SEB VB310E Beertender Noir Le manuel du propriétaire

English p. 3

Français p. 21

2

ENGLISHFRANÇAIS

3

ENGLISH

1

SAFETY RULES

This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children must be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

This appliance is intended to be used only in

the household.

It is not intended to be used in the following

applications, and the guarantee will not apply

for:

- Staff kitchen areas in stores, offices and

other working environments;

- farms and client use of hotels, motels and

other residential environments;

- Bed and breakfast type environments.

- restaurants and other similar venues,

except where retail sales are involved

Do not store explosive substances such as

aerosol cans with a flammable propellant in

this appliance.

If the power cord is damaged, do not use the

appliance. The Power cord must necessarily

be replaced by the manufacturer, by its after-

sales service or by similarly qualified persons

in order to avoid all risks.

This appliance can be used by children over

8 years old and by persons with reduced

physical, sensory or mental capacities, or

lacking experience or knowledge, only if they

are properly supervised or if they have received

instructions as to how to use of appliance

safely and they understand the implicit risks.

Children must not play with the appliance.

Children should not clean or perform

maintenance procedures on the appliance

4

ENGLISH

unless they are supervised by a responsible

adult.

Only connect the machine to a mains voltage supply that

coincides with the voltage indicated on the sign plate of your

appliance. The connection to an incorrect supply voltage will

invalidate the guarantee and could be dangerous.

In case of inappropriate use or failure to follow the instructions,

the manufacturer guarantee is declared void. Use only “Beer

Tender Compatible” barrels.

Always use the machine on a flat, stable, heat-resistant surface

which is protected from other heat sources or water splashes.

In order to protect people against fire, electric shocks and

wounds, avoid immersing the power cord or plug in water or any

other liquid. Never unplug the appliance with wet hands. In case

of an emergency, unplug the the appliance immediately.

Do not use the appliance without its draining tray and grill.

After use, empty and clean the draining tray every day.

Unplug the machine from the mains whenever you are not using

it.

Unplug the machine from the mains before cleaning. Never clean

the machine with running water and do not immerse it in any

liquid. Never use detergents to clean the machine. Clean the

machine using only soft sponges and brushes.

In case of a prolonged period without use (vacations, storage,

etc.), unplug, empty and clean the machine.

Any functioning, cleaning or maintenance which is outside the

limits of normal use should be reserved to the staff at the local

authorized service centres. Do not disassemble the appliance or

place any objects in any of its openings.

The use of accessories not recommended by the manufacturer

could cause fires, electric shocks or wounds.

Do not let the power cord hang from the edge of a table or work

top, nor come into contact with hot surfaces or sharp edges.

Do not let the electric cord hang (to avoid the risk of stumbling).

Never touch the cord with wet hands.

Do not place the machine on a gas or electric stove, nor near

such heat sources, nor inside a hot oven.

Before unplugging the appliance, make sure the ON/OFF button

is set to OFF, then remove the plug from the outlet. Do not unplug

the machine by pulling on the cord.

In case you need to use the machine with an extension cord,

respect the corresponding load recommendations for the

extention.

If the wall outlet does not correspond to the machine plug,

have the plug replaced by the after-sales service or by similarly

qualified persons in order to avoid all risks.

The wrapping is made up of recyclable materials. Contact the

local authorities for more information on recycling programs. Your

machine contains materials that can be recovered or recycled.

IMPORTANT: Always leave the beer engine on if you have a barrel

inside the machine.

1 - Safety rules 3

2- General information 6

Guidelines for reading these instructions

Using these operating instructions

3 - Technical specifications 7

4 - Cautionary Notes 8

Using the BeerTender system

Using the keg

5 - Getting the BeerTender ready 10

Cooling the BeerTender keg

Installing the BeerTender appliance

Connecting to the power supply

6 - Using the BeerTender 12

Inserting a BeerTender keg

Control panel

Sound emitted by the Beertender

7 - Dispensing beer 14

Step 1: Preparing a glass

Step 2: Dispensing beer

Step 3: Beer in the glass

Step 4: The quality of a glass of beer

8 - Cleaning 16

Cleaning after daily use

Cleaning after installation of a new

BeerTender keg

Routine cleaning

9 - Children’s safety 17

10 - Legal information 17

11 - Disposal 18

12 - Troubleshooting 19

ENGLISH

5

2 General information

The BeerTender is designed to dispense cool beer from

a special container (BeerTender Keg) fitted inside the

appliance itself.

This elegantly designed machine has been engineered

for indoor domestic use and is not suitable for

continuous professional use.

Warning: The manufacturer will accept no liability for

damage caused as a result of:

* Improper use and use for purposes other than those

envisaged;

* Repairs not performed at authorised service centres;

* Tampering with the power cord;

* Tampering with any BeerTender appliance

component;

* Use of spare parts and accessories other than those

supplied by the manufacturer;

* Attempts to access internal parts of the appliance.

The warranty will be invalidated in such cases.

Guidelines for reading these instructions

The warning triangle indicates instructions that are

important for the user’s safety.

Please adhere strictly to these directions to ensure

proper use and avoid serious injury!

This symbol highlights information that is especially

important for getting the best out of the machine.

Using these operating instructions

Keep these operating instructions in a safe place and

make them available to any other person who uses the

appliance.

If you have any problems or queries please contact

our Customer Relations Team first for expert help and

advice.

(see details at the end of this manual)

ENGLISH

6

3 Technical specifications

Rated voltage: See plate on bottom of appliance

Rated power: See plate on bottom of appliance

Power supply: See plate on bottom of appliance

Insulation class: II

Cooling class: SN

Casing material: Thermoplastic

Size (w x h x d) 274 x 452 x 505

(mm) (490 without drip tray)

Weight: 5.5 kg. (5.3 kg. without drip tray)

Cord length: 1.1 m

Beer container: BeerTender Keg

Control panel: Top

Operating conditions With 80% R.H.

min 12°C max 30°C

The manufacturer reserves the right to make

constructive and engineering changes as warranted by

technological advances.

Appliance complying with European Directive 89/336/

EEC (Legislative Decree 476 of 04/12/92) concerning

electromagnetic compatibility.

Never place powered components in contact with water.

There is a danger that this may cause a short circuit.

Intended use

This appliance has been manufactured exclusively for

dispensing beer in a domestic setting.

Only original BeerTender Kegs mentioning “Compatible

BeerTender” can be used with the appliance; you should

not use any other commercially available beer containers.

Before using a keg, check the “best before end” date

shown at the bottom of the keg. Do not insert or use

BeerTender Kegs after the date shown.

You should not use the appliance for purposes or with

containers other than those specified above.

You should not introduce any materials other than

BeerTender Kegs inside the appliance.

You should not make technical changes or use the

appliance in any manner other than as directed, due to

the risks involved!

Do not store explosive substances such as aerosol cans

with a flammable propellant in this appliance.

ENGLISH

7

Cleaning

Before cleaning the appliance, it is essential to turn off

the main switch and then pull the plug out of the socket.

Never immerse the appliance in water!

You should never attempt to access internal parts of the

appliance.

Machine Components

BeerTender

1. BeerTender dispensing system

2. Refrigerating chamber

3. Lid

4. Lid opening handle

5. LED control panel

6. Tap cover

7. Dispensing spout

8. Beer tap handle

9. Drip grate

10. Drip tray

11. Main switch

12. Power cord with plug

BeerTender Keg

13. BeerTender Keg

14. Beer tube

4 Cautionary Notes

Using the BeerTender system

To obtain draft beer of optimal quality you should keep

two basic factors in mind, the temperature of the beer

and hygienic conditions.

1. Pre-chill the beer keg to prevent excess foam.

Always use a chilled keg. If you fail to chill the keg

sufficiently too much foam will be produced when

you start to pour your beer.

2. Always clean the appliance after use. Beer is a

natural product that can spoil. Therefore, you

should always keep the appliance clean to maintain

the quality of the beer dispensed and prevent

unpleasant odours (see “Cleaning”). The dispensing

spout should be cleaned before a new keg is

installed and the drip tray and grate should be

emptied after every use.

ENGLISH

8

12

7

6

8

1

11

3

2

4

5

9

10

14

13

You should also follow these other rules when using the

BeerTender system:

1. Do not attempt to chill a BeerTender Keg in your

freezer. Just like glass bottles, a keg may burst

when placed in the freezer. Moreover, freezing

diminishes the quality of the beer;

2. Use your BeerTender in a place where the

temperature is between 12°C and 30°C. At colder

temperatures the appliance cooling system could

be damaged, whereas at warmer temperatures

the system will not be able to reach the ideal beer

dispensing temperature. Store the beer keg at

room temperature.

Warning! To avoid overheating, keep the BeerTender

Keg out of direct sunlight.

3. Always hold the appliance by the bottom edge

when lifting it.

Warning! Do not use the handle or power cord to lift the

BeerTender.

Using the Keg

Make sure that you chill the keg before using it. If you

fail to chill the keg sufficiently too much foam will be

produced when you start to pour beer.

Please also be aware that the first glass that you pour

from every new keg will contain mostly foam. Draught

beer in a bar behaves in exactly the same way!

The BeerTender Keg “Compatible BeerTender” features

a patented system for storing and dispensing beer. It

guarantees beer of higher, long-lasting quality and a

BeerTender system that is very easy and pleasant to use.

Important: Before installing a keg inside the appliance,

check the “best before end” date shown at the bottom

of the keg. This date is a reliable indication if the keg

has been stored at room temperature.

The use of kegs “Compatible BeerTender” in the

BeerTender system necessitate the use of beer tubes.

A bag of 5 tubes is delivered with the BeerTender

appliance. To receive additional tubes, please contact

our customer service or go to BeerTender Internet site.

(See details at the end of this manual)

ENGLISH

9

12°C

30°C

Fix a beer tube at the top of the keg by simply pressing

firmly on the push button.

Warning: Contents under pressure. Do not shake or

drop. Do not expose to sunlight or temperatures above

30°C. Even when the keg is empty, do not force it open

and do not expose to flame or fire.

5 Getting the BeerTender ready

For your own and others’ safety, please keep

meticulously to the “Safety rules” described in section 3.

Cooling the BeerTender Keg

BeerTender kegs must be chilled before use. Using a

BeerTender keg that is too warm will result in too much foam.

There are two ways to chill the BeerTender Keg:

1. inside the BeerTender (see “Using the BeerTender”).

It will take about 15 hours to cool the keg down to

4°C if the BeerTender Keg and the appliance are

stabilized at a room temperature of 20°C.

2. in a refrigerator. This will take about 12 hours

depending on the cooling capacity of your

refrigerator.

Tip: we recommend that you always keep an extra

BeerTender Keg in the refrigerator. That way you will

always have a chilled keg available.

We also recommend that you switch the appliance on

at least one hour before intended use to get full benefit

from the pre-cooling of the keg.

Warning! Do not attempt to chill the keg in a freezer.

Just like glass bottles, a keg may burst when placed in

the freezer. Moreover, freezing diminishes the quality of

the beer.

Installing the BeerTender appliance

The original packing is designed and made to protect

the appliance.

It is recommended that you keep it for future transport.

Remove the BeerTender appliance from the packaging

and place it on a dry, clean, level, stable surface that is

sufficiently large to accommodate it.

The temperature of the room must be between 12°C

and 30°C.

ENGLISH

10

Set the drip tray and grate in place at the front of the

appliance. Make sure the drip tray is properly fitted and

positioned.

Do not install the appliance near sources of heat or in

places exposed to direct sunlight.

Note: keep in mind that during use the drip tray will

have to be emptied and rinsed regularly. When the

BeerTender system is not in use, you can remove the

drip tray and place it elsewhere to save space.

Warning! The drip tray must be positioned on a level surface

and must not jut out from the surface it is resting on.

After installing the BeerTender appliance you must

clean the dispensing spout; this is the only part of the

appliance that will come into contact with the beer.

It is essential that you wash the dispensing spout before

using the appliance for the first time and at least every

time a new keg is connected inside the BeerTender

system. This part can also be washed in a dishwasher.

To clean the spout, remove it from its housing by turning

it clockwise.

After washing the spout, screw it back into place.

Connecting to the power supply

Electricity can be dangerous! Therefore you must always

scrupulously abide by the safety rules.

The appliance must be plugged into a suitable, properly

installed electric socket.

The voltage of the appliance has been set in the factory.

Check that the mains voltage matches the voltage

indicated on the rating plate on the rear of the appliance.

Make sure the main switch on the rear of the machine

is set to “0” before connecting the BeerTender to the

mains.

Insert the plug into a socket with the correct voltage and

turn on the appliance by moving the main switch to “I”.

ENGLISH

11

12°C

30°C

The appliance will immediately start cooling the inner

chamber as soon as the main switch is set to “I”.

6

Using the BeerTender system

Inserting a BeerTender Keg

Note: the BeerTender may only be used with

BeerTender Kegs “Compatible BeerTender” containing

beer sold by the Heineken group.

The appliance can only be used if it contains a

BeerTender Keg and only if the main switch is set to “I”.

The LED on the left side of the control panel, when

illuminated, tells you that the appliance is switched on.

You can open the appliance by pressing the handle on

top of the lid. When the handle is released, you can lift

the lid up.

Note: do not force the lid beyond the set opening

position as this could damage it.

When the lid is completely open, insert a BeerTender

Keg as shown in the figure.

Remove the tap cover by pulling it upward as shown on

the drawing.

Note: this cover can be removed for cleaning.

Take the tap of the BeerTender Keg “Compatible

BeerTender” and fit it into place.

ENGLISH

12

1

2

Note: Do not try to actuate the tap of the BeerTender

Keg by hand.

Position the beer tube as shown on drawing.

Put the tap cover back in place.

Note: the tap cover cannot be closed if the BeerTender

Keg tap is not fitted properly.

Make sure the tap handle is positioned in the tapping

mechanism before the lid is closed.

Make sure that the handle is positioned as shown on the

drawing to avoid damaging the beer tube.

Carefully close the appliance lid.

ENGLISH

13

Control panel

Two LEDs on the top of the lid provide important

indications:

Green ON LED on the left of the panel: when lit, it

indicates that the appliance is operating.

Green beer-temperature LED on the right side of the

panel: when the BeerTender Keg has reached the ideal

temperature the LED switches on and the appliance

goes into “stand-by” cooling mode.

Sound emitted by the BeerTender appliance

The cooling function of the BeerTender produces sound.

The BeerTender features a cooling system which

controls the temperature of the BeerTender Keg. There

are two cooling modes:

1. Stand-by cooling corresponds to the main

operating conditions. In this mode the cooling fan

produces a barely audible noise;

2. Active cooling is triggered when temperature inside

the cooling chamber is too high. As soon as the beer

keg reaches the right temperature, the appliance will

switch back to stand-by cooling mode.

7 Dispensing beer

Note: always check the “best before end” date shown

on the bottom of the BeerTender Keg. Do not use the

BeerTender Keg beyond this date.

Note: the beer must be dispensed into suitable

containers; the dispensing function is started and

stopped manually by the user.

Step 1 – Preparing a glass

In order to obtain perfect draft beer, it is essential to

start with a clean, cool glass.

Rinse the glass in cold water before dispensing beer (the

colder the glass the better).

ENGLISH

14

39

Tip: we recommend that you use your beer glasses for

drinking beer alone. Some beverages, like milk, leave a small

residue in the glass which will reduce the head on your beer.

Step 2 – Dispensing beer

Tip: Look at the control panel to check that the beer has

reached the right drinking temperature.

Position a glass beneath the tap, holding it at an angle

of 45 degrees (see picture).

Firmly and quickly pull the handle down as far as it will

go. Let the beer run into the glass.

Avoid contact between the dispensing spout, the glass

and the beer already in the glass. This could cause

excessive foaming.

Note: Every time you install a new keg in the BeerTender,

the first glass of beer will fill up with too much foam. When

this occurs, allow the glass to stand on the drip tray. As

soon as the foam has settled, continue filling the glass.

Note: Too much foam will also be generated if the tap

handle is opened just slightly or slowly; several beers

can be dispensed in sequence when the tap handle is

open. The beer will flow out more slowly after the first

glass has been filled.

Step 3 – Beer in the glass

Place the glass of beer on the drip tray and wait for the

foam to settle.

Step 4 – The quality of a glass of beer

An excellent draft beer has the following characteristics:

1. A head of about 3 cms;

2. A head evenly distributed around the wall of the

glass that adheres to the surface of the beer;

3. A crystal clear colour, with bubbles of carbon

dioxide escaping from the sides and bottom of the

glass;

4. A temperature of 4°C to 6°C (in the glass).

Note: to prevent excessive foam from forming, always

use a pre-chilled BeerTender Keg and a clean glass

rinsed in cold water.

ENGLISH

15

8 Cleaning

In addition to routine cleaning, the BeerTender should

be cleaned after daily use and when you install a new

BeerTender Keg.

Warning! Do not dry the appliance and/or its

components in a microwave and/or conventional oven.

Cleaning after daily use

The drip tray and grate should be cleaned after every

use.

Remove the grate before emptying out the drip tray. The

grate must be set back in place during normal use of the

BeerTender.

Note: You can wash the drip tray with warm water and a

mild detergent. The drip tray is also dishwasher safe.

Warning! Never use aggressive cleaning agents such as

vinegar, acids, solvents or petrol.

Cleaning after installation of a new BeerTender Keg.

When you install a new BeerTender Keg you must clean

the dispensing spout. The spout is the only part of the

appliance that comes into contact with the beer.

It is essential to wash the spout either normally by hand

or in a dishwasher.

Note: the dispensing spout comprises plastic and metal parts

that are permanently joined together and do not pose any

problems of hygiene. Do not attempt to separate these parts.

The beer dispensing mechanism must be cleaned using

a damp cloth and a mild detergent.

Note: use a piece of cotton to thoroughly clean all the parts.

Warning! Do not attempt to clean the mechanism using

hard and/or sharp objects: it is a precision component

and you will risk damaging it.

ENGLISH

16

Routine cleaning

Clean the appliance cooling chamber on a regular basis

using a damp cloth and mild detergent.

Warning! Do not fill the cooling chamber with water as this

may result in permanent damage. Never use aggressive

agents such as vinegar, acids, solvents or petrol.

The tap cover can be removed.

Clean it with warm water and a mild detergent.

Warning! Do not wash the tap cover in a dishwasher, as it

could be damaged and lose its shine. Never use aggressive

agents such as vinegar, acids, solvents or petrol.

9 Children’s safety

To prevent children from using the appliance, you can

remove the tap handle.

To remove the handle, make sure it is in an upright

position and pull it upwards.

10 Legal information

· These operating instructions contain the necessary

information for the proper use and upkeep of the

appliance.

· It is essential to read this information and comply

with these instructions in order to use and maintain

the appliance in complete safety.

· Please note, moreover, that the contents of these

operating instructions do not form part of a previous

or already existing legal agreement or contract, hence

they do not affect the terms of the latter.

· The manufacturer’s obligations are based solely on

the contract of sale, which also contains complete

an exclusive terms pertaining to the warranty

service provided.

· The warranty conditions as set forth in the contract

are neither limited nor extended on the basis of the

explanations herein.

· These operating instructions contain information

protected by copyright.

ENGLISH

17

· They may not be photocopied or translated into

another language without the manufacturer’s prior

written consent.

11 Disposal

Environment protection first !

 Your appliance contains valuable materials

which can be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

· Appliances that are no longer used should be

rendered unusable.

· Unplug the appliance and cut the power cable.

· Appliances no longer in use must be taken to a

suitable waste collection facility so that the special

components contained in the appliance may be

duly disposed of.

· The “TEM – Module” (or Peltier’s cell) must be

disposed of in accordance with the regulations

currently in force in the user’s country.

12 Troubleshooting

ENGLISH

18

Problem Possible causes Remedies

The appliance

does not come

on.

The appliance is

not connected to

the mains power

supply.

Connect the

appliance to the

power supply.

The BeerTender

Keg tap has been

activated by

hand.

Put the BeerTender

Keg tap back in its

original position.

ENGLISH

19

You cannot

position the tap

cover correctly.

The BeerTender

Keg tap or tube

is not inserted

correctly.

Remove the

BeerTender Keg

tap from the

appliance and fit

it again following

section 6: Using

the BeerTender.

No beer

is being

dispensed.

The BeerTender

Keg is empty.

Replace the

BeerTender Keg

with a new one.

There is no

keg inside the

BeerTender

appliance.

Install a keg inside

the BeerTender

appliance.

The BeerTender

appliance tap

handle is not

correctly installed/

positioned.

Install/position

the tap cover

correctly.

You cannot

close the lid.

The tap cover

has not been

positioned

correctly.

Position the tap

cover correctly.

The

BeerTender

appliance

produces

too much

foam when

dispensing

beer (see also

section 7:

Dispensing

beer).

The BeerTender

Keg has not

reached the

right dispensing

temperature.

Allow the

BeerTender Keg

to cool to the

right temperature.

You can rely on

the temperature

indicator on the

control panel of

your BeerTender

appliance.

The BeerTender

Keg has been

shaken.

Wait 4 hours

before dispensing

beer.

The tap handle is

being moved too

slowly.

Firmly and quickly

pull the handle

down and forward

as far as it will go.

Beer flows out

too slowly.

The tap handle is

not open all the

way.

Open the tap

completely.

20

ENGLISH

The

BeerTender

appliance is

dispensing

warm beer.

The BeerTender

Keg has not been

chilled for long

enough and is

thus not at the

right serving

temperature.

Allow the

BeerTender Keg to

cool long enough

in the appliance.

The

temperature

indicator on

the control

panel lights

up.

The BeerTender

appliance is

exposed to too

hot a temperature

or direct sunlight

(see also section

5: Cooling the keg

and Installing the

BeerTender).

Use the appliance

indoors and

move it to a room

where the ambient

temperature does

not exceed 30°C.

If you have any problems or queries please contact

our Customer Relations Team first for expert help and

advice.

(see details at the end of this manual)

La page charge ...

SEB VB310E Beertender Noir Le manuel du propriétaire

SEB VB310E Beertender Noir Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents