Porter-Cable PC305TP Manuel utilisateur

Instruction manual

Manuel d'instructions

Manual de'instrucciones

www.portercable.com

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE

SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

CATALOG NUMBER

PC305TP

12-1/2 inch (317 mm)

Portable Planer

Raboteuse portative

de 317 mm (12-1/2 po)

Cepillo Portátil de 317

mm (12-1/2 pulg.)

La page est en cours de chargement...

12

LES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SURETE

Lire et comprendre toutes instructions d'avertissements et opération avant d'utiliser

n'importe quel outil ou n'importe quel équipement. En utilisant les outils ou l'équipement, les précautions de

sûreté fondamentales toujours devraient être suivies pour réduire le risque de blessure personnelle.

L'opération déplacée, l'entretien ou la modification d'outils ou d'équipement ont pour résultat la blessure

sérieux et les dommages de propriété. Il y a de certaines applications pour lequel outils et l'équipement sont conçus.

PORTER-CABLE recommande avec force que ce produit n'ait pas modifié et/ou utilisé pour l'application autrement que

pour lequel il a été conçu.

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

L’inobservation de ces règles peut

conduire à des blessures graves.

Pour sa sécurité personnelle, lire la notice d’utilisation, 1.

avant de mettre la machine. En marche, et pour aussi

apprendre l’application et les limites de la machine ainsi

que les risques qui lui sont particuliers ainsi, les possibilités

d’accident et de blessures seront beaucoup réduites.

Portez des dispositifs de protection des yeux et de 2.

l'ouïe. Utilisez toujours des lunettes de sécurité. Des lunettes

ordinaires ne constituent pas des lunettes de sécurité.

Utilisez des équipements de sûreté homologués. Les

dispositifs de protection des yeux doivent être conformes

aux normes ANSI Z87.1. Les dispositifs de protection de

l'ouïe doivent être conformes aux normes ANSI S3.19.

Porter une tenue appropriée. 3. Pas de cravates, de gants,

ni de vêtements amples. Enlever montre, bagues et autres

bijoux. Rouler les manches. Les vêtements ou les bijoux qui

se trouvent pris dans les pièces mobiles peuvent entraîner

des blessures.

Ne pas utiliser la machine dans un environnement 4.

dangereux. L’utilisation d’outils électriques dans des

endroits humides ou sous la pluie peut entraîner des

décharges électriques ou une électrocution. Garder la zone

de travail bien éclairée pour éviter de trébucher ou d’exposer

les doigts, les mains ou les bras à une situation dangereuse.

Ne pas utiliser d’outils électriques à proximité de liquides 5.

inflammables ou dans une atmosphère gazeuse ou

explosive. Les moteurs et interrupteurs des outils pourraient

provoquer des étincelles et enflammer des vapeurs.

Garder les outils et les machines en parfait état.6. Garder

les outils affûtés et propres afin d’obtenir le meilleur et le

plus sûr rendement. Suivre les instructions pour lubrifier

et changer les accessoires. Les outils et les machines mal

entretenus peuvent se dégrader davantage, et/ou entraîner

des blessures.

Inspecter les pièces pour déceler tout dommage.7. Avant

d’utiliser la machine, la vérifier pour voir s’il n’y a pas de

pièces endommagées. Vérifier l’alignement des pièces

mobiles et si ces pièces ne se coincent pas, la rupture

de pièces, ou toute autre condition pouvant en affecter le

fonctionnement. Toute pièce ou protecteur endommagé

doit être réparé ou remplacé avec le PORTER-CABLE ou

les pièces de rechange autorisées par usine. Les pièces

endommagées peuvent dégrader davantage la machine et/

ou entraîner des blessures.

Garder l’aire de travail propre.8. Les zones et établis

encombrés favorisent les accidents.

Garder les enfants et les visiteurs à distance.9. L’atelier

est un lieu potentiellement dangereux. Les enfants et les

visiteurs peuvent se blesser.

Éviter le démarrage accidentel.10. S’assurer que l’interrupteur

est sur « OFF » (ARRÊT) avant de brancher le cordon. En

cas de coupure de courant, placer l’interrupteur à la position

« OFF » (ARRÊT). Un démarrage accidentel peut entraîner

des blessures.

Utiliser les dispositifs protecteurs.11. Vérifier que tous les

dispositifs protecteurs sont bien en place, bien fixés et en

bon état de marche pour éviter les blessures.

Enlever les clés de réglage et celles de serrage avant de 12.

mettre la machine en marche. Les outils, les chutes et les

autres débris peuvent être projetés violemment et blesser.

Utiliser la bonne machine.13. Ne pas forcer la machine ou

l’accessoire à faire un travail pour lequel il n’a pas été conçu.

Des dommages à la machine et/ou des blessures pourraient

s’ensuivre.

Utiliser les accessoires recommandés.14. L’utilisation

d’accessoires non recommandés par PORTER-CABLE peut

endommager la machine et blesser l’utilisateur.

Utiliser le cordon prolongateur approprié.15. S’assurer que

le cordon prolongateur est en bon état. Lorsqu’un cordon

prolongateur est utilisé, s’assurer que celui-ci est d’un

calibre suffisant pour l’alimentation nécessaire à la machine.

Un cordon d’un calibre insuffisant entraînera une perte de

tension d’où une perte de puissance et surchauffe. Voir le

Tableau sur Les Cordons prolongateurs pour obtenir le

calibre approprié selon la longueur du cordon et l’ampérage

de la machine. S’il y a un doute, utiliser un cordon d’un

calibre supérieur. Plus le chiffre est petit, plus le fil est gros.

Fixer la pièce.16. Utilisez les brides ou un étau pour tenir

l'objet si pratique. La perte de commande d'un objet peut

causer des dommages.

Avancer la pièce dans le sens contraire à la rotation de la 17.

lame, de la fraise ou de la surface abrasive. L’alimentation

dans l’autre sens peut entraîner une projection violente de la

pièce.

Ne pas forcer la machine en avançant la pièce trop vite.18.

Des dommages et/ou des blessures peuvent s’ensuivre.

Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur

LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette information, nous avons utilisé les symboles

ci-dessous.

indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures

graves.

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait se solder par un décès

ou des blessures graves.

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée pourrait se solder par des bles-

sures mineures ou modérées.

NOTICE

AVIS

AVISO

fr

sp

indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

13

Ne pas se pencher au-dessus de la machine. 19. Une perte

de l’équilibre peut entraîner une chute sur la machine en

marche et causer des blessures.

Ne jamais monter sur la machine.20. On peut se blesser

gravement si la machine bascule ou si l’on touche

accidentellement son outil tranchant.

Ne jamais laisser la machine en marche sans 21.

surveillance. Couper le courant. Ne pas quitter la machine

tant qu’elle n’est pas complètement arrêtée. Un enfant ou

un visiteur pourrait se blesser.

Mettre la machine à l’arrêt « OFF » et la débrancher 22.

avant d’installer ou d’enlever des accessoires, changer

les coupeurs, d’ajuster ou de changer des montages.

En dépannant, soyez sûr de fermer le commutateur de

début en position de « OFF ». Un démarrage accidentel

peut entraîner des blessures.

Mettre l’atelier à l’abri des enfants au moyen de 23.

cadenas, d’interrupteurs principaux ou en enlevant

les boutons des dispositifs de mise en marche. Le

démarrage accidentel de la machine par un enfant ou un

visiteur peut entraîner des blessures.

Rester vigilant, attentif, et faire preuve de bon sens.24.

Ne pas utiliser la machine lorsque l’on est fatigué ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

instant d’inattention lors de l’utilisation d’outils électriques

peut entraîner des blessures graves.

25. L'utilisation de cet outil peut

produire et disperser de la poussière ou d'autres

particules en suspension dans l'air, telles que la sciure

de bois, la poussière de silicium cristallin et la poussière

d'amiante. Dirigez les particules loin du visage et du corps.

Faites toujours fonctionner l'outil dans un espace bien

ventilé et prévoyez l'évacuation de la poussière. Utilisez

un système de dépoussiérage chaque fois que possible.

L'exposition à la poussière peut causer des problèmes de

santé graves et permanents, respiratoires ou autres, tels

que la silicose (une maladie pulmonaire grave) et le cancer,

et même le décès de la personne affectée. Évitez de respirer

de la poussière et de rester en contact prolongé avec celle-

ci. En laissant la poussière pénétrer dans vos yeux ou votre

bouche, ou en la laissant reposer sur votre peau, vous

risquez de promouvoir l'absorption de substances toxiques.

Portez toujours des dispositifs de protection respiratoire

homologués par NIOSH/OSHA, appropriés à l'exposition

à la poussière et de taille appropriée, et lavez à l'eau et au

savon les surfaces de votre corps qui ont été exposées.

RÈGLES SPÉCIFIQUES

ADDITIONNELLES DE SÛRETÉ

L’inobservation de ces règles peut

conduire à des blessures graves.

1. Ne pas faire fonctionner cet appareil avant qu’il ne

soit entièrement assemblé et installé conformément aux

directives. Un appareil mal assemblé peut provoquer des

blessures graves.

2. Demander conseil à un superviseur, instructeur, ou toute

autre personne qualifiée si l’on ne maîtrise pas parfaitement

l’utilisation de cet appareil. La connaissance est synonyme

de sécurité.

3. Suivre tous les codes de câblage et les connexions

électriques recommandées afin d’éviter tout choc électrique

ou électrocution.

4. Maintenir les fers affûtés et exempts de rouille et résine.

Des fers émoussés ou rouillés exigent plus de force et

risquent de provoquer un effet de rebond.

5. Ne jamais démarrer l’appareil avant de débarrasser la table

de tout objet (outils, déchets de découpe, etc.). La projection

de débris risque de provoquer des blessures graves.

6. Ne jamais démarrer l’appareil avec une pièce en contact

avec le fer. Il y a risque d’effet de rebond.

7. Fixer l’appareil sur une surface de support pour

l’empêcher de glisser, de se déplacer ou de basculer.

8. Fixer solidement les fers dans l’organe de coupe avant de

démarrer l’appareil. Il y a risque de projection des fers lâches

à haute vitesse ce qui provoquerait des blessures graves.

9. Verrouiller solidement le réglage de la vitesse avant

d’acheminer la pièce dans l’appareil. La modification de

vitesses en cours de rabotage peut provoquer un effet de

rebond.

10. Éviter les opérations maladroites et éviter d’avoir les

mains mal placées. En glissant inopinément, votre main

pourrait percuter les fers.

11. Éloigner les bras, mains et doigts de l’organe de coupe

et des fers, de la lumière pour l’expulsion des copeaux et

des rouleaux d’alimentation pour empêcher des coupures

graves.

12. Ne jamais se pencher dans la zone de l’organe de coupe

lors du fonctionnement de l’appareil. Les mains risquent

d’être aspirées sur les fers.

13. Ne pas se mettre sur la trajectoire de la pièce. L’effet de

rebond risque de blesser.

14. Permettre à la raboteuse d’atteindre son plein régime

avant d’acheminer une pièce. La modification de vitesses en

cours de rabotage peut provoquer un effet de rebond.

15. Lors du dégauchissement de matériau arqué, déposer

le côté concave (rond) du matériau sur la table et dégauchir

dans le sens du fil pour empêcher le rejet.

16. Ne pas acheminer une pièce voilée, avec nœuds vicieux ou

qui contient des corps étrangers (clous, agrafes, etc.). Il y a

risque d’effet de rebond.

17. Ne pas acheminer une pièce courte, mince ou étroite

dans l’appareil. Les mains risquent d’être aspirées sur les

fers et/ou la pièce risque d’être projetée à hautes vitesses.

Consulter la section Fonctionnement du présent mode

d’emploi pour des détails.

18. Ne pas acheminer une pièce par la sortie de l’appareil. La

pièce sera projetée dans la direction opposée, à très haute

vitesse.

19. Retirer les copeaux seulement avec le moteur éteint

("OFF") et le protection des fers arrêté pour empêcher des

blessures graves.

20. Soutenir correctement les pièces longues ou larges.

La perte de contrôle de la pièce peut provoquer de graves

blessures.

21. Ne jamais effectuer d’opérations de traçage,

d’assemblage, ou de réglage sur la table/l’espace de travail

lorsque l’appareil est en marche. Cela risque de se solder par

des blessures graves.

22. Éteindre l’appareil et couper le courant, puis nettoyer la

table/l’espace de travail avant de quitter l’appareil. Verrouiller

l’interrupteur en position d’arrêt « OFF » pour éviter toute

utilisation non autorisée. Il se peut que quelqu’un démarre

accidentellement l’appareil et se blesse ou blesse un tiers.

23. Des informations supplémentaires (c.-À-d., Une vidéo sur

la sécurité), indiquant comment utiliser des outils électriques

correctement et en toute sécurité, sont disponibles auprès

du power tool institute, 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH

44115-2851, États-Unis (www.Powertoolinstitute.Com). Des

informations sont également disponibles auprès du National

Safety Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-

3201 É.-U. Se reporter à la norme ANSI 01,1 de l’American

National Standards Institute concernant les machines de

travail du bois, ainsi que la réglementation du département

américain du travail.

14

Les scies, meules, ponceuses,

perceuses ou autres outils de construction peuvent produire

des poussières contenant des produits chimiques reconnus

par l’État californien pour causer cancers, malformations

congénitales ou être nocifs au système reproducteur. Parmi ces

produits chimiques, on retrouve :

•  leplombdanslespeinturesàbasedeplomb;

•   la silice cristallisée dans les briques et le ciment ou

autresarticlesdemaçonnerie;et

•   l’arsenicetlechromedansleboisayantsubiuntraite-

ment chimique (ACC).

Le risque associé à de telles expositions varie selon la

fréquence à laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire toute

exposition à ces produits : travailler dans un endroit bien aéré,

en utilisant du matériel de sécurité homologué tel un masque

antipoussières spécialement conçu pour filtrer les particules

microscopiques.

 • Limiter tout contact prolongé avec les poussières

provenant du ponçage, sciage, meulage, perçage ou

autres activités de construction. Porter des vêtements

de protection et nettoyer à l’eau savonneuse les parties

du corps exposées. Le fait de laisser la poussière pénétrer

dans la bouche, les yeux ou la peau peut promouvoir

l’absorption de produits chimiques dangereux.

Cet outil peut produire et/ou répandre

de la poussière susceptible de causer des dommages sérieux

et permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un

appareil respiratoire antipoussières homologué par le NIOSH

ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé au visage

et au corps. Utiliser systématiquement l’outil dans un local bien

aéré tout en utilisant un matériel de dépoussiérage approprié.

Utiliser un système d’aspiration des poussières chaque fois que

possible.

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

Un circuit électrique séparé doit être utilisé pour les machines.

Ce circuit doit utiliser un câble de calibre 12 au minimum et

doit être protégé par un fusible temporisé. REMARQUE : les

fusibles temporisés devraient avoir l’inscription « D » au Canada

et « T » aux É.-U. Si on utilise un cordon prolongateur, ce

cordon doit être à trois fils, avoir unefiche à trois broches et une

prise de courant à trois cavités, mise à la terre qui correspond à

la fiche de la machine. Avant debrancher la machine, s’assurer

que l’interrupteur (les interrupteurs) se trouve(nt) en position

« OFF » (ARRÊT) et que le courantélectrique présente les

mêmes caractéristiques que celles qui sont inscrites sur la

machine. Toutes les connexions électriquesdoivent établir

un bon contact. Le fonctionnement sur une basse tension

endommagera la machine.

Ne pas exposer la machine à la pluie, et ne

pas l’utiliser dans des endroits humides.

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR

Cette machine est câblée pour un fonctionnement sur un

courant alternatif de 120 V, 60 Hz. Avant de brancher la

machine, s’assurer que l’interrupteur se trouve à la position

« OFF » (ARRÊT).

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cette machine doit être mise à la terre

pendant son emploi, afin de protégerl’utilisateur des

décharges électriques.

1. Toutes les machines avec cordon mis à la terre:

Dans l’éventualité d’un mauvais fonctionnement ou

d’unepanne, la mise à la terre fournit un trajet de moindre

résistance permettant de réduire le risque de décharge

électrique. Cette machine est dotée d’un cordon électrique

possédant unconducteur de mise à la terre de l’équipement

ainsi que d’unefiche mise à la terre. La fiche doit être

branchée dans une prisede courant correspondante,

Fig. A

Fig. B

BOÎTE À PRISES MISE À LA TERRE

BROCHES

CONDUCTRICESDE

COURANT

LA BROCHE DE MISE

ÀLA TERRE EST LA PLUS

LONGUEDES TROIS

OREILLE DE MISEÀ LA

TERRE

ADAPTATEUR

BOÎTE À PRISES MISE À LA TERRE

installée de façon adéquate etmise à la terre conformément

à tous les codes et règlements locaux.

Ne pas modifier la fiche fournie - si elle ne s’adapte pas à

laprise de courant, il faut faire installer une prise de courant

convenable par un électricien compétent.

Un mauvais raccordement du conducteur de mise à la

terrede l’équipement peut entraîner un risque de décharge

électrique. Le conducteur possédant un isolant avec surface

extérieure de couleur verte, avec ou sans rayures jaunes,

estle conducteur de mise à la terre de l’équipement. Si

uneréparation ou un remplacement du cordon électrique

s’avère nécessaire, ne pas brancher le conducteur de mise

à la terrede l’équipement à une borne sous tension.

Consulter un électricien compétent ou le personnel de

service après-vente si on ne comprend pas entièrement

les instructions de mise à la terre, ou si l’on doute que la

machines oit correctement mise à la terre.

Utiliser seulement des cordons prolongateurs à trois fils

dotésd’une fiche mise à la terre, à trois broches, et de prises

à troiscavités convenant à la fiche de la machine, comme

l’illustre lafigure A.

Réparer ou remplacer sans délai tout cordon endommagé

ouusé.

2. Machines avec cordon mis à la terre prévues pour

uneutilisation sur une alimentation nominale inférieure à

150 volts:

Si cette machine est prévue pour être utilisée sur un circuit

quicomporte une prise semblable à celle illustrée à la

figure A, la machine devra comporter une fiche mise à la

terre semblableà celle illustrée à la figure A. Un adaptateur

temporaire semblable à celui illustré à la figure B, peut être

utilisé pour raccorder cette fiche à une prise à deux cavités

comme celle illustrée à la figure B, si une prise correctement

mise à la terren’est pas disponible. L’adaptateur temporaire

ne doit êtreutilisé que jusqu’au moment où une prise

correctement miseà la terre est installée par un électricien

compétent. L’oreillerigide ou autre dispositif semblable

de couleur verte, sur ledessus de l’adaptateur, doit être

connecté sur une mise à laterre permanente comme, par

exemple une boîte à prisescorrectement mise à la terre.

Quand un adaptateur est utilisé, celui-ci doit être retenu en

place par une vis en métal.

15

MESUR MINIMUM DE CORDE D’EXTENSION

TAILLES RECOMMANDÉES POUR L'CUSAGE AVEC STATIONNAIRES ÉLECTRIQUES LES OUTILS

Estimation

pere Volts

Longueur

Totale De

Corde En

Pieds

Mesure De Corde D’Am

D’Extension

0-6 120

up to

25 18 AWG

0-6 120 25-50 16 AWG

0-6 120 50-100 16 AWG

0-6 120 100-150 14 AWG

6-10 120

up to

25 18 AWG

6-10 120 25-50 16 AWG

6-10 120 50-100 14 AWG

6-10 120 100-150 12 AWG

10-12 120

up to

25 16 AWG

10-12 120 25-50 16 AWG

10-12 120 50-100 14 AWG

10-12 120 100-150 12 AWG

12-16 120

up to

25 14 AWG

12-16 120 25-50 12 AWG

12-16 120

50 PI PLUS GRANDS QUE NON RECOMMANDES

REMARQUE: Au Canada, le Code canadien de l’électriciténe

permet pas l’emploi d’un adaptateur temporaire.

Dans tous les cas, s'assurer quela prise en

question est bien mise à la terre. Dans le doute, demander à

un électricien compétentde vérifier la prise.

CORDON DE RALLONGE

Employez les cordes appropriées

de prolongation. S'assurent votre corde de prolongation est

en bon état. En utilisant une corde de prolongation, soyez

sûr d'employer un assez lourd pour porter le courant de la

machine. Une corde trop petite causera une baisse dans la

tension secteur, ayant pour résultat la perte de puissance

et de surchauffe. Fig. D-1, expositions la mesure correcte

à employer selon la longueur de corde. En cas de doute,

utilisez la prochaine mesure plus lourde. Plus le nombre de

mesure est petit, plus la corde est lourde.

Fig. D-1

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

AVANT-PROPOS

Le modèle PC305TP est une raboteuse portative de 317 mm (12-1/2 po) La raboteuse peut aplanir des pièce jusqu’à 317 mm (12-1/2 po)

de large et 152 mm (6 po) d’épaisseur. La profondeur maximale de coupe est de 2,4 mm (3/32 po). Le modèle PC305TP comporte un

moteur puissant de 15 A et 120 volts, un organe de coupe à deux fers réversibles à double tranchant, un outil pour l’insertion des fers et

une clé.

REMARQUE : La photo de la couverture du mode d’emploi illustre le modèle de production actuel. Les autres illustrations de ce mode

d’emploi ne sont présentes qu’à titre indicatif et il est possible que les étiquettes et accessoires actuels diffèrent des caractéristiques

réelles de ce modèle. Ces illustrations ont uniquement pour but d’illustrer la technique.

1. Rabot

2. Dispositif de protection des fers

3. Outil de transfert des fers

4. Clé de 5 mm

5. Vis à tête cylindrique à 6 pans creux de M5 x 20 mm

6. (2) Boutons de M5 x 10 mm

7. Poignée de levage

1

2

3

4

6

5

7

CONTENU DU CARTON

2 3

16

DÉSEMBALLAGE ET NETTOYAGE

Désemballer soigneusement la machine et toutes les pièces de

ou des emballage(s) d’expédition. Retirer l’huile anticorrosion

des surfaces non peintes à l’aide d’un chiffon doux humidifié

avec de l’alcool, du diluant à peinture ou de l’alcool dénaturé.

NOTICE

AVIS

AVISO

fr

sp

N’utiliser pas de solvants hautement volatils

tel l’essence, le naphte, l’acétone ou du diluant à laque pour

nettoyer.

Après nettoyage, couvrir les surfaces non peintes d’une cire à

parquets d’usage domestique de bonne qualité.

ASSEMBLAGE

Pour réduire le risque de blessures

corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher avant

d’installer et de retirer tout accessoire, avant d'ajuster

ou de modifier les réglages ou lors de réparations.

Un

démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

OUTILS NÉCESSAIRES POUR L’ASSEMBLAGE

•Clé de 5 mm (fournie)

DURÉE ESTIMÉE POUR L’ASSEMBLAGE

L’Assemblée pour cette machine prend une à deux heures.

POIGNÉE DE SOULÈVEMENT ET D’ABAISSEMENT

Assembler la poignée de soulèvement et d’abaissement

(A) fig. 4 à l’arbre (B) et la fixer en place à l’aide de la vis (C) de

M5 x 20 mm. REMARQUE : S’assurer que les côtés plats de la

poignée et de l’arbre soient alignés. Pivoter la poignée (A) vers

le haut comme indiqué à la figure 5.

ABAISSER LES RALLONGES DE TABLE

Les rallonges de table (A) fig. 6 pour l’alimentation et la sortie

sont livrées assemblées en position haute sur l’appareil.

Abaisser les rallonges (A) fig. 6 de chaque côtés de la

raboteuse. La surface supérieure des rallonges devrait être à

niveau avec la table de la raboteuse. Pour vérifier et régler, se

reporter à la section Mise À Niveau Des Rallonges De Table

du présent mode d’emploi.

DISPOSITIF DE PROTECTION DES FERS

1. Assembler le dispositif de protection des fers

(A) fig. 7 à la raboteuse en insérant l’extrémité du dispositif

au-dessus de l’organe de coupe. Placer les rainures du

dispositif de protection (C) au-dessus des trous taraudés

(B).

2. Fixer le dispositif de protection (A) fig. 8 à la raboteuse à

l’aides des deux boutons dont l’un est illustré en (D).

S’assurer que le dispositif de

protection des fers soit correctement fixé à l’aide des

boutons avant d’utiliser l’appareil.

FIXATION DE LA RABOTEUSE SUR UNE SURFACE DE

SUPPORT

En cours de fonctionnement, si la raboteuse a tendance à

basculer, à glisser ou à « se déplacer » sur la surface de

support, la fixer à celle-ci. Quatre trous (dont deux sont illustrés

en A sur la figure 9) sont percés à cet effet.

5

6

A

C

A

B

4

D

A

B

C

A

8

9

7

17

12A

A

C

D

B

A

B

D

C

E

G

F

14

FONCTIONNEMENT

DÉMARRAGE ET ARRÊT DE LA RABOTEUSE

S’assurer que l’interrupteur se

trouve sur la position d’arrêt avant de brancher le cordon

d’alimentation dans la prise. Ne pas toucher aux lames

métalliques de la fiche lors du branchement ou débranchement

du cordon.

1. L’interrupteur marche/arrêt (A) fig. 10 est situé à l’avant du

moteur de la raboteuse. Pour mettre la raboteuse sous tension

("ON"), déplacer l’interrupteur vers le haut en position de

marche ("ON").

2. Pour l’éteindre ("OFF"), déplacer l’interrupteur (A) vers le bas

en position d’arrêt.

VERROUILLER L’INTERRUPTEUR EN POSITION D’ARRÊT

IMPORTANT : Lorsque l’outil est inutilisé, l’interrupteur doit

être verrouillé en position d’arrêt ("OFF") afin d’empêcher

toute utilisation non autorisée. Pour ce faire, saisir la bascule de

l’interrupteur (T) fig. 11 et la retirer de l’interrupteur (A). Une fois la

bascule de l’interrupteur (T) retirée, l’interrupteur ne fonctionnera

pas. Cependant, si la bascule de l’interrupteur est retirée lorsque

que la raboteuse fonctionne, il sera possible d’éteindre ("OFF")

l’appareil et non de le redémarrer sans réinsérer la bascule de

l’interrupteur (T).

En cas de panne d’électricité (telle un

disjoncteur désarmé ou un fusible grillé), toujours déplacer

l’interrupteur en position d’arrêt ("OFF") jusqu’à ce que

l’alimentation soit rétablie.

SOULÈVEMENT ET D’ABAISSEMENT DU MODULE DE TÊTE

Le module de tête (A) fig. 12A comprend les rouleaux d’alimentation

de l’organe de coupe, le dispositif de protection des fers et le

moteur. L’abaissement et le soulèvement du module de tête

contrôle la profondeur de coupe de la raboteuse. Pour soulever ou

abaisser le module, tourner la poignée (D).

REMARQUE : Un tour de la poignée déplacera les fers vers le haut

ou le bas d’environ 2 mm (5/64 po).

Une échelle impériale/métrique et un pointeur (C) fig. 12A sont

installés sur le devant de la raboteuse pour signaler la hauteur

des fers. Acheminer une pièce de bois dans l’appareil pour

régler le pointeur. Mesurer l’épaisseur de la pièce et si un réglage

s’avère nécessaire, desserrer les deux vis (B) et régler le pointeur

convenablement puis serrer les deux vis.

Se reporter à la figure 12B pour les profondeurs de coupe

maximales pour diverses largeurs de planches de bois durs et

tendres.

NOTICE

AVIS

AVISO

fr

sp

Un fonctionnement en continu à la profondeur

maximale peut provoquer une défaillance prématurée du

moteur.

MISE À NIVEAU DES RALLONGES DE TABLE

Les rallonges de table (A) et (G) fig. 14 doivent être à niveau avec la

table de la raboteuse. Pour vérifier et régler le niveau des rallonges

au besoin :

1. Déposer une règle droite (B) fig. 14 sur la table de la raboteuse

(E) avec une extrémité dépassant la rallonge de l’alimentation

(A). Vérifier si la rallonge de table de l’alimentation est à niveau

avec la table de la raboteuse aux deux extrémités de la table

de la raboteuse.

2. Au besoin, desserrer le contre-écrou (C) fig. 14 et régler la

vis d’arrêt (D) de chaque côté de la table d’alimentation (A)

jusqu’à ce que la rallonge de table soit à niveau avec la table

de la raboteuse (E). Serrer le contre-écrou (C). Revérifier et

s’assurer que le bord interne de la rallonge est à niveau avec

la table de la raboteuse. Au besoin, desserrer les deux vis

(F), régler la rallonge et resserrer les deux vis (F). Mettre à

niveau la rallonge du côté opposé suivant la même procédure.

S’assurer que la rallonge de la table soit solidement appuyée

lors de l’application d’une pression vers le bas.

3. Vérifier et régler la rallonge de la table de sortie (G) de la même

façon.

Profondeur maximale de coupe

Largeur de la

planche

Bois tendres Bois durs

50,8 mm (2 po) 2,4 mm (3/32 po) 2,4 mm (3/32 po)

101,6 mm (4 po) 2,4 mm (3/32 po) 2,4 mm (3/32 po)

152,4 mm (6 po) 2,4 mm (3/32 po) 2,4 mm (3/32 po)

177,8 mm (7 po) 2,4 mm (3/32 po) 2,4 mm (3/32 po)

203,2 mm (8 po) 2,4 mm (3/32 po) 2,4 mm (3/32 po)

228,6 mm (9 po) 2 mm (5/64 po) 1,6 mm (1/16 po)

254 mm (10 po) 1,6 mm (1/16 po) 1,2 mm (3/64 po)

279,4 mm (11 po) 1,6 mm (1/16 po) 1,2 mm (3/64 po)

304,8 mm (12 po) 1,6 mm (1/16 po) 1,2 mm (3/64 po)

12B

10

A

11

T

18

C

B

A

C

A

B

15

16

A

B

A

17

18

19

F

E

D

20

RANGEMENT DE L’OUTIL DE TRANSFERT DU FER

L’outil de transfert du fer (A) fig.15 fourni avec la raboteuse

se range facilement sous la rallonge de la table de sortie (B)

lorsque inutilisé. À cet effet, une bande velcro (C) est collée sur

l’outil et sous la rallonge.

RANGEMENT DE LA CLÉ

La clé (A) fig. 16 se range dans le trou (B) situé du côté arrière

droit de l’appareil comme indiqué.

POIGNÉE DE TRANSPORT/BARRE DE TRANSFERT DE

MATÉRIAU

1. La raboteuse est livrée avec une poignée de transport

gainée de mousse (A) fig. 17 installée sur le dessus de

l’appareil, pour en faciliter le transport.

2. La poignée (A) fig. 18 sert aussi de barre de transfert pour

transporter la pièce, de la sortie à l’alimentation de l’appareil.

L’accessoire est pratique lors du dégauchissement de

longues pièces. Il facilite l’acheminement répété de la

pièce dans l’alimentation de l’appareil pour des passages

supplémentaires.

REMPLACEMENT DES FERS

Les fers réversibles livrés avec la raboteuse comportent un

double tranchant qui permet d’inverser le fer lorsqu’un bord

s’émousse ou d’un morceau éclate. Procéder comme suit pour

remplacer les fers :

Débrancher l’appareil de la source

d’alimentation.

1. Élever entièrement le module de tête.

2. Déposer le dispositif de protection des fers (B) fig. 19 en

retirant les deux boutons dont l’un est illustré en (A).

Les fers sont aiguisés. Être prudent

lors du retrait, de la manipulation ou de l’insertion des fers.

3. À l’aide de la clé fournie (E) fig. 20, desserrer les six vis en

(F) jusqu’à ce que la barre de blocage (D) décolle du fer et

permette le retrait de celui-ci.

J

G

H

21

19

J

G

H

D

K

F

E

A

B

22

23

25

26

4. Insérer l’outil de transfert du fer (G) fig. 21 au centre,

sous le fer. Soulever l’outil jusqu’à ce que le fer (H) sorte

des tenons (J). Tirer et retirer le fer comme indiqué.

REMARQUE : L’outil de transfert du fer est magnétique et

colle au fer.

5. Inverser le fer (H) fig. 22 de bout en bout ou utiliser un

nouveau fer. Placer l’outil de transfert du fer (G) sur le

dessus de celui-ci comme indiqué. Le côté biseauté vers le

haut, insérer le fer sous la barre de blocage (D). S’assurer

que les tenons (J) de la barre s’insèrent dans les trous (K)

du fer.

6. Retirer l’outil de transfert et serrer les six vis (F) fig 23 à

l’aide de la clé (E) fournie.

7. Remplacer l’autre fer en l’inversant de bout en bout et

répéter les ÉTAPES 3 À 6.

8. Assembler le dispositif de protection des fers (B) fig. 24 à

la raboteuse en insérant l’extrémité du dispositif au-dessus

de l’organe de coupe. Placer les rainures du dispositif de

protection (C) au-dessus des trous taraudés (O). Fixer le

dispositif de protection (B) fig. 25 à la raboteuse à l’aides

des deux boutons dont l’un est illustré en (A) fig. 25.

UTILISATIONS

Pour optimiser les résultats lors de l’utilisation de l’appareil,

suivre les quelques étapes simples ci-dessous.

1. Dresser un côté – Acheminer l’une des faces de la planche

sur la dégauchisseuse, retirer une mince couche à chaque

passage jusqu’à l’obtention d’une surface complète plane.

2. Aplanir à l’épaisseur souhaitée – Placer le côté dégauchi

à l’ÉTAPE 1 face vers le bas et acheminer la planche dans

la raboteuse (fig. 26). Raboter jusqu’à l’obtention d’un côté

plan puis raboter les deux côtés de la planche jusqu’à

l’obtention de l’épaisseur recherchée. Effectuer des coupes

minces et alterner les côtés à chaque passage. Si en cours

d’opération, la planche se tord, se voile ou s’arque, répéter

l’ÉTAPE 1 et dégauchir une des faces.

3. Lors du rabotage de longue pièce, installer les rallonges de

la table pour appuyer la pièce à l’alimentation et à la sortie.

4. maintenir propre la table de la raboteuse. De temps en

temps, cirer la surface de la table pour réduire la friction

lors du rabotage.

5. Tronçonnage à la longueur finale – Tronçonner le bois de

construction à la longueur finale.

Les fers de la raboteuse ne s’useront

pas également si le bois est acheminé au même endroit

de la table à chaque passage. Acheminer le bois dans la

raboteuse à divers endroits de la table pour aider l’usure

uniforme des fers.

DEPANNAGE

Pour l'assistance avec votre outil, visiter notre site web à

www.portercable.com pour une liste de centres de

maintenance ou appeler la ligne d'aide à 1-800-848-5175.

B

O

C

24

20

ENTRETIEN

Pour réduire le risque de blessures

corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher avant

d’installer et de retirer tout accessoire, avant d'ajuster

ou de modifier les réglages ou lors de réparations. Un

démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

GARDER LA MACHINE PROPRE

Dégager régulièrement toutes les conduites d’air avec de l’air

comprimé sec. Toutes les pièces en plastique doivent être

nettoyées à l’aide d’un chiffon doux humide. NE JAMAIS utiliser

de solvants pour nettoyer les pièces en plastique. Les solvants

peuvent dissoudre ou endommager le matériel.

Porter des protections oculaire et

auditive homologuées et utiliser un appareil respiratoire lors de

l’utilisation d’air comprimé.

DÉMARRAGE IMPOSSIBLE

Si la machine ne démarre pas, s’assurer que les lames de la

fiche du cordon d’alimentation sont bien enfoncées dans la

prise de courant. Vérifier également que les fusibles ne sont

pas grillés ou que le disjoncteur ne s’est pas déclenché.

LUBRIFICATION ET PROTECTION CONTRE LA ROUILLE

Appliquer chaque semaine une cire à parquets d’usage

domestique sur la table de la machine, sur la rallonge de

table ou toute autre surface de travail. Ou utiliser un produit

protecteur commercial conçu à cet effet. Suivre les directives

du fabricant pour l’utilisation et la sécurité.

INSPECTION ET REMPLACEMENT DE LA BROSSE

Débrancher l’appareil de la source

d’alimentation.

La durée de vie de la brosse est variable. Elle dépend de la

charge du moteur. Vérifier les brosses après les 50 premières

heures d’utilisation d’un nouvel appareil, ou après 50 heures

d’utilisation de nouvelles brosses. Une fois la première

vérification effectuée, examiner les brosses après environ 10

heures d’utilisation, et ce jusqu’à ce qu’un remplacement soit

nécessaire.

Les portes-brosses, dont l’un est illustré en (A) fig. 27, sont

situés dans le boîtier moteur, l’un face à l’autre. Une des

brosses, retirées pour l’inspection, est montrée à la figure 28.

Lorsque le carbone d’une brosse (B) fig. 28 est usé de 4,7 mm

(3/16 po) en longueur ou lorsqu’un ressort (C) ou un fil de

dérivation est brûlé ou endommagé de quelque façon que ce

soit, remplacer les deux brosses.

Si, après avoir retiré les brosses, il apparaît qu’elles sont encore

utilisables, les réinstaller dans les mêmes positions.

Une fois l’entretien des brosses

terminé, réinstaller le dispositif de protection des fers avant

le démarrage de la raboteuse.

LUBRIFICATION

Lubrifier périodiquement les engrenages de la boîtes des

avances et les douilles des rouleaux d’alimentation.

Débrancher l’appareil de la source

d’alimentation.

A

B

A

C

F

E

D

B

C

27

28

29

30

31

1. Déposer la vis (A) fig. 29 et l’écrou situé à l’autre extrémité.

Déposer le panneau latéral (B) de la raboteuse du côté

gauche de celle-ci.

2. Appliquer une mince couche de graisse polyvalente EP

sur les dents des engrenages (C) fig. 30 et vaporiser une

mince couche de lubrifiant sur les chaînes (F). Remettre le

panneau latéral.

3. Mettre la raboteuse sur le dos et huiler les douilles des

rouleaux d’alimentation (D) fig. 31 à chaque extrémités de

ceux-ci (E).

4. Remplacez la panneau latérale.

21

SERVICE

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour

obtenir une liste des pièces de rechange ou pour en commander,

consulter le site Web www.portercable.com. Il est également

possible de commander des pièces au centre de réparation

de l’usine PORTER-CABLE et au centre de réparation sous

garantie autorisé PORTER-CABLE le plus près. Ou composer

le 1-888-848-5175 pour le service à la clientèle.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Ce produit n’est pas réparable par l’utilisateur. Aucune pièce

à l’intérieur du chargeur ne peut être réparée par l’utilisateur.

Pour éviter tout dommage aux composants internes sensibles

à l’électricité statique, faire effectuer toute réparation par

un centre de réparation autorisé. Pour de plus amples

renseignements à propos de PORTER-CABLE, ses centres de

réparation en usine ou ses centres de réparation sous garantie

autorisés, visiter notre site Web au www.portercable.com ou

communiquer avec notre centre de service à la clientèle en

composant le 888-848-5175. Toutes les réparations effectuées

dans nos centres de réparation sont entièrement garanties

contre les défauts de matériaux et de main-d’oeuvre. Nous ne

pouvons pas garantir les réparations effectuées en partie ou

totalement par d’autres.

Pour de plus amples renseignements par courrier, écrire à

PORTER-CABLE, 4825 Highway 45 North, Jackson, Tennessee

38305, (888) 848-5175, É.-U. - à l’attention de : Product

Service. S’assurer d’indiquer toutes les informations ﬁgurant

sur la plaque signalétique de l’outil (numéro du modèle, type,

numéro de série, etc.).

ACCESSOIRES

Puisque les accessoires autres que

ceux offerts par PORTER-CABLE n’ont pas été testés avec ce

produit, l’utilisation de ceux-ci pourrait s’avérer dangereux. Pour un

fonctionnement en toute sécurité, utiliser seulement les accessoires

recommandés PORTER-CABLE avec le produit.

Une gamme complète d’accessoires est disponible auprès de

votre fournisseur PORTER-CABLE, centres de réparation de

l’usine PORTER-CABLE et centres de réparation agréés PORTER-

CABLE. Veuillez consulter le site Web www.portercable.com pour

un catalogue ou le nom du fournisseur le plus près de chez vous.

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS

PORTER-CABLE réparera ou remplacera gratuitement tous

les outils défectueux présentant des défauts de matériau

ou de fabrication pendant trois ans à compter de la date

d’achat [garantie de deux ans pour les blocs-piles]. Cette

garantie ne couvre pas des défaillances de pièce dues à une

usure normale ou à une mauvaise utilisation de l’outil. Pour

plus de détails relatifs à la couverture de la garantie et aux

réparations sous garantie, visiter le site www.portercable.com

ou composer le 888-848-5175. Cette garantie ne s’applique

pas aux accessoires ni aux dommages causés par des

réparations réalisées ou tentées par des tiers. Cette garantie

vous accorde des droits légaux spéciﬁques et il est possible

que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État ou d’une

province à l’autre.

En plus de la garantie, les outils PORTER-CABLE sont couverts

par notre :

SERVICE D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN (1) AN : PORTER-

CABLE entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées par

une utilisation normale, et ce, gratuitement et à tout instant

pendant la première année à compter de la date d’achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS : Si

l’utilisateur n’est pas entièrement satisfait des performances

de son outil électrique PORTER-CABLE pour une raison

quelconque, il peut le retourner accompagné du reçu dans les

90 jours suivant la date d’achat, et nous le lui rembourserons

entièrement - sans poser de question.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique pas aux

produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez

consulter les informations relatives à la garantie spéciﬁque

présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou

consulter le site Web pour les informations relatives à cette

garantie.

Pour enregistrer l’outil en vue d’obtenir un service de garantie,

consulter notre site Web au www.portercable.com.

REMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

Si vos étiquettes d’avertissement sont illisibles ou manquantes,

contactez le 888-848-5175 pour en obtenir le remplacement

gratuit.

La page est en cours de chargement...

The following are PORTER-CABLE trademarks for one or more power tools and accessories: a gray and black color scheme; a F “four point star” design;

and three contrasting/outlined longitudinal stripes. The following are also trademarks for one or more PORTER-CABLE and Delta products: Les éléments

ci-dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires de PORTER-CABLE : un agencement de couleurs grise et noire; un motif d’ «

étoile à quatre pointes » F et trois bandes longitudinales contrastantes/à contours. Les marques suivantes sont également des marques de commerce

se rapportant à un ou plusieurs produits PORTER-CABLE ou Delta : Las siguientes son marcas comerciales PORTER-CABLE que distinguen a una o

más herramientas y accesorios: un gráﬁco de color gris y negro; un diseño de F “estrella de cuatro puntas” y tres franjas longitudinales contrastantes/

delineadas. Las siguientes también son marcas comerciales para uno o más productos de PORTER-CABLE y Delta: 2 BY 4

®

, 890

™

, Air America

®

,

AIRBOSS

™

, Auto-Set

®

, B.O.S.S.

®

, Bammer

®

, Biesemeyer

®

, Builders Saw

®

, Charge Air

®

, Charge Air Pro

®

, CONTRACTOR SUPERDUTY

®

, Contractor's

Saw

®

, Delta

®

, DELTA

®

, Delta Industrial

®

, DELTA MACHINERY & DESIGN

™

, Delta Shopmaster and Design

®

, Delta X5

®

, Deltacraft

®

, DELTAGRAM

®

, Do It.

Feel It.

®

, DUAL LASERLOC AND DESIGN

®

, EASY AIR

®

, EASY AIR TO GO

™

, ENDURADIAMOND

®

, Ex-Cell

®

, Front Bevel Lock

®

, Get Yours While the Sun

Shines

®

, Grip to Fit

®

, GRIPVAC

™

, GTF

®

, HICKORY WOODWORKING

®

, Homecraft

®

, HP FRAMER HIGH PRESSURE

®

, IMPACT SERIES

™

, Innovation That

Works

®

, Jet-Lock

®

, Job Boss

®

, Kickstand

®

, LASERLOC

®

, LONG-LASTING WORK LIFE

®

, MAX FORCE

™

, MAX LIFE

®

, Micro-Set

®

, Midi-Lathe

®

, Monsoon

®

,

MONSTER-CARBIDE

™

, Network

®

, OLDHAM

®

, Omnijig

®

, PC EDGE

®

, Performance Crew

™

, Performance Gear

®

, Pocket Cutter

®

, Porta-Band

®

,

Porta-Plane

®

,

Porter Cable

®

, PORTER-CABLE Professional Power Tools

®

, Powerback

®

, POZI-STOP

™

, Pressure Wave

®

, PRO 4000

®

, Proair

®

, Quicksand and Design

®

,

Quickset II

®

, QUIET DRIVE TECHNOLOGY

™

, QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN

™

, Quik-Change

®

, QUIK-TILT

®

, RAPID-RELEASE

™

, RAZOR

®

,

Redeﬁning Performance

®

, Riptide

®

, Safe Guard II

®

, Sand Trap and Design

®

, Sanding Center

®

, Saw Boss

®

, Shop Boss

®

, Sidekick

®

, Site Boss

®

, Speed-

Bloc

®

, Speedmatic

®

, Stair Ease

®

, Steel Driver Series

®

, SUPERDUTY

®

, T4 & DESIGN

®

, THE AMERICAN WOODSHOP

®

, THE PROFESSIONAL EDGE

®

,

Thin-Line

®

, Tiger Saw

®

, TIGERCLAW

®

, TIGERCLAW AND DESIGN

®

, Torq-Buster

®

, TRU-MATCH

®

, T-Square

®

, Twinlaser

®

, Unifence

®

, Uniguard

®

, UNIRIP

®

,

UNISAW

®

, UNITED STATES SAW

®,

Veri-Set

®

, Versa-Feeder

®

, VIPER

®

, VT

™

, VT RAZOR

™,

Water Driver

®

, WATER VROOM

®

, Waveform

®

, Whisper Series

®

,

X5

®

, YOUR ACHIEVEMENT. OUR TOOLS.

®

Trademarks noted with ® are registered in the United States Patent and Trademark Ofﬁce and may also be registered in other countries. Other trademarks

may apply. Les marques de commerce suivies du symbole ® sont enregistrées auprès du United States Patent and Trademark Ofﬁce et peuvent être

enregistrées dans d’autres pays. D’autres marques de commerce peuvent également être applicables. Las marcas comerciales con el símbolo ® están

registradas en la Oﬁcina de patentes y marcas comerciales de Estados Unidos (United States Patent and Trademark Ofﬁce), y también pueden estar

registradas en otros países. Posiblemente se apliquen otras marcas comerciales registradas.

4825 Highway 45 North

Jackson, TN 38305

(888) 848-5175

www.portercable.com

Catalog Number PC305TP

APRIL ‘09 - REV 0

Form #N030685

Printed in China

Porter-Cable PC305TP Manuel utilisateur

Porter-Cable PC305TP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents