ZENEC ZE-MC194 Le manuel du propriétaire

1-DIN DVD-MONICEIVER WITH

MOTORIZED 7" LCD DISPLAY

MODEL N0:

1 CH DVB-T TUNER

ZE-DVBT1 0

MODEL NO:

INSTRUCTION MANUAL

English · FrEnch · gErman

La page est en cours de chargement...

18

DEUTSCH

ENGLISH

19

DISC MODE

SUSPEND PLAYBACK

■ Press the [/] key on the front panel or remote control or open the onscreen control

buttons menu and then touch the [/] button. To resume normal playback, repeat the

above operation.

STOP PLAYBACK

■ To stop playback, press the [] key on the remote control or open the onscreen control

buttons menu and then touch the [] button. When the above operation is executed for

the rst time, the current playback is paused and the break point is memorized and the

playback will resume when you start playback again or switch back from other playing

sources. The current playback will cancel if the above operation is executed twice and

the playback will start over when you start playback again.

DISPLAY FILE LIST

■ To display the le list of a recorded disc, stop current playback.

FAST PLAYBACK

■ Press the [

]/[] key on the remote control repeatedly or open the onscreen control

buttons menu and then touch the []/[] button repeatedly, to change the rate of fast

forward/fast reverse.

PREVIOUS/NEXT

■ Press the [

]/[] key on the display panel or remote control or open the onscreen

control buttons menu and then touch the [

]/[] button to play the next or previous le.

CHANGE FOLDER

■ Press the [DIR+]/[DIR-] icon on the user interface (you should stop playback rst if a

video or picture le is played back) to change folder during the playback of a recorded

disc containing more than one folder.

DISC MODE

REPEAT PLAYBACK

■ Press the [RPT] key on the remote control repeatedly or open the onscreen control

buttons menu and then touch the [

] button repeatedly to alter repeat mode according to

the following table.

Disc type Repeat mode

DVD

Repeat Chapter → Repeat Title → Repeat Off

VCD (PBC off)

Repeat Single → Repeat All →Repeat Off

CD

Repeat Single → Repeat Off

MP3/WMA

Repeat Single → Repeat Folder → Repeat Off

MPEG

Repeat Single → Repeat Folder → Repeat Off

Picture

Repeat Single → Repeat Folder → Repeat Off

 NOTES:

■ When a VCD is played back, this function is prohibited if the PBC function is active.

■ Turning off the power or switching playing source to other modes and back will cancel this

function.

REPEAT A-B

■ When a DVD, VCD or CD disc is played back, you can play back the contents between

the time points from A to B repeatedly.

■ Press the [RPT A-B] key on the remote control or open the onscreen control buttons menu

and then touch the [A-B] button to set the start point (A) of the repeated section.

Do the above operation again to set the end point of the repeated section. The selected

portion will repeat continuously.

■ Do the above operation for the third time to cancel this function.

RANDOM PLAYBACK

■ When this function is on, the contents in the disc will be played back randomly.

■ Press the [RDM] key on the remote control repeatedly or open the onscreen control

buttons menu and then touch the [

] button repeatedly to alter random playback mode

among 'Random', 'Random repeat', 'Repeat Off'.

La page est en cours de chargement...

50

DEUTSCH

FRENCH

51

CONTENU

PANNEAU DE COMMANDES

START CODE .................................................................................................................................................... 54

PANNEAU AVANT ............................................................................................................................................. 54

AFFICHAGE LCD AUXILIAIRE ......................................................................................................................... 55

TÉLÉCOMMANDE ............................................................................................................................................ 56

OPÉRATIONS DE BASE

SOUS /HORS TENSION .................................................................................................................................. 58

NAV. ................................................................................................................................................................... 58

RÉGLAGE DU VOLUME .................................................................................................................................. 58

MENU SOURCE ............................................................................................................................................... 58

SÉLECTION DE LA SOURCE DE LECTURE ................................................................................................. 58

AFFICHAGE DE L’HEURE ............................................................................................................................... 59

UTILISATION DE L’ÉCRAN TFT ...................................................................................................................... 59

RÉINITIALISATION DE L'APPAREIL ................................................................................................................ 59

MODE RADIO

SÉLECTIONNER LA RADIO COMME SOURCE DE LECTURE .................................................................... 60

SÉLECTIONNER UNE BANDE RADIO ........................................................................................................... 60

RECHERCHE AUTOMATIQUE ........................................................................................................................ 60

RECHERCHE MANUELLE ............................................................................................................................... 60

MÉMORISATION AUTOMATIQUE .................................................................................................................. 60

MÉMORISATION MANUELLE ......................................................................................................................... 61

BALAYAGE ........................................................................................................................................................ 61

INDIQUER LES STATIONS MÉMORISÉES .................................................................................................... 61

RECHERCHE LOCALE .................................................................................................................................... 61

FONCTIONNEMENT DU RDS

FONCTION AF .................................................................................................................................................. 62

FONCTION TA .................................................................................................................................................. 62

FONCTION PTY ............................................................................................................................................... 63

PROGRAM SERVICE (PS) .............................................................................................................................. 63

CT (CLOCK TIME) ............................................................................................................................................ 63

RT (RADIO TEXT) ............................................................................................................................................ 63

MODE DISQUE

INSÉRER UN DISQUE ..................................................................................................................................... 64

ÉJECTER LE DISQUE ..................................................................................................................................... 64

COMMANDES DE L'ÉCRAN TACTILE ............................................................................................................ 64

COMMANDES DU MENU À L'ÉCRAN (OSD) ................................................................................................. 65

SUSPENDRE LA LECTURE ............................................................................................................................ 66

ARRÊTER LA LECTURE ................................................................................................................................. 66

AFFICHER LA LISTE DES FICHIERS ............................................................................................................. 66

LECTURE ACCÉLÉRÉE .................................................................................................................................. 66

PRÉCÉDENT / SUIVANT ................................................................................................................................. 66

SÉLECTIONNER UN DOSSIER ...................................................................................................................... 66

RÉPÉTER LA LECTURE .................................................................................................................................. 67

RÉPÉTER A-B .................................................................................................................................................. 67

LECTURE ALÉATOIRE .................................................................................................................................... 67

LECTURE D'INTRODUCTION ......................................................................................................................... 68

RECHERCHE DIRECTE .................................................................................................................................. 68

RECHERCHE « GOTO » ................................................................................................................................. 68

DVD MENU ET TITRE ...................................................................................................................................... 69

SÉLECTIONNER LA LANGUE DES SOUS-TITRES ...................................................................................... 69

SÉLECTIONNER LES PRISES DE VUES MULTI-ANGLES ........................................................................... 69

SÉLECTIONNER LE CANAL AUDIO ............................................................................................................... 69

FONCTION PBC ............................................................................................................................................... 69

ZOOM IN/OUT .................................................................................................................................................. 70

ROTATION DE L’IMAGE ................................................................................................................................... 70

INFORMATIONS DE LECTURE ...................................................................................................................... 70

MODE USB

SÉLECTIONNER L'USB COMME SOURCE DE LECTURE ........................................................................... 72

COMMANDES DE L'ÉCRAN TACTILE ............................................................................................................ 72

COMMANDES DU MENU À L'ÉCRAN (OSD) ................................................................................................. 72

SUSPENDRE LA LECTURE ............................................................................................................................ 72

ARRÊTER LA LECTURE ................................................................................................................................. 72

AFFICHER LA LISTE DES FICHIERS ............................................................................................................. 72

LECTURE ACCÉLÉRÉE .................................................................................................................................. 72

PRÉCÉDENT / SUIVANT ................................................................................................................................. 72

SÉLECTIONNER UN DOSSIER ...................................................................................................................... 73

RÉPÉTER LA LECTURE .................................................................................................................................. 73

LECTURE ALÉATOIRE .................................................................................................................................... 73

LECTURE D’INTRODUCTION ......................................................................................................................... 73

RECHERCHE DIRECTE .................................................................................................................................. 73

RECHERCHE « GOTO » ................................................................................................................................. 73

ZOOM IN/OUT .................................................................................................................................................. 73

ROTATION DE L’IMAGE ................................................................................................................................... 73

INFORMATIONS DE LECTURE ...................................................................................................................... 73

MODE IPOD

SÉLECTIONNER L'IPOD COMME SOURCE DE LECTURE ...........................................................................74

LECTURE DE MUSIQUE ..................................................................................................................................74

LECTURE DE PHOTO ......................................................................................................................................74

LECTURE VIDÉO ............................................................................................................................................. 75

LECTURE ACCÉLÉRÉE .................................................................................................................................. 75

RECHERCHE DIRECTE .................................................................................................................................. 75

AUTRES MODES

AUX. .................................................................................................................................................................. 77

CAMERA ........................................................................................................................................................... 77

NAV. ................................................................................................................................................................... 77

RÉGLAGES

PROCÉDURES DE RÉGLAGE ........................................................................................................................ 78

GÉNÉRAL ......................................................................................................................................................... 79

LANGUES ......................................................................................................................................................... 79

AUDIO ............................................................................................................................................................... 80

RDS ................................................................................................................................................................... 80

BLOCAGE PARENTAL ..................................................................................................................................... 80

HARDWARE ..................................................................................................................................................... 82

P.VOL ................................................................................................................................................................ 82

MÉTHODE POUR CHANGER LE MOT DE PASSE ........................................................................................ 83

TS CAL .............................................................................................................................................................. 83

ÉGALISEUR (EQ) ............................................................................................................................................ 84

GUIDE DE DÉPANNAGE ................................................................................................................................ 85

CONNEXION DE L’APPAREIL

NOTES .............................................................................................................................................................. 87

CÂBLAGE PRINCIPALE ................................................................................................................................... 88

CONNEXION AU FREIN À MAIN .................................................................................................................... 89

CONNEXION MARCHE ARRIÈRE .................................................................................................................. 89

INSTALLATION ET DÉSINSTALLATION

NOTES POUR L'INSTALLATION ..................................................................................................................... 90

INSTALLATION DE L’APPAREIL ...................................................................................................................... 90

INSTALLATION DU CADRE DE FINITION ...................................................................................................... 92

DÉSINSTALLATION ......................................................................................................................................... 92

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................................ 93

ANNEXE

CODES RÉGION .............................................................................................................................................. 95

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION DES DISQUES ........................................................... 95

PLAN DES CONNEXIONS .............................................................................................................................. 96

GARANTIE ....................................................................................................................................................... 97

52

DEUTSCH

FRENCH

53

PRéCAUTIONS

1. Ne jamais désassembler cet appareil. Pour plus de détails, veuillez contacter le centre de

service après-vente ou votre revendeur.

2. Pour le nettoyage du panneau de commandes et de l’écran TFT, utilisez un chiffon doux et

propre avec un peu de détergent neutre. L’utilisation d’un tissu rugueux ou d’un détergent

non-neutre tel que l'alcool peut provoquer des éraures ou la décoloration de l’écran.

3. En cas de comportement anormal de l'appareil, se rapporter au guide de dépannage de

ce manuel. Si aucune solution n'est trouvée, appuyez sur la touche [RESET] du panneau

de commandes pour réinitialiser l’appareil en chargeant les paramètres d'usine par

défaut.

4. Si votre véhicule est resté exposé pendant longtemps à une température chaude ou

froide, attendez jusqu'à ce que la température à l’intérieur du véhicule soit revenu à la

normale avant de mettre l'appareil en fonction.

5. L’utilisation du chauffage par temps froid peut provoquer la formation de buée à l'intérieur

de l'appareil. N’utilisez pas l'appareil dans cette situation. Si un disque se trouve à

l’intérieur, éjectez-le et séchez-le avec un chiffon doux et sec. Après quelques heures, si

l'appareil ne fonctionne toujours pas, contactez le centre de service après-vente ou votre

revendeur.

6. Un impact violent sur l’écran TFT, quand il est en position ouverte, peut l’endommager.

7. Pour éviter tout dommage, ne jamais toucher l’écran TFT avec des objets pointus.

8. Cet appareil utilise un mécanisme de motorisation automatique, ne jamais pousser, tirer

ou faire pivoter l’écran manuellement pour éviter tout dommage.

9. Pour une compréhension plus facile du fonctionnement de cet appareil, des illustrations

graphiques sont employées. Cependant, ces illustrations peuvent être différentes des

images réellement affichées à l'écran.

10. Pendant le fonctionnement de l'appareil, le sigle «

» s’affiche à l’écran si l'opération

en cours n'est pas disponible ou non autorisée.

11. Pour éviter tout problème inutile, utilisez cet appareil correctement en suivant les

indications de ce manuel. Tout problème dû à une mauvaise utilisation de l’appareil

entrainera la perte de la garantie

DéCLARATION

Ce produit intègre des technologies protégées par des brevets et autres droits de propriétés

intellectuelles aux États-Unis.

Toute utilisation de cette technologie doit être autorisée par Macrovision et est limitée à une

utilisation personnelle.

Le désassemblage ou le démontage est interdit.

CONSIGNES DE SéCURITé

1. Branchez cet appareil seulement à une source

d’alimentation +12V (DC) avec une masse négative.

2. Pour des raisons de sécurité, ne jamais installer cet

appareil dans votre champ de vision.

3. Il est défendu par la loi d’utiliser la fonction d'affichage

vidéo (à l’avant) en conduisant (à l’exception d’une

camera de recul). Visionner une vidéo en conduisant

augmente le risque d'accident de la circulation.

4. Pour éviter tout risque de court circuit ou d’incendie,

veuillez ne jamais exposer cet appareil à l'humidité ou à

tout autre liquide.

5. Ne jamais remplacer le fusible du câble d'alimentation

sans l’aide d’un professionnel. L’utilisation d’un fusible

non conforme risque d’endommager cet appareil ou

même de provoquer un incendie.

6. Veuillez mettre immédiatement cet appareil hors tension

et contacter le centre de service après-vente ou votre

revendeur lors de l’apparition de l’un des symptômes

suivants :

(a) Pas de son ; (b) Pas d'image ;

(c) Intrusion de liquide dans l’appareil ;

(d) Dégagement de fumé ; (e) Odeur particulière.

7. Pour votre sécurité, veuillez régler le volume sonore

à un niveau confortable an d’entendre tout véhicule

d'urgence.

54

DEUTSCH

FRENCH

55

10. Touche [ ] : Éjecter le disque

11. Touche [OPEN/Close] : Ouverture / fermeture de l’écran TFT

12. Touche [AS/TILT+] : Mémorisation automatique / balayage / augmentation de l’angle de

l’écran TFT

13. Touche [BAND/TILT-] : Sélectionner une bande radio / diminution de l’angle de l’écran

TFT

AFFICHAGE LCD AUXILIAIRE

1. Indicateur de disque

■ Est allumé lorsqu’un disque est à l'intérieur ; Est éteint lorsqu’aucun disque n'est à

l'intérieur.

2. Indicateur du mode de répétition

■ Est allumé lorsque le mode de répétition est actif ; Est éteint lorsque le mode de répétition

est désactivé.

3. Zone de principale visualisation

■ Affiche les caractères, le temps de lecture, la fréquence radio, l’heure et tout autre texte

d’information.

4. Indicateurs du statut radio

■ L’indicateur « stéréo » s’allume quand la diffusion radio est en stéréo ; L’indicateur « local

» s’allume quand la fonction recherche locale est active.

5. Indicateurs des fonctions RDS

■ AF : Fréquence alternative

■ PTY : Type de programme

■ TA : Annonce routière

■ TP : Programme d’annonce routière

 NOTE :

■ La plupart des informations peuvent être affichées sur cet écran LCD seulement quand

l’écran TFT est fermé.

■ Cet affichage LCD auxiliaire ne support que la langue anglaise.

PANNEAU DE COMMANDES

START CODE: 012345 (voir page : 83)

PANNEAU DE COMMANDES

1. Touche [LARGE] : Changer le mode d'affichage

2. Touche [

] : Suivant / déplace le curseur vers la droite

3. Touche [

] : Précédent / déplace le curseur vers la gauche

4. Touche [NAV] : Entrée / sortie mode NAV

5. Molette [Vol.] : Régler le volume /activer / désactiver la fonction sourdine

6. Touche [Reset] : Réinitialisation de l'appareil

7. Touche [

/SRC] : Mise sous tension de l'appareil / ouvrir menu source

8. Jack d’entrée auxiliaire

9. Prise USB

AUX

PANNEAU DE COMMANDES

56

DEUTSCH

FRENCH

57

1. Touche [SRC] : Sélection de la source de lecture

2. Touche {EJECT] : Éjecter le disque

3. Touche [MENU] : MENU DVD/PBC

4. Touche [TITRE] : TITRE DVD

5. Touche [DISP] : Affichage des informations

6. Touche (ANGLE] : Modier l’angle d’affichage

7. Touche [LARGE] : Modier l’affichage

8. Touche [OPEN/CLOSE] : Ouvrir/Fermer l’écran

TFT

9. Touche [PRESET

/] : Sélectionner les

Stations de radio mémorisées

10. Touche [

] : Avance rapide/déplace le curseur

vers le haut

11. Touche [

/BAND] : Sélectionner une bande

radio/arrêt de lecture

12. Touche [

/ ] : Lecture/pause/Entrée

13. Touche [

] touche : Recherche automatique /

précédent / déplace le curseur vers la gauche

14. Touche [GOTO] : Recherche « GOTO »

15. Touche [

] touche : Retour rapide/déplace le

curseur vers le bas

16. Touche [0-9] : Touches numériques

17. Touche [MUTE] : Mise en sourdine

18. Touche [POWER] : Mise sous/hors tension

19. Touche [AUDIO] : Sélectionner la langue de la

bande son du DVD

20. Touche [SUBTITLE] : Sélectionner la langue

des sous-titres du DVD

21. Touche [REPT A-B] : Répétition A-B

22. Touche [REPT]: Répéter la lecture

23. Touche (TILT

] : Réglage de l’inclinaison

de l’écran TFT

24. Touche [VOL+/-] : Réglage du volume

25. Touche [SCN] : Lecture en mode balayage

26. Touche [RDM] : Lecture aléatoire

27. Touche [

] : Recherche automatique/suivant/

déplacer le curseur vers la droite

28. Touche (SEL] : Égaliseur

29. Touche [ZOOM] : Zoom in/out

30. Touche [PIC] : Réglage de l’image

31. [SETUP] : Menu réglages

32. Touche [CLEAR] : Effacer

PANNEAU DE COMMANDES

TÉLÉCOMMANDE

B e f o r e u s i n g

1.[SRC]Key:select playing source

2.[EJECT]Key: Eject disc

3.[MENU] Key: DVD MENU / PBC

4.[TITLE] Key: DVD TITLE

5.[DISP] Key: Display information

6.[ANGLE] Key: Select view angle

7.[WIDE] Key: Change display mode

8.[OPEN/CLOSE] Key: Open / Close

the TFT monitor

9.[PRESET / ] Key: Select preset

r adio station

10.[ ] Key: Fast Forward /

Move cursor up

11.[■/BAND] Key: Select radio band /

Stop Playback

12.[ ] Key: Play / Pause / Enter

13.[

] Key: Auto search / Previous /

Move cursor to the left

14.[GOTO] K ey: GOTO search

15.[ ] Key: Fast Reverse/

Move cursor down

16.[0~9] Key: Numeric keys

17.[MUTE] Key: Mute audio outputs

18.[POWER] Key: Unit power

19.[AUDIO] Key: Select DVD dialogue

language

20.[SUBTITLE] Key: Select DVD

subtitle language

21.[REPT A-B] Key: A-B repeat

22.[REPT] Key: Repeat playback

23.[TILT / ] Key: Adjusting display

tilting angle

24.[VOL+/-] Key: A djust volume

25.[SCN] Key: Scan playback

26.[RDM] Key: Random playback

27.[ ] Key:Auto search / Next /

Move cursor to the right

28.[SEL] Key: EQ

29.[ZOOM] Key: Image zoom in/out

30.[PIC] Key: Image setting

31.[SETUP] Key: Setup menu

32.[CLEAR] Key: Clear information

Remote Control

Introduce of key functions

No te :

Your remote control may differ slightly

from the one pictured here. The above

diagram is for illustrative pur

pose only.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

T I L T

PRESET

SETUP

CLEAR

MUSIC PHOTO S VIDEO

iPod

03

Fonctions principales

 NOTE :

■ Votre télécommande peut

légèrement différer de celle

décrit ici. Le dessin ci-

dessus est uniquement pour

d'illustration.

PANNEAU DE COMMANDES

NOTES POUR L’UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

1) Orientez la télécommande vers le capteur infrarouge de l'appareil.

2) Retirez la batterie de la télécommande ou insérez un isolant de batterie si vous ne

l’utilisez pas pendant plus d’un mois.

3) Ne pas exposer la télécommande en plein soleil ou dans un environnement sujet à de

hautes températures.

4) La batterie peut fonctionner pendant 6 mois dans des conditions normales. Si la

télécommande ne fonctionne pas, changez la batterie.

5) N’utilisez que des batteries au lithium « CR2025 (3V) ».

6) Ne pas recharger, désassembler, chauffer ou jeter la batterie dans le feu.

7) Insérer la batterie dans le sens approprié des pôles (+) et (-).

8) Gardez la batterie hors de portée des enfants pour éviter tout risque d'accident.

DÉSINSTALLER LA BATTERIE

■ Faire glisser le couvercle du compartiment batterie au dos de la télécommande vers le

bas.

Installer la batterie

■ N’utilisez que des batteries au lithium « CR2025 (3V) ». Insérez la batterie dans le sens

approprié des pôles (+) et (-).

TIRER POUSSER

58

DEUTSCH

FRENCH

59

OPéRATIONS DE BASE

ALLUMER/ÉTEINDRE L’APPAREIL

■ Appuyez sur n'importe quelle touche du panneau de commandes ou sur la touche

[POWER] de la télécommande pour allumer l’appareil.

■ Appuyez et maintenez la touche [SRC] du panneau de commandes ou appuyez sur la

touche [POWER] de la télécommande pour éteindre l’appareil.

NAV

■ Appuyez sur la touche [NAV] du panneau de commandes pour entrer ou sortir de la

source de navigation. Le son de la source de lecture actuelle est maintenu sauf lors d’une

annonce de navigation.

Réglage du volume

■ Tournez la molette du volume du panneau de commandes ou appuyez sur la touche [vol.]

de la télécommande.

■ La plage de réglage du volume est de 0 à 40.

■ Appuyez sur la touche [vol.] ou la touche [MUTE] de la télécommande pour activer ou

désactiver la fonction sourdine.

 NOTE :

■ Le réglage du volume désactive la fonction sourdine.

■ L’icône « MUTE » clignote sur l’écran TFT lorsque la fonction sourdine est active.

OUVRIR LE MENU SOURCE

■ Appuyez sur la touche [SRC] du panneau de commandes ou de la télécommande

ou touchez le coin supérieur gauche de l'écran pour ouvrir le menu source. Répétez

l’opération ci-dessus pour retourner à la source initiale.

SÉLECTIONNER UNE SOURCE DE LECTURE SOURCE

■ Ouvrez le menu source et touchez l’icône de la source désirée, ou déplacez le curseur

sur l’icône et conrmez.

 NOTE :

■ La sélection d’une source de lecture permet d’activer celle-ci comme par exemple le

mode DVD, le mode radio, le mode camera, …

■ Si une source n’est pas active, elle ne peut être sélectionnée.

OPéRATIONS DE BASE

AFFICHER L’HORLOGE

■ Appuyez et maintenez la touche [DISP] du panneau de commandes pour commuter

entre l’affichage de l’horloge et la source de lecture quand l’écran TFT est fermé.

UTILISATION DE L’ÉCRAN TFT

Ouverture / Fermeture

■ Appuyez sur la touche [OPEN/CLOSE] du panneau de commandes ou de la

télécommande pour ouvrir ou fermer l’écran TFT.

Réglage de l'inclinaison de l’écran TFT

■ En raison du caractère inhérent de l'affichage TFT, vous obtiendrez une lisibilité différente

suivant l’angle de visionnage.

■ L’inclinaison de l’écran TFT peut être changée. Par conséquent, vous pouvez modier

l’angle pour une meilleure lisibilité.

■ Appuyez sur la touche [TILT] du panneau de commandes de l’écran ou de la télécommande

pour régler l’angle d'inclinaison par paliers.

■ Appuyez et maintenez la touche [TILT] du panneau de commandes de l’écran ou de la

télécommande pour régler l’angle d'inclinaison en continu.

Changer le format de l’image (rapport hauteur/largeur)

■ Appuyez sur la touche [WIDE] du panneau de commandes de l’écran ou de la

télécommande pour changer le format de l’image (rapport hauteur/largeur).

Réglage de l'image

(1) Entrer dans le mode de réglage d'image

Appuyez sur la touche [PIC] de la télécommande.

(2) Sélectionner le paramètre à régler

Appuyez sur la touche []/[] de la télécommande.

(3) Régler la valeur

Appuyez sur la touche []/[] de la télécommande.

(4) Sortir du mode de réglage d'image

Pour sortir du mode de réglage d'image, répéter la première opération ou patientez

quelques secondes sans rien faire.

Réinitialisation de l’appareil

■ Une réinitialisation de l’appareil est possible si l’appareil ne fonctionne pas correctement.

Appuyez alors sur le bouton [RESET] du panneau de commandes.

60

DEUTSCH

FRENCH

61

MODE RADIO

Sélectionner le mode radio en tant que source de lecture

■ Ouvrez le menu source et touchez l’icône RADIO.

Sélectionner une bande Radio

■ Appuyez sur la touche [BAND] du panneau de commandes ou de la télécommande, ou

touchez l’icône [BAND] de l'interface utilisateur pour sélectionner une bande radio parmi

celles proposées (FM1, FM2, FM3, AM1 et AM2).

Recherche automatique

■ Appuyez sur la touche []/[] du panneau de commandes ou de la télécommande ou

touchez l’icône []/[] de l'interface utilisateur pour rechercher une station suivante

ou précédente. Pour cesser la recherche, répétez l’opération ci-dessus ou appuyez sur

d'autres touches ayant des fonctions radio.

 NOTE :

■ Quand une station est trouvée, la recherche s’arrête et la lecture commence. Si une

station radio est diffusée en stéréo, le voyant « ST » (stéréo) s’affiche sur l’écran TFT ou

l'écran LCD.

Recherche manuelle

■ La recherche manuelle permet de trouver une station radio en balayant les fréquences

pas à pas.

■ Appuyez sur la touche []/[]de la télécommande ou touchez l’icône []/[] de

l'interface utilisateur pour passer à la fréquence suivante ou précédente. Touchez l’icône

du pavé numérique [

S

] puis les boutons numériques pour entrer la fréquence d’une

station radio.

Mémorisation automatique

■ Seul les stations avec un signal suffisamment puissant seront détectées et mémorisées.

Quand l’écran TFT est fermé, appuyez et maintenez la touche [AS/PS] du panneau de

commandes. Quand l’écran TFT est ouvert, touchez l’icône [AS] de l'interface utilisateur.

Pour arrêter la mémorisation automatique, appuyez sur une autre touche ayant des

fonctions radio.

 NOTE :

■ A la n de la mémorisation automatique, toutes les stations sauvegardées précédemment

seront remplacées.

■ Cet appareil dispose de 5 bandes radio (FM1, FM2, FM3, AM1, AM2). Chaque bande

peut mémoriser jusqu’ à 6 stations (30 stations en totalité).

MODE RADIO

MÉMORISATION MANUELLE

Pour mémoriser une station manuellement :

(1) Appuyez sur l’icône [MEM] de l'interface utilisateur an d’ouvrir le menu de présélection.

(2) Appuyez sur l’une des touches de présélection (P1à P6).

(3) Pour sortir, appuyez sur la touche [EXIT].

FONCTION DE BALAYAGE

■ La fonction de balayage permet d’écouter 5 à 10 secondes de chaque station radio

trouvée. Après l’écoute, la recherche continue jusqu’au balayage complet de toute la

bande radio sélectionnée.

■ Quand l’écran TFT est fermé, appuyez et maintenez la touche [AS/PS] du panneau de

commandes.

■ Quand l’écran TFT est ouvert, touchez l’icône [PS] de l'interface utilisateur.

■ Pour arrêter le balayage, appuyez sur une autre touche ayant des fonctions radio.

Écoute des stations mémorisées

■ Appuyez sur une touche numérique de la télécommande (1 à 6) ou touchez le numéro de

la station désirée pour l’écouter.

Recherche locale

■ Quand la recherche locale est activée, seul les stations de radio locale avec un signal

radio puissant seront détectées.

■ Pour activer ou désactiver la fonction de recherche locale, appuyez et maintenez la

touche [NAV] du panneau de commandes.

 NOTE :

■ Lorsque la recherche locale est activée, le voyant « LOC » s'affiche.

■ Lorsque la recherche locale est activée, le nombre de stations de radio pouvant être

détectées est diminué.

62

DEUTSCH

FRENCH

63

FONCTION RDS

Cet appareil dispose des fonctions de base du RDS, incluant la fonction PI (Program

Identication), le nom de la station radio, RT (Radio Text), CT (Clock Time), AF (Alternative

Frequency), TA (Traffic Announcement) et PTY (Program Type).

FONCTION AF

■ Les émetteurs diffusent la liste des fréquences des émetteurs voisins de la même station.

L’appareil cherchera la meilleure fréquence disponible. Ainsi, on peut écouter la même

station d'un bout à l'autre du pays sans changer de fréquence manuellement.

■ Pour activer la fonction AF, touchez le bouton [AF] sur l'interface utilisateur. Pour désactiver

cette fonction, répétez l’opération ci-dessus.

 NOTE :

■ Certaines interférences peuvent être entendues pendant la commutation automatique

entre les fréquences radio. Désactiver la fonction AF permet de résoudre ce problème.

FONCTION TA

■ La fonction TA (indicateur d'annonce routière) indique que la station émet une annonce

routière (l’indicateur TA s’affiche). L’appareil commute alors automatiquement vers

l’annonce indépendamment de la source de lecture ou station de radio actuelle. A la n

de l'annonce routière, l’appareil revient à sa source initiale.

■ La fonction TA peut être activée par une station TP (station émettant des annonces

routières).

■ Pour activer la fonction de TA, touchez l’icone [TA] de l'interface utilisateur.

■ Pour désactiver cette fonction, répétez l’opération ci-dessus.

RDS-FONCTION PTY

■ PTY est l'abréviation pour le type de programme diffusé (par exemple infos ou Rock,

POP…).

■ Six options PTY sont affichées à l'écran. Pour accéder à davantage d'options, touchez la

barre de délement et les èches sur l'écran TFT.

■ Lorsqu’une option PTY est sélectionnée (par exemple infos), l’appareil recherche

automatiquement la prochaine station radio diffusant ce type de programme. Si aucune

station radio ne diffuse ce type de programme, l’appareil reviendra alors à la station radio

initiale.

PROGRAM SERVICE (PS)

■ Le nom de la station, composée de huit caractères alphanumériques, peut être affiché

sur l'écran (par exemple {BBC_4_FM}, {classique}).

CT (CLOCK TIME)

■ Certaines stations radio diffusent la date et heure par le signal RDS. L’heure est

automatiquement réglée quand la fonction « CT » est placée sur "ON".

RT (RADIO TEXT)

■ Lorsque cette fonction est activée, des textes peuvent être diffusés par l'intermédiaire

du RDS et affichés à l’écran, tel que le nom de la station, de la chanson actuelle et de

l'artiste.

64

DEUTSCH

FRENCH

65

MODE DISQUE

INSÉRER UN DISQUE

■ Lors de l’insertion d’un disque, l'appareil commute automatiquement sur le mode disque.

 NOTE :

■ Avant d’insérer un disque, veuillez vérier qu’aucun disque ne se trouve dans l'appareil.

■ Certains disques enregistrés tels que des CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-

RW, DVD+RW peuvent ne pas être lus en raison d’une différence dans le mode

d'enregistrement ou parce qu’ils n’ont pas été nalisés lors de la gravure.

■ Concernant les consignes de sécurité, pour l’utilisation des disques, veuillez vous référer

à l'annexe.

ÉJECTER LE DISQUE

■ Appuyez sur la touche [EJECT] du panneau de commandes ou de la télécommande pour

éjecter le disque.

■ Vous pouvez éjecter un disque après que l'appareil soit éteint.

CONTRÔLES DE L’ÉCRAN TACTILE

■ Pendant la lecture d’un DVD, plusieurs zones de contrôle de l’écran tactile sont disponibles

comme indiqué ci-dessous :

Disc mode

11

Insert a disc

Upon inserting a disc, the unit will switch to disc mode automatically.

Note s:

① Please confirm whether there is a disc in the unit before you insert

another one.

② Some recorded discs, such as CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R,

DVD-RW, DVD+RW cannot be played back because of different

recording status. Otherwise, the discs without being closed could

not be played back.

③ About the cautions of disc using, please refer to the appendix.

Eject the disc

Press the [EJECT] key on the front panel or remote control to eject the

disc.

You can eject a disc after the unit has been powered off. The unit

remains off after the disc is ejected.

Touch screen controls

The touch key areas for DVD playback are outlined below:

A - Open SOURCE MENU

B - Display playback information

C - Display onscreen control menu

B

C

A

A – Ouvrir menu source

B – Affichages des informations de lecture

C – Affichage du Menu de contrôle à l'écran (OSD)

MODE DISQUE

BOUTONS DE COMMANDE À L'ÉCRAN (OSD)

Disc type/

Icon

MP3/WMA CD VCD DVD MPEG Illustration

S

Pavé

numérique

Pavé

numérique

Pavé

numérique

Pavé

numérique

Pavé

numérique

Pavé

numérique

N

Menu

Réglages

Menu

Réglages

Menu

Réglages

Menu

Réglages

Menu

Réglages

Menu

Réglages



/

Avance

rapide

Avance

rapide

Avance

rapide

Avance

rapide

/



/

Retour

rapide

Retour

rapide

Retour

rapide

Retour

rapide

/



Précédent Précédent Précédent Précédent Précédent Précédent



Suivant Suivant Suivant Suivant Suivant Suivant

E

Lecture/

Pause

Lecture/

Pause

Lecture/

Pause

Lecture/

Pause

Lecture/

Pause

Lecture/

Pause



Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt

/ /

deuxième

Menu

deuxième

Menu

deuxième

Menu

/

Lecture

Répétée

Lecture

Répétée

Lecture

Répétée

Lecture

Répétée

Lecture

Répétée

Lecture

Répétée

Lecture

Aléatoire

Lecture

Aléatoire

Lecture

Aléatoire

Lecture

Aléatoire

Lecture

Aléatoire

/

/ / / / / Rotation

/ / Zoom / / Zoom

EQ

Réglages

Égaliseur

Réglages

Égaliseur

Réglages

Égaliseur

Réglages

Égaliseur

Réglages

Égaliseur

Réglages

Égaliseur

PBC / / PBC / / /

A-B / /

Lecture

Répétée A-B

Lecture

Répétée A-B

/ /

BACK / /

Quitter le

menu

Quitter le

menu

Quitter le

menu

Quitter le

menu

AUDIO / /

Commutation

canaux

Langue de la

bande son

Langue de la

bande son

/

SOUS-

TITRE

/ / /

Langues des

sous-titres

Langues des

sous-titres

/

DISP / /

Affichage

informations

Affichage

informations

Affichage

informations

Affichage

informations

MENU / / / Menu DVD / /

TITRE / / / Titre DVD / /

DIR+

Dossier

Fichier

66

DEUTSCH

FRENCH

67

MODE DISQUE

SUSPENDRE LA LECTURE

■ Appuyez sur la touche [/] du panneau de commandes ou de la télécommande ou

ouvrez le menu de commande à l'écran et touchez l’icône [/] . Pour reprendre la

lecture, répétez l’opération ci-dessus.

ARRÊTER LA LECTURE

■ Pour suspendre la lecture et mémoriser le point d’arrêt, appuyez une seule fois sur la

touche [] de la télécommande ou ouvrez le menu de commande à l’écran et touchez

une seule fois l’icône []. Lors de la reprise, la lecture reprend au même endroit.

■ Pour arrêter la lecture, appuyez deux fois sur la touche [] de la télécommande ou

ouvrez le menu de commande à l’écran et touchez deux fois l’icône []. Lors de la

reprise de la lecture, celle-ci reprendra du début.

AFFICHER LA LISTE DES FICHIERS

■ Pour afficher la liste des chiers d’un disque gravé, arrêtez la lecture actuelle.

LECTURE RAPIDE

■ Appuyez plusieurs fois sur la touche [

]/[] de la télécommande ou ouvrez le menu de

commande à l’écran et touchez plusieurs fois l’icône []/[] an de changer la vitesse

de lecture rapide avant/arrière.

PRÉCÉDENT/SUIVANT

■ Appuyez sur la touche [

]/[] du panneau de commandes ou de la télécommande ou

ouvrez le menu de commande à l’écran et touchez l’icône []/[] pour lire le chier

précédent ou suivant.

CHANGER DE DOSSIER

■ Appuyez sur la touche [DIR+]/[DIR-] de l'interface utilisateur (si vous lisez une vidéo

ou un chier image, arrêtez la lecture) pour changer de dossier pendant la lecture d'un

disque gravé contenant plus d'un dossier.

MODE DE DISQUE

LECTURE RÉPÉTÉE

■ Appuyez plusieurs fois sur la touche [RPT] de la télécommande à ou ouvrez le menu de

commande à l’écran et touchez plusieurs fois l’icône [

] pour modier le mode de lecture

répétée selon le tableau suivant.

Type de disque Mode de lecture répétée

DVD

Répéter Chapitre → Répéter Titre → Désactivé

VCD (PBC désactivé)

Répéter 1 x → Répéter tout → Désactivé

CD

Répéter 1 x → désactivé

MP3/WMA

Répéter 1 x → Répéter Dossier → Désactivé

MPEG

Répéter 1 x → Répéter Dossier → Désactivé

PHOTO

Répéter 1 x → Répéter Dossier → Désactivé

 NOTE :

■ Lors de la lecture d’un VCD, cette fonction est inactive si le PBC est activé.

■ Cette fonction est désactivée si vous éteignez l’appareil ou commutez ver une autre

source.

RÉPÉTER A-B

■ Lors de la lecture d’un DVD, VCD ou CD, vous pouvez répéter la section A à B d’un titre.

■ Appuyez sur la touche [RPT A-B) de la télécommande ou ouvrez le menu de commande

à l’écran et touchez l’icone [A-B] pour sélectionner le début (A) de la section à répéter.

Renouvelez l’opération pour sélectionner la n (B) de la section à répéter.

■ La section sélectionnée sera répétée en continue.

■ Pour annuler cette fonction, renouvelez une troisième fois l’opération.

LECTURE ALÉATOIRE

■ Lorsque cette fonction est activée, le contenu du disque est lu de manière aléatoire.

■ Appuyez plusieurs fois sur la touche [RDM] de la télécommande ou ouvrez le menu de

commande à l’écran et touchez plusieurs fois l’icône [

] pour commuter entre le mode «

Lecture aléatoire », « Lecture répétée aléatoire » et « Désactivé ».

68

DEUTSCH

FRENCH

69

MODE DE DISQUE

BALAYAGE

■ Lorsque cette fonction est activée, l'appareil lit les 10 premières secondes de chaque

piste d'un disque VCD ou CD. Cette fonction vous permet de rechercher le titre désiré.

■ Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche [SCN] de la télécommande. Répétez

l’opération pour la désactiver.

RECHERCHE DIRECTE

■ Lors de la lecture d’un DVD, VCD ou CD, vous pouvez rechercher un chapitre/piste

particulier en appuyant sur les touches numériques de la télécommande. Par exemple, si

vous souhaitez sélectionner la piste 15, appuyez sur la touche numérique [1] et [5] de la

télécommande.

RECHERCHE GOTO

(1) Ouvrir le mode de recherche « GOTO »

■ Appuyez sur la touche [GOTO] de la télécommande pour ouvrir le menu de recherche.

■ Pour les DVD, vous pouvez rechercher selon le titre, chapitre et genre.

■ Pour les VCD, si la fonction de PBC est désactivée, vous pouvez rechercher selon la

durée ; si la fonction de PBC est activée, vous pouvez rechercher selon la piste, la durée

de la piste et la durée du disque.

■ Pour les CD, vous pouvez rechercher selon la piste.

■ Pour les chiers MPEG, vous pouvez rechercher selon la piste et la durée.

■ Pour les disques gravés contenant des chiers MP3 et/ou JPG, vous pouvez rechercher

selon la piste (numéro de chier).

(2) Entrer l'information de recherche

■ Sélectionnez un objet en appuyant sur les èches de la télécommande et écrivez

l'information de recherche en appuyant sur les touches numériques, telles que le titre, le

chapitre ou la durée.

(3) Conrmer

■ Appuyez sur la touche [ENTER] de la télécommande pour conrmer.

(4) Sortir du mode de recherche « GOTO »

■ Répéter l’opération ci-dessus jusqu'à ce que le menu de recherche ait disparu ou touchez

l’icône [EXIT] du menu.

MODE DE DISQUE

MENU DVD ET TITRE

■ Cette fonction est seulement disponible pour les DVD ayant « MENU /TITLE ». Appuyez

sur la touche [MENU] de la télécommande ou ouvrez le menu de commande à l’écran et

touchez l’icône [MENU] pour ouvrir le MENU DVD. Vous pouvez Sélectionner la langue

de la bande son, des sous-titres et autres paramètres de lecture. Appuyez sur la touche

[TITLE] de la télécommande ou ouvrez le menu de commande à l’écran et touchez

l’icone [TITLE] pour ouvrir le Menu TITRE du DVD.

Vous pouvez sélectionner un titre différent pour la lecture.

SÉLECTIONNER LE LANGAGE DES SOUS-TITRES

■ Appuyer à plusieurs reprises sur la touche [SUBTITLE] de la télécommande ou ouvrez

le menu de commande à l’écran et touchez plusieurs fois l’icône [SUBTITLE] pour

sélectionner la langue des sous-titres.

SÉLECTIONNER UNE PRISE DE VUE « MULTI-ANGLE »

■ Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [ANGLE] de la télécommande pour

sélectionner une prise de vue différente pendant la lecture d'un DVD ou d'un chier vidéo

contenant des prises de vues « multi-angle ».

SÉLECTIONNER LA BANDE SONORE

■ Pour les DVD contenant des bandes sonores multilingues, appuyez à plusieurs reprises

sur la touche [AUDIO] de la télécommande ou ouvrez le menu de commande à l’écran et

touchez plusieurs fois l’icône [AUDIO] pour changer la langue de la bande sonore.

■ Pour les VCD et CD, appuyez à plusieurs reprises sur la touche [AUDIO] de la

télécommande ou ouvrez le menu de commande à l’écran et touchez plusieurs fois

l’icône [AUDIO] pour commuter entre les modes audio : gauche vocale, droite vocale,

gauche mono, droite mono et stéréo.

 NOTE :

■ Le canal gauche et droit ne peut pas fonctionner correctement si les chiers audio n’ont

pas été enregistrés correctement.

FONCTION DE PBC

■ Cette fonction est disponible pour les disques VCD avec la fonction PBC (Ver. 2.0 ou plus

haut).

■ Appuyez sur la touche [MENU] de la télécommande pour activer cette fonction.

■ Appuyez à nouveau pour désactiver.

70

DEUTSCH

FRENCH

71

MODE DISQUE

 NOTE :

■ Lorsque la fonction PBC est activée, la lecture retourne à la liste des pistes et commence

à partir de la première piste.

■ Lorsque la fonction PBC est activée, la fonction lecture répétée et la recherche par

chapitre ou piste n’est pas disponible.

■ Si vous démarrez la fonction lecture aléatoire, balayage ou recherche, la fonction PBC

sera automatiquement désactivée.

ZOOM AVANT/ARRIÈRE

■ Pour zoomer avant/arrière sur une image, appuyez sur la touche [ZOOM] de la

télécommande ou ouvrez le menu de commande à l'écran et touchez l’icône [

].

ROTATION DE L’IMAGE

■ Lors de la lecture d’un chier photo, vous pouvez faire pivoter l'image pour obtenir une

vue appropriée en touchant l’icône [

] du menu de commande à l'écran.

INFORMATIONS DE LECTURE

■ Touchez la zone centrale de l’écran TFT lors de la lecture d’un DVD ou VCD pour afficher

les informations de lecture sur la partie supérieure de l’écran TFT.

POUR LE DVD

(1) Type de disque.

(2) Information sur les titres du DVD. « 5/8 » indique que ce DVD a 8 titres et que le titre en

lecture est le cinquième.

(3) Information sur les chapitres du DVD. « 2/16 » indique que le titre actuel a 16 chapitres et

le chapitre en lecture est le deuxième.

(4) Temps de lecture écoulé du titre actuel.

(5) «

2/6 anglais » indique que les sous-titres de ce DVD ont été enregistrés dans 6

langues et que la langue affichée est l’anglais et c’est la seconde.

MODE DE DISQUE

POUR LE VCD

(1) Type de disque.

(2) Indicateur de fonction PBC. « PBC On » indique que la fonction de PBC est activée.

(3) Informations sur les pistes du VCD. « 6/18 » indique que ce VCD a 18 pistes et la piste en

lecture est la sixième.

(4) Temps de lecture écoulé de la piste actuelle.

72

DEUTSCH

FRENCH

73

MODE USB

SÉLECTIONNER L'USB COMME SOURCE DE LECTURE

■ Ouvrez le MENU SOURCE et touchez l’icône USB.

 NOTE :

■ L’appareil commute automatiquement sur le mode USB lorsqu'un périphérique USB a été

inséré.

■ Cet appareil supporte la connexion et déconnexion à chaud.

■ Cet appareil supporte uniquement des périphériques de stockage USB formatés en

FAT16 ou 32. Format NTFS non supporté.

COMMANDES DE L’ÉCRAN TACTILE