Hughes & Kettner Trilogy Manuel utilisateur

english deutsch français italiano español

Manual 1.1

La page charge ...

23

Avant-propos

L’orientation sonore du 21e siècle encore tout jeune est

déterminée par les sons classiques Rock, Crunch, Blues et

Metal des pointures de la guitare du siècle dernier. Mais

aujourd'hui, il est aussi d’autres sons qui appartiennent au

répertoire de tout groupe de rock comme le Nu Metal, les

Songs aux guitares discrètes, les méchants staccatos ou les

effets particulièrement clean. Il est clair que, dans ce nouvel

environnement sonore, les amplis d’hier ne sont plus à la

hauteur : en effet, l’ancien standard était caractérisé par deux

canaux, les systèmes à trois canaux étant déjà synonymes de

luxe tandis qu’un système à quatre canaux, avec tous les

éléments commutables par MIDI, tenait du rêve.

Aujourd'hui, avec le Trilogy™, vous avez choisi un ampli à

lampes qui vous offre un équipement luxueux et vous permet

de concrétiser votre rêve du contrôle absolu : quatre canaux

avec des sons indépendants, une variation sonore par canal

CLEAN et par canal CRUNCH et des combinaisons de 128 effets

particulièrement riches que vous pouvez enregistrer via MIDI

avec ses 6 sons. Avec un potentiel de ce niveau, vous serez

toujours performant sur scène.

Avant la mise en fonction

Avant de faire fonctionner votre nouvel ampli, souvenez-vous

d’une chose : il a du coffre ! Un volume élevé peut entraîner

des troubles de l’audition. Avant de brancher l’ampli, veillez

donc à toujours tourner le potentiomètre MASTER VOLUME

jusqu’à la butée de gauche, puis tournez-le doucement dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à obtention d’un niveau

sonore adapté à la pièce et qui n’affecte pas vos tympans !

Avant de brancher le Trilogy™, assurez-vous que la valeur

de tension indiquée près de la prise de branchement (MAINS

INPUT) correspond bien à la tension secteur disponible. Veillez

à garantir une aération suffisante des surfaces de refroidissement

de l’appareil. Assurez-vous que l’appareil soit disposé sur un

emplacement stable, à l’abri de toute influence mécanique ou

thermique extérieure susceptible de porter préjudice à sa

sécurité ou à celle de son utilisateur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

à l’appareil ou à d’autres appareils, résultant d’une utilisation

inappropriée.

Mise en fonction

Premièrement, branchez le câble d’enceinte dans la sortie

appropriée sur la tête. Les sorties sont disponibles en une fois

4 ohms, deux fois 16 ohms ou une fois 8 ohms ainsi qu’en

une fois 16 ohms. Pour de plus amples informations à ce sujet,

veuillez consulter le chapitre 2.0 Raccordements et commandes

en face arrière. L’autre extrémité du câble vient se loger dans

l’entrée de l’enceinte. Il s’agit d’un point primordial pour les

amplis entièrement à lampes ! En effet, tout ampli à lampes

employé sans qu’une enceinte ne soit branchée ou à une

valeur ohmique insuffisante risque la destruction !

Branchez à présent la prise secteur du Head dans la prise de

courant, puis allumez l’ampli via l’interrupteur MAINS et laissez

les lampes préchauffer quelque peu avant de commencer à

exploiter leur potentiel. Branchez le câble instrument d’abord

côté guitare, puis côté ampli et laissez ensuite les lampes venir

à la vie via l’interrupteur STAND BY.

français

Trilogy™ Manual 1.1

Sommaire

1

Raccordements et commandes

en face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.1 Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.2 Canal Clean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.3 Canal Crunch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.4 Canal Lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.5 Canal Ultra Lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.6 Section Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.7 Interrupteur général et stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2

Raccordements et commandes

en face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.1 Raccordement secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.2 Fusibles anodiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.3 FX-Loop On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.4 Channel Select Stageboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.5 FX Send, Level et Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.6 Prise MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.7 Haut-Parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 Réglages standard et câblage . . . . . . . . . 28

4 Le Trilogy™ et MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.1 Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.2 Réglages du canal MIDI et de OMNI-On/Off . . . . . . . . . . . . 28

4.3 Réglages d’usine et remise aux réglages d’usine . . . . . . . . 29

5

Remplacement des lampes, service

et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.1 Quand faut-il remplacer les lampes ? . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.2 À quoi faut-il prêter attention

lors du remplacement d’une lampe ? . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.3 Comment puis-je prolonger la durée

de vie de mon Trilogy™ ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 Dépistage des pannes . . . . . . . . . . . . . . 31

7

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 32

Trilogy™ Manual 1.1

24

25

français

Trilogy™ Manual 1.1

MASTER PRESENCE FX

-

MIX TREBLE MID BASS MASTER ULTRA GAIN LEAD GAIN TREBLE MID BASS MASTER GAIN TREBLE MID BASS VOLUME

0 10 -5 +5 0 10

-5 +5 - 5 +5 - 5 +5 -5 +5 -5 +5 -5 +5 -5 +5 -5 +5 - 5 +5

0

10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10

ULTRA LEAD/LEAD

Figure 2: Face avant de Trilogy™

1

Raccordements et com-

mandes en face avant

Le Trilogy™ dispose de quatre canaux : CLEAN, CRUNCH,

LEAD et ULTRA LEAD. La sélection de ces canaux s’effectue

par pression sur les touches CLEAN ON, CRUNCH ON, LEAD

ON et ULTRA LEAD ON. L’enclenchement d’un interrupteur

désactive celui précédemment sélectionné. Les fonctions

SPARKLE dans le canal CLEAN et BOOST dans le canal CRUNCH

sont des variations sonores sélectionnables.

Le réglage sonore à trois bandes des canaux comprend les

niveaux BASS, MID et TREBLE. C’est à ce niveau que vous

pouvez procéder à vos réglages sonores personnels. Comme

toujours sur un ampli à lampes, les potentiomètres d’un même

canal s’influencent de façon contradictoire. En d’autres termes,

une modification des aigus, par exemple, exerce aussi une

influence sur les médiums. Les deux canaux LEAD se partagent

les potentiomètres du réglage sonore tandis qu’en interne, ce

sont des circuits de commutation spécifiques qui sont activés

selon le choix du canal, circuits qui sont adaptés au caractère

des deux canaux LEAD.

Examinons à présent le Trilogy™ de droite à gauche, c'est-à-dire

de l’entrée à la section MASTER en passant par les canaux et

les interrupteurs MAINS et STAND-BY :

1.1 Input

Prise jack 6,3 mm à haute impédance pour raccordement de

la guitare. Veillez à utiliser uniquement des câbles blindés de

qualité.

1.2 Canal Clean

Le Trilogy™ vous offre un son ultraclair qui, même avec un

volume élevé, garantira un son d’une clarté et d’une brillance

ininterrompues. Sa sonorité est pleine et ronde et il ne connaît

guère la distorsion au niveau élevé. Il préserve en revanche

le son pincé que vous appréciez tant sur votre guitare.

Pour la restitution des basses, ce canal se caractérise par

une pression et une chaleur énorme. Et grâce à l’interrupteur

SPARKLE, les aigus passent d’une chaleur, comme vous en

avez besoin pour le Jazz ou le Blues, à un son extrêmement

brillant tel que requis par la Pop ou le Nu Metal. La fonction

SPARKLE n’est pas une simple augmentation cosmétique des

aigus, mais bien une véritable commutation Presence.

Utilisation :

VOLUME : Règle le niveau sonore.

BASS : Détermine la proportion de basses.

MID : Détermine la proportion de médiums.

TREBLE : Détermine la proportion d’aigus.

CLEAN ON : Active le canal CLEAN.

SPARKLE: Confère au canal CLEAN une présence et

un « brillant » supplémentaires.

1.3 Canal Crunch

Ce canal offre une dynamique élevée et un contrôle total sur

chaque niveau de distorsion. Il restitue très fidèlement chaque

frappe et même la moindre des ornementations – avec lui, la

notion de « sincérité » apparaît particulièrement adaptée. Grâce

à l’interrupteur BOOST, les sons rythmiques et solos secs de

la sonorité Rock deviennent des powerchords et des riffs aux

envolées impressionnantes.

Utilisation :

GAIN : Règle la sensibilité en entrée et donc

la saturation ou la distorsion.

MASTER : Règle le niveau sonore.

BASS : Détermine la proportion de basses.

MID : Détermine la proportion de médiums.

TREBLE : Détermine la proportion d’aigus.

CRUNCH ON : Active le canal CRUNCH.

BOOST : Active des réserves Gain supplémentaires

pour un son encore plus crémeux.

1.4 Canal Lead

Dans la décision d’achat d’un amplificateur, la précision des

sons de distorsion joue un rôle particulièrement important.

Critère incontournable pour les amplis de guitares de catégorie

supérieure : même en cas de réglage GAIN extrême, le caractère

de la guitare doit rester audible et le son parfaitement défini.

Le son LEAD du Trilogy™ est ainsi particulièrement adapté aux

solos Rock classiques et aux powerchords musclés.

1.5 Canal Ultra Lead

Plongez dans le monde de la distorsion sans limite et profitez

de la puissante expression des riffs crachés par les haut-parleurs.

Le canal ULTRA GAIN offre un son High Gain américain avec

des basses profondes et des aigus mordants. La distorsion à

la fois brûlante et méchante de ce canal convient parfaitement

aux groupes Nu Metal et Drop-D, mais se veut aussi polyvalente,

puisqu’elle peut répondre aux recherches de sons Lead ultragras

et relativement différents.

Utilisation :

LEAD GAIN : Règle le niveau de distorsion du

canal LEAD.

ULTRA-LEAD GAIN : Règle le niveau de distorsion du

canal ULTRA-LEAD.

MASTER : Règle le niveau sonore.

BASS : Détermine la proportion de basses

des deux canaux.

MID : Détermine la proportion de médiums

des deux canaux.

TREBLE : Détermine la proportion d’aigus des

deux canaux.

LEAD ON : Active le canal LEAD british classique.

ULTRA LEAD ON: Active le canal ULTRA LEAD américain.

1.6 Section Master

La section MASTER permet de déterminer le volume global du

Trilogy™, de régler la présence, et de déterminer le routage

des effets et la proportion d’effets. Elle permet par ailleurs au

Trilogy™ d’« apprendre » les modifications de programme MIDI.

Utilisation :

FX-MIX, FX ON et SERIAL

Le routage d’effet spécial SmartLoop™ vous offre une boucle

d’effets commutable de parallèle en série. En fonctionnement

parallèle (SERIAL n’est pas activé), le signal d’effet est mélan-

gé au signal original du préampli. Le rapport de mélange peut

se régler au moyen du potentiomètre FX-MIX. En principe, les

meilleurs résultats sonores sont obtenus lorsque la plus grande

proportion d’effets possible est spécifiée sur l’unité d’effets et

qu’aucun signal direct n’est présent à la sortie de l’unité d’ef-

fets.

En cas de branchement en série (SERIAL actif), SmartLoop™

travaille comme une boucle d’effets classique. Autrement dit,

le rapport de volume entre l’original et le signal de l’effet sera

réglé dans l’unité d’effets elle-même.

Astuce :

Si aucune unité d’effets n’est mise en boucle sur la boucle

d’effets, la boucle d’effets peut être employée à d’autres fins :

• En fonctionnement parallèle, la prise RETURN peut servir au

branchement d’un deuxième instrument ou de sources audio

libres qui peuvent alors être mixées au signal de guitare via

le potentiomètre FX-MIX. Quant à la prise SEND, elle permet

de raccorder un étage de puissance supplémentaire ou une

RED BOX

®

dans le but de guider le signal vers la table

de mixage.

• Branchée en série et pontée (SEND et RETURN sont intercon-

nectés par un câble jack), la boucle d’effets peut servir de

deuxième potentiomètre MASTER pouvant même être activé

par canal via un pédalier. Le volume se règle alors au moyen

du potentiomètre FX-MIX.

x

Remarque :

Lorsque la boucle d’effets est branchée en série et qu’aucune

unité d’effets n’est raccordée, le signal est interrompu : vous

n’entendez plus rien !

PRESENCE

Ce potentiomètre détermine la proportion d’harmoniques de

tous les canaux.

MASTER

Comme son nom l’indique, il s’agit du potentiomètre qui ali-

mente les lampes EL-34 de l’étage de puissance et qui vous

permet de commander une puissance de 100 watts juste entre

le pouce et l’index. C’est pourquoi nous vous recommandons

d’utiliser avec prudence ce potentiomètre qui vous fera vivre

des moments inoubliables.

MIDI-LEARN

Affecte les réglages d’amplification d’un numéro de programme

MIDI et sert aux configurations MIDI de base de l’ampli.

Voir également à ce propos le chapitre 4.0 MIDI.

1.7 Interrupteur général et Stand-By

MAINS ON/OFF

Cet interrupteur alimente l’appareil en courant et permet aux

lampes de s’échauffer avant leur mise à l’épreuve.

STAND-BY

Libère l’accès à l’étage de puissance et aux enceintes. Il coupe

la tension anodique des lampes, mais pas leur échauffement.

Concrètement, il est préférable d’utiliser l’interrupteur STAND-BY

au lieu de l’ON/OFF en cas de courte pause, puisque les lampes

restent ainsi à leur température normale de fonctionnement.

Trilogy™ Manual 1.1

26

27

français

Trilogy™ Manual 1.1

Figure 2: Face arrière de Trilogy™

Figure 3: La prise secteur

2

Raccordements et com-

mandes en face arrière

2.1 Raccordement au secteur

Le Trilogy™ est disponible en deux exécutions : 110/120V

et 220V/240V, une spécificité qui figure sur l’étiquette située

au-dessus de la prise secteur (figure 3). Les deux exécutions

proposent deux tensions de fonctionnement librement sélec-

tionnables, dont l’adaptation s’effectue via le sélecteur de tension

intégré à la prise secteur. Il convient donc de toujours s’assurer,

avant raccordement du Trilogy™ au secteur, que la tension

disponible correspond bien à celle visible dans le regard de

contrôle du sélecteur de tension. La valeur lisible lorsque l’ampli

est en position de fonctionnement (ampli « debout ») indique la

tension actuelle, tandis que l’autre tension disponible apparaît

lorsque l’ampli est renversé.

Veillez également à contrôler les valeurs des fusibles conformé-

ment aux informations de l’étiquette figurant au dos de

l’appareil (figure 2).

x

Remarque :

L’adaptation à la tension disponible et le remplacement des

fusibles peuvent uniquement être effectués par un technicien

expérimenté. Les remarques suivantes sont donc rédigées

à sa seule attention !

• À l’aide d’un petit tournevis plat, extraire le sélecteur de ten-

sion de la prise secteur.

• Si le fusible est grillé, le déposer, puis le remplacer par un

fusible de valeur équivalente.

• Le sélecteur de tension est tourné et remonté de façon à ce

que l’étiquette de tension secteur souhaitée soit située en

haut à gauche (à côté de la flèche de l’étiquette « Voltage

Setting »).

2.2 Anode Fuse

Il s’agit du fusible anodique. Il assure la sécurité de l’alimentation

en haute tension des lampes. Lorsque ce fusible grille, c’est

généralement parce qu’une lampe est défectueuse. Un fusible

défectueux se remarque par le fait qu’aucun son ne sort de

l’ampli alors que celui-ci est correctement branché et réglé.

Avant de le remplacer par un fusible de la valeur correcte

(250 volts/630 mA), assurez-vous du bon état des lampes

de l’étage de puissance !

2.3 FX-Loop On/Off

Cette prise permet de raccorder le pédalier optionnel

Hughes & Kettner

®

FS-1. Le pédalier désactive la touche

FX ON en face avant.

x

Attention :

lorsqu’un pédalier est branché, il a toujours la priorité. Ainsi,

même en cas de commutation de canal, c’est l’état ponctuel

du pédalier qui prévaut quel que soit le préréglage du canal !

Le canal en face avant est bloqué et remplit alors la fonction

d’un affichage à diodes indiquant l’état du pédalier.

2.4 Channel Select

Il permet de raccorder la Stageboard Hughes & Kettner

®

FS-4

contenue dans la livraison, qui permet de sélectionner directe-

ment CLEAN, CRUNCH, LEAD et ULTRA LEAD. Cette fonction-

nalité vous garantit une utilisation extrêmement précise sur

scène.

2.5 FX Send, Level et Return

FX-SEND

Si vous désirez utiliser une unité d’effets, raccordez ce jack à

l’entrée de l’unité d’effets.

FX-LEVEL

Cet interrupteur diminue l’impédance de sortie de la prise FX-

Send de 10 dB et augmente la sensibilité en entrée de la prise

FX-Return de la même valeur afin d’adapter la boucle d’effets

au niveau d’entrée de l’unité d’effets. En cas d’utilisation d’une

unité d’effets dont l’entrée est réglée sur le niveau de l’instru-

ment, veuillez enclencher cet interrupteur.

FX-RETURN

Reliez ce jack à la sortie de l’unité d’effets.

2.6 MIDI

Cette prise permet de raccorder un pédalier MIDI ou un autre

émetteur MIDI pour la commutation des canaux. Commutations

possibles : CLEAN, CRUNCH, LEAD, ULTRA LEAD, unité d’effets

activée/désactivée et série/parallèle ainsi que les variations

sonores SPARKLE sur le canal CLEAN et BOOST sur le canal

CRUNCH. Pour davantage d’informations à ce propos, se

rapporter au chapitre 4. Trilogy™ et MIDI.

2.7 Haut-Parleurs

Les sorties sont disponibles en une fois 4 ohms, deux fois

16 ohms ou une fois 8 ohms ainsi qu’en une fois 16 ohms.

Elles permettent le raccordement d’enceintes d’impédance

équivalente. Veillez toujours à réaliser un câblage correct.

En effet, si des amplis à lampes sont soumis à une impédance

incorrecte, voire sont allumés sans enceintes raccordées, ils

risquent d’être endommagés. Voir à ce propos le chapitre 5 :

Comment puis-je prolonger la durée de vie de mon Trilogy™ ?

3

Réglages standard

et câblage

4

Trilogy™ et MIDI

La fonction SmartLoop™, en association avec une unité multi-

effet compatible MIDI, vous offre le meilleur des conforts de

jeu. Chacune des fonctions du Trilogy™ peut être commutée

par MIDI. Il s’agit en l’occurrence :

• des 4 canaux CLEAN, CRUNCH, LEAD et ULTRA LEAD ;

• des variations sonores SPARKLE sur le canal CLEAN et

BOOST sur le canal CRUNCH ;

• du FX ON ainsi que du SERIAL.

4.1 Programmation

La programmation est des plus simples à réaliser. Si vous sou-

haitez, par exemple, sauvegarder une association de CRUNCH

avec un BOOST actif, un FX actif et un jeu en SERIAL, il vous

suffira de rendre le Trilogy™ opérationnel pour cette opération

par une simple pression sur la touche MIDI LEARN (le témoin

MIDI LEARN s’allume). Vous appuierez ensuite sur le numéro

de programme souhaité sur le panneau MIDI (ou tout autre

émetteur MIDI) et lorsque le témoin MIDI LEARN s’éteindra,

cela signifiera que le Trilogy™ aura affecté précisément cette

sélection à votre pédalier.

Si le Trilogy™ reçoit un ordre de modification de programme

MIDI sur le canal MIDI préréglé (voir ci-dessous), la diode

MIDI LEARN clignote brièvement et le Trilogy™ appelle le

réglage correspondant.

Une nouvelle pression sur la touche MIDI LEARN alors que le

Trilogy™ est en mode programmation interrompt le processus

de programmation.

4.2 Réglages du canal MIDI et de OMNI-On/Off

Si, en fonctionnement normal du Trilogy™, vous appuyez plus

de deux secondes sur la touche MIDI LEARN, celle-ci commence

à clignoter. Les diodes et touches de l’ampli passent alors sur

des fonctions de programmation spéciales :

CLEAN

Fonctionne alors comme touche +1/up pour le réglage du

canal MIDI. D’usine, le canal MIDI est réglé sur 1.

SPARKLE

Fonctionne alors comme touche -1/down.

FX ON

Commute OMNI On/Off.

x

Remarque :

OMNI = réception sur tous les canaux. Cette fonction s’avère

particulièrement utile lorsque vous n’êtes pas certain du canal

vers lequel votre pédalier envoie ses signaux.

Trilogy™ Manual 1.1

28

MASTER PRESENCE FX

-

MIX TREBLE MID BASS MASTER ULTRA GAIN LEAD GAIN TREBLE MID BASS MASTER GAIN TREBLE MID BASS VOLUME

0 10 -5 +5 0 10

-5 +5 -5 +5 -5 +5 -5 +5 -5 +5 -5 +5 -5 +5 -5 +5 -5 +5

0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10

ULTRA LEAD/LEAD

29

MIDI-LEARN

Met un terme à la configuration MIDI et enregistre les para-

mètres. L’ampli revient alors à l’état de fonctionnement préalable.

SERIAL

Cette touche permet de vérifier le bon fonctionnement de

toutes les diodes. Concrètement, tant que la touche SERIAL

est enfoncée, toutes les DEL en façade du Trilogy™ doivent

rester allumées.

BOOST, CRUNCH, SPARKLE et CLEAN servent, pendant la

configuration, d’indications du canal MIDI en code binaire.

Différentes diodes de gauche à droite :

Canal BOOST CRUNCH SPARKLE CLEAN-LED

1

2

3

4

5

6

7

88

9

10

11

12

13

14

15

16

Si la diode FX ON s’allume, le Trilogy™ reçoit les changements

de programme entrant sur tous les canaux MIDI (par défaut).

Si la diode n’est pas allumée, cela concerne uniquement le

canal activé.

4.3 Paramétrage d’usine et réinitialisation (Factory

Reset)

Si, lors de la mise sous tension de l’ampli, vous maintenez

enfoncées simultanément les touches MIDI LEARN et FX On,

l’ampli revient à l’état par défaut qu’il connaissait à la livraison.

Les paramètres actifs sont alors les suivants :

• OMNI ON

• Canal MIDI 1

• Tous canaux commutés sur FX ON

• SERIAL désactivé

• Toutes présélections MIDI remises à zéro

D’usine, les sons sont réglés et affectés comme suit :

Ordre de modification Canal Réglage

de programme

1 Clean FX ON

2 Clean Sparkle + FX ON

3Crunch FX ON

4Crunch Boost + FX ON

5 Lead FX ON

6 Clean

7 Clean Sparkle

8Crunch

9 Ultra Lead FX ON

français

Trilogy™ Manual 1.1

5

Remplacement des lampes,

service et entretien

Le Trilogy™ est équipé d’usine de lampes EL34 et 12AX7 de

marque RUBY. Après la phase de « burn-in » (premier fonctionne-

ment continu sous charge), elles font l’objet d’une procédure

de sélection complexe afin de vérifier leurs valeurs électriques

et leur aptitude mécanique (microphonie), avant d’être soumises

à un essai acoustique dans l’appareil fini, essai destiné à contrôler

leur qualité sonore. L’une des phases les plus importantes est le

« matching » ou appariement (regroupement de jeux de lampes

présentant la même courbe caractéristique) pour l’équipement

d’étages de puissance.

5.1 Quand faut-il remplacer les lampes ?

Les lampes utilisées pour le Trilogy™ se distinguent par leur

qualité de traitement exemplaire et leur durée de vie élevée.

Néanmoins, en cas de problème persistant, il conviendra de

vérifier les points suivants avant de procéder au remplacement

des lampes : Le défaut ou la panne est-il réellement lié à la

lampe proprement dite ou plutôt à des appareils périphéri-

ques (p. ex. câble de haut-parleur défectueux) ? En effet, si

le défaut n’est pas éliminé, le problème pourrait réapparaître

après le remplacement d’une lampe.

La tension secteur était-elle constante durant le fonctionne-

ment ? Dans le cas d’amplificateurs entièrement à lampes,

une surtension secteur peut causer une panne. Les surtensions

peuvent notamment apparaître sur des générateurs ou en cas

de non-conformité des liaisons à courant fort. Peut-être le

déclenchement du fusible n’est-il pas lié à une panne réelle ?

Le défaut peut en effet résulter d’un vieillissement des fusibles,

du déchargement de particules dans une lampe ou de décharges

disruptives dues à des crêtes de tension secteur.

Dans ce cas, le remplacement d’une lampe ne se justifierait

pas. Après un certain temps d’utilisation, les lampes présentent

des traces d’usure (augmentation de la microphonie, sensibilité

aux ronflements, pertes dans les aigus, pertes de puissance,

etc.). Ces signes annoncent la nécessité d’un remplacement,

car ils dégradent non seulement le résultat sonore, mais ils sont

aussi les signes annonciateurs d’une défaillance imminente de

la lampe concernée.

x

Remarque :

Il est déconseillé de remplacer une lampe pour le simple plai-

sir d’expérimenter un nouveau son. En effet, les coûts qui en

découleraient en cas de fausse manœuvre risqueraient de ne

pas vous faire plaisir du tout !

5.2 À quoi faut-il prêter attention lors du remplace-

ment d’une lampe ?

Le remplacement de lampes doit être exclusivement confié

à un personnel qualifié ! Les remarques suivantes sont donc

rédigées à sa seule attention :

Avant de retirer le panneau arrière, il convient de débrancher

le Trilogy™ du secteur et de patienter au moins 2 minutes

(temps de décharge minimal) ! Une fois le panneau démonté,

les lampes peuvent être prudemment enlevées de leurs

socles. Une lampe d’étage de puissance individuelle peut

uniquement être remplacée que par une lampe équivalente

(c’est-à-dire présentant la même courbe caractéristique).

En principe, les lampes destinées à l’étage de puissance ne

peuvent être remplacées que par des jeux appariés. Si vous

utilisez à cet effet un nouveau jeu de lampes appariées pour

étage de puissance qui présentent les mêmes valeurs caractéris-

tiques que l’ancien jeu, il n’est pas absolument obligatoire de

corriger la différence (compensation du courant de repos).

Si, en revanche, les valeurs caractéristiques des deux jeux

de lampes ne sont pas identiques, l’écart devra être corrigé.

Cette opération présuppose une connaissance approfondie

des techniques de mesure et doit uniquement être confiée à

un technicien qualifié, spécialisé dans les amplificateurs à lampes.

5.3 Comment puis-je prolonger la durée de vie de

mon Trilogy™ ?

• Ne faites jamais fonctionner le Trilogy™ à vide (sans haut-

parleur) ! Un câble d’enceinte de qualité résistant au flambage

s’avère donc absolument indispensable.

• Utilisez l’interrupteur STAND-BY ! Un échauffement fréquent

des lampes accélère leur usure. Coupez la tension anodique

à l’aide de la fonction STAND BY pour économiser des heures

de service.

• Évitez de soumettre l’appareil à des vibrations, en particulier

quand il est sous tension. Avant de transporter l’amplificateur,

il faut impérativement le mettre hors tension et laisser refroidir

les lampes.

• Assurez-vous toujours que les appareils périphériques soient

en parfait état de marche ! Veillez toujours à maintenir les

fentes d’aération de votre Trilogy™ dégagées, afin de garantir

une ventilation parfaite de l’appareil.

• En toutes circonstances, évitez d’exposer l’appareil aux chaleurs

extrêmes, aux poussières et – surtout – à l’humidité.

• Soyez particulièrement vigilant en ce qui concerne les carac-

téristiques techniques des appareils supplémentaires. Ainsi,

ne connectez jamais au Trilogy™ des haut-parleurs présentant

une impédance insuffisante (valeur ohmique).

• Ne raccordez jamais d’appareils à niveau trop élevé (p. ex.

des étages de puissance) aux entrées de votre Trilogy™.

• Vérifiez toujours la tension secteur disponible avant de brancher

l’appareil. En cas de doute, contactez un technicien de scène,

le concierge etc.

• Ne « bricolez » jamais une réparation ! Même pour le remplace-

ment de fusibles internes, il est préférable de faire appel à un

technicien expérimenté.

Trilogy™ Manual 1.1

30

31

6

Dépistage des pannes

Il est impossible de mettre le Trilogy™ sous tension

• Il n’y a pas de tension secteur. Assurez-vous que le câble

secteur est correctement branché.

• Le fusible de secteur est défectueux. Vérifiez que la valeur du

fusible de rechange est compatible avec la tension secteur.

Le Trilogy™ est raccordé correctement, mais aucun

son n’est audible :

• L’appareil est en mode STAND-BY.

• Les potentiomètres Gain ou Master sont fermés.

• La boucle d’effets s’active intempestivement

• Le fusible anodique est grillé. Avant de le remplacer par un

fusible de la valeur prescrite, assurez-vous du bon état des

lampes de l’étage de puissance.

• Le fusible d’échauffement des lampes s’est déclenché (les

lampes ne s’allument pas). Lors du remplacement du fusible,

contrôlez la valeur indiquée. Le remplacement doit être confié

à un technicien compétent.

Le son est neutre et « confus » lorsque l’unité

d’effets est activée

• L’unité d’effets produit un signal direct qui est mélangé au

son original dans la boucle d’effets parallèle. Selon l’effet

utilisé, la position de phase du signal direct peut générer,

en cas de mélange en parallèle, des décalages de phase dans

le Trilogy™. Pour éviter ce phénomène, commutez la boucle

d’effets en mode série (SERIAL) ou coupez le signal direct

dans l’unité d’effets.

L’ampli « résonne » ou a tendance à « siffler »

lorsque vous jouez

• Une ou plusieurs lampes sont microphoniques. Remplacez

les lampes incriminées par des nouvelles lampes du même

type. Quelques heures de service à peine après un remplace-

ment de lampes, des signes d’usure caractéristiques des lampes

(pertes d’aigus, bruits, microphonie, sons instables) apparais-

sent à nouveau

• Vous avez employé un type de lampe incorrect ou le courant

de repos n’est pas optimal. Confiez l’ampli à un technicien

spécialisé qui remédiera à ce problème.

français

Trilogy™ Manual 1.1

7

Caractéristiques

techniques

Toutes les indications de niveau se réfèrent à 0 dBV (1 V RMS).

7.1 Entrées

INPUT

Prise : Jack

Type de connexion : asymétrique

Impédance d'entrée : 1 MΩ

Sensibilité : -35 dB

Niveau d'entrée maxi : +8 dB

FX-RETURN

Prise : Jack

Type de connexion : asymétrique

Impédance d'entrée : 48 kΩ

Sensibilité maxi :

interrupteur -10 dB enfoncé : -18 dB

interrupteur -10 dB non enfoncé : -8 dB

Niveau d'entrée maxi :

interrupteur -10 dB enfoncé : + 5 dB

interrupteur -10 dB non enfoncé : + 15dB

7.2 Sorties

FX LOOP-SEND G/D

Prise : Jack

Type de connexion : asymétrique

Impédance de sortie : 2,2 kΩ

Niveau de sortie : -6 dB

Niveau de sortie maxi :

-10 dB, interrupteur enfoncé : +2 dB

-10 dB, interrupteur non enfoncé : +12 dB

Sorties haut-parleurs

Nombre : 4

Prise : Jack

Type de connexion : asymétrique

Impédance : 1 X 4 Ω ; 1 X 8 Ω ou 2 X 16 Ω ; 1 X 16 Ω

7.3 Caractéristiques électriques générales :

Courant absorbé max. : 1,35 A à 230 V CA, 4-8-16 Ω

Courant absorbé max. : 2,55 A à 120 V CA, 4-8-16 Ω

Courant absorbé max. : 2,85 A à 100 V CA, 4-8-16 Ω

Puissance absorbée max. : 383 VA à 253 V CA, 4-8-16 Ω

Plage de tension de secteur : +/-10 %

Fusibles externes : 1 x T 630 mA (tension anodique)

Fusibles internes : 1 x TT 10 A (« super slow blow »)

2 x T 630 mA

Fusibles de secteur :

Europe: (commutable : 220 V-230 V sur 240 V)

2 x 250 V / T 1,6 A (5 x 20 mm)

USA/Canada/Asie : (commutable : 100 V sur 120 V)

2 x 250 V / T 4 A (5 x 20 mm)

Tension anodique : 1 x T 630 mA

Plage de température ambiante : -10 °C à +35 °C

7.4 Caractéristiques mécaniques générales :

Dimensions :

Largeur : 744 mm (avec coins)

Hauteur : 280 mm (avec poignée et pieds)

Profondeur : 258 mm (avec coins)

Poids : 20,5 kg

Trilogy™ Manual 1.1

32

La page charge ...

54

english francais

IMPORTANT ADVICE ON SAFETY!

PLEASE READ BEFORE USE AND KEEP FOR LATER USE!

• The unit has been built by Hughes & Kettner in accordance with IEC 60065 and left the

factory in safe working order. To maintain this condition and ensure non-risk operation, the

user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions.

The unit conforms to Protection Class 1 (protectively earthed).

• HUGHES & KETTNER ONLY GUARANTEE THE SAFETY, RELIABILITY AND EFFICIENCY OF THE

UNIT IF:

• Assembly, extension, re-adjustment, modifications or repairs are carried out by Hughes &

Kettner or by persons authorized to do so.

• The electrical installation of the relevant area complies with the requirements of IEC (ANSI)

specifications.

• The unit is used in accordance with the operating instructions.

• The unit is regularly checked and tested for electrical safety by a competent technician.

WARNING:

• If covers are opened or sections of casing are removed, except where this can be done

manually, live parts can become exposed.

• If it is necessary to open the unit this must be isolated from all power sources. Please take

this into account before carrying out adjustments, maintenance, repairs and before replacing

parts.

• The appliance can only be insulated from all power sources if the mains connection is

unplugged.

• Adjustment, maintenance and repairs carried out when the unit has been opened and is still

live may only be performed by specialist personnel who are authorized by the manufacturer

(in accordance with VBG 4) and who are aware of the associated hazards.

• Loudspeaker outputs which have the IEC 417/5036 symbol (Diagram 1, below) can carry

voltages which are hazardous if they are made contact with. Before the unit is switched on,

the loudspeaker should therefore only be connected using the lead recommended by the

manufacturer.

• Where possible, all plugs on connection cables must be screwed or locked onto the casing.

• Replace fuses only with IEC 127 type and specified rating.

• It is not permitted to use repaired fuses or to short-circuit the fuse holder.

• Never interrupt the protective conductor connection.

• Surfaces which are equipped with the „HOT“ mark (Diagram 2, below), rear panels or covers

with cooling slits, cooling bodies and their covers, as well as tubes and their covers are

purposely designed to dissipate high temperatures and should therefore not be touched.

• High loudspeaker levels can cause permanent hearing damage. You should therefore avoid

the direct vicinity of loudspeakers operating at high levels. Wear hearing protection if

continuously exposed to high levels.

MAINS CONNECTION:

• The unit is designed for continuous operation.

• The set operating voltage must match the local mains supply voltage.

• Caution: The unit mains switch must be in position OFF before the mains cable is connected.

• The unit is connected to the mains via the supplied power unit or power cable.

• Power unit: Never use a damaged connection lead. Any damage must be rectified by a

competent technician.

• Avoid connection to the mains supply in distributor boxes together with several other power

consumers.

• The plug socket for the power supply must be positioned near the unit and must be easily

accessible.

PLACE OF INSTALLATION:

• The unit should stand only on a clean, horizontal working surface.

• The unit must not be exposed to vibrations during operation.

• Keep away from moisture and dust where possible.

• Do not place the unit near water, baths, wash basins, kitchen sinks, wet areas, swimming

pools or damp rooms. Do not place objects containing liquid on the unit - vases, glasses,

bottles etc.

• Ensure that the unit is well ventilated.

• Any ventilation openings must never be blocked or covered. The unit must be positioned at

least 20 cm away from walls. The unit may only be fitted in a rack if adequate ventilation is

ensured and if the manufacturer’s installation instructions are followed.

• Keep away from direct sunlight and the immediate vicinity of heating elements and radiant

heaters or similar devices.

• If the unit is suddenly moved from a cold to a warm location, condensation can form inside

it. This must be taken into account particularly in the case of tube units. Before switching on,

wait until the unit has reached room temperature.

• Accessories: Do not place the unit on an unsteady trolley, stand, tripod, base or table. If the

unit falls down, it can cause personal injury and itself become damaged. Use the unit only

with the trolley, rack stand, tripod or base recommended by the manufacturer or purchased

together with the unit. When setting the unit up, all the manufacturer’s instructions must be

followed and the setup accessories recommended by the manufacturer must be used. Any

combination of unit and stand must be moved carefully. A sudden stop, excessive use of

force and uneven floors can cause the combination of unit and stand to tip over.

• Additional equipment: Never use additional equipment which has not been recommended

by the manufacturer as this can cause accidents.

• To protect the unit during bad weather or when left unattended for prolonged periods, the

mains plug should be disconnected. This prevents the unit being damaged by lightning and

power surges in the AC mains supply.

Diagram 1: Diagram 2:

CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS!

PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A CONSERVER POUR

UTILISATION ULTERIEURE!

• L’appareil a été conçu par Hughes & Kettner selon la norme IEC 60065 et a -quitté l’entre-

prise dans un état irréprochable. Afin de conserver cet état et d’assurer un fonctionnement

sans danger de l’appareil nous conseillons à l’utilisateur la lecture des indications de sécurité

contenues dans le mode d’emploi. L’appareil est conforme à la classification I (mise à terre

de protection).

• SURETE, FIABILITE ET EFFICACITE DE L’APPAREIL NE SONT GARANTIS PAR

HUGHES & KETTNER QUE SI:

• Montage, extension, nouveau réglage, modification ou réparation sont -effectués par

Hughes & Kettner ou par toute personne autorisée par Hughes & Kettner.

• L’installation électrique de la pièce concernée correspond aux normes IEC (ANSI).

• L’utilisation de l’appareil suit le mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

• A moins que cela ne soit manuellement possible, tout enlèvement ou ouverture du boîtier

peut entrainer la mise au jour de pieces sous tension.

• Si l’ouverture de l’appareil est nécessaire, celui-ci doit être coupé de chaque source de cou-

rant. Ceci est à prendre en considération avant tout ajustement, entretien, réparation ou

changement de pieces.

• Ajustement, entretien ou réparation sur l’appareil ouvert et sous tension ne -peuvent être

éffectués que par un spécialiste autorisé par le fabricant (selon VBG4). Le spécialiste étant

conscient des dangers liés à ce genre de -réparation.

• Les sorties de baffles qui portent le signe IEC 417/5036 (fig. 1, voir en bas) -peuvent être

sous tension dangereuse. Avant de brancher l’appareil utiliser -uniquement le câble de rac-

cordement conseillé par le fabricant pour -raccorder les baffles.

• Toutes les prises des câbles de raccordement doivent être, si possible, vissées ou verrouillées

sur le boîtier.

• L‘utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissibleseulement: IEC 127.

• L’utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible.

• Ne jamais interrompre la connexion du circuit protecteur.

• Il est conseillé de ne pas toucher aux surfaces pourvues du signe „HOT“ (fig. 2, voir en bas),

aux parois arrières ou caches munis de fentes d’aération, -éléments d’aération et leurs caches

ansi qu’aux tubes et leurs caches. Ces -éléments pouvant atteindre des températures élévées pendant

l’utilisation de l’appareil.

• Les Niveaux de puissance élévés peuvent entrainer des lésions auditives -durables. Evitez

donc la proximité de haut-parleurs utilisés à haute puissance. Lors de haute puissance conti-

nue utilisez une protection auditive.

BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR

• L’appareil est conçu pour une utilisation continue.

• La tension de fonctionnement doit concorder avec la tension secteur locale.

• Attention: L’interrupteur de secteur de l’appareil doit être sur la position OFF, -lorsque le

câble de réseau est raccordé.

• Le raccordement au réseau éléctrique s’effectue avec l’adaptateur ou le -cordon d´alimenta-

tion livré avec l’appareil.

• Adaptateur: Un câble de raccordement abimé ne peut être remplacé. L’adaptateur est

inutilisable.

• Evitez un raccordement au réseau par des boîtes de distribution surchargées.

• La prise de courant doit être placée à proximité de l’appareil et facile à -atteindre.

LIEU D’INSTALLATION

• L’appareil doit être placé sur une surface de travail propre et horizontale.

• L’appareil en marche ne doit en aucun cas subir des vibrations.

• Evitez dans la mesure du possible poussière et humidité.

• L’appareil ne doit pas être placé à proximité d’eau, de baignoire, lavabo, évier, pièce d’eau,

piscine ou dans une pièce humide. Ne placez aucun vase, verre, bouteille ou tout objet rem-

pli de liquide sur l’appareil.

• L’appareil doit être suffisamment aéré.

• Ne jamais recouvrir les ouvertures d’aération. L’appareil doit être placé à 20 cm du mur au

minimum. L’appareil peut être monté dans un Rack si une -ventilation suffisante est possible

et si les conseils de montage du fabricant sont suivis.

• Evitez les rayons de soleil et la proximité de radiateurs, chauffages etc.

• Une condensation d’eau peut se former dans l’appareil si celui-ci est transporté brusque-

ment d’un endroit froid à un endroit chaud. Ceci est particulièrement important pour des

appareils à tubes. Avant de brancher l’appareil attendre qu’il ait la température ambiante.

• Accessoires: L’appareil ne doit être placé sur un chariot, support, trépied, bâti ou table

instable. Une chute de l’appareil peut entrainer aussi bien des -dommages corporels que

techniques. Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot, Rack, support, trépied ou bâti

conseillé par le fabricant ou vendu en combinaison avec l’appareil. Les indications du fabricant

pour l’installation de l’appareil sont à suivre, et les accessoires d’installation conseillés par le

-fabricant sont à utiliser. Un ensemble support et appareil doit être déplacé avec précaution.

Des mouvements brusques et des revêtements de sol -irreguliers peuvent entrainer la chute

de l´ensemble.

• Equipements supplémentaires: Ne jamais utiliser un équipement supplémentaire n’ayant pas

été conseillé par le fabricant, ceci pouvant entrainer des -accidents.

• Afin de protéger l’appareil pendant un orage ou s’il ne doit pas être utilisé -pendant un certain

temps, il est conseillé d’enlever la prise au secteur. Ceci évite des dommages dûs à la foudre

ou à des coups de tension dans le réseau à courant alternatif.

Fig. 1 : Fig. 2 :

La page charge ...

Hughes & Kettner Trilogy Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hughes & Kettner Trilogy Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents