Delta 22-555 Manuel utilisateur

La page charge ...

16

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

ASSUREZ-VOUS D’AVOIR BIEN LU ET COMPRIS TOUTES LES MISES EN GARDE ET LES

CONSIGNES D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. Le fait de ne pas

respecter toutes les instructions ci-dessous pourrait causer une électrocution, des incendies, et/ou des blessures

personnelles ou des dommages matériels graves.

La meuleuse peut être dangereuse si des procédures d’utilisation sécuritaires et adéquates ne sont pas

respectées. Comme c’est le cas pour toute pièce de machinerie, l’utilisation de ce produit comporte

certains dangers. En utilisant cet appareil selon les directives et avec prudence, vous réduirez de façon

importante les risques de blessures corporelles. Cependant, si les précautions normales de sécurité

sont négligées ou ignorées, la personne qui utilise l’appareil pourrait être blessée. L’équipement de protection

comme les gardes, les poussoirs, les dispositifs de retenue, les planches de protection, les lunettes de sécurité,

les masques antipoussières et la protection pour l’ouïe peut réduire le risque de blessure. Cependant, même le

meilleur dispositif de protection ne peut compenser un mauvais jugement, un manque de prudence ou d'inattention.

Utilisez toujours le bon sens et soyez prudent dans l’atelier. Si une manœuvre a l’air dangereuse, ne l’effectuez

pas. Essayez plutôt de trouver un moyen plus facile. RAPPELEZ-VOUS : vous êtes responsable de votre sécurité

personnelle. Pour des renseignements complémentaires, rendez-vous sur notre site Web à l’adresse suivante

www.DeltaMachinery.com.

Cet appareil a été conçu seulement pour certaines utilisations. DELTA

MD

Power Equipment

Corporation recommande fortement que cet appareil ne soit pas modifié ni utilisé pour toutes

autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu. Si vous avez des questions sur une utilisation en particulier,

N’UTILISEZ PAS l’appareil avant d’avoir d’abord communiqué avec DELTA

MD

pour déterminer si cette utilisation peut ou

si elle devrait être faite sur ce produit.

Si vous avez des questions relativement à son utilisation, N’UTILISEZ PAS le produit tant que vous n’aurez pas

communiqué par écrit avec DELTA

MD

Power Equipment Corporation et obtenu une réponse de sa part. Contactez-nous en

ligne à www.DeltaMachinery.com ou par courrier à l’adresse suivante : Responsable du service technique, DELTA

MD

Power

Equipment Corporation, 2651 New Cut Road, Spartanburg, South Carolina 29303.

Des renseignements au sujet de l’utilisation sécuritaire et appropriée de cet appareil sont disponibles auprès des

sources suivantes :

• Power Tool Institute, 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 ou en ligne sur www.powertoolinstitute.com

• National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201

• American National Standards Institute, 25 West 43rd Street, 4 floor, New York, NY 10036 www.ansi.org - ANSI 01.1

Safety Requirements for Woodworking Machines

• Réglementation du Département américain du travail (OSHA) à l’ad

resse www.osha.gov

Ce manuel contient des renseignements qu'il est important de connaître et de comprendre. Ces renseignements ont pour

but d’assurer VOTRE SÉCURITÉ et de PRÉVENIR LES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Pour vous aider à reconnaître ces

renseignements, nous utilisons les symboles ci-dessous. Veuillez lire le manuel et prêter attention à ces sections.

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou une

blessure grave.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

la mort ou une blessure grave.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner une

blessure mineure ou modérée.

Utilisé sans le symbole d’avertissement, indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, peut endommager l’appareil.

17

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

LE NON-RESPECT DE CES RÈGLES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES PERSONNELLES

GRAVES.

•

POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, ASSUREZ-VOUS D’AVOIR BIEN LU ET COMPRIS LE MANUEL D’UTILISATION

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.

Apprenez à connaître son domaine d’utilisation et ses limites, ainsi que

les dangers qui lui sont rattachés.

•

MAINTENEZ L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE.

Les aires et les bancs de travail encombrés sont propices aux accidents.

•

NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX.

N’utilisez pas cet appareil dans un endroit humide ou

mouillé, et ne l’exposez pas à la pluie. Gardez votre lieu de travail bien éclairé.

•

MAINTENEZ LES ENFANTS ET LES VISITEURS À L’ÉCART.

Tous les enfants et visiteurs doivent demeurer à une

distance sécuritaire de l’aire de travail.

•

DÉBRANCHEZ L’APPAREIL

avant toute opération d’entretien.

•

VÉRIFIEZ LA PRÉSENCE DE PIÈCES ENDOMMAGÉES.

Avant d’utiliser l’appareil, bien réparer ou remplacer toute

pièce endommagée.

1. Assurez-vous de lire et comprendre les avertissements

affichés sur l’appareil et dans ce manuel. Le non

respect de tous ces avertissements peut entraîner des

blessures graves.

2. Remplacez les étiquettes d’avertissement si elles sont

masquées ou supprimées.

3. Cet appareil est conçu pour l’utilisation par un

personnel qualifié et expérimenté seulement. En

cas de non familiarité avec le bon fonctionnement

sécuritaire d’une raboteuse, ne l’utilisez pas avant

d’avoir reçu la formation et les connaissances

appropriées.

4. Ne pas utiliser cet appareil pour autre chose que son

usage prévu. S’il est utilisé à d’autres fins, DELTA

®

Power Equipment Corporation décline toute garantie

réelle ou implicite et se dégage de toute responsabilité

pour toute blessure qui pourrait résulter de cette

utilisation.

5. Portez toujours des lunettes de protection ou des

écrans faciaux approuvés lors de l’utilisation de cet

outil.

6. Avant d’utiliser cet outil, enlevez cravate, bagues,

montres et autres bijoux, et retroussez vos

manches au-dessus du coude. Retirez tous les

vêtements amples et retenez les cheveux longs.

Il est recommandé de porter des chaussures

antidérapantes ou de poser des bandes de plancher

antidérapantes. Ne portez pas de gants.

7. Portez des protecteurs pour l’ouïe (bouchons

ou manchons) pendant les longues périodes de

fonctionnement.

8. Certaines poussières créées par le ponçage

mécanique, le sciage, le broyage, le perçage et d’autres

activités de construction contiennent des produits

chimiques identifiés comme causes de cancer,

d’anomalies congénitales ou d’autres préjudices liés à

la reproduction. En voici des exemples :

• plomb de peintures à base de plomb;

• silice cristalline de briques, de ciment et d’autres

produits de maçonnerie;

• arsenic et chrome de bois de sciage traité

chimiquement.

Votre risque lié à ces expositions varie selon la

LE NON-RESPECT DE CES RÈGLES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES.

fréquence à laquelle vous faites ce genre d’activité.Pour

réduire l’exposition à ces produits chimiques, travaillez

dans un endroit bien ventilé et avec de l’équipement de

protection approuvé, comme les masques antipoussières

spécialement conçus pour filtrer les particules

microscopiques.

9. N'utilisez pas cet appareil en état de fatigue ou avec

les facultés affaiblies par la drogue, l’alcool ou les

médicaments.

10. Avant de brancher l’appareil sur la source

d’alimentation, assurez-vous que l’interrupteur est en

position « OFF » (Arrêt).

11. Assurez-vous que l'appareil est correctement mis

à la terre.

12. Ne faites les réglages de l'appareil ou son entretien

que lorsque celui-ci est débranché de la source

d’alimentation.

13. Prenez l’habitude de vérifier que tout l’équipement

supplémentaire tel que les clés de réglage, les clés

à molette, la ferraille, le matériel et les chiffons de

nettoyage a été éloigné de l'appareil avant de le mettre

en marche.

14. Gardez les dispositifs de protection en place en tout

temps lorsque l’appareil est utilisé. Faites preuve

d’une extrême prudence s’ils sont enlevés à des

fins d’entretien et remettez-les en place dès la fin de

l’entretien.

15. Assurez-vous que l'outil est solidement fixé sur une

surface de travail stable avant de l’utiliser.

16. Vérifiez si des pièces sont endommagées. Avant

d’utiliser l’appareil, il faut vérifier soigneusement

le dispositif de protection ou toute autre pièce

endommagée afin de s’assurer que l’appareil

fonctionnera correctement et remplira sa fonction

prévue. Vérifiez l’alignement des pièces mobiles

et leurs joints, tout bris de pièce et du cadrage et

toute autre condition qui pourrait en modifier le

fonctionnement. Un garde ou une autre pièce

endommagée doivent être réparés ou remplacés sans

tarder.

17. Prévoyez un espace suffisant autour de la zone de

travail et un éclairage en plongée non éblouissant.

suite à la page 18

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES SUPPLÉMENTAIRES

1. N'UTILISEZ PAS CET APPAREIL avant qu’il

soit entièrement assemblé et installé selon les

instructions. Un appareil qui n'est pas correctement

assemblé peut provoquer une blessure grave.

2. Demandez conseil, à votre superviseur, enseignant

ou autre personne qualifiée si vous ne savez pas

exactement comment fonctionne cet appareil. La

connaissance c'est la sécurité.

3. Suivez tous les codes sur le branchement et les

connexions électriques recommandées pour éviter

une décharge électrique ou une électrocution.

4. Keep knives sharp and free from rust and pitch.

Les lames non aiguisées ou rouillées travaillent plus

difficilement et peuvent provoquer un rebond.

5. Ne mettez jamais l'appareil en marche avant d'avoir

enlevé tous les objets sur la table (outils, chutes de

bois, etc.).

6. Les projectiles peuvent provoquer une blessure

grave.

7. Ne mettez jamais l'appareil en mawrche si la pièce

à travailler touche le porte-outil. Un rebond peut se

produire.

8. Fixez l'appareil sur une surface de support pour

l'empêcher de glisser, de se déplacer ou de basculer.

9. Fixez correctement les lames dans le porte-outil

avant de mettre l'appareil en marche. Des lames

desserrées peuvent être éjectées à grandes vitesses

et provoquer une blessure grave.

10. Évitez les positions inconfortables de travail et des

mains. Une erreur soudaine peut pousser votre main

sur les lames.

11. Gardez les bras, les mains et les doigts éloignés du

porte-outil, de l'orifice d'évacuation des copeaux

et des rouleaux d'entraînement pour empêcher des

coupures graves.

12. Ne restez jamais à portée du porte-outil pendant que

l'appareil est en marche. Vos mains peuvent être

tirées dans les lames.

13. Ne vous tenez pas debout dans l'alignement de la

Le non-respect de ces règles peut provoquer des blessures graves.

18. Gardez le plancher autour de l’appareil propre et

exempt de débris, d’huile et de graisse.

19. Gardez les visiteurs à une distance sécuritaire de la

zone de travail. Tenez les enfants à distance.

20. Rendez votre atelier à l’épreuve des enfants au moyen

de cadenas, de commutateurs principaux ou en retirant

les clés de mise en marche.

21. Concentrez-vous uniquement sur le travail. Regarder

aux alentours, tenir une conversation et faire du chahut

sont des actes négligents qui peuvent entraîner des

blessures graves.

22. Maintenez une position équilibrée en tout temps afin

de ne pas tomber ou de ne pas vous appuyer sur

l'outil ou sur ses pièces mobiles. Évitez de vous étirer

ou d’utiliser une force excessive pour effectuer toute

opération avec l’appareil.

23. Utilisez l’outil approprié à la bonne vitesse et au bon

débit. Ne forcez pas un outil ou un accessoire à

effectuer une tâche pour laquelle il n’a pas été conçu.

Le bon outil fera mieux le travail et sera plus sécuritaire.

24. Utilisez les pièces recommandées ; les accessoires

inadéquats peuvent être dangereux.

25. Entretenez les appareils avec soin. Suivez les

indications relatives à la lubrification et au changement

d’accessoire.

26. Débranchez l’appareil avant le nettoyage. Utilisez une

brosse ou de l’air comprimé pour enlever la poussière

ou des débris ; n’utilisez pas vos mains.

27. Ne vous tenez pas debout sur l’appareil. Des

blessures graves pourraient se produire si l’appareil

se renverse.

28. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est en marche. Débranchez l’appareil et ne le laissez

pas sans surveillance jusqu’à son arrêt complet.

29. Tenez la poignée fermement en tout temps.

30. N’utilisez pas cet outil pour d’autres fins que celles

pour lesquelles il est prévu. S'il est utilisé à d’autres

fins, DELTA

MD

Power Equipment Corporation décline

toute garantie réelle ou implicite et se dégage de

toute responsabilité pour toute blessure qui pourrait

résulter de cette utilisation.

Familiarisez-vous avec les règles de sécurité

enseignées dans ce manuel :

Cela signifie que le non-respect des précautions peut

entraîner des blessures superficielles et/ou endommager

l’appareil.

Cela signifie que le non-respect des précautions peut

causer des blessures graves pouvant même entraîner la

mort.

18

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

Consultez-les souvent et utilisez-les pour enseigner les autres.

pièce. Un rebond peut provoquer une blessure.

14. Laissez le porte-outil atteindre sa pleine vitesse avant

d'insérer une pièce.

15. Lorsque vous rabotez un matériel courbé, placez

le côté concave (creux vers le bas) du matériel sur

la table et coupez avec le grain pour empêcher un

rebond.

16. N'insérez pas une pièce qui est déformée, qui

contient des nœuds ou qui est incrustée d'objets

étrangers (clous, agrafes, etc.). Un rebond peut se

produire.

17. N'insérez pas une pièce courte, fine ou étroite dans

l'appareil. Vos mains peuvent être tirées dans les

lames et/ou la pièce peut être éjectée à grandes

vitesses. See the “operation” section of this

instruction manual for details.

18. N'alimentez pas la machine depuis sa sortie. La

pièce sera éjectée du côté opposé à grandes

vitesses.

19. Retirez les rabotures uniquement lorsque l'appareil

est hors tension pour empêcher une blessure grave.

20. Appuyez correctement les pièces qui sont longues

ou larges. La perte de contrôle d’une pièce peut

provoquer des blessures graves.

21. Ne faites jamais d'arrangements ou d'assemblage sur

la table ou l’aire de travail quand l’appareil fonctionne,

et n’y préparez pas votre travail. Cela pourrait

provoquer des blessures graves.

22. Éteignez l'appareil et débranchez l’appareil de la

source d’alimentation, et nettoyez la table/l’aire

de travail avant de laisser l’appareil. Verrouillez

l’interrupteur en position « off » (arrêt) pour empêcher

une utilisation non autorisée. Une autre personne

pourrait accidentellement mettre l'appareil en marche

et se blesser ou blesser les autres...

23. De plus amples renseignements sur l’utilisation

sécuritaire et adéquate des outils électriques (par

exemple, une vidéo sur la sécurité) sont disponibles

auprès du Power Tool Institute, 1300 Summer Avenue,

Cleveland, OH 44115-2851 (www.Powertoolinstitute.

Com). Des informations sont également disponibles

auprès du National Safety Council, 1121 spring lake

drive, itasca, il 60143-3201. Veuillez vous reporter aux

exigences en matière de sécurité 01.1 de l'American

National Standards Institute (ANSI) pour les appareils

à travailler le bois et aux réglementations OSHA

1910.213 du Ministère du Travail des États-Unis.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES SUPPLÉMENTAIRES

19

FIG. A FIG. B

BROCHES

PORTEUSES DE

COURANT

LA BROCHE DE

MISE À LA TERRE EST LA PLUS

LONGUE DES TROIS

BOÎTE DE COURANT

DE MISE À LA TERRE

BOÎTE DE COURANT

DE MISE À LA TERRE

MOYENS DE MISE

À LA TERRE

ADAPTATEUR

Un circuit électrique séparé devrait être utilisé pour vos appareils. Les fils du circuit doivent être au moins de calibre 14

et être protégés par un fusible à action différée de 20 ampères. Si vous utilisez une rallonge, ne prenez que des rallonges

à trois fils avec des fiches de mise à la terre à trois broches et le réceptacle correspondant qui acceptera la fiche de

l’appareil. Avant de brancher l’appareil sur l’alimentation, assurez-vous que le commutateur est en position « OFF »

(« Arrêt ») et que le courant électrique que vous allez utiliser possède les mêmes caractéristiques que celui indiqué

sur l’appareil. Tous les raccordements doivent établir un bon contact. Une utilisation en basse tension endommagera

l’appareil.

NE PAS UTILISER L’APPAREIL DANS UN ENDROIT HUMIDE OU MOUILLÉ ET NE PAS

L’EXPOSER À LA PLUIE.

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE LORSQU’IL EST UTILISÉ POUR PROTÉGER

L’OPÉRATEUR CONTRE L’ÉLECTROCUTION.

1. Pour tous les appareils branchés par un cordon d’alimentation et mis à la terre :

En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à la terre fournit un chemin de moindre résistance au courant

électrique visant à réduire le risque d’électrocution. Cet appareil est équipé d’un cordon électrique possédant un

conducteur de terre et une fiche de terre. La fiche doit être branchée sur une prise correctement installée et mise à la terre

conformément à tous les codes et règlements locaux.

Ne pas modifier la fiche prévue. Si elle n’entre pas dans la prise, faire installer une prise appropriée par un électricien

agréé.

Le raccordement inapproprié du conducteur de terre de l’équipement peut provoquer l’électrocution. Le fil conducteur avec

un isolant comportant une surface extérieure verte, avec ou sans rayures jaunes, est le conducteur de terre. Si la réparation

ou le remplacement du cordon électrique ou de la fiche est nécessaire, ne branchez pas le conducteur de terre à une borne

sous tension.

Si les consignes de mise à la terre ne sont pas complètement comprises ou en cas de doute concernant la mise

à la terre de l’appareil, se renseigner auprès d’un électricien ou du personnel de service agréés.

Utiliser uniquement des rallonges à trois fils avec des fiches de mise à la terre à trois broches et des réceptacles

à 3 conducteurs adaptés à la fiche de l’appareil, comme indiqué à la Fig. A.

Réparer et remplacer immédiatement tout cordon endommagé ou usé.

DANS TOUS LES CAS, ASSUREZ-VOUS QUE LE RÉCEPTACLE EN QUESTION EST BIEN RELIÉ À

LA TERRE. SI VOUS N’ÊTES PAS CERTAIN, FAITES VÉRIFIER LE RÉCEPTACLE PAR UN

ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR

Votre appareil est câblé pour un courant alternatif de 120 Vca, 60 Hz. Avant de brancher l’appareil sur la source

d’alimentation, assurez-vous que l’interrupteur est en position « OFF » (Arrêt).

20

RALLONGES

Utilisez des rallonges appropriées.

Assurez-vous que la rallonge est

en bon état et qu’il s’agit d’une rallonge à trois fils

avec une fiche de mise à la terre à trois broches et

d’un réceptacle correspondant à la fiche de

l’appareil. Lorsque vous utilisez une rallonge,

assurez-vous qu’elle soit de calibre suffisamment

élevé pour assurer l’alimentation de l’appareil. Une

rallonge d’un calibre trop petit provoquera une

chute de tension, entraînant une perte de puissance

et une surchauffe. Le tableau indique le bon calibre

à utiliser en fonction de la longueur de la rallonge.

En cas de doute, utiliser le calibre immédiatement

supérieur. Plus le numéro de calibre est petit, plus le

cordon est épais.

CALIBRE MINIMUM POUR RALLONGE

CALIBRES RECOMMANDÉS POUR UTILISATION SUR DES APPAREILS

ÉLECTRIQUES STATIONNAIRES

Intensité Volts Longueur totale du

cordon en mètres (pieds)

Calibre de la

rallonge

0-6

120

jusqu'à 7,6 (25)

7,6-15,2 (25-50)

15,2-30,5 (50-100)

30,5-45,7 (100-150)

18 AWG

16 AWG

14 AWG

6-10

120

jusqu'à 7,6 (25)

7,6-15,2 (25-50)

15,2-30,5 (50-100)

30,5-45,7 (100-150)

18 AWG

16 AWG

14 AWG

12 AWG

10-12

120

jusqu'à 7,6 (25)

7,6-15,2 (25-50)

15,2-30,5 (50-100)

30,5-45,7 (100-150)

16 AWG

14 AWG

12 AWG

12-16

120

jusqu’à 7,6 (25)

7,6-15,2 (25-50)

14 AWG

12 AWG

UNE LONGUEUR DE PLUS DE 15,2 MÈTRES (50 PIEDS)

N’EST PAS RECOMMANDÉE.

CARACTÉRISTIQUES ET COMPOSANTES IMPORTANTES

A. Table d’alimentation

B. Interrupteur ON/OFF (Marche/Arrêt)

C. Réarmement du disjoncteur

D. Moteur 15 A., 12 V

E. Poignée de réglage de la hauteur

F. 50,8 mm (2 po) Reversible Dust Port

G. Indicateur de la hauteur

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

L'appareil DELTA

®

22-555 est une raboteuse portative de 330 mm (12-½ po). Cette raboteuse peut accepter des

pièces de 330 mm (12-½ po) de largeur au maximum et de 152 mm (6 po) d'épaisseur. La profondeur de coupe

maximale est de 2,4 mm (3/32 po). L'appareil 22-555 est équipé d'un moteur de 15 ampères, 120 volts, un porte-outil

bilame avec lames réversibles à deux tranchants, un outil d'installation de la lame et une clé.

A

B

C

D

E

F

G

21

Comparez toutes les pièces à la liste ci-dessous et vérifiez que toutes les pièces sont présentes et en bon état. Signalez

toute pièce manquante ou endommagée à votre distributeur ou revendeur. Avant de passer à l’assemblage de l’appareil

et à son utilisation, lisez attentivement le présent manuel pour vous familiariser avec les procédures d’assemblage,

d’entretien et de sécurité appropriées.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

DÉBALLAGE

DESCRIPTION (QUANTITÉ)

1. Raboteuse DELTA® Modèle n° 22-555 (1)

2. Poignée de réglage de la hauteur (1)

3. Reversible 50,8 mm (2 po) Dust Port (1)

4. Outil de transfert de la lame (2)

5. Llave en T (no se muestra)

MATÉRIEL

• Clé à 6 pans avec poignée en T de 4 mm

• Vis à tête hexagonale M5x16mm (1)

• Rondelle plate M5

• Bouton de verrouillage M6x15mm (2)

Retirez tout matériau de protection et tout enduit de protection de l’ensemble des éléments et de l'outil. Les enduits

de protection peuvent être enlevés en les pulvérisant de WD-40 et en les essuyant avec un chiffon doux. Il peut être

nécessaire de refaire cette étape plusieurs fois avant que tous les enduits de protection soient complètement enlevés.

S’il y a des pièces manquantes, n’essayez pas de brancher le cordon d’alimentation et de

mettre l’appareil en marche. L’appareil doit seulement être mis en marche (« ON ») quand toutes

les pièces auront été obtenues et correctement installées.

Coupes par minute 18,800

Taux d’alimentation 8,5 m/min. (28 pi/min.)

Profondeur de coupe max. (par passage) 2,4 mm (3/32 po)

Largeur de coupe max. 330 mm (12-1/2 po)

Hauteur de coupe max. 152 mm (6 po)

Vitesse du porte-outil 9 400 T/M

Dimensions de l'outil (LxlxH) 549 mm x 600 mm x 511 mm

(21-5/8 po x 23-5/8 po x 20-1/8 po)

Moteur 15 A, 120 V

Poids net 26,3 kg (58 lb)

Type de lame Réversible à double tranchants

Nombre de lames 2

Taille de la lame (L x l x E) 320 mm x 12 mm x 1,5 mm

1

2

3

4

5

22

FIXER LA POIGNÉE DE RÉGLAGE

DE LA HAUTEUR

Consultez la Figure 1

1. Retirez le capuchon en caoutchouc (A) de la partie

supérieure de l'arbre à vilebrequin de réglage de la

hauteur (B).

2. Utilisez une vis à tête hexagonale M5 x 16 mm, une

rondelle plate M5, et la clé à six pans avec poignée

en T fournie pour fixer la poignée de réglage de la

hauteur à l'arbre (C).

3. Replacez le capuchon en caoutchouc.

FIGURE 1

MONTAGE

FIGURE 2

A

B

C

FIXER L'ORIFICE RÉVERSIBLE

D'ÉVACUATION DE LA POUSSIÈRE

Consultez la Figure 2

La raboteuse 22-555 est équipée d'un orifice

d'évacuation de la poussière réversible qui peut

être monté à gauche ou à droite du dispositif de

dépoussiérage. Pour fixer l'orifice d'évacuation de la

poussière :

1. Fixez l'orifice d'évacuation de la poussière (A) aux

deux extrémités du logement de l'outil au moyen

des deux boutons de verrouillage M6 x 15 mm (B).

A

B

BRANCHER LE COLLECTEUR DE POUSSIÈRE

Une raboteuse génère une grande quantité de particules fines pendant son utilisation. Il est fortement recommandé

de raccorder la raboteuse à un aspirateur d'atelier ou un collecteur de poussière. Votre raboteuse d'établi DELTA® est

équipée d'un orifice d'évacuation de la poussière de 50,8 mm (2 po) qui doit être raccordé à un tuyau d'aspirateur pour

un fonctionnement sécuritaire. Vous pourrez raccorder votre raboteuse à la plupart des collecteurs de poussière qui

utilisent un tuyau de 101,6 mm (4 po) au moyen d'un adaptateur de 50,8 mm à 101,6 mm (2 po à 4 po) en option (vendu

séparément).

Ne faites pas fonctionner cet appareil sans d’abord l’avoir relié à un système adéquat de

collecte de la poussière.

Allumez toujours le collecteur de poussière avant de mettre en route la raboteuse et

arrêtez toujours la raboteuse avant d’éteindre le collecteur de poussière.

23

DÉMARRER ET ARRÊTER LA RABOTEUSE

VERROUILLER LA RABOTEUSE AU MOYEN DE LA CLÉ DE SÉCURITÉ

FONCTIONNEMENT

Assurez-vous que l’interrupteur est en position « OFF » (Arrêt) avant de brancher le

cordon dans la prise. Ne touchez pas aux broches métalliques de la fiche au moment

de brancher ou de débrancher le cordon.

En cas de panne de courant (comme un saut de disjoncteur ou de fusible), mettez

toujours l'interrupteur en position « OFF » (Arrêt) jusqu'à ce que le courant soit rétabli.

L’interrupteur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) (A), indiqué dans la figure 3, est situé à l'avant de l'armoire. Pour démarrer

l'appareil (« ON »), mettez l’interrupteur en position haute. Pour éteindre l'appareil (« OFF »), mettez l’interrupteur en

position basse.

FIGURE 3

1. Cet appareil est équipé d'une clé de sécurité

(B), illustrée dans la figure 3, qui vous permet de

verrouiller l'outil en position « OFF » (arrêt) lorsqu'il

n'est pas utilisé.

IMPORTANT : Quand vous n’utilisez pas l’appareil,

l’interrupteur devrait être verrouillé en position « OFF »

(arrêt) pour empêcher une utilisation non autorisée.

2. Pour verrouiller l'appareil, retirez la clé de sécurité en

la tirant bien droit. Une fois la clé de sécurité retirée,

l’interrupteur ne fonctionnera plus.

3. Si la clé de sécurité est retirée durant le

fonctionnement de l’outil, l’appareil pourra être

positionné sur « OFF » (« ARRÊT ») mais ne pourra

être redémarré qu’en insérant à nouveau la clé de

sécurité.

RÉINITIALISER LE DISJONCTEUR INTÉGRÉ

Le DELTA

®

22-555 est équipé d'un disjoncteur intégré (C), un

dispositif de sécurité supplémentaire illustré dans la figure 3. Si le

moteur subit une surcharge ou si une saute de puissance se produit

pendant le fonctionnement de l'appareil, le disjoncteur s'enclenche et

coupe ainsi l'alimentation de l'appareil.

Si le disjoncteur s'enclenche, faites ce qui suit :

1. Éteignez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation.

2. Soulevez le porte-outil et retirez la pièce de l'appareil.

3. Attendez 2 à 3 minutes ou jusqu'à ce que la cage du moteur soit

froide au toucher, puis appuyez sur le bouton de réinitialisation du

disjoncteur intégré.

4. Branchez le cordon d'alimentation et redémarrez l'appareil en

utilisant l'interrupteur ON/OFF.

5. Si l'appareil ne démarre pas, laissez le moteur refroidir plus

longtemps et essayez à nouveau de réinitialiser le disjoncteur.

A

B

C

RÉGLER LA HAUTEUR DE COUPE

Consultez la Figure 4

Votre raboteuse d'établi DELTA® 22-555 peut accepter

un matériel de 152 mm (6 po) de haut au maximum et

a une profondeur de coupe de 2,4 mm (3/32 po) au

maximum par passage. Pour régler la hauteur du porte-

outil :

1. Tournez la poignée de réglage de la hauteur jusqu'à

ce que l'indicateur de la hauteur (A) indique la

hauteur souhaitée. Tournez la poignée dans le sens

des aiguilles d'une montre pour lever le porte-outil

et tournez la poignée dans le sens inverse pour le

baisser. Un tour complet de la poignée de réglage de

la hauteur déplace le porte-outil de 1,6 mm (1/16 po).

FIGURE 4

A

24

FONCTIONNEMENT

ÉLIMINER UNE ENTAILLE

Une entaille est un petit creux créé au début et/ou à la

fin de la planche après qu'elle soit passée à travers la

raboteuse. La figure 5 illustre comment une entaille se

crée lorsqu'une planche entre dans la zone de coupe

de la raboteuse avec l'extrémité avant surélevée. Le

même effet peut se créer lorsque l'extrémité arrière de la

planche est surélevée au moment où la pièce sort de la

raboteuse.

Il y a peu de façons de contrôler une entaille.

Le plus souvent, une entaille se crée si la pièce n'est

pas totalement soutenue lorsque l'extrémité avant

entre dans la raboteuse et l'extrémité arrière sort de la

raboteuse. Ceci peut être évité en maintenant fermement

la pièce à la surface de la table d'entrée et en empêchant

l'extrémité avant de se soulever lorsqu'elle touche le

porte-outil.

Si, après avoir essayé la méthode ci-dessus, une

entaille est toujours présente, essayez de diminuer la

profondeur de coupe en augmentant légèrement

la hauteur du porte-outil (voir la section précédente,

« Réglage de la hauteur »).

FIGURE 5

FIGURE 6

A

B

Si la pièce présente toujours une entaille, vous devez

régler la hauteur de la table d'entrée et/ou de sortie.

Pour faire cela, consultez la figure 6, puis :

1. Pliez les tables d'entrée et de sortie afin de localiser

les deux vis d'arrêt d'entrée (A) et les deux vis d'arrêt

de sortie (B).

2. Au moyen d'une clé à fourche de 10 mm, desserrez

les écrous de serrage.

3. Réglez les vis d'arrêt, un jeu à la fois, en vous

assurant qu'elles sont à la même hauteur. Pour

vérifier la hauteur d'une vis, baissez la table et

confirmez que les deux têtes de vis sont alignées à la

partie inférieure de la table.

4. Réessayez pour voir si une entaille apparaît.

25

ENTRETIEN

CHANGER OU INVERSER LES LAMES

Débranchez l’appareil de la

source d’alimentation avant

de faire des ajustements!

Les lames de la raboteuse sont

extrêmement tranchantes.

Soyez très prudent lorsque vous inspectez, retirez,

aiguisez ou remplacez les lames dans le porte-outil. Ne

pas suivre ces instructions peut provoquer une blessure

grave.

1. Retirez le capteur de poussière en dévissant les deux

boutons de verrouillage illustrés dans la figure 2.

2. Retirez les boutons de verrouillage qui fixent le

couvercle du porte-outil au coulage principal et

retirez le couvercle. Le porte-outil et les lames sont

désormais apparents.

3. Verrouillez le porte-outil en place. Pour se faire,

consultez la figure 7 et assurez-vous que l'attache de

verrouillage à ressort rouge (A) est en position avant.

Puis tournez prudemment et lentement le porte-outil

jusqu'à ce que l'attache soit verrouillée en place et

que le porte-outil ne bouge plus.

4. En utilisant la clé à 6 pans avec poignée en T fournie,

desserrez les six vis (B) qui fixent chaque barre de

maintien de la lame et la lame au porte-outil.

5. Utilisez l'embout magnétique de l'outil de retrait de

la lame (C) pour soulever prudemment la barre de

maintien puis la lame.

FIGURE 7

AUTRE ENTRETIEN RECOMMANDÉ

1. Souffle périodiquement de l’air comprimé sec sur tous les conduits d’air. Toutes les pièces en plastique doivent

être nettoyées avec un chiffon doux humide. N'utilisez JAMAIS de solvant pour nettoyer les pièces en plastique. Il

pourrait dissoudre ou endommager le matériel à la longue.

2. Vérifiez périodiquement le serrage de la quincaillerie et guettez les vibrations inhabituelles lorsque vous travaillez car

elles peuvent indiquer qu'un matériel est desserré.

Les lames sont tranchantes! Soyez

très prudent lorsque vos mains se

situent autour de la zone de la lame!

6. Installez prudemment la nouvelle lame ou tournez la

lame existante, en vous assurant que les goujons sur

le porte-outil sont alignés aux trous allongés dans la

lame.

7. Replacez la barre de maintien, en vous assurant que

les deux goujons sur le porte-outil sont alignés avec

les deux petits trous dans la barre de maintien.

8. Replacez et resserrez les six vis.

9. Déverrouillez le porte-outil en déplaçant l'attache

de verrouillage à ressort rouge vers l'avant et en

tournant prudemment le porte-outil jusqu'à ce que

la deuxième lame apparaisse et que le porte-outil se

verrouille en place.

10. Pour remplacer le deuxième couteau, répétez les

étapes 4 à 8.

11. Replacez le couvercle du porte-outil. Assurez-vous

que les encoches dans le couvercle sont alignées

avec les trous filetés et que le couvercle est

totalement inséré dans le logement.

12. Replacez le capteur de poussière et refixez-le avec

les deux boutons de verrouillage.

A

B

C

26

AMÉRIQUE LATINE : La présente garantie ne s’applique pas aux produits vendus en Amérique latine. Pour les produits vendus

en Amérique latine, veuillez consulter les renseignements au sujet de la garantie pour un pays particulier figurant sur l’emballage,

appeler la compagnie locale ou consulter notre site Web pour plus de renseignements au sujet de la garantie.

ACCESSOIRES

GARANTIE

Une gamme complète d’accessoires peut être obtenue auprès de votre fournisseur DELTA

MD

, des centres de

service du fabricant DELTA

MD

, et des centres de services agréés DELTA

MD

. Rendez-vous sur notre site Web www.

DeltaMachinery.com pour obtenir un catalogue en ligne ou pour connaître le nom du fournisseur le plus près de chez

vous.

Étant donné que les accessoires autres que ceux offerts par DELTA

MD

n’ont pas été testés

avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer dangereuse. Pour assurer une utilisation

plus sécuritaire, seuls les accessoires recommandés par DELTA

MD

devraient être utilisés avec ce produit.

Pour l’enregistrement de votre outil auprès du service de la garantie, rendez-vous sur notre site à l’adresse www.

DeltaMachinery.com.

GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS

Delta

MD

Power Equipment Corporation

1. ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA GARANTIE. Delta Power Equipment Corporation (« l’Entreprise ») réparera ou remplacera, à sa discrétion,

toute machine ou pièce de rechange DELTA

MD

, neuve ou remise à neuf en usine, achetée d'un point de vente aux États-Unis ou au Canada et qui,

dans des conditions d'usage normal, est jugée défectueuse en raison d’un problème de fabrication ou de matériau, sous réserve des conditions

énoncées dans cette garantie limitée. Cette garantie limitée couvre uniquement les matériaux et la main-d’œuvre. Tous les coûts de transport

sont à la charge du client.

2. PÉRIODE DE GARANTIE. Toutes les réclamations de garantie doivent être soumises dans les cinq ans suivant la date d’achat du produit. Pour

toutes les pièces de rechange et machines DELTA

MD

remises à neuf en usine, la période de garantie est de 180 jours.

3. OBTENTION DU SERVICE. Pour bénéficier du service de garantie, vous devez retourner le produit défectueux, à vos frais, à un centre de service

agréé par l’Entreprise pour exécuter le service de garantie (un « centre de service agréé DELTA

MD

» pendant la période de garantie applicable,

avec une preuve d’achat acceptable, comme votre reçu original indiquant la date d’achat, ou le numéro d’homologation du produit. L’Entreprise

se réserve le droit de limiter le service de réclamation de garantie au pays où l’achat a été effectué et/ou de facturer le coût de transport des

pièces de rechange ou la fourniture du service de garantie dans un autre pays. Les achats en ligne sont considérés comme effectués aux États-

Unis. Pour trouver le centre de service agréé DELTA

MD

le plus près de chez vous, appelez notre centre de service à la clientèle au (800) 223-7278.

4. EXCLUSIONS.

· L’Entreprise ne garantit pas les produits achetés dans un état usagé ou endommagé.

· L’Entreprise ne garantit pas les produits achetés en dehors des États-Unis ou du Canada

· L’Entreprise ne sera pas responsable de tout dommage découlant de l’usure normale, d’une mauvaise utilisation, d’un abus, d’une réparation

ou d’une altération faite par quiconque autre qu’un centre de service agréé DELTA

MD

ou un représentant désigné du centre de service à la

clientèle de l’Entreprise.

· TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES sont expressément limitées à la période de garantie identifiée ci-dessus.

· En aucun cas, l’Entreprise ne sera tenue responsable des dommages ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS.

· Cette garantie limitée est l’unique garantie de l’Entreprise et définit par la présente le recours exclusif du client en ce qui concerne les produits

défectueux; toutes les autres garanties, expresses ou implicites, de qualité marchande, de conformité aux besoins ou autre, sont formellement

rejetées par l’Entreprise, sauf indication contraire ci-dessus.

Certains États américains ne permettant pas l’exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou consécutifs, ni la limitation des garanties

implicites, les limitations ou exclusions ci-dessus pourraient donc ne pas s’appliquer à vous. La présente garantie vous donne des droits légaux

précis et vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les États et les provinces. Pour de plus amples renseignements sur la couverture de

la garantie et des informations sur les réparations, appelez le (800) 223-7278. Pour enregistrer vos produits en ligne, nous vous encourageons à

visiter notre site Web et à créer GRATUITEMENT un compte de membre DELTA sur http://www.deltamachinery.com/register.

27

PIÈCES DE RECHANGE

Utilisez uniquement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste de pièces ou commander des pièces, rendez-

vous sur notre site à l’adresse www.DeltaMachinery.com/service. Vous pouvez aussi commander des pièces auprès de votre

représentant local, du centre de service de garantie autorisé ou en appelant le responsable du service technique au 1 800 223-

7278 pour recevoir une assistance personnalisée de la part d’un de nos représentants hautement qualifié.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES DE MISE EN GARDE

Si vos étiquettes de mise en garde sont devenues illisibles ou si vous les avez perdues, composez le 1 800 223-7278 pour un

remplacement gratuit.

SERVICE ET RÉPARATIONS

Tous les outils de qualité auront besoin de service et/ou d’un remplacement de pièces à un moment donné. Pour des

renseignements au sujet de DELTA

MD

Power Equipment Corporation, ses filiales en usine ou pour trouver un centre de

service de garantie autorisé, rendez-vous sur notre site à l’adresse www.DeltaMachinery.com ou appelez notre service

à la clientèle au 1 800 223-7278. Toutes les réparations réalisées par nos centres de service sont entièrement garanties

contre les défauts de matériau et de fabrication. Nous ne pouvons garantir les réparations réalisées ou tentées par

d’autres. En appelant ce numéro, vous pouvez également obtenir des réponses aux questions les plus fréquemment

posées.

Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse DELTA

MD

Power Equipment

Corporation, 2651 New Cut Road, Spartanburg, SC 29303 - A l'attention de : Responsable du service technique.

Assurez-vous de fournir tous les renseignements présents sur la plaque de votre outil (numéro de modèle, type,

numéro de série, code de date, etc.)

AIDE POUR LES PIÈCES, LE SERVICE OU LA GARANTIE

Tous les appareils et accessoires DELTA

MD

sont fabriqués selon des normes de qualité élevées et sont soutenus par

un réseau de centres de service du fabricant DELTA

MD

et des centres de services DELTA

MD

autorisés. Pour en savoir

davantage sur votre produit de qualité DELTA

MD

ou pour obtenir des pièces, du service, de l’aide concernant la garantie

ou l’emplacement du ce

ntre de service le plus près de chez vous, veuillez composer le 1 800 223-7278.

28

La page charge ...

Delta 22-555 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Delta 22-555 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents