les coudes

si l’on utilise plus d’un coude. Ne pas installer deux coudes ensemble.

FIGURE 1

A. CYLINDRA HOTTE

B. L'APPUI & de MOTEUR

C. de MUR de SOUTIEN VISSE

D. des VIS de CORPS

E. de PRISE de VIS

F. Avec conduit de la PIPE de

PVC

G. AMORTISSEUR

H. GRIL Avec conduit

I. VIS Avec conduit

J. Avec conduit Anneau

Version 07/11- Page 12

DIMENSIONS DE PRODUIT

14 9/16”

35 1/16”

13 3/4”

21 1/4”

17 1/8”

4 7/16”

9 13/16”

6 11/16”

5”

6 1/8”

5 3/4”

6 7/8”

27 3/16”

6 7/8”

18 5/16” 15 3/8”

21 1/4”13 3/4”

35 1/16”

9 13/16”

5 3/4”

17 1/8”

4 7/16”

7 7/8”

6 11/16”

14 9/16”

9 7/8”

17 1/8”

9 13/16”

14 9/16”

6 1/8”

5 1/16”

AVANT

CÔTÉ

DESSUS

DOS

GLOBAL

NOTE : Le diagramme d'installation sur le SCHÉMA 4 sur la prochaine page est employé pour la taille recommandée

d'installation de 24" ; outre du cooktop. Pour des hauteurs maximum d'installation de jusqu'à 30" ; outre du cooktop,

ajoutez sur le trait horizontal de 42 5/16" ; sur le SCHÉMA 4. ajoutez par exemple 6" ; , ou 48 5/16" ; total, pour installer

30" ; outre du cooktop.

NOTE : Pour 8" ; des plafonds, le Cylindra devraient être installés à 24" ; outre du cooktop et du capot est monté au

plafond. Pour des plafonds plus hauts, le Cylindra est monté à 24 - 30" ; outre du cooktop et est le " installé ; ﬂoating"

; au milieu du mur, pas au plafond.

Version 07/11 - Page 13

PRÉPAREZ LE MUR POUR TOUTES LES INSTALLATIONS

1. Démontez et déplacez la gamme libre de l'ouverture de coffret

pour fournir un accès plus facile au mur arrière. Mettez un revête-

ment de protection épais et au-dessus de cooktop, placer-dans la

gamme ou la partie supérieure du comptoir pour se protéger contre

les dommages ou la saleté.

2. Déterminez et identiﬁez clairement par un crayon la ligne centrale

sur le mur où le hotte sera installé.

3. Tracez un trait horizontal à 42 5/16" au minimum ; au-dessus

du Cooktop, voyez (le SCHÉMA 4 pour la référence)

4. Forez 2 trous à 3 15/16" vers le droit et à gauche de cette ligne.

Vériﬁez que les deux marks sont niveau, avant le forage.

5. Marquez un point de référence à 15 3/8" au-dessus des 42 5/16"

; rayez et forez 2 trous 3 15/16" vers le droit et à gauche de cette

ligne. Vériﬁez que les deux marks sont niveau, avant le forage.

6. Attachez l'appui de moteur et de mur (B sur le SCHÉMA 5),

utilisant les 4 - (c) des vis de soutien de mur.

FIGURE 4

FIGURE 5

FIGURE 6

1. Le hotte de Cylindra offre la ﬂexibilité dans la conduit. Voir

le SCHÉMA 6, utilisant 6" ; la conduit rigide en métal, le hotte

peut être conduit directement vers le haut ou avec d'un coude

au dos du hotte aux 6 7/8" ; x grand 6 11/16" ; ouverture large

vers le dessus du hotte.

DUCTED INSTALLATIONS

1. Si la conduit hors du dessus du hotte, enlèvent pré le morceau

de coupe au dessus du corps de hotte (le SCHÉMA 7).

2. Pour toutes les directions de conduit, utilisant 4 vis (D sur

le SCHÉMA 8), pour attacher le corps de hotte à l'armature

de soutien sur le mur.

3.attachez l'amortisseur (G sur le SCHÉMA 1), relient le métal

rigide conduit ronde de 6 pouces à l'amortisseur et scellent la

conduit avec la bande

FIGURE 7

FIGURE 8

NOTE : En installant le hotte dans la version avec con-

duit, laissez au moins 4" ; entre le dessus du hotte et le

plafond pour la circulation d'air appropriée.

Version 07/11- Page 14

INSTALLATIONS SANS CONDUIT

1. Installez la pipe fournie F de PVC sur le SCHÉMA 9.

2. Enlevez pré le morceau de coupe au dessus du corps de hotte

(Le SCHÉMA 7). Utilisant 4 vis (D sur le SCHÉMA 8), attachent

le corps de hotte à l'armature de soutien sur le mur.

3. Installez le gril avec conduit avec 2 vis (& de H ; I sur le

SCHÉMA 10).

4. Installez les ﬁltres de charbon de bois (vendus séparément)

au-dessus du panneau périmétral de confort et le ﬁltre de

graisse, voient (le SCHÉMA 11) pour l'installation. Abaissez le

panneau de confort (le SCHÉMA 13), enlevez le ﬁltre de graisse

et placez le ﬁltre de charbon de bois avec les étiquettes de

traction faisant face dehors et expédiez alors la rupture dans

l'endroit. Placez le ﬁltre de graisse de nouveau dans l'endroit

et fermez le panneau de confort.

FIGURE 9

FIGURE 10

FIGURE 11

2. Enlevez la couverture du compartiment de câblage de champ

avec un tournevis Phillips. Alimentez le câble d'alimentation

d'énergie par le coup de grâce électrique. (Voir le SCHÉMA 12)

relier le câble d'alimentation d'énergie au câble de rangehood.

Attachez le ﬁl blanc de l'alimentation d'énergie au ﬁl blanc du

rangehood avec a tordre-sur le type connecteur de ﬁl. Attachez le

graphite de l'alimentation d'énergie au graphite du rangehood avec

a tordre-sur le type connecteur de ﬁl. Attachez câble d'alimentation

d'énergie câble de masse à la vis verte fournie. Remplacez la

couverture. La prochaine attache le connecteur bleu et blanc

rapièce à l'intérieur du capot au-dessus des ﬁltres de graisse

comme vu dedans (le SCHÉMA 13).

FIGURE 12

SOIN D'UTILISER-ET

Le secteur intérieur du panneau périmétral de confort peut être

nettoyé utilisant un tissu humide et est ouvert en tirant doucement

le panneau vers le bas sur He partie antérieure. Le panneau

peut être enlevé du hotte en glissant la goupille de ﬁxation au

côté, voient (le SCHÉMA 14).

FIGURE 14

3. Allumez l'alimentation d'énergie. Allumez le ventilateur et les

lumières. Si le rangehood ne fonctionne pas, vériﬁez que le

disjoncteur n'est pas déclenché ou le fusible de maison n'est

pas soufﬂé. Si l'unité ne fonctionne toujours pas, déconnectez

l'alimentation d'énergie et vériﬁez que les rapports de câblage

ont été établis correctement.

FIGURE 13

1. Installez le panneau de confort de solides solubles comme

sur le SCHÉMA 14, sur le fond du capot. Glissez la goupille de

ﬁxation pour installer la charnière sur l'endroit et pour fermer

à clef le panneau sur l'endroit en poussant le panneau vers le

haut dans la fente.

POUR TOUTES LES INSTALLATIONS

Version 07/11 - Page 15

Clef

Fonction

Commute la turbine en marche et en arrêt à la dernière vitesse

choisie

Diminue la vitesse de passage.

Augmente la vitesse de passage.

Par le pressurage cette clef que les intensifs ampliﬁent la fonction

est activée de n'importe quelle vitesse précédemment choisie. La

poussée intensive peut être activée même lorsque le moteur est

éteint. Après dix minutes de puissance intensive, le hotte commute

de nouveau à la dernière vitesse choisie. Cette fonction est

recommandée pour des conditions de cuisson où des vapeurs et des

odeurs doivent être éliminées immédiatement et rapidement.

En appuyant sur cette touche les 24 heures - la fonction est

placée qui met le hotte en marche à 60 CFM pendant 10

minutes chaque heure avec un niveau de bruit de juste .5

sones. Cet arrangement peut fonctionner toute la journée et

nuit pour régénérer et nettoyer votre maison. Après 10 minutes

chaque heure, le moteur commute au loin automatiquement.

Appuyez sur le bouton encore pour arrêter les 24 fonctions

d'heure.

Quand l'alarme de saturation de ﬁltre de graisse ou de charbon

de bois est déclenchée il est possible de remettre à zéro l'alarme

en appuyant sur cette touche pendant 3 secondes. L'indication

est évidente seulement quand le moteur est éteint.

En appuyant sur cette touche on active le mode minute d'arrêt

du retard 30 qui est employé pour éliminer n'importe quelle

odeur résiduelle dans la cuisine pendant 30 minutes. Après 30

minutes le hotte s'éteint. Il peut être allumé à n'importe quelle

vitesse, et il est arrêté en appuyant sur la touche encore ou par

le changement outre du moteur.

Tourne la lumière en marche et en arrêt.

Tourne la lumière de nuit/confort marche-arrêt.

Symbole relatif d'afﬁchage à LED

La vitesse courante est montrée quand le hotte est

mis en marche.

"HI" apparaît. Le point rouge sur les ﬂashes

de côté droit

Indique les 24 heures - fonction. Le point rouge sur les

ﬂashes de côté droit et le moteur est allumé.

FF Indique que le ﬁltre de graisse en métal

l'alarme de saturation a été déclenchée,

et les ﬁltres doivent être lavés. L'alarme est déclenchée

après 100 heures d'opération. Voyez la prochaine page

pour des instructions sur remettre à zéro l'alarme.

EF Indique que l'alarme de saturation de ﬁltre de

charbon de bois a été déclenchée, et le ﬁltre doit être

remplacé ; le ﬁltre de charbon de bois est déclenché

après 200 heures d'opération. Voyez la prochaine page

pour des instructions sur remettre à zéro l'alarme.

Indique la vitesse choisie du hotte et le temps laissé

avant l'arrêt de hotte. Le point rouge du côté droit

clignote alternativement montrant la vitesse et le

temps d'arrêt.

SOIN D'UTILISER-ET - COMMANDEZ LES FONCTIONS DE BOUTON

Le hotte peut être actionné à partir du panneau de

commande plac sur la face frontale du hotte ou à partir

de l'à télécommande, acheté séparément. Le SCHÉMA

15 est une illustration du panneau de commande et

le SCHÉMA 16 est l'illustration à télécommande. Sur

la clef à télécommande E et F sont commandés avec

un bouton. Appuyez sur le bouton une fois pour le "

de touche de fonction ; F" ; - la minute 30 a arrêté le

" ;. Tenez pendant 2 secondes pour le " de touche de

fonction ; E" ; - 24 fonctions d'heure.

FIGURE 16

FIGURE 15

LED

E/F

Version 07/11- Page 16

Nettoyage

Les ﬁltres à graisse en métal devraient être nettoyés

fréquemment dans une solution d’eau chaude et de détergent

ou mettre au lave-vaisselle. Utiliser un nettoyant pour l’acier

inoxydable sur les hottes en acier inoxydable. Ne pas

utiliser de produits abrasifs ou de récurants, car ils peuvent

égratigner le ﬁni en acier inoxydable et ils ne devraient pas

être employés pour nettoyer les surfaces de ﬁnition.

FIGURE 19

DIAGRAMME DE CÂBLAGE

• Cette hotte utilise les ampoule halogènes de 20 W.

Remise d'alarme de ﬁltre de graisse et de ﬁltre de charbon de bois

Quand " ; FF" ; le message apparaît sur l'écran de LED, le métal des

ﬁltres de graisse doivent être lavés dans le lave-vaisselle (VOIR LE

SCHÉMA 17 pour des instructions de déplacement). Pour remettre à

zéro l'alarme de ﬁltre de graisse en métal et la saturation de ﬁltre de

charbon de bois alarmez, arrêtez le moteur et les lumières. Après, la

presse et tiennent les 24 " de bouton d'heure ; E" ; jusqu'au ﬁltre le

message disparaît.

L'information de ﬁltre de charbon de bois Les ﬁltres de charbon de bois

devraient être remplacés (comme indiqué sur le SCHÉMA 7 à la page

8) quand le " ; EF" ; le message apparaît l'écran de LED ou au moins

tous les 4 - 6 mois selon l'utilisation lourde. l'alarme vient seulement

sur quand le moteur est mis en marche.

Activation d'alarme de ﬁltre de charbon de bois

L'alarme de ﬁltre doit être activée aﬁn d'employer avec avec conduit

installations qui utilisent des ﬁltres de charbon de bois. L'alarme peut

être activé lors de la pose ou à un temps postérieur. Pour activer ou

mettre l'alarme arrêtent le moteur et les lumières, et démontent le

hotte de la source d'énergie. Pressez et tenez le " ; B" ; bouton tout en

rebranchant la source d'énergie. Deux rectangles tournants montreront

alors sur l'écran de LED et dans 3 secondes pressez et tenez le " ; B"

; boutonnez encore, les expositions d'écran de LED une conﬁrmation

de l'arrangement choisi ci-dessous : " ; EF" ; d'instantanúx alarme de

saturation de ﬁltre de charbon de bois deux fois - PERMISE " ; EF" ;

d'instantanúx alarme de saturation de ﬁltre de charbon de bois une

fois - HANDICAPÉE Répétez le processus si vous voulez changer

l'arrangement choisi, IE si l'alarme de ﬁltre est handicapée, répètent

le paragraphe ci-dessus pour permettre. Une fois ﬁni avec l'activation/

désactivation, encore débranchez et branchez dedans la source

d'énergie pour retourner à la fonction normale de hotte.

FIGURE 17

FIGURE 18

À télécommande

Le hotte peut être commandé utilisant l'extérieur facultatif

commande qui a la disposition de commande (indiquée sur

le SCHÉMA 16 sur la page précédente). L'extérieur emploie

le type alkalin batteries de AAA. Pour remplacer les batteries,

enlevez la couverture par l'élimination vissez et en glissant la

couverture (comme indiqué sur le SCHÉMA 20). Ne placez

pas l'à télécommande près des sources de chaleur.

FIGURE 19

UTILISATION ET ENTRETIEN

Cette hotte est conçue pour enlever la fumée, les vapeurs de

cuisson et les odeurs de la cuisine.

Pour de meilleurs résultats

Mettre la hotte en circuit avant de commencer la cuisson. Laisser

l’appareil fonctionner quelques minutes après la cuisson pour

éliminer la fumée et les odeurs de la cuisine.

Remplacement de la lumière halogène

Avant d’essayer de remplacer les ampoules, s’assurer que

l’interrupteur soit hors circuit. Retirer les deux vis (de la

FIGURE 18). Retirer l’ampoule et la remplacer par une

nouvelle ampoule.

Une méthode alternative pour substituer les lampes est

d'utiliser des 1 1/4"tasses d'aspiration (de la FIGURE 19).

Attachez la tasse d'aspiration à l'ampoule et tirez fermement

vers le bas sur l'ampoule et la substituez avec une nouvelle

lampe.

FIGURE 20

4 janvier 2016

GARANTIE LIMITÉE ET SERVICE FABER

Tous les produits Faber font l'objet d'une garantie contre les défauts de matériel et de main-

d'œuvre,accordée à l'acheteur original pour une période d'un (1) an à compter de la date d'achat initiale

(preuve d'achat requise). Cette garantie couvre les frais de main-d'œuvre et les pièces de rechange. À sa

discrétion, Faber peut réparer ou remplacer le produit ou les composants nécessaires à remettre le produit

en bon état de marche. Pour bénéficier de services prévus par la garantie, veuillez communiquer avec le

détaillant auprès duquel vous avez acheté la hotte de cuisine, ou encore avec le distributeur Faber de votre

région. Si vous n'êtes pas en mesure de localiser un distributeur Faber dans votre région, veuillez

communiquer avec nous au 508-358-5353 pour connaître le nom d'un distributeur à proximité.

Les éléments suivants ne sont pas visés par la garantie Faber :

1. Les appels au service de réparation visant à corriger l'installation de la hotte de cuisine, à recevoir des

instructions sur l'utilisation de la hotte de cuisine, le remplacement ou la réparation des fusibles du domicile

ou la correction des câblages ou de la plomberie du domicile.

2. Les appels au service de réparation visant à réparer ou remplacer les ampoules électriques de hotte, les

fusibles ou les filtres. Ces pièces consommables ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les réparations si votre hotte de cuisine est employée à des fins autres que celles prévues, soit l'utilisation

résidentielle normale pour une famille.

4. Les dommages découlant d'un accident, d'une modification, de l'utilisation incorrecte ou abusive, d'un

incendie, d'une inondation, d'un cas de force majeure, d'une installation inadéquate, d'une installation non

conforme aux codes en matière d'électricité ou de plomberie ou à la documentation fournie par Faber, ou

encore d'une utilisation du produit non approuvée par Faber.

5.. Le frais de main-d'œuvre ou de remplacement des pièces pour les appareils utilisés à l'extérieur des

États-Unis ou du Canada, y compris toutes les hottes de cuisine Faber non-UL ou C-UL homologuées.

6. Les réparations à la hotte découlant de modifications non autorisées apportées à la hotte de cuisine.

7. Les frais encourus pour les déplacements et le transport de produits en région éloignée et les frais de

cueillette et livraison. La réparation des hottes de cuisine Faber doit être réalisée à domicile.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE PRÉVOIT AUCUNE FORME DE DÉDOMMAGEMENT EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU

CONSÉCUTIFS, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES,

PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS, LES LÉSIONS CORPORELLES/MORTELLES OU LA PERTE DE PROFITS. LA GARANTIE

OFFERTE PAR FABER EST LIMITÉE AUX CONDITIONS ÉNONCÉES CI-DESSUS ET À LA PÉRIODE DE GARANTIE INDIQUÉE

DANS LES PRÉSENTES ET EST EXCLUSIVE. SAUF DISPOSITIONS EXPRESSES CONTRAIRES DANS LE PRÉSENT ACCORD,

FABER DÉCLINE TOUTE CONDITION, REPRÉSENTATION OU GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS

TOUTEFOIS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER

Les droits qui vous sont conférés en vertu de la présente garantie peuvent varier d'une province ou d'un État

à l'autre.

de modèle : ______________________________ N

de série : _____________________________

991.0427.736_06 - 190107 - D0002505_02

Faber Cylrindra 15 SS Guide d'installation

Marque: Faber

Modèle: Cylrindra 15 SS

Catégorie: Hottes

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Faber Cylrindra 15 SS Installation guide

Faber Cylrindra 15 SS Guide d'installation

Faber Cylrindra 15 SS Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents