Hamilton Beach 25460Z Manuel utilisateur

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Visit www.hamiltonbeach.com for our

complete line of products and Use and

Care Guides – as well as delicious recipes,

tips, and to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de produits et de

nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes et nos conseils !

¡Visite www.hamiltonbeach.com (

EE. UU.)

o

www.hamiltonbeach.com.mx (México)

para ver otros productos de Hamilton Beach

o para contactarnos!

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

EE. UU.: 1.800.851.8900

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

Panini Press

Presse-panini

Parrilla para

Panini

English ...................... 2

Français ................... 11

Español ................... 21

840199004 ENv02.indd 1840199004 ENv02.indd 1 8/19/14 11:03 AM8/19/14 11:03 AM

La page charge ...

11

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience et

de connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées

et instruites sur l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

3. Une bonne surveillance est nécessaire pour tout appareil utilisé

par des enfants ou près d’eux. Surveiller que les enfants ne

jouent pas avec l’appareil.

4. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou

les boutons.

5. Afin de vous prémunir contre le risque de choc électrique, ne

pas immerger l’appareil, le cordon ou la fiche dans l’eau ou tout

autre liquide.

6. Débrancher le presse-panini de la prise de courant lorsque vous

ne l’utilisez pas et avant le nettoyage. Laisser l’appareil refroidir

avant d’enlever ou de remettre des pièces en place et avant de

le nettoyer.

7. Ne pas faire fonctionner un appareil avec un cordon ou une fiche

endommagé(e), ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas bien,

est tombé ou a été endommagé d’une manière quelconque.

Appeler notre numéro sans frais de service à la clientèle pour

des renseignements concernant l’examen, la réparation ou

l’ajustement.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par

le fabricant de l’appareil pour utilisation avec ce modèle peut

causer un incendie, un choc électrique ou une blessure.

10. Ne pas laisser le cordon pendre au bord d’une table ou d’un

comptoir ou entrer en contact avec une surface chaude, y

compris la cuisinière.

11. Ne pas placer l’appareil sur un brûleur à gaz ou électrique chaud

ou dans un four chauffé.

12. Une extrême prudence s’impose lors du déplacement d’un

appareil contenant de l’huile chaude ou tout autre liquide chaud.

13. N’utiliser cet appareil qu’aux fins auxquelles il a été conçu.

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie,

d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

840199004 FRv01.indd 11840199004 FRv01.indd 11 8/18/14 10:17 AM8/18/14 10:17 AM

12

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

Cet appareil est conçu uniquement pour l’usage domestique.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Ce produit est doté

d’une fiche polarisée (lame plus large) ou d’une fiche (3 lames et

mise à la terre) pour réduire le risque d’électrocution. Cette fiche

s’insère d’une seule manière dans une prise polarisée ou prise avec

mise à la terre. Ne pas transformer le dispositif de sécurité de la

fiche en modifiant celle-ci de quelconque façon ou en utilisant un

adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement la fiche

dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse toujours de s’insérer,

faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée

afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas

causés par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée

est permise, si le cordon est trop court. Les caractéristiques

électriques de la rallonge doivent être équivalentes ou supérieures

aux caractéristiques de l’appareil. Si cet appareil est du type à

mise à la terre, la rallonge doit être du type à mise à la terre, à 3

fils. Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer la

rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur

une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche

accidentellement. La rallonge doit être connectée à l’appareil en

premier avant de la brancher dans la prise.

Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas plonger

l’appareil dans l’eau.

Pour éviter une surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser

un autre appareil à haute tension sur le même circuit que le

presse-panini.

Toujours utiliser des mitaines de four pour se protéger les mains

avant d’ouvrir le presse-panini.

MISE EN GARDE : La vapeur qui s’échappe de l’appareil peut

causer des brûlures.

840199004 FRv01.indd 12840199004 FRv01.indd 12 8/18/14 10:17 AM8/18/14 10:17 AM

13

Pièces et caractéristiques

Couvercle

Loquet de rangement

(caractéristique en option sur certains modèles)

Base

Surfaces

de cuisson

antiadhésives

Verrou de

couvercle

Témoins lumineux

Votre presse-panini est muni de deux témoins

lumineux.

Le rouge indique que l’appareil est en marche.

Le vert indique que l’appareil est préchauffé

et qu’il est prêt à être utilisé.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Veuiller laver les

surfaces de cuisson de l’appareil selon les instructions

à la section « Entretien et nettoyage ».

Témoin de

préchauffer vert

Témoin

d’alimentation rouge

840199004 FRv01.indd 13840199004 FRv01.indd 13 8/18/14 10:17 AM8/18/14 10:17 AM

14

Utilisation

Risque de brûlure.

L’extérieur devient chaud. Utiliser une mitaine de four en cuisinant.

w AVERTISSEMENT

32

6

1

5

4

Soulever le couvercle lorsque l’appareil est préchauffé. Placer les

aliments à cuire sur la surface de cuisson et baisser le couvercle à

la hauteur désirée. Verrouiller le couvercle à la hauteur désirée en

tournant le bouton de verrouillage, si désiré.

Préchauffer le presse-panini

pendant 6 minutes. Le témoin

rouge s’allume et reste allumé

tant que le presse-panini est

branché dans une prise. Le

témoin vert s’allume dès que

l’appareil atteint la température

convenable. Garder le couvercle

fermé.

Ouvrir le couvercle, puis, à l’aide

de mitaines de four, soulever

soigneusement le couvercle et

vérifier si les aliments sont cuits tel

que désiré. Ne pas découper les

aliments sur la surface de cuisson

antiadhésive. Si une cuisson

prolongée est nécessaire, baisser

le couvercle.

Lorsque les aliments sont cuits

tel que désiré, les retirer et

débrancher le presse-panini.

Laisser l’appareil refroidir avant

de le nettoyer.

Brancher l’appareil sur une prise.

Le témoin d’alimentation rouge

s’illuminera.

840199004 FRv01.indd 14840199004 FRv01.indd 14 8/18/14 10:17 AM8/18/14 10:17 AM

15

Conseils pour le presse-panini

TOUJOURS PRÉCHAUFFER LE PRESSE-PANINI PENDANT

6 MINUTES AVANT DE L’UTILISER.

•

Lire le Guide d’utilisation et d’entretien avant d’utiliser le

presse-panini.

•

Utiliser de l’enduit en aérosol à base d’huile végétale pour

que les aliments cuisent facilement sans coller. Ou bien,

badigeonner les surfaces de cuisson avec de l’huile végétale

avant le préchauffage.

•

Utiliser des ustensiles en plastique sur les surfaces de

cuisson antiadhésives. Ne pas utiliser des ustensiles

métalliques qui pourraient endommager la surface

antiadhésive.

•

Les sandwiches plus épais pourraient se déplacer lorsqu’ils

sont placés dans le presse-panini. Utiliser une spatule en

plastique pour les remettre en position. Placer le

sandwich au centre de l’appareil.

•

Lorsqu’une recette comporte un fruit, verrouiller le

couvercle en place juste au-dessus du fruit pour qu’il

réchauffe celui-ci sans le toucher.

•

Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la poignée. Le poids

du couvercle suffit pour faire griller le dessus du sandwich.

•

Le nettoyage est facile ! Laisser refroidir le presse-panini.

Essuyer les surfaces de cuisson avec un essuie-tout ou un

linge à vaisselle humide.

• Ne pas fermer le loquet de rangement avec quelque

chose entre les grilles—ceci pourrait casser le loquet de

rangement. (Longet de rangement est une caractéristique

en option sur certains modèles.)

SI VOUS HABITEZ DANS UNE RÉGION À HAUTE ALTITUDE :

Les services de vulgarisation offrent les informations

au sujet de la cuisson pour votre région. Pour trouver

la coopérative de services de vulgarisation, veuiller visiter

le site http://www.csrees.usda.gov/Extension/.

840199004 FRv01.indd 15840199004 FRv01.indd 15 8/18/14 10:17 AM8/18/14 10:17 AM

16

Entretien et nettoyage

Risque d’électrocution.

Débrancher l’appareil avant le nettoyage. Ne pas immerger le

cordon, la fiche ou la base dans l’eau ou toute autre liquide.

w AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de laine d’acier

et de nettoyant abrasif pour

nettoyer le presse-panini car

ceux-ci pourraient endommager

la surface antiadhésive et annuler

la garantie.

Essuyer les surfaces de cuisson

avec un essuie-tout pour enlever

les gouttes. Utiliser une spatule

en plastique pour gratter les

graisses et traces d’aliments cuits.

Frotter les surfaces de cuisson

avec une éponge humide et

un peu de détergent à vaisselle

liquide. Voir l’illustration. Rincer

l’éponge et bien essuyer les

surfaces. Essuyer les surfaces à

nouveau avec un linge propre et

humide.

Débrancher le presse-panini de

la prise de courant électrique et

laisser refroidir.

L’appareil peut être rangé avec

le loquet du couvercle verrouillé,

en position verticale du côté de

la charnière.

(Longet de rangement est une

caractéristique en option sur

certains modèles.)

1

CARACTÉRISTIQUE

EN OPTION

2

Utiliser un chiffon propre et

humide pour bien essuyer

l’extérieur du presse-panini.

3

840199004 FRv01.indd 16840199004 FRv01.indd 16 8/18/14 10:17 AM8/18/14 10:17 AM

17

Recettes

Sandwich club à la dinde

8 tranches de pain italien de

1/2 po (1,3 cm) d’épaisseur

1/4 lb (115 g) de dinde en

tranches, divisée en 4 portions

1/2 tasse (118 ml) de sauce

barbecue

Instructions :

Préchauffer le presse-panini. Badigeonner d’huile d’olive un seul côté

de chaque tranche de pain. Poser 4 tranches de pain sur le presse-

panini, côté huilé vers le bas. Placer les tranches de dinde, 2 tranches

de tomate, 2 tranches de bacon, 1 tranche de fromage cheddar, 2 c.

à table (30 ml) d’oignons sautés, et de la sauce barbecue sur chaque

tranche de pain. Couvrir avec les 4 tranches de pain restantes, côté

huilé vers le haut. Fermer le presse-panini. Faire cuire pendant 3 à 5

minutes ou jusqu’au degré désiré de cuisson.

Donne 4 sandwiches.

Quesadilla au poulet

4 tortillas à base de farine

2 tasses (473 ml) de poulet cuit, haché

1/2 tasse (118 ml) de fromage cheddar, râpé

Instructions :

Préchauffer le presse-panini. Plier une tortilla en deux. Placer celle-

ci sur le presse-panini. Ajouter 1/2 tasse (118 ml) de poulet et 2 c.

à table

(30 ml)

de fromage dans la tortilla. Fermer le presse-panini.

Faire cuire pendant 2 à 3 minutes ou jusqu’à ce que le fromage ait

fondu. Retirer la tortilla du presse-panini et la découper en 3 triangles.

Répéter la procédure avec les ingrédients qui restent.

Donne 4

quesadillas.

REMARQUE : Le presse-panini n’est pas conçu pour la cuisson de

viandes crues.

Qu’est-ce qu’un panini ? Les sandwiches panini sont un classique

de la cuisine italienne. Ces sandwiches garnis et grillés offrent des

possibilités illimitées, au déjeuner et à tout autre moment.

Genres de pains populaires

Les grandeurs et les formes de pains varient selon les boulangeries

et les régions. Il peut être nécessaire d’ajuster les recettes du presse-

sandwich en fonction du nombre de tranches de pain qui peuvent

être grillées à la fois.

Baguette

Pain français à croûte de forme allongée et étroite mesurant en

général 3 po (8 cm) de large et 15 po (38 cm) de long.

Pain français

Pain léger et croustillant à base de levure et d’eau. Le pain français

se présente sous différentes formes.

Pain italien

Pain qui ressemble au pain français mais dont la miche est en

général de forme plus courte et plus grosse.

Pain au levain

Un pain ayant un goût légèrement acide et savoureux qui provient

d’un levain spécial.

8 tranches de tomate

8 tranches de bacon cuit

4 tranches de fromage cheddar

1/2 tasse (118 ml) d’oignons sautés

(facultatif)

Huile d’olive

840199004 FRv01.indd 17840199004 FRv01.indd 17 8/18/14 10:17 AM8/18/14 10:17 AM

18

Recettes (suite)

Pizza éclair

1 pâte (13.8 oz/391 g) à pizza

réfrigérée en boîte

1 tasse (237 ml) de sauce pour

pizza

1 tasse (237 ml) de fromage

mozzarella, râpé

Instructions :

Préchauffer le presse-panini. Ouvrir la boîte de croûte à pizza et

couper la pâte en 4 morceaux rectangulaires. Placer 1 morceau de

pâte à pizza sur le presse-panini. Fermer le presse-panini. Faire cuire

pendant 1 à 2 minutes. Ouvrir le presse-panini et étaler sur la pâte

la sauce pour pizza, le fromage mozzarella, et les garnitures selon le

goût. Baisser le couvercle du presse-panini et verrouiller le loquet

pour laisser le couvercle reposer juste au-dessus de la pizza. Faire

cuire pendant 2 à 3 minutes, ou jusqu’à ce que le fromage ait fondu.

Répéter la procédure avec les ingrédients qui restent.

Donne

4 portions.

Chaussons aux fruits faciles

1 boîte (8 oz/227 g) de pâte à

croissants réfrigérée

1 boîte (21 oz/595 g) de garniture

pour tarte, à base de fruits

Instructions :

Préchauffer le presse-panini. Ouvrir la boîte de pâte à croissants

réfrigérée et couper celle-ci en 4 morceaux rectangulaires. Placer

1 morceau de pâte sur le presse-panini. Fermer le presse-panini.

Faire cuire pendant 1 à 2 minutes. Ouvrir le presse-panini et étaler

la garniture pour tarte. Baisser le couvercle du presse-panini et

verrouiller le loquet pour laisser le couvercle reposer juste au-dessus

du chausson. Cuire pendant 2 à 3 minutes pour réchauffer les

fruits. Répéter la procédure avec la pâte et la garniture qui restent.

Saupoudrer les chaussons d’un mélange de sucre et cannelle.

Couper les chaussons en deux.

Donne 8 portions.

Sandwich Reuben

8 tranches de pain au levain de

1/2 po (1,3 cm) d’épaisseur

1/2 lb (227 g) de boeuf salé,

tranché

Préchauffer le presse-panini. Badigeonner d’huile d’olive un seul côté

de chaque tranche de pain. Placer 4 tranches de pain sur le presse-

panini, côté huilé vers le bas. Placer 1/8 lb (57 g) de bœuf salé,

2 c. à table (30 ml) de choucroute et 1 tranche de fromage suisse

sur chaque tranche de pain. Couvrir avec les 4 autres tranches de

pain, côté huilé vers le haut. Fermer le presse-panini. Faire cuire

pendant 3 à 5 minutes ou jusqu’au degré désiré de cuisson.

Donne

4 sandwiches.

24 tranches de pepperoni

(facultatif)

8 rondelles de poivron vert

(facultatif)

4 champignons frais, tranchés

(facultatif)

1/2 tasse (118 ml) de sucre

1 c. à thé (5 ml) de cannelle

1/2 tasse (118 ml) de choucroute

4 tranches de fromage suisse

Huile d’olive

840199004 FRv01.indd 18840199004 FRv01.indd 18 8/18/14 10:17 AM8/18/14 10:17 AM

La page charge ...

20

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce

produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la

date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou

tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit

et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert,

nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées,

ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique

seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme

preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est

utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques

nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite,

y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf

dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux

É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca

au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

840199004 FRv01.indd 20840199004 FRv01.indd 20 8/18/14 10:17 AM8/18/14 10:17 AM

La page charge ...

Hamilton Beach 25460Z Manuel utilisateur

Hamilton Beach 25460Z Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents