STEINEL HL 1610 S Heissluftpistole Le manuel du propriétaire

La page charge ...

d'avoir choisi un pistolet à air chaud

STEINEL. Cet appareil vous permet

d'effectuer en toute sécurité et de ma-

nière fiable les travaux les plus divers

tels que brasage, soudure de PVC,

thermoformage, séchage, thermorétrac-

tion, décapage etc. Tous les appareils

STEINEL satisfont aux critères de fabri-

cation les plus élevés et ont subi avec

succès un contrôle de qualité très strict.

Si vous utilisez l'appareil de ma-nière

appropriée (veuillez tenir compte des

remarques de la p. 12), il vous donnera

longtemps et toujours satisfaction.

Nous vous remercions

Alimentation électrique

Puissance

Position

Débit d'air

Température

Réglage de la

température

Affichage de la temp.

Classe de protection

(sans raccordem. à la terre)

Protection thermique

Niveau de pression

acoustique des émissions

Valeur totale

de vibration

230–240 V, 50 Hz

2000 W

123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 630 °C

en continu par paliers

de 10 °C au moyen

de touches

Affichage LCD

II

oui

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

HL 1610 S

HL 1810 S

HL 1910 E

HL 2010 E

Caractéristiques techniques

230–240 V, 50 Hz

2000 W

123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 600 °C

en continu, en 9 paliers

par molette de réglage

–

II

uniquement sécurité

thermique

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

230–240 V, 50 Hz

1800 W

123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

–

II

oui

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

230–240 V, 50 Hz

1600 W

12

240 450 l/min

300 500 °C

–

II

oui

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

Sous réserve de modifications techniques.

Eléments de l'appareil

Tube de propulsion d'air en inox

Une entrée d'air munie d'une grille de

protection empêche les corps

étrangers de pénétrer

Manchon de protection amovible (pour

les endroits difficile-ment accessibles)

Support soft antidérapant d'une

grande stabilité permettant de travailler

en poste fixe

Câble caoutchouc grande résistance

Bouton de réglage du débit d'air

(2 allures/3 allures)

8

7

9

6

Mollette de réglage de la température

Touche de réglage de la température

Contrôle de la température par

affichage LCD

Poignée soft agréable au toucher

2

3

1

5

4

10

CE Déclaration de conformité

Ce produit est conforme à la directive basse tension 06/95/CE, à la directive compatibilité électromagnétique 04/108/CE ainsi

qu'à la directive RoHS 02/95/CE.

Description de l'appareil - Mise en service

HL 1610 S

L'appareil est mis en marche et arrêté au moyen du bouton de réglage (6) situé à l'arrière de la poignée. Le débit d'air et la

température peuvent être réglés sur deux positions. La première position permet d'atteindre 300 °C pour un débit d'air de

240 l/min, et la deuxième 500 °C pour 450 l/min.

HL 1810 S

L'appareil est mis en marche et arrêté au moyen du bouton de réglage (6) situé à l'arrière de la poignée. Le débit d'air et la

température peuvent être réglés sur trois positions. La première est une position d'air froid à 50 °C pour un débit d'air de

200 l/min. Avec la deuxième, on atteint 400 °C pour un débit d'air de 300 l/min et avec la troisième 600 °C pour 500 l/min.

Le tube de protection (3), muni d'une fermeture à baïonnette, est amovible.

Note : La distance avec l'objet sur lequel on travaille dépend du matériau et de l'opération à effectuer. Avant de travailler, il

faut toujours faire un essai pour déterminer le débit d'air et la température corrects ! Avec les buses adaptables (voir page

des accessoires en couverture), vous pouvez modifier la taille du jet d'air chaud. Soyez prudent en changeant les buses

lorsqu'elles sont chaudes ! Lorsqu'on utilise l'appareil à air chaud sur son socle, veiller à ce qu'il repose sur un emplace-

ment stable, antidérapant et à la surface propre.

HL 2010 E

L'appareil est mis en marche et arrêté au moyen du bouton de réglage (6) situé à l'arrière de la poignée. Outre la possibilité

de réguler le régime et le débit de l'air sur trois positions, la température peut être réglée en continu sur une plage allant de

50 °C à 630 °C, au moyen des touches (8). La température souhaitée peut être augmentée par intervalles de 10 °C en ap-

puyant sur le côté « + » de la touche de température (8) ou diminuée en appuyant sur le côté « - » de la touche de tempéra-

ture (8). En appuyant brièvement sur la touche, la température souhaitée augmente ou bien diminue d'une valeur de 10 °C.

En appuyant longuement sur la touche, la température augmente ou bien diminue en permanence par intervalles de 10 °C,

jusqu'à ce que l'on relâche la touche ou bien que la température minimale ou maximale soit réglée.

La température est de 50 °C à la position 1 de soufflerie. Lorsque l'on passe des positions 2 ou 3 de soufflerie, dont les tem-

pératures sont élevées, à la position 1 de soufflerie, l'appareil refroidit à 50 °C en très peu de temps. Pendant le refroidisse-

ment, la température réelle à la sortie de la buse est indiquée sur l'affichage LCD (9). Après l'arrêt de l'appareil, la dernière

valeur réglée est conservée. Le tube de protection (3), muni d'une fermeture baïonnette, est amovible.

HL 1910 E

L'appareil est mis en marche et arrêté au moyen du bouton de réglage (6) situé à l'arrière de la poignée. Outre la possibilité de ré-

guler le régime et le débit de l'air sur trois positions (la première est une position d’air troid), la température peut être réglée en

continu sur une plage allant de 50 °C à 600 °C, au moyen de la mollette de réglage (7). Les chiffres de 1 à 9 inscrits sur la mol-

lette ne constituent qu'un repère. « 1 » signifie 50 °C, « 9 » une température maximale de 600 °C. Le débit d'air peut être réglé sur

trois positions, 150/300/500 l/min. Le tube de protection (3), muni d'une fermeture à baïonnette, est amovible.

Pour votre sécurité

Les appareils sont équipés d'une protection thermique à 2 niveaux :

1. Un thermostat coupe le chauffage lorsque la sortie de l'air est gênée par un obstacle (surchauffe). La soufflerie continue

cependant à fonctionner. Lorsque la sortie de l'air peut se faire à nouveau librement, le chauffage se réenclenche à

nouveau automatiquement peu de temps après. Le thermostat est capable de réagir même après que l'appareil ait été mis

hors circuit et lorsqu'il a été réenclenché cela dure alors plus longtemps que d'habitude pour que la température soit

atteinte au niveau de la sortie de l'air. *

2. La sécurité thermique arrête complétement l'appareil en cas de surcharge.

*non valable pour HL 1910 E

Consignes de sécurité

!

Veuillez lire ces consignes avant d'uti-

liser l'appareil. L'appareil peut devenir

une source de danger si le mode

d'emploi n'est pas respecté.

Lors de l'utilisation d'outillage électrique,

il est absolument impératif de respecter

les consignes de sécurité suivantes afin

de se protéger des accidents élec-

triques, des risques de blessure et d'in-

cendie. Un incendie peut survenir si l'ap-

pareil n'est pas manié avec précaution.

Veuillez surveiller que les enfants ne

jouent pas avec l'appareil.

Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris des

enfants) présentant des capacités phy-

siques, sensorielles ou intellectuelles

limitées ou manquant d'expérience et /

ou de connaissances, à moins qu'elles

ne soient supervisées par une personne

compétente pour leur sécurité ou que

cette dernière ne leur transmette des

instructions précisant comment utiliser

l'appareil.

Tenez compte des

conditions ambiantes.

N'exposez jamais l'outillage électrique

à la pluie ou à l'humidité.

N'utilisez pas l'appareil lorsqu'il est

humide, ni dans un environnement

humide ou mouillé.

Ne pas utiliser l'appareil à proximité de

matières inflammables et ne pas le

diriger longtemps vers le même endroit.

Ne pas utiliser l'appareil en présence

d'une atmosphère explosive.

La chaleur peut être transmise à des

matériaux inflammables cachés.

Protégez-vous contre les

accidents électriques.

Évitez de toucher des éléments mis à la

terre comme tuyaux, radiateurs, cuisi-

nières, réfrigérateurs. Ne pas laisser

l'appareil sans surveillance tant qu'il

fonctionne.

Stockez l'appareil dans

un endroit sûr.

Après utilisation, poser l'appareil sur son

support et le laisser refroidir, avant de le

remballer.

Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil doit

être conservé dans un local fermé à

l'abri de l'humidité et hors de portée

des enfants.

Ne soumettez pas votre appareil

à une surcharge électrique.

Il travaillera mieux et plus en sécurité si

vous respectez la plage de puissance

indiquée.

Après une utilisation prolongée de l'ap-

pareil à température maximale, réduisez

la température avant d'arrêter l'appareil.

Vous augmentez ainsi la durée de vie

du chauffage.

Ne vous servez jamais du câble pour

transporter l'appareil ou débrancher la

fiche de la prise électrique. Protégez le

câble de la chaleur, de l'huile et des

arêtes coupantes.

Attention aux émanations

de gaz toxiques et au risque

d'inflammation.

Si vous travaillez sur des matières

plastiques ou des peintures, des vernis

ou des produits similaires, des émana-

tions de gaz toxiques peuvent se pro-

duire sous l'action de la chaleur. Soyez

attentifs aux risques d'incendie et

d'inflammation.

Pour votre propre sécurité, n'utilisez que

des accessoires et appareils complé-

mentaires indiqués dans le mode

d'emploi ou recommandés ou indiqués

par le fabricant de l'appareil. Si vous

utilisez des appareils ou des acces-

soires autres que ceux recommandés

dans le mode d'emploi ou le catalogue

vous vous exposez à des risques de

blessures.

Les réparations ne doivent

être effectuées que par un

spécialiste en électricité.

Cet appareil électrique est conforme

aux prescriptions de sécurité en vi-

gueur.

Les réparations ne doivent être effec-

tuées que par un électricien profession-

nel, dans le cas contraire il y a risque

d'accident pour l'utilisateur.

Conservez bien ces consignes

de sécurité.

F

- 10 - - 11 -

HL1610_1810_1910_2010_24spr 10.02.2010 9:23 Uhr Seite 11

Technische gegevens

CE–conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG, de EMC-richtlijn 2004/108/EG en de RoHS-richtlijn

2002/95/EG.

U heeft een heteluchtpistool van

STEINEL gekocht. Met dit apparaat

kunnen zeer verschillende werkzaam-

heden, zoals bijv. solderen, PVC lassen,

vervormen, drogen, krimpen, verwijde-

ren van lak/verf etc. zowel goed als

betrouwbaar worden gedaan. Alle

apparaten van STEINEL zijn volgens

de hoogste standaards vervaardigd

en aan een strenge kwaliteitscontrole

onderworpen.

Als u het apparaat volgens de voor-

schriften gebruikt (zie hiervoor ook de

opmerkingen op pag. 15), kunt u hier-

mee zeer lang en altijd naar tevreden-

heid werken.

Hartelijk dank

7

Apparaatelementen

RVS-uitblaasmondstuk

Luchtinlaat met rooster houdt

vreemde voorwerpen weg

Afneembare beschermhuls

(voor moeilijk bereikbare plaatsen)

Zachte houder zorgt voor een

stevige stand bij stationaire

werkzaamheden

Belastbare rubberen kabel

Standenschakelaar voor instelling

van de luchtstroom (2/3 standen)

8

9

6

Stelwiel voor temperatuurinstelling

Toets voor temperatuurinstelling

Temperatuurcontrole d.m.v.

LCD-weergave

Aangename zachte greep

2

3

1

5

4

10

HL 1610 S

HL 1810 S

HL 1910 E

HL 2010 E

230–240 V, 50 Hz

1600 W

12

240 450 l/min

300 500 °C

–

II

ja

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

Beschrijving apparaat - Ingebruikneming

HL 1610 S

Het apparaat wordt met de standenschakelaar (6) aan de achterkant van de handgreep aan- en uitgeschakeld. De lucht-

stroom en de temperatuur kunnen op 2 standen worden ingesteld. Op stand 1 wordt 300 °C bereikt bij een luchtstroom van

240 l/min, op stand 2 500 °C bij 450 l/min.

HL 1810 S

Het apparaat wordt met de standenschakelaar (6) aan de achterkant van de handgreep aan- en uitgeschakeld. De lucht-

stroom en de temperatuur kunnen op 3 standen worden ingesteld. Stand 1 is een koude-lucht-stand met 50 °C bij een

luchtstroom van 200 l/min. Op stand 2 wordt 400 °C bereikt bij een luchtstroom van 300 l/min en op stand 3 600 °C bij

500 l/min. De beschermhuls (3) kan d.m.v. een bajonetsluiting worden verwijderd.

Houd a.u.b. rekening met het volgende: De afstand tot het te bewerken voorwerp is afhankelijk van het materiaal en de soort

bewerking. Voer altijd eerst een test uit met de luchtstroom en de temperatuur! Met de als toebehoren verkrijgbare, opzet-

mondstukken (zie de pagina Toebehoren op de omslag) kan de hetelucht precies worden gestuurd. Wees voorzichtig bij

het verwisselen van hete mondstukken! Als u het heteluchtpistool wilt neerzetten, moet u erop letten dat het apparaat goed

en stevig staat op een schone ondergrond.

Utilisations

voiture. Décongeler en douceur et sécher

en même temps.

F Brasage tendre : Nettoyer les pièces

métalliques avant le brasage, chauffer en-

suite le point de brasage à air chaud puis

aplliquer le métal d'apport. Pour le

brasage, utiliser soit un décapant évitant

la formation d'oxyde soit une soudure à

âme décapante.

G Soudage et garnissage des

matières plastiques : Toutes les pièces à

souder doivent être com-posées du

même plastique. Uti-liser un fil de

soudage approprié.

Nous vous indiquons ci-après quel-ques

possibilités d'utilisation pour le pistolet à air

chaud STEINEL. Ce choix n'étant nulle-

ment limitatif, vous trouverez sûrement

vous-même et rapidement d'autres exem-

ples d'utilisations.

A Décapage : L'air chaud ramollit la

peinture qui s'enlève alors proprement

avec une spatule ou un grattoir.

B Rétracter des câbles : On fait glisser

la gaine rétractable sur le point souhaité et

on la chauffe à l'air chaud. Le diamètre de

la gaine thermorétractable se réduit alors

d'environ 50%, assurant ainsi une liaison

étanche. Pour travailler rapidement et de la

façon la plus uniforme, utiliser une buse

réflectrice. Etanchéifier et stabiliser des

ruptures de câbles, isoler des assem-

blages, grouper des faisceaux de câbles,

enrober des bornes de jonction.

C Thermoformage du PVC : Qu'il

s'agisse de plaques, de tubes ou de

chaussures de ski, l'air chaid ramollit le

matériau et permet de le mettre en forme.

D Allumer un barbecue :

Le charbon de bois devient incandescent

en un clin d'oeil; il n'y a plus besoin d'at-

tendre.

E Dégeler ou dégivrer : Des conduites

d'eau, des escaliers ou des serrures de

H Soudage en bout des tubes ou

barres en plastique. On appli-que les ex-

trémités sur un réflecteur de soudage

chaud spécialement traité puis on les

réunit une fois qu’elles ont ramillies.

I Soudage de films : On superpose

les deux films avant de les souder. A

l'aide d'une buse à fente, on introduit l'air

sous le film supérieur puis on écrase les

deux films à l'aide d'un rouleau

presseur. Egalement possible : réparer

des toiles de tente en PVC par

soudage par recouvrement, à l'aide

d'une buse à fente.

PVC rigide

PVC souple

PE souple

(LDPE)

Polyéthylène

PE rigide

(HDPE)

Polyéthylène

PP

Polypropylène

ABS

Tuyaux, raccords, plaques, profilés,

pièces techniques moulées

Température de soudage 300 °C

Revêtements de sol et de mur, tuyaux,

plaques, jouets

Température de soudage 400 °C

Articles ménagers et électrotechniques,

jouets,

Température de soudage 250 °C

Cuves, corbeilles, bidons,

matériau d'isolation, tuyaux

Température de soudage 300 °C

Tuyaux de terminaison haute température,

coques de sièges, emballages, pièces de

voitures. Température de soudage 250 °C

Pièces de voitures, boîtiers d'appareils,

valises ; Température de soudage 350 °C

Se carbonise dans la flamme,

odeur piquante ;

bruit métallique

Flamme vert-jaune produisant de la suie,

odeur piquante ;

sans bruit

Flamme claire jaunâtre, les gouttes

continuent à brûler, odeur de bougie

en train de s'éteindre ; bruit sourd

Flamme claire jaunâtre, les gouttes

continuent à brûler, odeur de bougie

en train de s'éteindre ; bruit métallique

Flamme claire au cœur bleu, les gouttes

continuent à brûler, odeur piquante ;

bruit métallique

Fumée noire floconneuse, odeur

douceâtre ; bruit métallique

Matériau Utilisations

Comment reconnaître les différents

types de matière plastique

J Accessoires (voir ill. sur la couverture)

Buse réflectrice large

Réf. 073015

Buse de surface large

75 mm, Réf. 070212

Buse à fente large

Réf. 074715

Buse réflectrice de

soudage*, Réf. 074616

Buse de réduction 9 mm*

Réf. 070618

Buse de réduction 14 mm*

Réf. 070717

Buse de réduction 20 mm*

Réf. 070816

Buse réflectrice

Réf. 070519

Set de décapage de

peinture, Réf. 010317

Rouleau presseur

Réf. 012311

Buse à souder*

Réf. 070915

Réflecteur de soudage

80 mm*

Réf. 072117

Buse à fente*

Réf. 071011

Gaines thermorétractables

Réf. 071417

Baguette à souder en plastique

PVC rigide : Réf. 073114

PVC souple : Réf. 073213

LDPE : Réf. 073312

HDPE : Réf. 071219

PP : Réf. 073411

ABS : Réf. 074210

Buse déflectrice 50 mm

Réf. 070311

Buse déflectrice 75 mm

Réf. 070410

Buse de surface large

50 mm, Réf. 070113

Votre magasin spécialisé tient un large assortiment d'accessoires à votre disposition. (* uniquement pour HL 1910 E et HL 2010 E)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

14

13

15

16

17

18

Gaines thermorétractable

Réf. 071418

19

Service après-vente et garantie

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés suivant des procé-

dures fiables et il a été soumis à un contrôle final par sondage. STEINEL garantit un état et un fonctionnement irréprochables. La

durée de garantie est de 36 mois ou 500 heures d'utilisation et débute au jour de la vente au consommateur. Nous remédions

aux défauts provenant d'un vice de matière ou de construction. La garantie sera assurée à notre discrétion par réparation ou

échange des pièces défectueuses. La garantie ne s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une util-

isation ou maintenance incorrectes, ni aux bris de pièces consécutifs à une chute. Les dommages consécutifs causés à d'autres

objets sont exclus de la garantie. La garantie ne s'applique que si l'appareil non démonté est retourné à la station de service

après-vente la plus proche, dans un emballage adéquat, accompagné d'une facture ou d'un ticket de caisse

portant la date d'achat et le cachet du vendeur ou s'il est remis au vendeur dans les 6 premiers mois de la

garantie. Service de réparation : Le service après-vente de notre usine effectue également les réparations non

couvertes par la garantie ou survenant après l'expiration de celle-ci. Veuillez envoyer le produit correctement

emballé à la station de service après-vente.

NL

- 12 - - 13 -

230–240 V, 50 Hz

2000 W

123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 600 °C

traploos in 9 standen

d.m.v. stelwiel

–

II

alleen thermo-

beveiliging

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

230–240 V, 50 Hz

2000 W

123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 630 °C

traploos in stappen

van 10 °C d.m.v.

toetsen

LCD-display

II

ja

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

Netaansluiting

Vermogen

Stand

Luchtstroom

Temperatuur

Temperatuur-

instelling

Temperatuurweergave

Veiligheidsklasse

(zonder aardaansluiting)

Thermobeveiliging

Emissie-geluids-

drukniveau

Totale trillingswaarde

230–240 V, 50 Hz

1800 W

123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

–

II

ja

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

Technische wijzigingen voorbehouden

HL1610_1810_1910_2010_24spr 10.02.2010 9:23 Uhr Seite 13

La page charge ...

STEINEL HL 1610 S Heissluftpistole Le manuel du propriétaire

STEINEL HL 1610 S Heissluftpistole Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents