Bionaire BEF5000 - 2 Le manuel du propriétaire

English 2

Deutsch/German 7

Français/French 12

Español/Spanish 17

Nederlands/Dutch 22

Svenska/Swedish 28

Suomi/Finnish 33

Polski/Polish 38

EKKHNIKA/Greek 43

česky/Czech 49

Magyar/Hungarian 55

РУССКИЙ/Russian 60

Português/Portuguese 66

Dansk/Danish 71

Norsk/Norwegian 76

Italiano/Italian 81

P.N. 126519

SPR-070208-R1

Holmes Products (Europe) Ltd

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: enquiriesEurope@jardencs.com

Website address: www.bionaire.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline –

0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

Belgium +32 38 70 86 86

Spain +34 91 64 27 020

Netherlands +31 793 41 77 71

Sweden +46 31 29 09 80

Finland +358 98 70 870

Norway +47 51 66 99 00

Poland +48 22 847 8968

Greece +30 2 10 61 56 400

Czech Republic +420 48 513 03 03

Hungary +36 72 482 017

Russia +7 095 334 82 21

Denmark +45 45 93 43 73

1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.

(Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom

Printed in PRC Imprimé en RPC

BEF5000

2.0kW FIREPLACE

heater

INSTRUCTION MANUAL

BENUTZERHANDBUCH

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HANDLEIDING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA

BRUGSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

  

NÁVOD K OBSLUZE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PYKOBOДCTBO ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUKSANVISNING

BEF5000-I_IB.qxd:Layout 2 7/10/08 12:35 PM Page 1

La page charge ...

15. Conservez les cordons à distance sécurisée du corps principal du

chauffage.

16. En cas de surchauffe, le dispositif de sécurité intégré éteindra

automatiquement l’appareil.

17. NE PAS placer le cordon sous un tapis.

18. Ce chauffage doit être installé de manière à ce qu’une personne

dans un bain ne puisse atteindre les boutons et autres éléments de

contrôle.

19. Ce chauffage doit être installé au moins à 10 cm au dessus du sol

quand il est fixé au mur.

20. Ce chauffage ne peut être utilisé à proximité immédiate d’un rideau

ou de matériaux combustibles. Les rideaux ou les matériaux

combustibles peuvent être brulés si l’appareil n’est pas

correctement installé.

21. Cet appareil n’est pas destiné à être employé par des personnes

(dont des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou qui manquent d’expérience et de

connaissance, sauf si ces personnes ont reçu suffisamment de

formation et d’instructions sur l’emploi de cet appareil par une

personne qui se porte garante de leur sécurité. Les enfants doivent

être sous surveillance pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet

appareil.

22. PRECAUTIONS : Risque d’incendie. Cessez l’utilisation si la

prise ou le branchement deviennent chauds au toucher. Une

surchauffe indique que la prise est abimée ou endommagée.

Consultez un expert électricien pour remplacer la prise.

23. ATTENTION: Pour éviter les risques de reconfiguration

accidentelle du réglage thermique, cet appareil ne doit pas

s’alimenter à une prise externe branchée à un timer ou connectée

à un circuit qui est régulièrement allumé et éteint.

CONSERVEZ LES ELEMENTS SUIVANTS A L’AVENIR

DESCRIPTION (voir figure 1-6)

A. Écran d’affichage LCD

B. Lumière électrique

C. Panneau de verre

D. Ventilateur

E. Pied amovible

F. Crochets d’assemblage

G. Panneau de contrôle

H. Poignée

I. Ampoule électrique (2)

J. Emballage du cordon

K. Bouton principal ON/OFF

L. Bouton d’allumage

M. Bouton de thermostat

N. Bouton timer

O. Bouton de luminosité de la flamme

P. Bouton son

Q. Bouton Fahrenheit/Celsius (uniquement Fig 2)

R. Écrou moteurs (4)

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE (Voir fig 1-6)

Enlevez soigneusement tous les éléments et assurez-vous que tous

sont présents. Ref fig 1-6.

Installez les piles de la télécommande:

Avant cette opération, insérez deux piles AAA (non fournies) au dos

de la télécommande.

• NE MELANGEZ PAS les anciennes et les nouvelles piles

• NE MELANGEZ pas les piles alcalines, standard (carbone-zinc)

et les piles rechargeables (nickel-cadmium).

La télécommande de cette unité peut assurer toutes les fonctions du

panneau de contrôle. Veuillez noter que cette télécommande ne

fonctionnera pas à travers les murs. (Voir figure 3 L-P).

Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung, Beschädigung, nicht zugelassene

elektrische Spannung, Naturgewalten, Ereignisse außerhalb der Kontrolle

durch Holmes, Reparaturen oder Änderungen durch

Personen, die von Holmes nicht autorisiert wurden, oderNichtbeachtung der

Nutzungsanweisungen zurückzuführen sind, werden von dieser Garantie nicht

abgedeckt.Außerdem sind durch normale

Gebrauchsabnutzung entstandene Mängel, wie beispielsweise

geringfügige Verfärbungen und Kratzer, von dieser Garantie ausgenommen.

Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten Rechte gelten ausschließlich für

den ursprünglichen Käufer und dürfen nicht auf die kommerzielle oder kommu-

nale Nutzung ausgedehnt werden.

Elektrische Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Geben

Sie, falls möglich, diese Geräte bei geeigneten Rücknahmestellen ab. Wenn

Sie weitere Informationen zur Rücknahme und Entsorgung von Elektrogeräten

erhalten möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an die Adresse enquiriesEu-

rope@jardencs.com

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

Großbritannien

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

Quand vous employez des appareils électriques, veuillez prendre les

précautions de sécurité élémentaires incluant les précautions suivantes :

1. Avant de brancher le chauffage, vérifiez que le voltage indiqué sur la

plaque correspond au voltage principal de votre maison/bureau.

2. PRECAUTIONS : Afin d’éviter les risques de surchauffe, veuillez

ne pas couvrir le chauffage ( ) (Référence du produit).

3. NE PLACEZ PAS l’appareil directement sous une prise électrique

4. N’UTILISEZ PAS cet appareil à proximité immédiate d’un bain,

d’une douche ou d’une piscine.

5. Si le cordon électrique ou la prise sont endommagés, le fabriquant

doit le remplacer par le biais de ses agents de service ou d’une

personne ayant les mêmes qualifications pour éviter tout risque

d’accident.

6. Dans un environnement disposant de dispositifs électriques

provisoires, l’appareil peut mal fonctionner ou nécessiter une

reconfiguration.

7. NE PAS utiliser cet appareil avec un programmateur horaire ou

tout autre dispositif qui permet d’allumer automatiquement cet ap-

pareil puisqu’il existe des risques que cet appareil soit couvert ou

mal positionné.

8. Ne touchez l’appareil que les mains sèches.

9. NE PAS employer ce chauffage en extérieur.

10. NE PAS le placer dans des endroits où des enfants peuvent le

toucher, spécialement les jeunes enfants.

11. Il faut qu’il y ait un espace de sécurité autour du chauffage à l’écart

de tout meuble ou autre objet, au moins 50 cm du haut ou des

côtés et 200 cm sur le devant de l’appareil. Le chauffage doit être

positionné au moins à 5 mètres d’une source d’eau.

12. NE PAS utiliser le chauffage quand il est couché sur le côté.

13. NE PAS utiliser ce chauffage dans des pièces avec des gaz

explosifs (par exemple du pétrole) ou en utilisant de l’oxygène, de

la colle inflammable ou des solvants (par exemple quand vous

collez ou vernissez des parquets, PVC, etc.)

14. N’INSEREZ aucun objet dans ce chauffage.

12 13

FRANÇAIS

BEF5000-I_IB.qxd:Layout 2 7/10/08 12:35 PM Page 12

THERMOSTAT

• Appuyez sur le bouton Thermostat (M) jusqu’au niveau de tempéra-

ture désiré sur l’écran d’affichage LCD. Il est recommandé de com-

mencer l’utilisation en réglant l’appareil sur la température la plus

haute. Note : la flamme va continuer à opérer sans chaleur.

• Le système va ensuite conserver la température sélectionnée en al-

lumant ou éteignant automatiquement le chauffage alors que l’ap-

pareil maintiendra la température programmée.

• Quand l’écran d’affichage LCD (A) affiche « 00 », la température va

se maintenir et le ventilateur va continuer à opérer la flamme et la

fonction de refroidissement.

TIMER

Vous pouvez configurer le timer automatiquement pour qu’il éteigne

l’appareil. Appuyez sur le bouton (N) et sélectionnez entre 1 et 12

heures. Votre sélection va s’affiche sur l’écran d’affichage LCD.

LUMINOSITE DE LA FLAMME

Il y a quatre réglages de la flamme : HAUT, MEDIUM, BAS, ETEINT.

Appuyez sur le bouton de luminosité de la flamme pour sélectionner la

luminosité de votre choix.

SON

Appuyez sur le bouton Son (P) pour faire opérer les sons de

craquement en sélectionnant ON ou OFF.

Note : le son ne fonctionnera pas sans la fonction Flamme.

FAHRENHEIT/CELSIUS

Appuyez pour afficher la température en Fahrenheit ou en Celsius.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• débranchez toujours le chauffage avant de le nettoyer et laissez lui

le temps de refroidir.

• Pour nettoyer la vitre, utilisez un nettoyant pour vitre

• faites passer délicatement le bec de l’aspirateur sur la grille de

chauffage pour enlever la poussière ou les saletés qui peuvent

s’accumuler.

• Dépoussiérez soigneusement le chauffage avec un tissu humide et

doux. Prenez beaucoup de précautions avec les éléments

chauffants.

• N’UTILISEZ JAMAIS d’abrasif ou de solvant pour nettoyer le

chauffage. Après nettoyage, assurez-vous de complètement sécher

le chauffage avec un tissu ou une serviette avant de le rallumer.

• stockez le chauffage dans un endroit sec et frais.

EXCTINCTION AUTOMATIQUE

Ce chauffage est équipé d’un systŹme de sécurité ą la technologie

avancée qui éteint automatiquement le chauffage en cas de surchauffe

potentielle. Le chauffage ne pourra źtre rallumé que lorsque vous l’au-

rez reprogrammé et qu’il aura refroidit.

Pour reconfigurer le chauffage :

Si votre chauffage s’éteint, suivez les instructions suivantes :

1. Débranchez le chauffage et attendez 30 minutes

2. Rebranchez le chauffage et allumer sur ON

3. Votre chauffage devrait re-fonctionner correctement

PROTECTION ANTI RENVERSEMENT

Quand l’appareil est renversé accidentellement, il s’éteindra automa-

tiquement. Pour le redémarrer, redressez l’appareil en bonne position.

REMPLACEMENT DES AMPOULES

Ouvrez la porte indiquée par (I) au dos de l’appareil avec un tournevis

cruciforme et remplacez l’ampoule avec une ampoule de 25 W ou

moins.

Installation des ampoules (voir figure 1):

Déballez les ampoules (2) 25W de l’emballage et ouvrez le dos de

l’appareil (I) avec un tournevis cruciforme.

Assemblage du corps (voir fig 6):

Pour un usage au sol, (E) du chauffage foyer, utilisez les 4 vis du mo-

teur (R) (fournies). Déposez délicatement l’appareil sur le sol et at-

tachez les pieds. Pour un usage au mur, voyez les instructions

spéciales d’assemblage plus bas.

Installation au mur (voir figures 4 & 5):

Cet appareil pèse 11,5 kilos. Ne l’installez pas seul. Le guide de mon-

tage et les instructions que vous trouverez plus bas vous aideront à

monter votre chauffage foyer plus facilement. 2 crochets d’attache (F)

fournis. Demandez l’aide d’un professionnel pour monter les écrous et

l’appareil.

Notez: Le guide de montage au mur n’est pas à l’échelle.

IMPORTANT: Avant de percer un mur, assurez-vous qu’il n’y ait pas

de câble électrique dans le secteur. Assurez-vous de réserver un es-

pace d’au moins 1 mètre de chaque côté de l’appareil.

1. Remove stand (E) from main unit, if installed.

2. Enlevez le pied (E) de l’unité principale, s’il est installé.

3. Fixez les crochets d’attache (F) au mur en utilisant le guide de

montage au mur (voir fig 4)

4. Suspendez le corps de l’appareil en le soulevant jusqu’aux cro-

chets et en le laissant glisser.

5. Utilisez l’emballage cordon (J) pour masquer le cordon supplé-

mentaire.

INSTRUCTIONS D’OPERATION

• Il se peut que vous sentiez une odeur en provenance du chauffage

au cours de la première utilisation. C’est normal après une période

d’interruption ou de long stockage. Assurez-vous que le chauffage

est installé dans une zone bien ventilée et continuez à l’utilisez

jusqu’à ce que l’odeur disparaisse.

• Vous pouvez entendre un craquement au moment où vous allumez

le chauffage. C’est tout à fait normal et l’opération est sécurisée.

• Le chauffage peut être utilisé au moyen de la télécommande (fig 3)

ou du panneau de contrôle (fig 2) situé au dessus de l’appareil.

• Placez le chauffage dans un lieu stable et au sol de niveau ou in-

stallez le au mur.

• Évitez de surcharger le circuit en utilisant d’autres appareils au fort

wattage sur la même prise électrique.

Arrêt / Marche

1. Tournez le bouton ON/OFF en position I (voir fig 1.K)

2. Appuyez sur le bouton (L) de l’écran d’affichage LDC (A) et la lu-

mière électrique (B) va s’allumer. La configuration par défaut de

l’appareil est de : température : 80° F ; Timer OFF, Luminosité de

la flamme : Haute, Son : ON.

3. Pour éteindre complètement votre chauffage, tournez le bouton

ON/OFF en position (O) –voir fig 1.K).

Note: Quand vous éteignez le Bouton d'Allumage (L) en le mettant

sur OFF, le ventilateur va continuer à marcher pendant 10 secondes

pour refroidir l'appareil. Une fois que tous les réglages sont sélection-

nés, l'écran d'affichage LCD (A) va s'éteindre

INSTRUCTIONS DE RECONFIGURATION

Si l’appareil tombe :

1. Tournez le bouton principal ON/OFF en position O (voir fig 1.K)

2. Tournez MODE à OFF

3. Débranchez l’appareil, attendez 30 secondes

4. Rebranchez l’appareil

5. Tournez le bouton principal ON/OFF en position I (voir fig 1.K)

6. Tournez MODE à ON

14 15

BEF5000-I_IB.qxd:Layout 2 7/10/08 12:35 PM Page 14

• vous avertissiez rapidement le magasin ou Holmes du problème ; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque manière que ce soit ou en-

dommagé, utilisé incorrectement ou abusivement, ou bien réparé ou

altéré par une personne autre qu’une personne agréée par Holmes

Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à une utilisation incorrecte, un

dommage, une utilisation abusive, l’emploi d’une tension incorrecte, les ca-

tastrophes naturelles, les événements hors du contrôle de Holmes, une ré-

paration ou une altération par une personne autre qu’une personne agréée

par Holmes ou le non-respect des instructions d’utilisation. De plus, cette

garantie ne couvre pas non plus l’usure normale, y compris, mais sans limi-

tation, les petites décolorations et éraflures.

Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur d’origine et elle n’étend

aucun droit à toute personne acquérant l’appareil pour un usage commer-

cial ou communal.

Les déchets d’équipement électrique ne doivent pas être mélangés aux or-

dures ménagères. Veuillez recycler si vous en avez la possibilité. Envoyez-

nous un email à

enquiriesEurope@jardencs.com

pour plus d’informations sur le recyclage et la directive WEEE.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

UK

POR FAVOR LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

IMPORTANTES

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre deben tomarse medidas

de seguridad básicas, incluyendo las siguientes:

1. Antes de conectar el calefactor, verifique que el voltaje indicado en la

placa de especificaciones corresponda con el voltaje principal de su

hogar/oficina.

2. ADVERTENCIA: Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el

calefactor ()(símbolo sobre el calefactor).

3. NO coloque el calefactor directamente debajo de una toma de

corriente.

4. NO utilice este calefactor cerca de una bañera, ducha o piscina.

5. Si se daña el enchufe o el cable de alimentación, debe ser

reemplazado por el fabricante o su agente de mantenimiento u otra

persona igualmente calificada para evitar riesgos de accidente.

El calefactor no contiene piezas que requieran mantenimiento por

parte del usuario. Si el producto se daña o avería, debe ser devuelto al

fabricante o a su agente de mantenimiento.

6. En entornos con transitorios eléctricos rápidos, el producto puede

funcionar mal y requerir que el usuario lo reinicie.

7. NO utilice este calefactor con un programador, temporizador u otros

dispositivos que lo enciendan de manera automática, pues existiría el

riesgo de incendio si el calefactor estuviese cubierto o ubicado

incorrectamente.

8. Solo toque el calefactor con las manos secas.

9. NO utilice el calefactor en el exterior.

10. NO deje el calefactor al alcance de niños, especialmente niños muy

pequeños.

DIAGNOSTIC EN CAS DE PROBLEME

La flamme n’est pas assez brillante

1. Vous pouvez régler la flamme grČce au bouton de contrôle de la

luminosité de la flamme.

2. Vérifiez que les deux ampoules fonctionnent bien et remplacez-

les en cas de problŹme.

Le simulateur de feu ne s’allume pas

1. Vérifiez que l’appareil est bien allumé

2. Appuyez sur le bouton Flamme

3. Vérifiez que les deux ampoules fonctionnent bien et remplacez-

les en cas de problŹme

Unité de simulation des craquements du feu

1. Cette unité est conćue pour imiter les craquements légers que

fait le feu

2. Appuyez sur le bouton Son pour allumer ou éteindre le son

Le chauffage ne s’allume pas

1. Référez-vous aux instructions d’opération

2. Appuyez sur le thermostat jusqu’ą ce que 00 s’affiche. Le ventila-

teur va continuer ą opérer pour lancer l’opération « flamme ».

La télécommande ne fonctionne pas

1. Changez les piles (voir instructions d’assemblage)

2. Assurez-vous d’appuyer sur le bouton Télécommande sur le

Panneau de contrôle

3. Assurez-vous qu’il n’y ait pas d’obstacle entre la télécommande

et l’appareil

4. Assurez-vous que la vitre du panneau de contrôle soit bien

propre

Pas assez de chaleur

1. Augmentez le thermostat au maximum

2. Il s’agit d’un chauffage de 200W qui est uniquement destiné ą

źtre un chauffage d’appoint

Le chauffage s’éteint et s’allume automatiquement

1. Le thermostat éteint et allume automatiquement le chauffage

pour maintenir un niveau de chaleur confortable qui a été sélec-

tionné

2. Pour éviter ces extinctions et rallumages trop fréquents, réglez le

thermostat plus haut ou plus bas and replace bulb with a 25W or

smaller threaded bulb.

GARANTIE

VEUILLEZ CONSERVER VOTRE TICKET DE CAISSE, IL VOUS

SERA DEMANDÉ LORS DE TOUTE RÉCLAMATION SOUS

GARANTIE.

Si votre appareil est accompagné d’une garantie locale ou d’une

carte de garantie, veuillez en consulter les dispositions et conditions

en vigueur, ou vous adresser à votre revendeur local pour en savoir

plus.

Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date d’achat, comme indiqué

dans le présent document.

Dans le cas peu probable d’une panne résultant d’un défaut de conception

ou de fabrication au cours de la période de garantie, veuillez rapporter l’ap-

pareil au magasin où vous l’avez acheté avec votre ticket de caisse et une

copie de cette garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement affectés par cette garantie. Seul

Holmes Products (Europe) Ltd. (« Holmes ») peut modifier ces disposi-

tions.

Holmes s’engage à réparer ou remplacer gratuitement, pendant la période

de garantie, toute pièce de l’appareil qui se révèle défectueuse sous

réserve que :

16 17

ESPAÑOL

BEF5000-I_IB.qxd:Layout 2 7/10/08 12:35 PM Page 16

La page charge ...

Bionaire BEF5000 - 2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bionaire BEF5000 - 2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents