Elta 4518 Manuel utilisateur

R

4518

RÁDIO RELÓGIO COM PROJECÇÃO COM P

TERMÓMETRO E SNOOZE COM SENSOR DE

INFRAVERMELHOS

RADIO Z ZEGAREM I PROJEKTOREM 

GODZINY, WYPOSAŻONE W TERMOMETR I

FUNKCJĘ SNOOZE Z CZUJNIKIEM

PODCZERWIENI

PROJECTIE-WEKKERRADIO MET 

THERMOMETER & INFRAROODSENSOR -

SLUIMERFUNCTIE

PROJEKČNÍ RADIOBUDÍK S TEPLOMĚREM 

A INFRAČERVENÝM SENZOREM PRO

SNOOZE (ODLOŽENÍ BUZENÍ)

TTEERRMMOOMMEETTRREELLII VVEE EENNFFRRAARRUUJJ EERRTTEELLEEMMEE



SSEENNSSÖÖRRLLÜÜ PPRROOJJEEKKSSIIYYOONN SSAAAATTLLII RRAADDYYOO

PROJEKTIONS-UHRENRADIO MIT D

THERMOMETER & INFRAROT-SENSOR-SNOOZE

PROJECTION CLOCK RADIO WITH 

THERMOMETER AND INFRARED SENSOR SNOOZE

RADIO-RÉVEIL AVEC PROJECTION THERMOMÈTRE 

ET SNOOZE PAR CAPTEUR INFRAROUGE

KIVETÍTŐS ÓRÁS RÁDIÓ, HŐMÉRŐVEL ÉS H

INFRAVÖRÖS ÉRZÉKELŐVEL, SZUNDÍTÁSSAL

RADIOSVEGLIA PROIETTORE CON TERMOMETRO I

E SNOOZE SENSORE A RAGGI INFRAROSSI

RADIO DESPERTADOR DE PROYECCIÓN CON E

TERMÓMETRO Y SENSOR DE INFRARROJOS - ALARMA

00-4518 Cover 12/1/06 5:38 PM Page 3

WARNUNG

UM STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN, DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. LESEN SIE DIE ANLEITUNGEN – Alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollten gelesen werden, bevor das Gerät

betrieben wird.

2. BEHALTEN SIE DIE ANLEITUNG – Die Sicherheits- und Bedienungsanleitung sollte für den späteren Gebrauch

aufgehoben werden.

3. BEACHTEN SIE DIE WARNUNGEN – Alle Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet

werden.

4. BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN – Alle Bedienungsanweisungen sollten befolgt werden.

5. WASSER UND FEUCHTIGKEIT – Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wasser, zum Beispiel in der Nähe von

Waschkübeln, Küchenwaschbecken, Wascheimern, Schwimmbecken oder in nasser Umgebung benutzt werden.

6. BELÜFTUNG – Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass die Belüftung nicht versperrt wird. Das Gerät darf nicht auf

Betten, Sofas, Kissen oder in der Nähe von ähnlichen Dingen aufgestellt werden. Ebenfalls nicht in Bücherregalen oder

Schränken aufstellen, die die Luftzirkulation an den Belüftungselementen behindern würden.

7. HITZE – Das Gerät sollte weit weg von Hitze erzeugenden Geräten wie Heizungen, Öfen oder Verstärkern aufgestellt

werden.

8. STROMVERSORGUNG – Das Gerät sollte mit der Stromversorgung verbunden werden, welche auf dem Gerät und in der

Bedienungsanleitung beschrieben ist.

9. ERDUNG – Vorsicht ist geboten, um sicherzustellen, dass die Erdung des Gerätes gewährleistet wird.

10. SCHUTZ DES STROMKABELS – Die Stromverkabelung sollte so gelegt werden, dass keine Gegenstände darauf gelegt

werden können und dass nicht darauf getreten werden kann.

11. STARKSTROMKABEL – Die Außenantenne sollte sich nicht in der Nähe von Starkstromkabel befinden.

12. WASSER UND OBJEKTE, DIE IN DAS GERÄT GELANGEN KÖNNEN – Es sollte Vorsicht bei diesen Objekten geboten

sein.

13. REPERATURBEDARF BEI SCHADENSFALL – Das Gerät sollte nur von qualifiziertem Personal repariert werden wenn:

a. Die Stromverkabelung beschädigt ist.

b. Objekte in das Gerät hineingelangt sind oder Flüssigkeit in das Innere gelangt ist.

c. Das Gerät dem Regen ausgesetzt war.

d. Das Gerät fallengelassen wurde oder das Gehäuse beschädigt ist.

e. Das Gerät nicht richtig arbeitet.

14. REPARATUR – Der Benutzer sollte das Gerät nicht selber reparieren. Das Gerät sollte nur von qualifiziertem Personal

repariert werden.

15. Die UKW-Antenne nicht mit einer Außenantenne verbinden.

16. Sollte das Gerät mit dem Netzstecker benutzt werden, sollte die Steckdose immer gut zugänglich sein.

Hinweis:

a. Wenn ein Fehler angezeigt oder eine Fehlfunktion besteht, das Netzkabel rausziehen und alle Batterien entfernen. Danach

das Netzkabel wieder anschließen.

D 2.

Das dreieckige Blitzsymbol mit

Pfeilkopf weist den Benutzer auf

das Vorhandensein von nicht-

isolierter "gefährlicher Spannung"

im Inneren des Gerätes hin, die

ausreichen kann, um für Personen

die Gefahr eines elektrischen

Schlages darzustellen.

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES,

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN

DIE FRONT- (BZW. RÜCK-) ABDECKUNG

NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM

BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM

INNEREN VORHANDEN

WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL ÜBERLASSEN

Das dreieckige Symbol mit dem

Ausrufezeichen weist den Benutzer

auf wichtige Bedienungs- und

Wartungs- (Reparatur-) hinweise hin,

die in dieser Gebrauchsanweisung

enthalten sind.

MODELL 4518

Projektions-Uhrenradio mit Thermometer & Infrarot-Sensor-Snooze

01-4518-GE.qxp 12/1/06 11:08 AM Page 2

BEDIENELEMENTE

1. MODUSTASTE

2. WECKZEITEINSTELLTASTE

3. ALARM 1 BUZZER / RADIOWAHLSCHALTER

4. ALARM 2 BUZZER / RADIOWAHLSCHALTER

5. C° / F° TASTE

6. INFRAROTSENSOR

7. Taste SET

8. Taste SET

9. ON/OFF (EIN/AUS) WECKER AUS TASTE

10. SNOOZE / SLEEP TASTE

11. LED-DISPLAY

12. SKALENSCHEIBE UND ANZEIGENADEL

13. AUDIO IN-BUCHSE

14. LAUTSTÄRKEREGLER

15. BANDWAHLSCHALTER

16. SENDERABSTIMMUNG

17. RESET-TASTE

18. TEMPERATURSENSOR (INNEN)

19. NETZSTROMKABEL

20.UKW - DRAHTANTENNE

21. GERÄTESCHILD

22.BATTERIEFACH

23.LAUTSPRECHER

24. MINUTENTASTE FÜR PROJEKTION

25.STUNDENTASTE FÜR PROJEKTION

26.ZEITEINSTELLUNG FÜR PROJEKTION

27. EINSTELLEN DER PROJEKTIONSSCHÄRFE

28.PROJEKTION EIN/AUS TASTE

29.PROJEKTIONSEINHEIT

30.AUTODIMMERSENSOR

D 3.

01-4518-GE.qxp 12/1/06 11:08 AM Page 3

STROMANSCHLUSS

Das Netzkabel in eine Haushaltssteckdose stecken. Das Gerät verfügt über eine Zeitspeicherautomatik, die über einen 3x-3V-

Batterieblock mit je einer flachen Lithiumbatterie (CR2025) betrieben wird (nicht enthalten). Die Batterie in das Batteriefach

einlegen und dabei auf die richtige Polarität von Plus und Minus (+ und -) achten, wie im Batteriefach gekennzeichnet. Bei einem

Stromausfall schaltet die Uhr automatisch auf den Batterieblock um und die Uhrzeit und der Timerspeicher laufen weiter. Wenn

der Strom dann wieder zurückkehrt, schaltet die Uhr automatisch wieder auf den Netzstrom um.

BEDIENEN DES GERÄTES

Nach dem Einstecken des Netzsteckers die Resettaste (17) auf der Geräterückseite drücken.

- Das Gerät zeigt die vollen Segmente 2 Sekunden lang an, dann geht es in den normalen Modus über.

- Das Display leuchtet.

1. EINSTELLEN VON UHRZEIT UND DATUM

A. Einstellen von Uhrzeit und Datum - Modustaste (1) im normalen Modus drücken und 2 Sekunden lang gedrückt halten,

bis der Modus zum Einstellen der Uhrzeit erscheint. Danach erneut die Modustaste (1) drücken, um bei jedem Tastendruck

wie folgt den Modus zu wechseln:

Normal - Jahr - Monat - Tag - 12/24Std. - RTC Std - RTC Min - Normal

Tastenbetätigung (zum Einstellen):

-Taste (7) drücken, um die Angaben vorwärtslaufen zu lassen.

-Taste (8) drücken, um die Angaben rückwärtslaufen zu lassen.

- Taste oder 2 Sek. lang gedrückt halten, um das automatische Rückwärtslaufen oder Vorwärtslaufen zu starten

a. Einstellen der Jahreszahl

Erster Wert : 2006

Jahresbereich : 2000 bis 2099

Anzeige der Jahreszahl

b. Einstellen des Monats

Anzeige der Monatszahl

c. Einstellen des Wochentags

Anzeige des Wochentags

Hinweis: Der Wochentag wird neu berechnet, sobald Jahr, Monat oder Tag neu eingestellt werden.

d. 12/24-Std. Modus

Anzeige des 12/24-Std.-Modus (Auswahl von 12H)

Anzeige des 12/24-Std.-Modus (Auswahl von 24H)

D 4.

01-4518-GE.qxp 12/1/06 11:08 AM Page 4

e. Einstellen der Stunde (aktuelle Uhrzeit)

Anzeigen der Stunde

f. Einstellen der Minuten (aktuelle Uhrzeit)

Anzeigen der Minuten (aktuelle Uhrzeit)

Hinweis: Die Sekundenzahl wird bei jeder neu eingestellten Minute genullt.

B. Einstellen von Weckzeit 1 und Weckzeit 2 - Weckereinstelltaste (2) im normalen Modus drücken und 2 Sekunden lang

gedrückt halten, bis der Modus zum Einstellen der Weckzeit erscheint. Danach erneut die Modustaste (2) drücken, um bei

jedem Tastendruck wie folgt den Modus zu wechseln:

Normal - AL1 Hour - AL1 Min - AL1 Weekend Alarm - AL2 Hour - AL2 Min - AL2 Weekend Alarm - Normal

Tastenbetätigung (während des Einstellens):

-Taste (7) drücken, um die Angaben vorwärtslaufen zu lassen.

-Taste (8) drücken, um die Angaben rückwärtslaufen zu lassen.

- Taste oder 2 Sekunden lang gedrückt halten, um das automatische Rückwärtslaufen oder Vorwärtslaufen zu

starten.

Anzeige von Weckzeit 1, Stunde

Anzeige von Weckzeit 1, Minuten

Anzeige von Weckzeit 1 Wochenende - Mon bis Fre

Anzeige von Weckzeit 1 Wochenende - Mon bis Son

Anzeige von Weckzeit 1 Wochenende - Mon bis Sam

Anzeige von Weckzeit 2, Stunde

Anzeige von Weckzeit 2, Minuten

Anzeige von Weckzeit 2 Wochenende - Mon bis Fre

D 5.

01-4518-GE.qxp 12/1/06 11:08 AM Page 5

Anzeige von Weckzeit 2 Wochenende - Mon bis Son

Anzeige von Weckzeit 2 Wochenende - Mon bis Sam

2. EINSTELLEN DER MUSIKQUELLE UND WECKER EIN/AUS

A. Einstellen der Musikquelle (Wecken)

AL1 (3) / AL2 (4) auf Music stellen, um mit dem Radio geweckt zu werden oder auf Buzzer, um mit dem akustischen Signal

geweckt zu werden. Taste auf Alarm Off stellen, um die Weckfunktion auszuschalten.

Anzeige von Weckzeit 1 mit dem Buzzer

Anzeige von Weckzeit 1 mit dem Radio

Anzeige von Weckzeit 2 mit dem Buzzer

Anzeige von Weckzeit 2 mit dem Radio

B. Weckfrequenz mit dem akustischen Signal

Als Erstes ertönt der Buzzer 8 Sekunden lang mit 1 Signalton, dann 2 Sekunden lang mit 2 Signaltönen, als 3. ertönen 8

Sekunden lang 4 Signaltöne und danach wiederholt sich das Ganze erneut.

3. DAUER DES ALARMS UND SNOOZE-FUNKTION

Weckdauer - Buzzer oder Radio setzen ihre Weckfunktion noch 30 Minuten lang fort, wenn keine Taste gedrückt wird, danach

stoppt die Funktion automatisch und schaltet sich wieder für den nächsten Tag zur eingestellten Weckzeit ein. Tastenbetätigung

für die Schlummerfunktion:

- Während des Weckens wird die Schlummerfunktion eingestellt, wenn man die Taste SNOOZE (10) drückt. Die Buzzer-

oder Radioweckfunktion wird ausgeschaltet.

- Die Schlummerzeit beträgt ca. 9 Minuten (nur einmalig)

- Die Schlummerzeit wird so lange fortgesetzt, bis der Ein-/Ausschalter (Wecker aus) (9) gedrückt wird, oder aber nach

30 Minuten schaltet sich die Buzzer-/Radioweckfunktion automatisch ab.

4. WECHSEL DER ANZEIGEN

Zum Umschalten der Anzeige während des normalen Anzeigemodus kann man mit der Taste (7) das Jahr anzeigen lassen.

Nach ca. 5 Sekunden schaltet die Anzeige wieder auf Datum und Monat zurück.

Jahr anzeigen

D 6.

01-4518-GE.qxp 12/1/06 11:08 AM Page 6

5. WECHSEL DER ANZEIGEN

Zum Umschalten der Anzeige während des normalen Anzeigemodus kann man mit der Taste (8) den Monat und

Wochentag anzeigen lassen. Nach ca. 5 Sekunden schaltet die Anzeige wieder auf die Uhrzeit zurück.

Anzeige von Monat und Wochentag

6. AUTOMATISCHE ABSCHALTFUNKTION

Im Radiomodus die Taste Snooze/Sleep (10) drücken, um den automatischen Ausschaltmodus einzuschalten. Die

automatische Ausschaltzeit blinkt 5 Sekunden lang. Wenn man innerhalb dieser 5 Sekunden auf die Taste Sleep drückt, kann

man die automatische Ausschaltzeit schrittweise von 90 Min. auf 10 Min. einstellen. Zum Beenden dieser Funktion den Ein-

/Ausschalter (9) drücken.

Anzeige der automatischen Ausschaltzeit

Anzeige während des automatischen Ausschaltmodus (Radio

eingeschaltet)

DST - Sommerzeit

Taste (8) drücken und 5 Sekunden lang gedrückt halten, um die Sommerzeitfunktion auszuschalten.

Anzeige des eingeschalteten DST-Symbols

7. THERMOMETERFUNKTION

Hinweis:

Der Temperaturbereich gilt nur für innen: 0 bis 50°C (32 bis 122°F)

RADIOBEDIENUNG

-Taste ein/aus (9) drücken, um das Radio einzuschalten.

- Mit dem Bandwahlschalter (15) den Wellenbereich AM oder FM einstellen.

- Den Sender mit dem Sendersuchknopf (16) einstellen.

- Den Lautstärkeregler (14) auf die gewünschte Lautstärke einstellen.

-Taste ein/aus (9) drücken, um das Radio auszuschalten.

Hinweis:

- Für Mittelwellensender verfügt das Gerät über eine eingebaute, richtungsabhängige Antenne. Für optimalen Empfang

das Radio ausrichten

- Für UKW-Sender sollte die UKW-Antenne (20) komplett abgewickelt werden.

RESET

- Die Resettaste (17) befindet sich auf der Geräterückseite. Mit einem Kugelschreiber eindrücken, wenn Sie die

Batterien auswechseln oder wenn das Gerät Funktionsstörungen aufweist. Dadurch werden alle Einstellungen auf den

werkseitigen Wert zurückgestellt und Sie verlieren alle gespeicherten Daten (Wecker- und Uhrzeiteinstellungen).

D 7.

01-4518-GE.qxp 12/1/06 11:08 AM Page 7

VORSICHT

- Keine offenen Flammen, wie Kerzen oder ähnliches auf das Gerät stellen.

- Das Gerät nicht in geschlossene Bücherregale oder ähnliches ohne geeignete Lüftung stellen.

- Zum Verhindern von Brand- oder Stromschlaggefahr, das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

- Das Gerät weder direkter Sonnenbestrahlung, extrem hohen oder niedrigen Temperaturen, Feuchtigkeit, Vibrationen

oder Staub aussetzen.

- Keine reibenden Mittel, Benzin, Verdünner oder sonstige Lösungsmittel zum Reinigen der Geräteoberfläche benutzen.

Zum Reinigen mit einem sauberen weichen Tuch und eventuell etwas mildem, nicht reibendenden Reinigungsmittel

abwischen.

- Niemals Draht, Nadeln oder sonstige Gegenstände in die Lüftungsschlitze und Öffnungen des Gerätes einbringen.

- Das Gerät nicht in der Nähe von Leuchtkörpern oder einer Nachtischlampe aufstellen. Durch das Licht wird der

Empfang der Infrarotstrahlen vom Sensor beeinflusst.

TECHNISCHE DATEN

Frequenzbereich : MW (AM) 525 - 1615 kHz

UKW (FM) 87,5 MHz - 108 MHz

Lautsprecherimpedanz : 8 Ohm

Notstrombatterie : 3V (3 x 3V CR2025 flache Lithiumbatterie)

(Nicht enthalten)

Stromversorgung : AC 230V

~

50 Hz, 5 Watt

Gewicht : 0,56 kg

INFRAROTSENSORFUNKTION

1. Bei ausgeschaltetem Radio, Infrarotdisplay Weckzeit 1 und Weckzeit 2.

- Innerhalb von 1 Sekunde die Hand oben auf den Sensor (6) legen, um Weckzeit 1 anzuzeigen und innerhalb

von 1 Sekunde, um die Weckzeit 2 anzuzeigen

2. Bei eingeschaltetem Radio, können Sie den Infrarotsensor benutzen, um die automatische Ausschaltfunktion einzustellen.

- Legen Sie innerhalb von 2 Sekunden die Hand oben auf den Sensor, um die automatische Ausschaltzeit einzuschalten,

dann erscheint das Wort "Slp" auf dem LED-Display. Automatische Ausschaltzeit von 10-90 Minuten. (Siehe "Automatische

Ausschaltzeit" zum Einstellen dieser Funktion). Zum Beenden der Funktion Ein-/Ausschalter (9) drücken.

D 8.

01-4518-GE.qxp 12/1/06 11:08 AM Page 8

3. Bei eingeschaltetem Wecker, können Sie den Infrarotsensor benutzen, um die Schlummerfunktion einzustellen.

- Legen Sie innerhalb von 1 Sekunde die Hand oben auf den Sensor (6) und die Schlummerzeit wird 9 Minuten lang

eingeschaltet.

EINSTELLEN DER UHRZEIT FÜR DIE BILDPROJEKTION

Zum Einstellen der STUNDEN, gleichzeitig die Taste HOUR (25) und die Taste TIME (26) drücken. Beide Tasten gedrückt

halten, bis die Stundenziffern angezeigt werden.

Zum Einstellen der MINUTEN, gleichzeitig die Taste MINUTE (24) und die Taste TIME (26) drücken. Beide Tasten gedrückt

halten, bis die Minutenziffern angezeigt werden.

Einstellen der Bildschärfe: Zum Einstellen der Helligkeit der Uhrenprojektion den Bildschärfeknopf Focus (27) drehen, bis

die Projektionszeit klar an der Decke oder der Wand angezeigt wird.

ANMERKUNG:

PROJIZIERT DAS BILD DER UHRZEIT AN DIE DECKE ODER DIE WAND EINES VERDUNKELTEN RAUMS.

DIE MAXIMALE PROJEKTIONSENTFERNUNG BETRÄGT CA. 0,90 bis 2,50 m.

D 9.

DIE LED-ANZEIGE DER DIGITALUHR UND DIE PROJEKTIONSUHR

MÜSSEN SEPARAT EINGESTELLT WERDEN.

01-4518-GE.qxp 12/1/06 11:08 AM Page 9

WEITERE INFORMATIONEN

Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften Schädigungen oder

Erticken führen. Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf, dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren

Reichweite sind.

Wichtige Hinweise zum Gehörschutz

Vorsicht:

Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen.

Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.

Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.

Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu laut eingestellt wird.

Achtung!

Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.

Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in Löcher, Schächte oder andere

Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem tödlichen elektrischen Schlag führen. Das

Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden.

Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend. Das Gerät ist

ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und Geschäftsbereichen bestimmt.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden,

sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen

Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze

unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder mit

Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein. Überhitzung kann Schäden verursachen und die

Lebensdauer des Gerätes verkürzen.

Hitze und Wärme

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das Gerät keinen direkten

Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist. Achten Sie darauf, das die Lüftungsschlitze des

Gerätes nicht verdeckt sind.

Feuchtigkeit und Reinigung

Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit

Wasser in Berührung kommen. In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Schäden verursachen.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmittel enthalten, da diese den

Player beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch.

Batterien fachgerecht entsorgen

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben

werden. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer.

D 10.

01-4518-GE.qxp 12/1/06 11:08 AM Page 10

WARNING

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. READ INSTRUCTIONS – All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.

2. RETAIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instruction should be retained for future reference.

3. HEED WARNINGS – All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.

4. FOLLOW INSTRUCTIONS – All operating instructions should be followed.

5. WATER AND MOISTURE – The appliance should not be used near water, for example, near a bathtub, washbowl, kitchen

sink, laundrytub, swimming pool or in a wet basement.

6. VENTILATION – The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper

ventilation. Do not place on bed, sofa, rug or similar surface that may block the ventilation openings, in a built-in installation,

such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings.

7. HEAT – The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, stoves, or other appliances (including

amplifiers) that produce heat.

8. POWER SOURCE – The appliance should be connected to power supply only of the type described in the operating

instructions or as marked on the appliance.

9. GROUNDING – Precautions should be taken to ensure that the grounding means of an appliance is not defeated.

10. POWER CORD PROTECTION – Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched

by items placed upon or against them.

11. POWER LINES – An outdoor antenna should be located away from power lines.

12. OBJECT and LIQUID ENTRY - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure

through openings.

3. DAMAGE REQUIRING SERVICE – The appliance should be serviced by qualified service personnel when:

a. The power-supply cord or plug has been damaged.

b. Objects have fallen into, or liquid has been spilled into the appliance enclosure.

c. The appliance has been exposed to rain.

d. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.

e. The appliance does not appear to operate normally.

14. SERVICING – The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the user operating

instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

Notes:

a. Dirty or scratched CD may cause a skipping problem. Clean or replace the CD.

b. If an error display or malfunction occurs, disconncet the AC cord and remove all the batteries. Then turn the power back

on.

 11.

The triangular symbol with the

lightning Bolt warns the user to the

presence of dangerous non-

isolated voltage on the inside of

this device which may cause an

electric sh

WARNING

DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC

SHOCK. DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF AN

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE

FRONT OR BACK COVER. INSIDE THE UNIT,

THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE

REPAIRED OR ADJUSTED BY THE USER.

PLEASE REFER TO QUALIFIED TECHNICIANS.

The triangular symbol with the

exclamation highlights important

points of which the user should refer

to the manual regarding maintenance

and repair.

MODEL 4518

Projection clock radio with thermometer and infrared sensor snooze

02-4518-EN.qxp 12/4/06 3:02 PM Page 11

 12.

CONTROLS

1. MODE SET BUTTON

2. ALARM SET BUTTON

3. ALARM 1 BUZZER / RADIO SELECT BUTTON

4. ALARM 2 BUZZER / RADIO SELECT BUTTON

5. C° / F° BUTTON

6. INFRARED SENSOR

7. SET BUTTON

8. SET BUTTON

9. POWER ON/OFF (ALARM OFF) BUTTON

10. SNOOZE / SLEEP BUTTON

11. LED DISPLAY

12. DIAL SCALE AND POINTER

13. AUDIO IN JACK

14. VOLUME CONTROL

15. WAVE BAND

16. TUNING CONTROL

17. RESET BUTTON

18. TEMPERATURE SENSOR (IN DOOR)

19. AC POWER CORD

20.FM ANTENNA WIRE

21. RATING LABEL

22.BATTERY COMPARTMENT

23.SPEAKER

24. MINUTE BUTTON FOR PROJECTION UNIT

25.HOUR BUTTON FOR PROJECTION UNIT

26.TIME SET BUTTON FOR PROJECTION UNIT

27. FOCUS ADJUSTMENT FOR PROJECTION UNIT

28.PROJECTION ON/OFF BUTTON

29.PROJECTION UNIT

30.AUTO DIMMER SENSOR

02-4518-EN.qxp 12/4/06 3:02 PM Page 12

POWER CONNECTION

Plug the AC power cord to a household outlet AC source. This unit is equipped with a battery back up system, it requires a 3 x

3V CR2025 Flat Lithium battery (Not included). Insert the battery in the battery compartment, making certain that the positive

and negative (+ and -) battery terminals are attached to the corresponding terminals on the plate in the battery compartment. If

an AC power failure occurs, the clock automatically switches to the battery power supply, the clock and timer memory continue

running. When the AC power resumes, the clock switches back to AC again.

GETTING STARTED

Press the reset button (17) locates on the back of unit after AC plug in.

- The unit will display full segment for 2 seconds, then it will enter the normal mode.

- Display will lighten up.

1. TIME AND CALENDAR SETTING

A. Setting Time and Calendar - Press Mode Set button (1) in normal mode and keep depress over 2 second to enter Time

Set mode, after enter the setting mode, press Mode Set buton (1) to change the mode cycle as follows :

Normal - Year - Month - Day - 12/24H - RTC Hour - RTC Min - Normal

Action (during data adjustment) :

- Press button (7) to adjust data forward.

- Press button (8) to adjust data backward.

- Keep depress or button for 2 second to enable auto forward.

a. Year Set Mode

Initial Value : 2006

Year Range : 2000 to 2099

Display Show Year Set Mode

b. Month Set Mode

Display Show Month Set Mode

c. Day Set Mode

Display Show Day Set Mode

Remark: Weekday will recalculate when year, month or day is adjusted.

d. 12/24H Set Mode

Display Show 12/24H Set Mode (Select 12H)

Display Show 12/24H Set Mode (Select 24H)

 13.

02-4518-EN.qxp 12/4/06 3:02 PM Page 13

e. RTC Hour Set Mode

Display Show Hour Set Mode

f. RTC Min Set Mode

Display Show Min Set Mode

Remark: Second will reset for every minute adjustment.

B. Setting Alarm 1 and Alarm 2 - Press Alarm set button (2) during normal mode and keep depress over 2 second to enter

alarm set mode, after enter the setting mode, press Alarm set button (2) to change the mode cycle as follows:

Normal - AL1 Hour - AL1 Min - AL1 Weekend Alarm - AL2 Hour - AL2 Min - AL2 Weekend Alarm - Normal

Action (during data adjustment):

- Press button (7) to adjust data forward.

- Press button (8) to adjust data backward.

- Keep depress or button for 2 second to enable auto forward.

Display Show Setting Alarm 1 Hour

Display Show Setting Alarm 1 Min

Display Show Setting Alarm 1 Weekend Alarm - Mon to Fri

Display Show Setting Alarm 1 Weekend Alarm - Mon to Sun

Display Show Setting Alarm 1 Weekend Alarm - Mon to Sat

Display Show Setting Alarm 2 Hour

Display Show Setting Alarm 2 Min

Display Show Setting Alarm 2 Weekend Alarm - Mon to Fri

 14.

02-4518-EN.qxp 12/4/06 3:02 PM Page 14

Display Show Setting Alarm 2 Weekend Alarm - Mon to Sun

Display Show Setting Alarm 2 Weekend Alarm - Mon to Sat

2. SETTING ALARM OUTPUT AND ALARM ON/OFF

A. Change the alarm Output

Press AL1 (3) / AL2 (4) button to Music position to select wake up by Radio, set to Buzzer position to select wake up by

Buzzer, set to Alarm Off position to disable all alarm.

Display Show Alarm 1 wake up by Buzzer

Display Show Alarm 1 wake up by Radio

Display Show Alarm 2 wake up by Buzzer

Display Show Alarm 2 wake up by Radio

B. Buzzer Pattern

1st 8 second output 1 beep, 2nd second output 2 beep, 3rd 8 second output 4 beep, after that continue output beep tone,

the same pattern repeat at next minute again.

3. ALARM DURATION AND SNOOZE FUNCTION

Alarm Duration - Buzzer Alarm or Radio Alarm will continue output for 30 minutes if no key press, then it will stop automatically

and wait for same alarm time on next day. Action for Snooze:

- During alarming, press SNOOZE button (10) will enable snooze function, Buzzer Alarm or Radio Alarm will stop.

- Snooze Interval is 9 minute (not include second offset)

- Snooze will continue unless press Power On/Off (Alarm Off) button (9) to Alarm Off or Buzzer Alarm or Radio Alarm stop

automatically after 30 minutes

4. CHANGE DISPLAY CONTENT

Press button (7) during normal can switch to display year, after 5 second timeout and return back to display date and

month.

Display Show Year

 15.

02-4518-EN.qxp 12/4/06 3:02 PM Page 15

5. CHANGE DISPLAY CONTENT

Press button (8) during normal can switch to display Month and day, after 5 second timeout and return back to display

time.

Display Show Month and Day

6. SLEEP FUNCTION

During Radio on mode, press Snooze/Sleep button (10) to turn on Sleep mode, the Sleep time will keep flashing by 5

second, within 5 second and press Sleep button can change the duration from 90 min - 10 min. Press Power button (9) to

cancel sleep function.

Display Show Setting Sleep Duration

Display Show Under Sleep Mode (Radio Now Turn On)

DST - Daylight Saving Time

Press button (8) and hold for 5 seconds to toggle on and off DST Function.

Display Show turn DST icon On

7. THERMOMETER FUNCTION

Remark:

Temperature Range for Indoor: 0 to + 50°C or 32 to 122°F.

RADIO OPERATION

- Press the Power on/off button (9) to turn radio on

- Select AM or FM band using the wave band switch (15)

- Select the Station using the tuning control (16)

- Turn the volume control (14) to adjust volume as required

- Press the power on/off button (9) to turn radio off.

Note:

- The AM band use an internal directional aerial. Rotate the radio for best reception.

- Ensure that the FM cord antenna (20) is completely unrolled and extended for best FM reception.

RESET

- The reset button (17) is located on the back of unit. Use a ballpoint pen to press it whenever you change the batteries,

or unit is not performing as expected. This will return all settings to default value, and you will lose any stored data (alarm

and clock settings).

 16.

02-4518-EN.qxp 12/4/06 3:02 PM Page 16

CAUTION

- No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

- Do not place the unit in closed bookcases or racks without proper ventilation.

- To prevent fire or shock hazard, do not expose unit to rain or any type of moisture.

- The unit should not be exposed to direct sunlight, very high or low temperature, moisture, vibrations or placed in a dusty

environment.

- Do not use abrasive, benzene, thinner or other solvents to clean the surfaces of the unit. To clean, wipe it will mild non-

abrasive detergent solution and clean soft cloth.

- Never attempt to insert wires, pins or other such objects into the vents or opening of the unit.

- Do not place the unit near the light on table lamp. The light will affect the reception of the infrared sensor function.

SPECIFICATIONS

Frequency range : AM 525 - 1610 kHz

FM 87.5 - 108 MHz

Speaker impedance : 8 Ohm

Battery backup : 3V (3 x 3V CR2025 Flat Lithium battery)

(Not included)

Power source : AC 230V

~

50 Hz, 5 Watt

Weight : 0,560 kg

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture.

NOTE

Do not connect FM antenna to outside antenna.

Dripping warning:

The product shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall

be placed on the product.

Ventilation warning:

The normal ventilation of the product shall not be impeded for intended use.

Disconnect device warning:

Main plug is used as the connection, so is should always remain ready operate.

INFRARED SENSOR FUNCTION

1. The radio Off mode, infrared display alarm 1 and alarm 2 time

- Hand on top of sensor (6) within - Hand on top of sensor (6) within

1 second to show the alarm 1 time 1 second to show the alarm 2 time

 17.

02-4518-EN.qxp 12/4/06 3:02 PM Page 17

2. The radio On mode, use the infrared sensor to turn sleep function on.

- Hand on top of sensor (6) within 2 seconds to turn the sleep on, the word "Slp" showing on the LED display. Sleep time

from 10-90 minutes. (Refer to "Sleep function" for require sleep time adjustment). Press (9) to cancel sleep function.

3. The alarm on mode, use the infrared sensor to turn snooze function on.

- Hand on top of sensor (6) within 1 second snooze off for 9 mintues.

TIME SETTING FOR PROJECTION UNIT

To preset the HOURS, press simultaneously the HOUR Button (25) an the TIME button (26). Keep them pressed until the

hour digits to be preset are displayed.

To preset the MINUTES, press simultaneously the MINUTE button (24) and TIME button (26). Keep them pressed until the

minute digits to be preset are displayed.

Focus setting : Ajust the projection clock brightness/focus by turning the brightness/focus adjustment wheel (27) until the

projected time is clearly shown on the ceiling or wall.

NOTE:

PROJECTS TIME IMAGE ON THE CEILING OR WALL OF A DARKENED ROOM.

MAXIMUN PROJECTION DISTANCE IS 3-9 FEET.

THE LED DIGITAL CLOCK AND THE PROJECTION

CLOCK MUST BE SET SEPARATELY.

02-4518-EN.qxp 12/4/06 3:02 PM Page 18

FURTHER INFORMATION

Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health and lead into suffocation. Please,

Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children.

Important advice regarding hearing protection

Caution:

You care for your hearing, and so do we.

Therefore, use caution while using this appliance.

Our recommendation: Avoid high volumes.

Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is not set to high volume.

Caution!

High volumes may cause irreparable damage to children’s ears.

NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or openings on this devise. This

may lead into death due to electric shock. The device must only be opened by a qualified assistant.

Only use the appliance for its intended purpose.

This device may only be used in housings and business premises.

Please keep this instruction manual for further reference.

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a collection

point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use

or the packing will inform about the methods for disposal.

The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of re-

utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment.

Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or any other type

of object are blocking the ventilation system of the apparatus. The ventilation system must be clear of objects at all

times! Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan.

Heat and warmth

Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources

such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to come in contact with water.

If water gets inside the player it may cause serious damage. Do not use cleaning agents that contain alcohol,

ammoniac, benzene or abrasives as these could damage the player. For cleaning, use a soft, moistened cloth.

Professional recycling

Batteries and packaging should not be disposed of in the trash. Batteries must be handed over to a collection

centre for used batteries. Separating disposable packaging materials is ecologically friendly.

 19.

02-4518-EN.qxp 12/4/06 3:02 PM Page 19

MISE EN GARDE

POUR ÉVITER LES RISQUES DE FEU OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU

L’HUMIDITÉ.

CONSIGNES DE SECURITE

1. A LIRE – Toutes les précautions d’emploi et de sécurité doivent être lues avant la mise sous tension de l’appareil.

2. A RETENIR – Toutes les précautions d’emploi et de sécurité doivent être retenues pour des références ultérieures.

3. MISE EN GARDE – Il est impératif de suivre les règles d’utilisation et de sécurité.

4. INSTRUCTIONS A SUIVRE – Toutes les instructions d’utilisations doivent être suivies.

5. EAU ET HUMIDITE – Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’eau, comme une baignoire par exemple.

6. VENTILATION – Placer l’appareil dans un endroit ou son circuit de ventilation n’est pas entrave. Ne pas placer l’appareil

sur un lit, un sofa un tapis ni toutes surface similaire susceptible de bloquer les aérations, ni dans un espace clos pouvant

gêner la circulation de l’air.

7. TEMPERATURE – Ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur, comme des radiateurs, une cuisinière ou tout

autres appareils produisant de la chaleur.

8. ALIMENTATION – L’appareil doit être branche uniquement avec le type de câbles mentionne dans les consignes

d’utilisation ou inscrit sur l’appareil.

9. STABILITE – Des précautions doivent être prises pour s’assurer que le mécanisme de fixation de l’appareil n’est pas

défaillant.

10. CABLES D’ALIMENTATION – Les câbles d’alimentation doivent être places de façon à éviter de marcher dessus où qu’ils

soient tires par des objets alentours.

11. LIGNES A HAUTE TENSION – Une antenne extérieure doit être placée loin des lignes à haute tension.

12. LIQUIDES ET OBJETS EXTERIEURS – Des précautions doivent être prises pour que les objets

13. SERVICE CLIENTS – La maintenance de l’appareil sera assurée par du personnel qualifie si:

a. Le câble d’alimentation ou la prise elle-même ont été endommagées.

b. Des objets ou des liquides se sont infiltres dans l’appareil.

c. L’appareil a été expose à la pluie.

d. L’appareil a reçu un coup, ou si le boîtier s’est endommagé.

e. L’appareil semble ne pas fonctionner normalement.

14. DEPANNAGE – L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’appareil au delà de ce décrit dans les consignes d’utilisation.

Toute autre besoin intervention doit être signifié au personnel qualifie.

Notes:

a. Un disque sale ou raye peut causer des problèmes de lecture. Nettoyer ou remplacez le disque.

b. Si un blocage ou un mal fonctionnement survient, débranchez l’appareil est enlevez toutes les piles. Ensuite, remettez

l’appareil sous tension.

 20.

Le voyant lumineux, inscrit dans un

triangle équilatéral et dont le

symbole est une flèche, avertit le

consommateur d’une ‘dangereuse

tension’ non isolée dans le boîtier

de l’article, qui pourrait avoir une

amplitude suffisante pour causer

une électrocution.

ATTENTION

RISQUE D’ELECTROCUTION. NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES

D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE

COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIECE A

L’INTERIEUR N’EST UTILE AU

CONSOMMATEUR. POUR UN DEPANNAGE,

SE REFERER AU PERSONNEL QUALIFIE.

Le point d’exclamation à l’intérieur

d’un triangle équilatéral avertit le

consommateur de la présence

d’instructions importantes

concernant le fonctionnement et

l’entretien (dépannage) dans le mode

d’emploi de l’appareil.

MODELE 4518

Radio-réveil avec projection, thermomètre et snooze par capteur infrarouge

03-4518-FR.qxp 12/1/06 11:33 AM Page 20

La page charge ...

Elta 4518 Manuel utilisateur

Elta 4518 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents