Medisana 61200 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

GB Instruction Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

FR Mode dʼemploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

4 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

IT Istruzioni per lʼuso

1 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 Modalitá dʼimpiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 Varie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . 29

2 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Klappen Sie bitte diese Seite auf und

lassen Sie sie zur schnellen Orientierung

aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it

folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser

dépliée afin de vous orienter plus

rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta

ai fini di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7

4 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

FI

Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3 Övrigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

GR

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . 64

2 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3 ¢ È ¿ Ê Ô Ú · . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8

4 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Por favor, abra esta página e deixe-a

aberta para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat

deze opengeslagen, terwijl u de

gebruiksaanwijzing leest.

Käännä tämä sivu auki ja pidä se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara upp-

slagen som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹

Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

61200_GA_HU_660_West_03.08.qxd:Wärmeunterbett 03.08.2012 11:49 Uhr Seite 2

La page charge ...

DE



LED-Betriebsanzeige



Schiebeschalter



Ansicht Schalteinheit: Vorderseite



Ansicht Schalteinheit: Rückseite

GB



Power LED



Slider control



Control unit: Front view



Control unit: Back view

FR



Voyant lumineux LED



Interrupteur coulissant



Vue de lʼunité de commande:

Avant



Vue de lʼunité de commande:

Arrière

IT



Spia di accensione a LED



Interruttore a scorrimento



Unitá di comando: Avanti



Unitá di comando: Dietro

ES



Luz indicadora de funcionamiento-

LED



Interruptor deslizante



Unidad de control: Parte delantera



Unidad de control: Dorso

PT



Indicação de funcionamento por LED



Interruptor corrediço



Vista unidade de comando:

parte da frente



Vista unidade de comando:

parte de trás

NL



Bedrijfsindicator



Schuifregelaar



Afbeelding schakelbediening:

Voorkant



Afbeelding schakelbediening:

Achterkant

FI



LED-toimintanäyttö



Työntökatkaisin



Kytkinyksikkö: Edestä



Kytkinyksikkö: Takaa

SE



LED-driftsindikator



Skjutreglage



Bild temperaturreglage: Framsida



Bild temperaturreglage: Baksida

GR



Ένδειξη λειτουργίας LED



Συρόμενος διακόπτης



Όψη Χειριστήριο: Πρόσθια



Όψη Χειριστήριο: Οπίσθια

61200_GA_HU_660_West_03.08.qxd:Wärmeunterbett 03.08.2012 11:49 Uhr Seite 4

La page charge ...

15

FR

1 Consignes de sécurité

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concernant

sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité

de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice

peut provoquer de graves blessures ou des dommages

de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

Classe de protection II

N° de lot

Fabricant

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité,

avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en

avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui

impérativement ce mode d’emploi à disposition.

Légende

61200_GA_HU_660_West_03.08.qxd:Wärmeunterbett 03.08.2012 11:49 Uhr Seite 15

16

1 Consignes de sécurité

FR

Ne piquez pas la couverture chauffante

avec une aiguille !

La couverture chauffante ne doit pas être

plié ou en boule lorsque vous l’utilisez !

La couverture chauffante doit être utilisé

uniquement dans des pièces fermées !

La couverture chauffante peut être lavé à la main!

Ne pas utiliser d'agents blanchissants!

Ne faites pas sécher la couverture chauffante

au sèche-linge électrique !

Ne repassez pas la couverture chauffante !

Ne pas nettoyer à sec !

61200_GA_HU_660_West_03.08.qxd:Wärmeunterbett 03.08.2012 11:49 Uhr Seite 16

17

FR

1 Consignes de sécurité

• Vérifiez consciencieusement la couverture chauffante avant chaque utilisation

contre toute usure ou endommagement.

• Ne mettez pas lʼarticle en service si des dégâts sont visibles.

• Avant de raccorder lʼappareil à lʼalimentation électrique, veillez à ce que la

tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de lʼalimenta-

tion secteur.

• La couverture chauffante ne doit pas être utilisée lorsquʼelle est pliée, froissée,

pliée sur le lit ou enroulée autour dʼun matelas.

• Avant de lʼutiliser sur un lit dépliant, vous devez vous assurer quela couverture

nʼest pas coincée ou repliée sur elle-même.

• Ne pas placer ou enfoncer dʼépingles à nourrice ni dʼautres objets pointus ou

coupants sur ou dans la couverture chauffante.

• Ne pas utiliser la couverture chauffante pour des enfants, des personnes handi-

capées ou endormies, ainsi que celles insensibles à la chaleur.

• Les enfants doivent être surveillés en sʼassurant quʼils ne jouent pas avec

lʼappareil.

• Cet appareil nʼest pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues dʼexpérience et/ou

de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable

de leur sécurité ou ont été instruites de lʼutilisation de lʼappareil.

• Ne jamais mettre la couverture chauffante en marche sans surveillance.

• Une trop longue utilisation de la couverture chauffante à un niveau élevé peut

entraîner des brûlures de la peau.

• Ne jamais essayer de rattraper une couverture chauffante tombée dans l'eau.

Retirer la fiche secteur immédiatement.

• Tenir le cordon secteur à l'écart des surfaces chaudes.

• Ne pas porter, traîner ou tordre la couverture chauffante en tirant sur le cordon

secteur et veiller à ne pas pincer le cordon.

• Ne pas utiliser la couverture chauffante lorsquʼelle est humide et uniquement

dans un environnement sec (pas dans la salle de bain par ex.).

• L'interrupteur et le câble ne doivent pas prendre l'humidité.

• En cas de dommage ou de dysfonctionnement, ne réparez pas la couverture

vous-même. Les réparations doivent exclusivement être exécutées par un

revendeur agréé ou un technicien qualifié.

• Si le câble secteur est endommagé, seul MEDISANA, un revendeur autorisé ou

une personne qualifiée peut le remplacer.

• La couverture chauffante doit être utilisée uniquement avec l'unité de com-

mande (HDP/HU 660) jointe.

•

Laissez entièrement refroidir la couverture chauffante avant de la plier et de la

ranger. Evitez de la plier en la serrant trop fort.

• Si vous avez des questions concernant votre santé, consultez votre médecin

avant d'utiliser la couverture chauffante.

• Si vous ressentez des douleurs persistantes dans les muscles ou les articula-

tions, veuillez en informer votre médecin. Des douleurs persistantes peuvent

être un symptôme de sérieuse maladie.

• Si l'application est ressentie comme étant désagréable, voire douloureuse,

interrompez immédiatement le traitement.

• Lʼappareil est conçu uniquement pour une utilisation domestique et ne doit pas

être utilisé dans les hôpitaux.

• Pendant l'utilisation, ne pas placer l'interrupteur et le câble sur ou sous la

couverture, ni les recouvrir de n'importe quelle autre manière.

61200_GA_HU_660_West_03.08.qxd:Wärmeunterbett 03.08.2012 11:49 Uhr Seite 17

18

2 Utilisation

FR

Félicitations et merci de votre confiance!

Avec la

couverture chauffante double HU 660

vous avez acquis un produit de qualité

de la maison MEDISANA. Afin d'obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps

de votre

couverture chauffante double HU 660

MEDISANA, nous vous recommandons

de lire attentivement les instructions suivantes concernant l'utilisation, la sécurité et

l'entretien.

2.1 Éléments fournis et emballage

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage. En cas

de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et renvoyez-le à un point de service

après-vente.

La fourniture comprend:

• 1 MEDISANA couverture chauffante double HU 660 avec 2 parties commutation

amovibles

• 1 mode dʼemploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les

matières premières. Respectez les règles de protection de lʼenvironnement lorsque

vous jetez les emballages dont vous nʼavez plus besoin. Si vous remarquez lors du

déballage un dommage survenu durant le transport, contactez immédiatement votre

revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films dʼemballage hors de portée des enfants. Ils

risqueraient de sʼétouffer!

2.2 Utilisation

La couverture chauffante double HU 660 permet de réchauffer progressivement et de

décontracter le corps. L'utilisation renforce la circulation des muscles durcis et la

sensation de bien être après une journée éprouvante. La couverture chauffante

double assure un lit à température agréable et dispose de deux zones de chaleur

réglables indépendantes lʼune de lʼautre, de manière à ce que vous puissiez vous

endormir détendu et rapidement. Étendez la couverture chauffante double à plat sur

le matelas et une housse de couette par-dessus. En lʼutilisant, veillez à ce que la

couverture ne forme pas de plis ou ne sʼenroule. La couverture doit être utilisée

uniquement étendue à plat. La couverture chauffante double est équipée de deux

unités de contrôle de température électriques (pour chaque zone de chaleur une unité

de contrôle), qui régulent le températures fixées selon le niveau de commutation

choisi.

Assurez-vous que le câble de raccordement de lʼunité de commutation soit raccordé à

la couverture chauffante double. Les pinces de raccordement se trouvent dans le coin

gauche et le coin droit sur le haut imprimé. Branchez la fiche dans la prise et faites pas-

ser lʼinterrupteur chaque unité de contrôle de la position 0 sur la position 1. Lʼindicateur

de fonctionnement avec LED devient vert, lʼappareil émet alors trois bips et clignote vert,

avant que la LED ne passe à lʼorange (=phase de réchauffage). Après avoir atteint la

température la LED devient de nouveau verte. Après quelques minutes, vous percevez

clairement le réchauffement de la couverture chauffante. Si vous désirez une tempé-

rature supérieure, positionnez lʼinterrupteur sur la position suivante 2 ou 3 ou sur la

chaleur maximale à la position 4. Si lʼappareil devient trop chaud à votre goût, ramenez

lʼinterrupteur sur la position 3, 2 ou 1. Lʼappareil refroidit rapidement de manière sen-

61200_GA_HU_660_West_03.08.qxd:Wärmeunterbett 03.08.2012 11:49 Uhr Seite 18

19

FR

2 Utilisation / 3 Divers

sible.

Une fois le niveau de température atteint, lʼappareil se remettra à chauffer à des

intervalles irréguliers (la LED passera du vert à lʼorange et de nouveau au vert). Pour

éteindre lʼappareil, passez lʼinterrupteur de nouveau sur la position 0. Lʼextinction de

lʼappareil est signalée par un déclic et lʼextinction du voyant lumineux. Débranchez

ensuite la fiche secteur de la prise de courant. Mettez le commutateur en position 1

si vous souhaitez utiliser lʼappareil en fonctionnement permanent. Au bout dʼenv.

120 minutes de fonctionnement constant, la couverture chauffante double sʼéteint

automatiquement. Pour le rallumer, amenez lʼinterrupteur à coulisse sur la position 0,

puis sur le niveau de chaleur désiré. Débranchez la fiche secteur de la prise de

courant lorsque vous nʼutilisez plus la couverture chauffante double.

Lʼunité de commande chauffe pendant l'utilisation!

3 Divers

3.1 Problémes et Dépannage

Cet appareil est équipé avec le système actif de sécurité APS TECH. Lʼappareil

reconnaît certains dysfonctionnements et leur attribue des alarmes sonores spéci-

fiques. En cas de dysfonctionnement, le voyant lumineux s'allume en rouge.

3 bips sonores à une seconde d'intervalle et le voyant lumineux allumé en

rouge :

Le câble de raccordement de lʼunité de commande est débranché à l'appareil ou un

/ des composants électriques présentent un défaut technique. Vérifiez que le câble

est bien branché. Si c'est le cas, merci de ne pas utiliser la couverture chauffante

double et contactez le service après-vente.

Bip ininterrompu et voyant lumineux allumé en rouge :

Vérifiez que la position de commutation souhaitée soit correctement réglée. Des

composants importants de l'appareil sont endommagés ou l'appareil présente un

court-circuit. Si c'est le cas, merci de ne pas utiliser la couverture chauffante double

et contactez le service après-vente.

Si l'appareil ne réagit pas après sa mise sous tension (aucun signal sonore et

lumineux), vérifiez que la prise électrique est bien branchée. Si c'est le cas, lʼappareil

est défectueux. Si c'est le cas, merci de ne pas utiliser la couverture chauffante

double et contactez le service après-vente.

3.2 Nettoyage et entretien

• Avant de nettoyer

la

couverture chauffante double, débranchez la fiche secteur de

la prise de courant et laissez-le refroidir au moins dix minutes.

• La couverture chauffante double est équipée de deux parties commutation amo-

vibles. Séparez les parties commutation de la couverture chauffante double, en

tirant le câble de raccordement de la prise correspondante de la couverture.

•

La couverture chauffante peut être nettoyée à sec avec une brosse à poils doux.

•

Lʼappareil peut être lavé à la main avec délicatesse. Le mieux est de poser la

couverture chauffante double

dans une baignoire remplie d'eau tiède mélangée

avec un peu de lessive et de le presser doucement dans l'eau.

• Puis rincez bien la couverture chauffante pour éliminer toutes traces de lessive.

• Ne jamais utiliser de détergents agressifs, ni de brosses dures.

• Étendez ensuite lʼappareil sur une surface plane pour le laisser sécher.

61200_GA_HU_660_West_03.08.qxd:Wärmeunterbett 03.08.2012 11:49 Uhr Seite 19

20

3 Divers

FR

• Ne réutilisez la couverture chauffante double que lorsqu'elle sera complètement

sec.

• Rebranchez le câble de connexion de l'unité de

commande dans lʼappareil (les flèches pointent

l'une vers l'autre comme sur l'illustration).

• Si le câble est tordu, vous devez le détordre

régulièrement.

• Laissez entièrement refroidir la couverture chauffante double avant de la plier et

de la ranger. Evitez de la plier en la serrant trop fort. Ranger la couverture chauf-

fante double pliée dans son emballage d'origine et dans un endroit propre et sec.

3.3 Élimination de lʼappareil

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électro-

niques, quʼils contiennent des substances nocives ou non, à un point de

collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimina-

tion écologique.

Pour plus de renseignements sur lʼélimination des déchets, veuillez vous

adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

3.4 Caractéristiques

Nom et modèle : Couverture chauffante double MEDISANA HU 660

Alimentation électrique : 230 V~ 50 Hz

Puissance calorifique : 2 x 100 W

Extinction automatique : après 120 minutes environ

Dimensions : environ 150 x 140 cm

Poids : environ 2,0 kg

Cordon d'alimentation : environ longueur du 2,60 m

Conditions d'utilisation : uniquement utiliser dans des pièces sèches

conformément au mode dʼemploi

Conditions de stockage : propre et sec

Numéro dʼarticle : 61200

Numéro EAN : 40 15588 61200 8

Dans le cadre du travail continu dʼamélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et de design.

61200_GA_HU_660_West_03.08.qxd:Wärmeunterbett 03.08.2012 11:49 Uhr Seite 20

21

FR

4 Garantie

Conditions de garantie et de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spé-

cialisé ou contactez directement le service clientèle. Sʼil est nécessaire dʼexpédier

lʼappareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif

dʼachat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date dʼachat est accordée sur les

produits MEDISANA. En cas dʼintervention de la garantie, la date dʼachat doit

être prouvée en présentant le justificatif dʼachat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de

fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie nʼentraînent pas de prolongation de la

période de garantie, ni pour lʼappareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice dʼutilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées

par lʼacheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de lʼappareil depuis le site du

fabricant jusque chez lʼutilisateur ou lors de lʼexpédition de lʼappareil au

service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés

directement ou indirectement par lʼappareil, y compris lorsque le dommage

survenu sur lʼappareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALLEMAGNE

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l'adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.

61200_GA_HU_660_West_03.08.qxd:Wärmeunterbett 03.08.2012 11:50 Uhr Seite 21

La page charge ...

Medisana 61200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana 61200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents