Delta 22-590 Le manuel du propriétaire

Marque: Delta

Modèle: 22-590

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

LES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SURETE

Lire et comprendre toutes instructions d’avertissements et operation avant

d’utiliser n’importe quell outil ou n’importe quell equipement. En utilisant les outils ou l’equipement,

les precautions de surete fondamentales toujours devraient etre suivies pour reduire le risqué de

blessure personnelle. L’operation deplacee, l’entretien ou la modification d’outils ou d’equipement ont

pour resultat la blessure serieux et les dommages de propriete. Il y a de certaines applications pour lequel outils et

l’equipement sont concus. Ce produit NE devraait etre modifie en aucune facon et/ou utilize pour aucune application

autre que celle pour laquelle il a ete concu.

Si vous avez n'importe quelles questions relatives à son application n'utilisent pas

le produit jusqu'à ce que vous avez écrit DELTA® Power Equipment Corporation et

nous vous avons conseillé. La forme en ligne de contact à www.DeltaMachinery.com

Courrier Postal: Technical Service Manager, DELTA® Power Equipment Corporation, 4825 Highway 45 North, Jackson, TN

38305.

Information en ce qui concerne l'opération sûre et correcte de cet outil est disponible des sources suivantes:

 • PowerToolInstitute,1300SumnerAvenue,Cleveland,OH44115-2851ouenlignewww.powertoolinstitute.com

 • NationalSafetyCouncil,1121SpringLakeDrive,Itasca,IL60143-3201

 • AmericanNationalStandardsInstitute,25West43rdStreet,4floor,NewYork,NY10036www.ansi.org-ANSI01.1

  SafetyRequirementsforWoodworkingMachines

 • U.S.DepartmentofLaborregulationswww.osha.gov

CONSERVER CES DIRECTIVES.

MESURES DE SÉCURITÉ – DÉFINITIONS

Ceguide contient des renseignementsimportants que vous deviez bien saisir.Cette information porte sur VOTRE

SÉCURITÉetsurLAPRÉVENTIONDEPROBLÈMESD’ÉQUIPEMENT.Afindevousaideràidentifiercetteinformation,

nousavonsutilisélessymbolesci-dessous.

indiqueunesituationdangereuseimminentequi,siellen’estpasévitée,causera la mort ou des

blessures graves.

indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,siellen’estpasévitée, pourrait se solder par

un décès ou des blessures graves.

indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,siellen’estpasévitée pourrait se solder par

des blessures mineures ou modérées.

NOTICE

AVIS

AVISO

indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien

n’estfaitpourl’éviter,pourrait poser des risques de dommages matériels.

Les scies, meules, ponceuses, perceuses ou autres outils de construction peuvent

produire des poussières contenant des produits chimiques reconnus par l’État californien pour causer cancers,

malformations congénitales ou être nocifs au système reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve:

  • leplombdanslespeinturesàbasedeplomb;

  • lasilicecristalliséedanslesbriquesetlecimentouautresarticlesdemaçonnerie;et

  • l’arsenicetlechromedansleboisayantsubiuntraitementchimique(ACC).

Lerisqueassociéàdetellesexpositionsvarieselonlafréquenceàlaquelleoneffectuecestravaux.Pourréduiretoute

expositionàces produits:travaillerdans unendroitbienaéré,en utilisantdumatériel desécurité homologuétel un

masqueantipoussièresspécialementconçupourfiltrerlesparticulesmicroscopiques.

1. Pour sa sécurité personnelle, lire la notice d’utilisation,

avant de mettre la machine. En marche, et pour aussi

apprendre l’application et les limites de la machine ainsi

que les risques quiluisontparticuliersainsi,lespossibilités

d’accidentetdeblessuresserontbeaucoupréduites.

2. Portez des dispositifs de protection des yeux et de l'ouïe.

Utilisez toujours des lunettes de sécurité. Des lunettes

ordinaires ne constituent pas des lunettes de sécurité.

Utilisez des équipements de sûreté homologués. Les

dispositifs de protection des yeuxdoivent être conformes

auxnormes ANSI Z87.1. Les dispositifs de protection de

l'ouïedoiventêtreconformesauxnormesANSI S3.19.

3. Porter une tenue appropriée. Pas de cravates, de gants,

nide vêtements amples. Enlever montre, bagues et autres

bijoux.Roulerlesmanches.Lesvêtementsoulesbijouxqui

se trouvent pris dans les pièces mobiles peuvent entraîner

des blessures.

4. Ne pas utiliser la machine dans un environnement

dangereux. L’utilisation d’outils électriques dans des

endroits humides ou sous la pluie peut entraîner des

déchargesélectriquesouuneélectrocution.Garderlazone

detravailbienéclairéepouréviterdetrébucheroud’exposer

lesdoigts,lesmainsoulesbrasàunesituationdangereuse.

5. Ne pas utiliser d’outils électriques à proximité

de liquides inflammables ou dans une atmosphère

gazeuse ou explosive. Les moteurs et interrupteurs des

outilspourraientprovoquerdesétincellesetenflammerdes

vapeurs.

6. Garder les outils et les machines en parfait état. Garder

les outils affûtés et propresafin d’obtenir le meilleur et le

plus sûr rendement. Suivre les instructions pour lubrifier

et changer les accessoires. Les outils et les machines mal

entretenuspeuventsedégrader davantage, et/ou entraîner

des blessures.

7. Inspecter les pièces pour déceler tout dommage. Avant

d’utiliserla machine, la vérifier pour voir s’il n’y a pas de

piècesendommagées. Vérifierl’alignementdes pièces

mobiles et si ces pièces ne se coincent pas, la rupture

de pièces, ou toute autre condition pouvant en affecter le

fonctionnement.Toutepièceouprotecteurendommagédoit

êtreréparéou remplacé avec le DELTA® ou les pièces de

rechangeautoriséesparusine. Les pièces endommagées

peuventdégraderdavantagelamachineet/ouentraînerdes

blessures.

8. Garder l’aire de travail propre. Les zones et établis

encombrésfavorisentlesaccidents.

9. Garder les enfants et les visiteurs à distance. L’atelier

est un lieu potentiellement dangereux. Les enfants et les

visiteurs peuvent se blesser.

10. Éviter le démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur

est sur « OFF»(ARRÊT) avant de brancher le cordon.En

casdecoupuredecourant,placerl’interrupteuràlaposition

«OFF»(ARRÊT).Undémarrage accidentel peutentraîner

des blessures.

11. Utiliser les dispositifs protecteurs. Vérifierquetous les

dispositifsprotecteurssontbienen place, bien fixés et en

bonétatdemarchepouréviterlesblessures.

12. Enlever les clés de réglage et celles de serrage avant de

mettre la machine en marche. Les outils, les chutes et les

autresdébrispeuventêtreprojetésviolemmentetblesser.

13. Utiliser la bonne machine. Ne pas forcer la machine ou

l’accessoireàfaireuntravailpourlequeliln’apasétéconçu.

Desdommagesàlamachineet/oudesblessurespourraient

s’ensuivre.

14. Utiliser les accessoires recommandés. L’utilisation

d’accessoires non recommandés par DELTA® peut

endommager la machine et blesser l’utilisateur.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

L’inobservation de ces règles peut conduire à des blessures graves.

15. Utiliser le cordon prolongateur approprié. S’assurer que

le cordonprolongateurest en bon état. Lorsqu’un cordon

prolongateurestutilisé,s’assurerquecelui-ciestd’uncalibre

suffisantpourl’alimentationnécessaireà la machine. Un

cordon d’un calibre insuffisant entraînera une perte de tension

d’oùunepertedepuissanceetsurchauffe.VoirleTableausur

Les Cordonsprolongateurspourobtenir le calibreapproprié

selonlalongueurducordonetl’ampéragedelamachine.S’il

yaundoute,utiliseruncordond’uncalibresupérieur.Plusle

chiffre est petit, plus le fil est gros.

16. Fixer la pièce. Utilisezlesbridesouunétaupourtenirl'objet

sipratique. La perte de commande d'un objet peutcauser

des dommages.

17. Avancer la pièce dans le sens contraire à la rotation de la

lame, de la fraise ou de la surface abrasive. L’alimentation

dansl’autresenspeutentraîneruneprojectionviolentedela

pièce.

18. Ne pas forcer la machine en avançant la pièce trop vite.

Des dommages et/ou des blessures peuvent s’ensuivre.

19. Ne pas se pencher au-dessus de la machine. Unepertede

l’équilibrepeutentraînerunechutesurlamachineenmarche

et causer des blessures.

20. Ne jamais monter sur la machine. On peut se blesser

gravement si la machine bascule ou si l’on touche

accidentellement son outil tranchant.

21. Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance.

Couper le courant. Ne pas quitter la machine tant qu’elle

n’est pas complètement arrêtée.Unenfant ou un visiteur

pourrait se blesser.

22. Mettre la machine à l’arrêt « OFF » et la débrancher avant

d’installer ou d’enlever des accessoires, changer les

coupeurs, d’ajuster ou de changer des montages. En

dépannant,soyezsûrdefermerlecommutateurdedébuten

positionde«OFF».Undémarrageaccidentelpeutentraîner

des blessures.

23. Mettre l’atelier à l’abri des enfants au moyen de cadenas,

d’interrupteurs principaux ou en enlevant les boutons des

dispositifs de mise en marche. Ledémarrage accidentel

de la machine par un enfant ou un visiteur peut entraîner des

blessures.

24. Rester vigilant, attentif, et faire preuve de bon sens. Ne

pas utiliser la machine lorsque l’on est fatigué ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments.Un

instant d’inattention lors de l’utilisation d’outils électriques

peut entraîner des blessures graves.

25.

L’utilisation de cet outil peut

produire et disperser de la poussière ou d’autres

particules en suspension dans l’air, telles que la sciure

de bois, la poussière de silicium cristallin et la poussière

d’amiante. Dirigez les particulesloin du visage etdu corps.

Faitestoujoursfonctionnerl’outildansunespacebienventilé

etprévoyezl’évacuationdelapoussière.Utilisezunsystème

dedépoussiérage chaque fois que possible. L’exposition à

lapoussièrepeut causer des problèmesde santé graves et

permanents, respiratoiresouautres,telsque la silicose (une

maladiepulmonairegrave)etle cancer, et même ledécès

dela personne affectée.Évitezde respirerdelapoussière

etderesterencontactprolongéavec celle-ci. Enlaissantla

poussièrepénétrerdansvosyeuxouvotrebouche,ouenla

laissantreposersurvotrepeau,vousrisquezde promouvoir

l’absorption de substances toxiques. Portez toujours des

dispositifsde protection respiratoirehomologuésparniosh/

osha,appropriésàl’exposition à la poussièreetde taille

appropriée,etlavezàl’eauetausavonlessurfacesdevotre

corpsquiontétéexposées.

1. NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL avant qu’il

nesoitentièrementassembléetinstalléconformémentàces

directives. Un appareil mal assemblé peut provoquer des

blessures graves.

2. DEMANDER CONSEILàunsuperviseur,instructeur,outoute

autrepersonnequalifiéesil’onnemaîtrisepasparfaitement

l’utilisation de cet appareil. La connaissance est synonyme de

sécurité.

3. SUIVRE TOUS LES CODES DE CÂBLAGE et les

branchements électriques recommandés afin d’éviter les

chocsélectriquesoul’électrocution.

4. MAINTENIR LES COUTEAUX AIGUISÉS et exempts de

rouille et de résine. Les couteaux émoussés ou rouillés

fonctionnent moins bien et peuvent causer un effet de

rebond.

5. NE JAMAIS DÉMARRER LA MACHINEavantdedébarrasser

la table de tout objet (outils, rognures de bois, etc.). La

projectiondedébrispeutcauserdesblessuresgraves.

6. NE JAMAIS DÉMARRER LA MACHINE si la pièce est en

contact avec le couteau. Il y aurait danger d’effet de rebond.

7. FIXER LA MACHINE À UNE SURFACE D’APPUI pour

l’empêcherdeglisser,desedéplaceroudebasculer.

8. BIEN FIXER LES COUTEAUX LOGÉS DANS LE PORTE-LAME

avantdemettrel’appareil en marche.Deslamesdesserrées

peuvent être projetéesà une vitesse élevée et causer des

blessures graves.

9. Lors du rangement ou du transport de l’appareil, NE PAS

RANGER LE CORDON D’ALIMENTATION sous le porte-

lame.

10. ÉVITER LES OPÉRATIONS MALADROITES ET ÉVITER

D’AVOIR LES MAINS MAL PLACÉES.Unglissementsoudain

delapiècepourraitentraînervotremainverslescouteaux

11. TENIR LES BRAS, MAINS ET DOIGTS éloignés du porte-

lame, de l’orifice d’extraction des copeaux et des cylindres

d’entraînementpouréviterdeprofondescoupures.

12. SE TENIR LOIN DE LA ZONE DU PORTE-LAME lorsque la

machine fonctionne. Vosmains pourraient êtreentraînées dans

lescouteaux.

13. NE PAS SE TENIR DANS LE MÊME AXE QUE LA PIÈCE.Un

effet de rebond peut causer des blessures.

14. LE PORTE-LAME DOIT ATTEINDRE SA VITESSE

MAXIMALE avant d’acheminer une pièce.

15. POUR LE RABOTAGE DE BOIS SPÉCIAL COURBÉ, placer

la partie concave de la pièce sur la table, et raboter dans le

sensdugrainpourévitertouteffetderebond.

16.

NE PAS ACHEMINER UNE PIÈCEquiestgauchie,quiprésente

desnœudsouquicomprenddesobjetsétrangers(clous,agrafes,

etc.).Ilyarisqued’effetderebond.

17. NE PAS INSÉRER UNE PIÈCE DE FAIBLE LONGUEUR,

ÉPAISSEUR OU ÉTROITE DANS LA MACHINE.Vosmains

pourraientêtreentraînéessurlescouteauxoulapiècepeut

être projetée à une vitesse élevée. Consulter la SECTION

«Utilisation»decemoded’emploipourobtenirdesdétails.

18. NE PAS INSÉRER UNE PIÈCEparl’extrémitédesortiedela

machine.Lapièceseraprojetéeducôtéopposéàunevitesse

élevée.

19.

ENLEVER UNIQUEMENT LES FRISURES DE BOIS lorsque la

machineestéteintepourévitertouteblessuregrave.

20. UTILISATION PRÉVUE UNIQUEMENT POUR APLANIR LE

BOIS.Nepasraboterdesmatièresmanufacturées.

21. SOUTENIR CORRECTEMENT LES PIÈCES LONGUES OU

LARGES.Lapertedecontrôledelapiècepeutprovoquerde

graves blessures.

22. NE JAMAIS EFFECTUER D’OPÉRATION DE TRAÇAGE,

D’ASSEMBLAGE, ou de réglage sur la table/l’espace de

travail lorsque la machine est en marche. Cela risquerait

d’entraîner des blessures graves.

23. ÉTEINDRE LA MACHINE ET LA DÉBRANCHER. Nettoyer

la table/l’espace de travail avant de quitter la machine.

Afin d’éviter toute utilisation non autorisée, VERROUILLER

L’INTERRUPTEUR EN POSITION ARRÊT. Quelqu’un

pourraitparmégardefairedémarrerlamachineetseblesser

ou blesser d’autres personnes.

24. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES (c.-à-d. une

vidéosurlasécurité),surlafaçond’utiliserdesoutilsélectriques

correctement et en toute sécurité, sont offertes auprès du

Power Tool Institute, 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH

44115-2851, États-Unis (www.powertoolinstitute.com). Des

renseignements sont également offerts auprès du National

Safety Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL, 60143-

3201É.-U.ConsulterlesrèglesdesécuritédelanormeANSI

01,1 (American National StandardsInstitute) concernant les

machinesàtravailler lebois,ainsi quelaréglementationdu

départementduTravaildesÉ.-U.

RÈGLES SPÉCIFIQUES ADDITIONNELLES DE SÛRETÉ

L’inobservation de ces règles peut conduire à des blessures graves.

CONSERVER CES DIRECTIVES.

Les consulter souvent et les utiliserpour donner des directives aux autres.

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

Uncircuitélectriqueséparédoitêtreutilisépourlesmachines.Cecircuitdoitutiliseruncâbledecalibre12auminimumetdoitêtreprotégé

parunfusibletemporisé.REMARQUE :lesfusiblestemporisésdevraientavoirl’inscription«D»auCanadaet«T»auxÉ.-U.Sionutilise

uncordonprolongateur,cecordondoitêtreàtroisfils,avoiruneficheàtroisbrochesetuneprisedecourantàtroiscavités,miseàlaterre

quicorrespondàlafichedelamachine.Avantdebrancherlamachine,s’assurerquel’interrupteursetrouveenposition«OFF»(ARRÊT)

etque le courantélectrique présentelesmêmescaractéristiquesquecelles qui sont inscrites sur la machine. Toutes les connexions

électriquesdoiventétablirunboncontact.Lefonctionnementsurunebassetensionendommageralamachine.

Ne pas exposer la machine à la pluie, et ne pas l’utiliser dans des endroits humides.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cette machine doit être mise à la terre pendant son emploi, afin de protéger l’utilisateur des décharges électriques.

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR

Cettemachineestcâbléepourunfonctionnementsuruncourantalternatifde120volts60Hz.Avantdebrancherlamachine,s’assurerque

l’interrupteursetrouveàlaposition«OFF»(ARRÊT).

BOÎTE À PRISES MISE À LA TERRE

BROCHES

CONDUCTRICES DE

COURANT

LA BROCHE DE MISE

À LA TERRE EST LA PLUS

LONGUE DES TROIS

OREILLE DE MISE À

LA TERRE

ADAPTATEUR

2. Machines avec cordon mis à la terre prévues pour une utilisation sur une alimentation nominale inférieure à 150 volts:

SicettemachineestprévuepourêtreutiliséesuruncircuitquicomporteuneprisesemblableàcelleillustréeàlafigureA,la

machinedevracomporterunefichemiseàlaterresemblableàcelleillustréeàlafigureA.Unadaptateurtemporairesemblableà

celuiillustréàlafigureB,peutêtreutilisépourraccordercetteficheàunepriseàdeuxcavitéscommecelleillustréeàlafigureB,

siuneprisecorrectementmiseàlaterren’estpasdisponible.L’adaptateurtemporairenedoitêtreutiliséquejusqu’aumoment

oùuneprisecorrectementmiseàlaterreestinstalléeparunélectriciencompétent.L’oreillerigideouautredispositifsemblable

decouleurverte,surledessusdel’adaptateur,doitêtreconnectésurunemiseàlaterrepermanentecomme,parexempleune

boîteàprisescorrectementmiseàlaterre.Quandunadaptateurestutilisé,celui-cidoitêtreretenuen place par unevisen

métal.

REMARQUE: Au Canada, le Code canadien de l’électriciténe permet pas l’emploi d’un adaptateur temporaire.

Dans tous les cas, s’assurer quela prise en question est bien mise à la terre. Dans le doute, demander à un

électricien compétent de vérifier la prise.

1. Toutes les machines avec cordon mis à la terre: Dansl’éventualitéd’unmauvaisfonctionnementoud’unepanne,lamiseà

laterrefournituntrajetdemoindrerésistancepermettantderéduirelerisquededéchargeélectrique.Cettemachineestdotée

d’uncordonélectriquepossédantunconducteurdemiseàlaterredel’équipementainsiqued’unefichemiseàlaterre.Lafiche

doitêtrebranchéedansuneprisedecourantcorrespondante,installéedefaçonadéquateetmiseàlaterreconformémentà

touslescodesetrèglementslocaux.

 Ne pasmodifier la fiche fournie – si elle ne s’adapte pas à la prise de courant, il faut faireinstaller une prise de courant

convenableparunélectriciencompétent.

 Unmauvaisraccordementduconducteurdemiseàlaterredel’équipementpeutentraînerunrisquededéchargeélectrique.Le

conducteurpossédantunisolantavecsurfaceextérieuredecouleurverte,avecousansrayuresjaunes,estleconducteurde

miseàlaterredel’équipement.Siuneréparationouunremplacementducordonélectriques’avèrenécessaire,nepasbrancher

leconducteurdemiseàlaterredel’équipementàunebornesoustension.

 Consulterunélectriciencompétentoulepersonneldeserviceaprès-ventesionnecomprendpasentièrementlesinstructions

demiseàlaterre,ousil’ondoutequelamachinesoitcorrectementmiseàlaterre.

 Utiliserseulementdescordonsprolongateursàtroisfilsdotésd’unefichemiseàlaterre,àtroisbroches,etdeprisesàtrois

cavitésconvenantàlafichedelamachine,commel’illustrelafigureA.

 Réparerouremplacersansdélaitoutcordonendommagéouusé.

E mployez les cordes

appropriées de prolongation. S’assurent votre corde

de prolongation est en bon état. En utilisant une corde

de prolongation, soyez sûr d’employer un assez lourd

pour porter le courant de la machine. Une corde trop

petite causera une baisse dans la tension secteur, ayant

pour résultat la perte de puissance et de surchauffe.

Fig. C expositions la mesure correcte à employer

selon la longueur de corde. En cas de doute, utilisez

la prochaine mesure plus lourde. Plus le nombre de

mesure est petit, plus la corde est lourde.

MESUR MINIMUM DE CORDE D’EXTENSION

TAILLESRECOMMANDÉESPOURL’USAGEAVECSTATIONNAIRESÉLECTRIQUESLESOUTILS

Estimation

ampère Volts

Longueur

totale de

corde en

pieds

Mesure de corde d’am

d’extension

0-6 120

jusqu’à

25 18 AWG

0-6 120 25-50 16 AWG

0-6 120 50-100 16 AWG

0-6 120 100-150 14 AWG

6-10 120

jusqu’à

25 18 AWG

6-10 120 25-50 16 AWG

6-10 120 50-100 14 AWG

6-10 120 100-150 12 AWG

10-12 120

jusqu’à

25 16 AWG

10-12 120 25-50 16 AWG

10-12 120 50-100 14 AWG

10-12 120 100-150 12 AWG

12-16 120

jusqu’à

25 14 AWG

12-16 120 25-50 12 AWG

12-16 120

50PIPLUSGRANDSQUENONRECOMMANDES

Fig. A

Fig. B

CORDON DE RALLONGE

Fig. C

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

CONTENUS DE BOITE

REMARQUE : La image sur la couverture illustre le modèle de production actuel. Les autres illustrations de ce mode d’emploi ne sont

présentesqu’àtitreindicatifetilestpossiblequelesétiquettesetaccessoiresactuelsdiffèrentdescaractéristiquesréellesdecemodèle.

Ces illustrations ont uniquement pour but d’illustrer la technique.

AVANT-PROPOS

Le modèle DELTA® 22-590 est une raboteuse portative de 330 mm (13 po) ayant une capacité de coupe en largeur de 330 mm (13

po), en épaisseur de 152 mm (6 po) et en profondeur de 3,2 mm (1/8 po). Cet appareil est pourvu d’un puissant moteur de 15 A, 120

V et d’un porte-lame à trois couteaux.

DÉSEMBALLAGE ET NETTOYAGE

Êtreprudentpournettoyerleporte-lame.Lescouteauxduporte-lamesonttrèstranchants.Aprèsavoir

effectuélenettoyageduporte-lame,remettresondispositifdeprotection.

1. Raboteuse

2. Piècepoursystèmededépoussiérage

3. Poignéederéglageduporte-lame

4. Poignéedeverrouillageduporte-lame

5. Combinaisondecléetdepoignéedu

 porte-lame

Cetappareilpèseenviron34kg(75lb).Leleverouletransporteràdeuxpersonnes.

6. VisàtêtecreuseétoiléeM6mm

7. VisàtêtecreuseétoiléeetrondelleM6mm

8. Rondellede6mm

Désemballersoigneusementl’appareilettouteslespiècesdel’emballaged’expédition.Décollerlelmprotecteurdelasurfacedela

table.Lesgures1Aet1Billustrentlaraboteuseettouteslespiècesdétachéesfourniesavecl’appareil.Consulterlasectiondece

moded’emploiintitulée«REMPLACEMENT DES COUTEAUX»pourenleverledispositifdeprotectiondelatêtedecoupe.Retirer

l’huileanticorrosiondessurfacesnonpeintesàl’aided’unchiffondouxhumectéavecdel’alcool,dudiluantàpeintureoudel’alcool

dénaturé.

N’utiliserpasdesolvantshautementvolatilstell’essence,lenaphte,l’acétoneoududiluantàlaque

pour nettoyer. Aprèsnettoyage,couvrirlessurfacesnonpeintesd’unecireàparquetsd’usagedomestiquedebonne

qualité.

Fig. 1A

Fig. 1B

ASSEMBLAGE

INSTALLATION DE LA PIÈCE POUR SYSTÈME DE DÉPOUSSIÉRAGE

Fig. 4Fig. 3

1. Enleverlesdeuxvis(A),fig.1C,quifixentledéflecteurdepoussière.

2. Retirerledéflecteurdepoussière(B),fig.2.

3. Insérerlapiècepoursystèmededépoussiérage(C),fig.3,danslesfentesdisponibles.

4. Aumoyendes4visàtêtecreuseétoiléeM6(D),fig.4,fixerlapiècepoursystèmededépoussiérage.Deuxdeces

visontétéretiréesàl’ÉTAPE 1. Serrer solidement toutes les attaches.

5. Pour l’installation du déflecteur de poussière,inverser la procédure.Installer le déflecteur de poussière,étiquette

verslehautetrebordcourbépointantverslebas(fig.1).

Fig. 1C

Fig. 2

Ilexistedeuxoptionsdegestiondelapoussière.Lapremièreconsisteàutiliserledéecteurdepoussièrealorsquela

deuxièmeconsisteàrelierlapiècepoursystèmededépoussiéragedel’appareilàundépoussiéreur.

PRÉPARATION POUR LA GESTION DE LA POUSSIÈRE

Lorsdel’utilisationdelapiècepoursystèmededépoussiérage,nepasfairefonctionnerl’appareilsans

yraccorderuntuyauetundépoussiéreurenfonctionnement.

OUTILS NÉCESSAIRES POUR L’ASSEMBLEE

Cléetdepoignée(Fourni)

L'ESTIMATION DE TEMPS D'ASSEMBLEE

Approximativement1/2heure

Débranchez la machine.

Pour réduire le risque de blessures corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher avant

d’installer et de retirer tout accessoire, avant d'ajuster ou de modifier les réglages ou lors de réparations. Undémar-

rage accidentel peut provoquer des blessures.

1. Fixerlapoignéederéglageduporte-lame(A)fig.6àlatige(B)ets’assurerqueleméplatdelatigeestenpriseavecle

méplatdelapoignée.

2. Aumoyend’unevisàtêtecreuseétoiléeM6x20mmetd’unerondelledeblocage,assemblerlapoignéederéglage

duporte-lameàlatigeaveclacléfournie(fig.7).

REMARQUE :lapoignéederéglageduporte-lamefourniecomportedesrepères(C),fig.8,pouraplanirdefaçonprécise.

Utiliserlacléfourniepourfixerlapoignéedeverrouillage

duporte-lame(A),fig.5,àlatige(B)avecunevisàtête

creuseétoiléeM6x20mmetunerondelledeblocage.

MÉTHODE DE FIXATION DE LA POIGNÉE DE VERROUILLAGE DU PORTE-LAME

Fig. 5

MÉTHODE DE FIXATION DE LA POIGNÉE DE RÉGLAGE DU PORTE-LAME

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

ASSUJETTISSEMENT DE LA RABOTEUSE À UNE SURFACE DE MAINTIEN

Lesquatretrousdefixationsontfournispourassembler

laraboteuse à un socle ou une surface de travail. Ces

troussont logés sous les tables d’alimentationet de

sortiecommeindiquéàlafig.9.

Avantd’utiliser l’appareil,fixer solidement la raboteuse à une surface de maintien. Quatre orifices

(deuxdesquatreorificessontillustrésen(A),fig.9),sontpercésàceteffet.

Faire fonctionner la raboteuse sur une surface plane et au niveau.

Fig. 9

UtiliserUNIQUEMENTdessoclesaccessoiresDELTA®.

DÉMARRAGE ET ARRÊT DE MACHINE

FONCTIONNEMENT

L’OPERATION CONTROLE DE LE ET LES AJUSTEMENTS

Pourmettrelaraboteuse«SOUSTENSION» (ON),releverl’interrupteuràpalette(A),fig.10.Pour«ETEINDRE» (OFF)

l’appareil,l’abaisser(fig.11).

IMPORTANT :lorsquel’appareilestinutilisé,l’interrupteurdevraitêtreverrouilléenpositiond’arrêtpourempêchertoute

utilisationnonautorisée.Inséreruncadenas(B),fig.12,munid’uneansede6,3mm(¼po)dediamètredansletroudu

côtégaucheducouvercledel’interrupteuretceluidel’interrupteuràpalette.Verrouillerlecadenas.

S’assurer que le cadenas empêche bien la manipulation de l’interrupteur.

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 10

UTILISATION DU DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DU PORTE-LAME

Ledispositif de verrouillagedu porte-lame (A) fig. 13,

sertàéliminerlesentaillesproduitessurlaplancheétant

aplanies.Les entailles peuvent aussi êtreéliminées en

aboutant les planches et en les acheminant ainsi dans

laraboteuse. Les planches de longue portée doivent

êtresoutenues aumoment de les acheminer dans la

raboteusepouraideràéliminerlesentailles.

Fig. 13

Lemoduledetêtecomprendlescouteaux,lesrouleaux

d’alimentation,le déflecteur de copeaux etle moteur.

Lahausse et la baisse du module de tête permetde

réglerla profondeurde coupe.Pour le régler, tourner

lapoignée de verrouillagedu porte-lame (A), fig. 13,

dans lesens antihoraire de manièreà déverrouillerle

porte-lame.Tournerlapoignéederéglagedanslesens

horairepourhausser le porte-lame ou dansle sens

antihorairepourlebaisser.Untourdelapoignée(A),fig.

14,déplaceraleporte-lamede1,6mm(1/16po)versle

haut ou le bas.

RÉGLAGE DU MODULE DE TÊTE

Fig. 14

PROFONDEUR DE COUPE RECOMMANDÉE

REMARQUE : un tour de la poignée de réglagepermetde

releveroud’abaisserleporte-lamede1,6mm(1/16po).

Il est possible d’obtenir une profondeur de coupe de 3,2 mm

(1/8po)pourles bois mousdontlalargeurmaximumestde

152mm(6po)etpourlesboisdursdontlalargeurmaximum

estde102mm(4po).(Consulterlafig.16).

Pourles pièces de bois mous de 152 à 330 mm (6 à 13

po)de largeur, la profondeur de coupemaximum est de

1,6mm (1/16 po). Pour les pièces de bois durs de largeurs

correspondantes,laprofondeurdecoupemaximumestde1,2

mm(3/64po)(fig.16).

IMPORTANT : une profondeur de coupe peu profonde

produira un meilleur fini.

Pour régler la profondeur minimum à laquelle il est possible

d’utiliser le chariot avec la butée de profondeur, procéder

comme suit :

1. Avantderéglerlabutéedeprofondeur,vérierquelechar-

iotestau-dessusducrande31,8mm(1-1/4po).

2. Tournerlamolette,logéeducôtégaucheavantdelarabo-

teuse, jusqu’à ce que le paramètre d’épaisseur choisi

s’aligneaveclaligneindicatrice(B),g.17.

3. Verrouillerleguideenpositionentournantlamolettelogée

àl’intérieurduguide(encadré-g.17).

4. Raboterlapièceparpasjusqu’à l’obtentiondelabonne

épaisseurnale.

REMARQUE : ne pas forcerlechariot au-delà du niveau in-

diquéparlabutée deprofondeur.Eneffet,unetellepratique

endommageralesystèmederéglagedelahauteurdelarabo-

teuse de manière durable.

1. Glisser,danslemilieu,environ76,2m(3po)delapièce(B),

g.15,souslechariot.

2. S’assurerquelapièceestbienàplatcontrelabasedela

raboteuse. Si elle est insérée à un angle quelconque, la

lectureduguideseraimprécise.

3. Abaisser le chariot sur la pièce jusqu’à ce que la barre

d’enlèvement de matière morde dans le bois. La èche

rougesedéplaceraverslehautsurl’échelleetindiquerala

quantitédematièrequiseraenlevéeaveclechariotàcette

hauteur.

4. Réglerlahauteurduchariotjusqu’àl’obtentiondelapro-

fondeur de coupe voulue sur le guide.

5. Retirer la pièce sous le chariot.

6. Mettrel’appareilsoustensionetalimenterlapiècesousle

porte-lame.

UTILISATION DU GUIDE D’ENLÈVEMENT DE MATIÈRE

Laraboteuseestmunied’unguided’enlèvementdematière(A),g.15.Ilindiquelaquantitédeboisquiseraenlevéeenunpassageavec

lechariotrégléàlahauteuractuelle.Leguided’enlèvementdematièrefonctionnesurtoutelalargeurdumoduledetêtedelaraboteuse.

UTILISATION DE LA BUTÉE DE PROFONDEUR

Pourlerabotagerépétitif,laraboteuseestmunied’unebutéedeprofondeur(A),g.17.Aumoyendel’échelledelabutéedepro-

fondeur,ilestpossibledechoisiruneépaisseurentre3,2et31,8mm(1/8et1-1/4po).Descranssontprévusà3,2mm(1/8po),6,4

mm(1/4po),12,7mm(1/2po),19mm(3/4po),25,4mm(1po)et31,8mm(1-1/4po).

REMARQUE : nepasexcéderlaprofondeurdecouperecommandéepourlesdiverseslargeursdepiècecommeindiquésousla

rubrique « PROFONDEUR DE COUPE RECOMMANDEE »ci-dessous.

Ne pas mettre l’appareil sous tension avec une pièce engagée en position.

Fig. 15

Fig. 17

1/16"

(1.6mm)

3/32"

(2.4mm)

1/8"

(3.2mm)

(51mm)

(102mm)

BOISMOUS

BOISDUR

PROFONDEURDECOUPE

RECOMMANDÉE

(152mm)

(178mm)

(203mm)

(229mm)

10"

(254mm)

LARGEURDELAPIÈCE

Fig. 16

1. Mesurerl’épaisseurd’uneplancherabotée.

2. Alignerlaflèche(B),fig.18,aveclapositionzérodela

bague(A).

3. Tournerla poignée à la profondeurde coupe voulue,

commeilestindiquésurlabague.Chaqueindicateur

delabagueéquivautà0,2mm(1/128po)etpermetde

pratiquer de petites coupes.

4. Raboter la pièce.

UTILISATION DE LA BAGUE D’INDEXAGE RÉGLABLE

Respectercesquelquesétapespouroptimiserlesrésultats.

1. Dresseruncôté–Acheminerl’unedesfacesdelaplanchesurladégauchisseuse,retirerunemincecoucheà

chaquepassagejusqu’àl’obtentiond’unesurfacecomplèteplane.

2. Raboteràépaisseurvoulue–Insérerlecôtédégauchitàl’ÉTAPE 1 vers le bas et acheminer la planche dans la

raboteuse.Raboterjusqu’àcequececôtésoitplat.Raboterensuitelesdeuxcôtésdelaplancheparcoupesfines

enalternantlescôtésjusqu’àcequel’épaisseurdésiréesoitatteinte.S’ilseproduitunvoilement,gauchissement

ou courbure de la planche durant le rabotage, reprendre l’ÉTAPE 1etdégauchiruncôté.

3. Pourlerabotagedelonguespièces,fournirunsoutiensupplémentaireàl’entréeetàlasortie.

4. Toujoursengagerleverrouillageduporte-lameavantderaboterunepièce.Neraboterquedanslefilduboiset

garderlatablepropre.Pourréduirelafriction,cirerlasurfacedelatabledefaçonpériodique.

5. Couperlapièceàsalongueurfinale.

NOTICE

AVIS

AVISO

Pouréviterl’usureinégaledescouteaux,insérerlespiècesàdifférentsendroitssurlatabledela

raboteuse.

Lapoignée de réglagedu porte-lame comprendune bague de réglage(A) fig. 18. Utiliser la bague de réglage pour

effectuerdesréglagesfins:

TECHNIQUES APPROPRIÉES DE RABOTAGE

1. Abaisserlechariotàlahauteurvouluepourlepremierpassage.

2. Mettrel’appareilsoustensionetacheminerlapiècesurlesrouleauxd’alimentation.

3. Examinerlerésultatetréglerlahauteurduchariotpourleprochainpassage.

4. And’userlalamedelaraboteusedemanièreuniformelorsdel’acheminementdespièces,éviterd’alimentertoujourslespièces

parlecentredel’appareil.Varierlepointd’entrée.Parexemple,commencerlepremierpassageaveclapièceàgauche,puisau

centrepourledeuxièmepassageetàdroitepourletroisièmepassage.Pourpoursuivre,répéterlaséquence.

REMARQUE : entrechaquepassagedansl’appareil,alternerlesdeuxcôtésdelapièce.Consulterleguidededépannagepourde

plus amples renseignements.

Nepasmettrel’appareilsoustensionavecunepièceengagéesouslechariot.Avantd’acheminerlapièce

dansl’appareil,attendrequelerouleauetleporte-lamefonctionnentàpleinrégime.

Pouroptimiserlesrésultats,raboterlesdeuxcôtésdelapiècepouratteindrel’épaisseurdésirée.S’ilfautenlever3,2mm(1/8po)de

matièreparexemple,enlever1,6mm(1/16po)dechaquecôté.Cettetechniquepermetd’uniformiserletauxd’humiditédelapièce

etd’effectuerdescoupesplusnes.

Raboteruniquementdespiècesdeboisexemptesdecorpsétrangers,sansnœudsdétachés,avecun

minimumdenœudsadhérents.Nepasraboterdespiècesdeboistrèsvoilées,tordues,nouéesoubombées.

Lorsdel’alimentationdespiècesdansl’appareil,nepasplacervotrecorpsentrelaraboteuseetunobjet

xe.Degravesblessurespeuventsurvenir.

Fig. 18

LARGEUR, HAUTEUR ET PROFONDEUR MINIMUMS ET MAXIMUMS

REMARQUE : toujoursraboterdansleldubois.Appuyerlapiècecorrectement,àtoutmoment.Iln’estpasrecommandéderaboter

despiècesdemoinsde19mm(3/4po)delargeur.Danscescas,regrouperautantquepossibleplusieurspiècesetlesrabotercomme

s’ils’agissaitd’uneseulepiècepluslarge.Laraboteuseestenmesured’enleveruneépaisseurmaximumde3,2mm(1/8po)enunpas-

sage(pourdespiècesdemoinsde152mm[6po]delargeur).Nejamaismodierlaraboteusepourenleverunecoucheplusépaisse.

Pouroptimiserlesrésultats,respecterlaprofondeuretlalargeurrecommandéesdansleslignesdirectricesindiquéesàlag.16.

ENTAILLE

Uneentailleestenfaituncreuxformélorsqu’uneextrémiténonappuyéedelapiècetombeverslesolentraînantainsil’autreextrémité

verslehaut,surleporte-lame.

UTILISATION DE LA MACHINE

MÉTHODE POUR ÉVITER LES ENTAILLES

Alimenterlapiècedanslaraboteusedesortequ’elleestdeniveauetqu’elledemeurebienàplatcontrelabaseetce,entouttemps.

Pourmaintenirlapiècedeniveautoutaulongdurabotage,l’attraperàlasortiedelaraboteuse.Silapièceàraboterestparticulière-

mentlongue,utiliserunappuisupplémentaire.

BOIS TORDU, BOMBE ET VOILE

Ilestpossibledenepasobtenirlerésultatsouhaitésilesdeuxcôtésdelapiècesontàl’étatbrutousilapièceestbombée,voilée

outordue.Avantderaboter,avoirdepréférenceaumoinsuncôtéouunesurfacedeniveau.Laraboteusedonnerademeilleursré-

sultatssilapièceestd’aborddégauchieaumoyend’unedégauchisseusepourobtenirunesurfaceplane.Lirelesrecommandations

suivantesenl’absenced’uncôtéplatoud’unedégauchisseuse.

RABOTAGE D’UNE SURFACE TORDUE

Une pièce de bois tordue risque de faire coincer la raboteuse. Dans ce cas, mettre l’appareil hors

tension et le débrancher. Relever le chariot pour dégager la pièce sous les couteaux.

Silapiècen’estquetrèslégèrementtordue,raboterlesdeuxcôtésenalternantjusqu’àl’obtentiondel’épaisseurvoulue.

RABOTAGE D’UNE SURFACE BOMBÉE

Pourobtenirlesmeilleursrésultatspossibleavecunepiècebombée,lacouperaumilieuetraboterlesdeuxmorceauxséparément.

Lacoupeendeuxmorceauxd’unepiècebombéeamenuiseleproblèmeetlaraboteuseproduitalorsunmeilleurrésultat.Serappeler

qu’ilseranécessaired’enleverplusdematièresurunepiècebombéepourobtenirl’épaisseursouhaitéequepouruneplancheplus

normale. Si la coupedelapièceendeuxmorceauxn’estpasuneoption,procédercommesuit:

Raboteruncôtédelapiècejusqu’àcequ’ilsoitplatpuis,reprendrelecôtéopposéjusqu’àl’obtentiondumêmerésultat.

REMARQUE : danscecas,ilnefautpasalternerentrelesdeuxcôtésdelapièceentrechaquepassagedanslaraboteusecomme

indiquédanslesdirectivesgénéralesderabotage.

RABOTAGE D’UNE SURFACE VOILÉE

Aufuretàmesuredel’alimentationdelapiècesurlesrouleauxd’alimentationetsousleporte-lame,lasurfacevoiléedelapièce

disparaîtrasouslapression.Toutefois,àlasortiedelapièce,lapressioncrééeparlesrouleauxdisparaîtraetleporte-lamerelâchera

lapiècequireprendraalorssaformevoilée.Pouréliminercorrectementunesurfacevoilée,utiliserunedégauchisseuse.

DEPANNAGE

Pourl'assistance avec votreoutil, visiter notresiteweb à www.DeltaMachinery.com pour une liste de centres de

maintenanceouappelerlaligned’aidedeDELTA®PowerEquipmentCorporationà

1-800-223-7278.

MAINTENANCE

VÉRIFICATION, RÉGLAGE ET REMPLACEMENT DES COUTEAUX

Pour le retrait des couteaux dans le but de les aiguiser ou de les remplacer, enfiler des

gants de protection. Les lames de la raboteuse sont très acérées.

Débranchez la machine.

Pour réduire le risque de blessures corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher avant

d’installer et de retirer tout accessoire, avant d'ajuster ou de modifier les réglages ou lors de réparations. Un démar-

rage accidentel peut provoquer des blessures.

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 22A

Lescouteaux fournisaveclaraboteuseprésententundouble tranchant et sont réversibles,cequivous permet de les inverser

lorsqu’uncôtédevientémousséouentaillé.Changerlescouteaux:

Les couteaux sont tranchants. Être prudent pour enlever, manipuler ou poser les couteaux.

1. Relever le module de tête (B) fig. 19, de 102 mm (4 po)

commeindiquéparl’«échelleetlepointeur».

2. Enlever les vis(A) fig. 19.Tirerdroitsurledéflecteur à

copeauxou l’accessoirede récupération de poussière –

selonlapiècequiestinstalléesurlaraboteuse–(B).

3. Insérer la clé fournie (C), fig. 20, dans le trouhexagonal.

Tourner le porte-lamede manièreà ce que dispositifde

verrouillageduporte-lames’enclenche.

4. Retirer les sept vis (E), fig. 21, et utiliser l’extrémité

magnétiquedelaclépourretirerlabarrederetenue(F).

5. Placerl’extrémitémagnétiquedelaclé(G),fig.22,sousla

partiecentraleducouteau.Leverla clé jusqu’à ce que la

lame(H)sedégagedesgoupilles.Retirerlecouteau.

6. Pourremplacerlesdeuxautrescouteaux,répéter les

étapes3 à 5. Enfoncerle mécanisme de blocagedu

porte-lameetutiliserlacléfournie(C),fig.20,pourfaire

tourner le mécanisme de blocage du porte-lame jusqu’à

ce que le loquet s’enclenche et que le prochain couteau

soitenpositionpourêtreretiré.

7. IMPORTANT : après le retrait de tous les couteaux du

porte-lame, les conserver soigneusement. Nettoyer le

porte-lame,lescouteaux(s’ilssontréutilisés)etlesbarres

deretenuedetousrésidusdegomme,goudronetrésine

au moyen d’un chiffon de tissu et d’alcool isopropylique.

Prendre soin de bien nettoyer la tête de coupe sous la

zone des couteaux et le rayon de coupe à l’avant de la

zonedescouteaux.Untelnettoyageprolongeraladurée

de vie de la raboteuse.

8. Profiter de cette occasion pour nettoyer les rouleaux(I)

également,fig.22A.

9. L’appareil est doté de couteaux à double tranchant. Si le

deuxièmetranchant du couteau est neuf, le tournersur

180degréset le remettre sur le porte-lame. Si les deux

facesdescouteauxontétéutilisées,leremplacer.

10. Remettreetfixerlabarrederetenue(F)retiréeàl’ÉTAPE 4.

Serrer solidement toutes les attaches.

11. Enfoncer le mécanisme de blocage du porte-lame et le

tourner à la prochaine position librejusqu’à ce que le

mécanismedeblocages’enclenche.

12. Pourremplacerlesautrescouteaux,répéterlesétapes9à

11.

13. Fixer de nouveau le protège-lameou l’accessoire de

collecte de poussière.

Fig. 19

RÉGLAGE DES TABLES D’ALIMENTATION ET DE SORTIE

L’appareilestrégléenusinepouréliminerlesentailles.S’ilsedérègleetproduitdesentailles,ilestpossiblederéglerlestables

d’alimentation et de sortie pour les minimiser.

1. Placerunepiècededixsous(A),g.23A,àchaqueextrémitéduporte-pièce(alimentationetsortie).

2. Déposeruneéquerre(B)surlesdeuxpiècesdedixsous.Déployerl’équerreau-delàdubordd’attaqueetduborddefuitedes

tables d’alimentation.

3. Silestablessontbienréglées,l’équerretoucheralesdeuxpiècesdedixsousetlesbordsdestables(g.23C).

4. Lecascontraire,desserrerlescontre-écrous(A),g.23B,desvisderéglageenhauteurdelatable(B).Hausserouabaisserles

vis pour obtenir la bonne hauteur de table.

5. Aprèsleréglage,s’assurerquelesvisderéglagedelahauteurtouchentlafaceinférieuredelatable.

Fig. 23A Fig. 23B

Fig. 23C

L’échellederéglagedelaprofondeur(A),g.23D,delarabo-

teuseestrégléeenusine.Toutefois,aprèsuneutilisationpro-

longée,ilestpossiblequel’échellederéglagedelaprofondeur

devienne inexacte. Pour contrôler l’échelle de réglage de la

profondeur, raboter une pièce de chute de bois tout en notant

l’épaisseurindiquéesurl’échellederéglagedelaprofondeur.

Mesurerl’épaisseurdelapièceunefoisletravailni.Siellene

correspondpasàlalecturedonnéeparl’échellederéglagede

laprofondeur,desserrerlesdeuxvis(B)del’indicateurrouge.

Réglerlepointeurverslehautoulebasjusqu’àcequ’ilpointe

surlabonneépaisseurdelapiècerabotée.Visserdenouveau

solidement les vis.

ÉTALONNAGE DE L’ÉCHELLE DE RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR

Maintenirlatablepropreetexempted’huile,degraisseetde

goudron.Passerdelacireenpâtepouraideràmaintenirun

nilisse.

ENTRETIEN DE BASE

Laraboteuseestmunied’undisjoncteurde18A.Silaraboteusedevientsurchargéeetcessedefonctionner,arrêterl’appareiletle

laisseraureposdurant2minutespuisappuyersurleboutonderéinitialisation(A),g.24,avantdepoursuivreletravail.

BOUTON DE RÉINITIALISATION DU DISJONCTEUR

Pour empêcher tout démarrage

intempestif de la raboteuse après l’ouverture du disjonc-

teur, s’assurer de mettre l’interrupteur de l’appareil à arrêt

(OFF) avant de rétablir l’alimentation.

REMARQUE : l’ouverturedu disjoncteur est souvent provo-

quée par des couteaux émoussés. Remplacer régulièrement

lescouteauxpouréviterunesurchargeetl’ouverturedudis-

joncteur.Vérierlescouteauxavantderéinitialiserledisjonc-

teur et de poursuivre le rabotage.

REMPLACEMENT DES BALAIS

Votreraboteuseestmuniedebouchonsàbalais(C)Fig.23D

àl’extérieurdumoteur.S’ilfautremplacerlesbalais,ondoit

d’abords’enprocurerunjeuneufauprèsducentredeservice

de DELTA® Power Equipment Corporation ou d’un distributeur

autoriséàentretenirdesproduitsDELTA®.N’utiliserquedes

balais DELTA® identiques.

Lescourroiesd’entraînementsontvenduesséparémentdanslescentresderéparationDELTA®agréés.Conerleremplacementde

lacourroieàuntechnicienenréparationcompétent.

REMPLACEMENT DE LA COURROIE D’ENTRAÎNEMENT

Fig. 24

Fig. 23D

GARDER LA MACHINE PROPRE

Dégagerrégulièrementtouteslesconduitesd’airavecdel’aircomprimésec.Touteslespiècesenplastiquedoiventêtrenet-

toyéesàl’aided’unchiffondouxhumide.NEJAMAISutiliserdesolvantspournettoyerlespiècesenplastique.Lessolvants

peuventdissoudreouendommagerlematériel.

Porter des protections oculaire et auditive homologuées et utiliser un appareil respiratoire lors

de l’utilisation d’air comprimé.

DÉMARRAGE IMPOSSIBLE

Silamachinenedémarrepas,s’assurerqueleslamesdelaficheducordond’alimentationsontbienenfoncéesdanslaprise

decourant.Vérifierégalementquelesfusiblesnesontpasgrillésouqueledisjoncteurnes’estpasdéclenché.

LUBRIFICATION

Appliquerchaquesemaineunecireàparquetsd’usagedomestiquesurlatabledelamachine,surlarallongedetableou

touteautresurfacedetravail.Ouutiliserunproduitprotecteurcommercialconçuàceteffet.Suivrelesdirectivesdufabricant

pourl’utilisationetlasécurité.

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliserseulementdespiècesderechangeidentiques.Pourobtenirunelistedespiècesderechangeoupourencommander,

consulternotresiteWebauwww.DeltaMachinery.com/service. Commander aussi des pièces auprès d’une succursale d’usine

oucomposerle1-800-223-7278 pourleserviceàlaclientèleetrecevoirainsiuneassistancepersonnaliséedetechniciens

bienformés.

SERVICE

La page charge ...

Depuis des accessoires autre que ceux offertspar DELTA® n’ont pas été testés avec

ce produit, utilisation de tels accessoires a pu être dangereux. Pour l’exploitation sûre, seulement DELTA® a

recommandé des accessoires devrait être utilisé avec ce produit.

Une ligne complète des accessoires est fournie des centres commerciaux d’usine de par votre de DELTA®

fournisseur, de DELTA®, et des stations service autorisées par DELTA®. Veuillez visiter notre site Web

www.DeltaMachinery.com pour un catalogue ou pour le nom de votre fournisseur plus proche.

ACCESSOIRIES

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Tousles outils de qualité finissent par demander un entretienou un changement de pièce. Pour de plus amples

renseignementsàproposdeDELTA®PowerEquipmentCorporation,sessuccursalesd’usineouuncentrederéparationsous

garantieautorisé,consulternotresiteWebauwww.DeltaMachinery.comoucomposerle1-800-223-7278pourleserviceà

laclientèle.Touteslesréparationseffectuéesdansnoscentresderéparationsontentièrementgarantiescontrelesdéfautsde

matériauxetdemain-d’oeuvre.Nousnepouvonsgarantirlesréparationseffectuéesenpartieoutotalementpard’autres.

Pourdeplus amplesrenseignementsparcourrier,écrireàDELTA®PowerEquipmentCorporation,4825Highway45North,

Jackson,Tennessee38305,É.-U.–àl’attentionde:ProductService.S’assurerd’indiquertouteslesinformationsfigurantsurla

plaquesignalétiquedel’outil(numérodumodèle,type,numérodesérie,etc.).

GARANTIE

PourenregistrervotreoutilpourlagarantieservicelavisitenotresiteWebàwww.DeltaMachinery.com.

Garantie limitée de cinq ans

DELTA® réparera ou remplacera, à ses frais et à sa discrétion, toute nouvelle machine DELTA®, pièce de rechange ou tout accessoire

qui, dans des circonstances d'utilisation normale, s'est avéré défectueux en raison de défauts de matériau ou de fabrication, à

condition que le client retourne le produit (transport payé d'avance) au centre de réparation de l'usine DELTA® ou à un centre de

réparation autorisé accompagné d'une preuve d'achat et dans les cinq ans de la date d'achat du produit, et fournisse à DELTA® une

opportunité raisonnable de vérifier le défaut présumé par une inspection. La période de garantie des produits DELTA® réusinés est

de 180 jours. DELTA® ne peut être tenu pour responsable des défauts résultants de l'usure normale, de la mauvaise utilisation, de

l'abus, de la réparation ou de la modification du produit, sauf en cas d'autorisation spécifique d'un centre de réparation ou d'un

représentant DELTA® autorisé. En aucune circonstance DELTA® ne peut être tenu pour responsable des dommages accidentels

ou indirects résultant d'un produit défectueux. Certains États ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction de

dommages accessoires ou indirects, auquel cas, les exclusions ou limitations ci-dessus pourraient ne pas être applicables. Cette

garantie constitue la seule garantie de DELTA® et le recours exclusif des clients en ce qui concerne les produits défectueux ;

toutes les autres garanties, expresses ou implicites, de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier, ou autre, sont

expressément déclinées par DELTA®. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes

par la présente garantie, visiter le site www.DeltaMachinery.com ou composer le 1-800-223-7278. Cette garantie confère des

droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état ou d’une province

à l’autre.

AMÉRIQUE LATINE :Cettegarantienes’appliqueauxproduitsvendusenAmériquelatine.Pourceux-ci,veuillezconsulterlesinforma-

tionsrelativesàlagarantiespécifiqueprésentedansl’emballage,appelerl’entrepriselocaleouconsulterlesiteWebpourlesinforma-

tionsrelativesàcettegarantie.

La page charge ...

Delta 22-590 Le manuel du propriétaire

Marque: Delta

Modèle: 22-590

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Delta 22-590 Owner's manual
español: Delta 22-590 El manual del propietario

Delta 22-590 Le manuel du propriétaire

Delta 22-590 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents