NAPOLEON GDI30G Le manuel du propriétaire

La page charge ...

26

W415-0832 / C / 07.11.12

42.7_3B

SYMPTÔME PROBLÈME SOLUTIONS

Une pellicule blanche

ou grise

se forme.

Le soufre du combustible se

dépose sur la vitre, les bûches

ou les parois de la chambre de

combustion.

- Nettoyez la vitre avec un nettoyeur recommandé. NE

PAS NETTOYER LORSQU’ELLE EST CHAUDE.

- Si vous ne nettoyez pas les dépôts régulièrement, la

vitre risque de rester marquée en permanence.

Les ﬂ ammes sont très

actives.

La porte est entrouverte.

- Serrez les loquets de porte s’il y a lieu.

La ﬂ amme du brûleur

principal est bleue,

paresseuse et trans-

parente.

Système d’évacuation bloqué.

- Enlevez ce qui obstrue. Dans des conditions de froid

extrême, une accumulation de glace peut se former sur la

terminaison et devrait être enlevée lorsque nécessaire. Pour

minimiser les chances que cela survienne de nouveau, il

est recommandé que les évents qui passent à travers des

espaces non chauffés (greniers, garages, espaces réduits)

soient recouverts d’un manchon isolant en mylar. Assurez-

vous que le manchon ne puisse pas s’affaisser. Pour plus de

renseignements, contactez votre détaillant local autorisé.

Installation incorrecte.

- Vériﬁ ez les paramètres du système d’évacuation

(étanchéité, longueur, élévation, etc.).

Le brûleur principal

s’éteint; la veilleuse

s’éteint.

L’évacuation recircule.

- Vériﬁ ez l’étanchéité des joints et leur installation.

25

W415-0832 / C / 07.11.12

SYMPTÔME PROBLÈME SOLUTIONS

Du carbone se dépose

sur la vitre, les bûches,

les roches, les com-

posants décoratifs ou

les parois de la chambre

de combustion.

Le volet d’air est bloqué.

- Assurez-vous que l’ouverture du volet d’air n’est pas bloquée par

des ﬁ bres ou autres obstructions

.

Les ﬂ ammes efﬂ eurent la vitre, les

bûches, les roches, les composants

décoratifs ou la chambre de com-

bustion.

- Vériﬁ ez si la vitre, les bûches, les roches ou les composants

décoratifs sont positionnés correctement.

- Augmentez l’ouverture du volet d’air pour augmenter le volume d’air

primaire.

- Vériﬁ ez le débit d’alimentation : vériﬁ ez que la pression du collecteur

et la grandeur de l’injecteur sont telles que spéciﬁ ées sur la plaque

d’homologation.

- Vériﬁ ez si les joints de la porte ne sont pas brisés ou manquants et

qu’ils sont étanches.

- Vériﬁ ez que les deux conduits d’évent ne sont pas troués et qu’ils

sont bien scellés à tous les joints.

- Vériﬁ ez si l’élévation minimale par pied est conforme pour toute

évacuation horizontale.

Continue de produire

des étincelles et la

veilleuse s’allume,mais

le brûleur principal ne

s’allume pas.

Court-circuit ou connexion

desserrée dans la tige de la sonde.

- Vériﬁ ez toutes les connexions. Vériﬁ ez si les connexions de

l’assemblage de la veilleuse sont serrées; vériﬁ ez aussi si ces

connexions ne causent pas de mise à la terre au niveau du

métal.

Mauvais redressement du courant

de la ﬂ amme ou tige de sonde

contaminée.

- Vériﬁ ez si la ﬂ amme enveloppe la tige de la sonde. Ceci augmentera

le redressement du courant de la ﬂ amme. Vériﬁ ez si le bon injecteur

de veilleuse est installé et que l’alimentation en gaz est conforme aux

spéciﬁ cations du manuel. (Souvenez-vous que la ﬂ amme transporte le

courant redresseur et non le gaz. Si la ﬂ amme se détache de la hotte,

le circuit est rompu. Un mauvais injecteur ou une pression d’arrivée

trop élevée peut causer la ﬂ amme de la veilleuse à se détacher.) La

tige de la sonde a possiblement besoin d’être nettoyée.

Mauvaise mise à la terre entre

l’assemblage de la veilleuse et la

soupape de gaz.

- Vériﬁ ez si le harnais de ﬁ ls est solidement branché au module.

Vériﬁ ez si l’isolateur de céramique autour de la sonde est

craqué, endommagé ou desserré. Vériﬁ ez la connexion de la

tige de la sonde au ﬁ l de la sonde.

Veilleuse endommagée

ou tige de sonde

salie.

- Nettoyez la tige de la sonde avec une toile d’émeri aﬁ n

d’enlever toute contamination qui ait pu s’accumuler sur la tige

de la sonde. Vériﬁ ez la continuité avec un multimètre réglé sur

Ohms au calibre le plus bas.

La veilleuse s’allume.

Arrête de produire

des d’étincelles/la

veilleuse reste allumée,

mais le brûleur ne

s’allume pas.

Filage/connexion.

- Inspectez tous les ﬁ ls, assurez-vous que les connexions sont

bien serrées. Vériﬁ ez si tout le ﬁ lage est installé exactement tel

que spéciﬁ é.

Harnais de ﬁ ls.

- Inspectez le harnais de ﬁ ls et vériﬁ ez qu’il soit solidement

branché au module. Vériﬁ ez que tous les ﬁ ls sont branchés

dans le bon ordre. Voir la section « SCHÉMA DE CÂBLAGE ».

On détecte l’odeur des

gaz de combustion dans

la pièce; maux de tête.

L’appareil refoule les gaz de com-

bustion dans la pièce.

- Vériﬁ ez tous les joints scellés.

- Vériﬁ ez si l’odeur de gaz n’entre pas par une porte ou une

fenêtre ouverte.

42.7_2

24

W415-0832 / C / 07.11.12

12.0 GUIDE DE DÉPANNAGE

SYMPTOM PROBLEM TEST SOLUTION

La veilleuse ne

s’allume pas.

Il y a du bruit,

mais aucune étin-

celle au brûleur de

la veilleuse.

Filage

.

- Vériﬁ ez si le ﬁ l « S » pour la sonde et le ﬁ l « I » pour

l’allumeur sont raccordés aux bonnes bornes (non

inversés) sur le module d’allumage et l’assemblage de la

veilleuse. NOTE : la sonde a une connexion de 3/16” et

l’allumeur, une connexion de 1/8”.

Connexion desserrée.

- Vériﬁ ez qu’il n’y ait pas de connexions desserrées, de

courts-circuits dans le ﬁ lage ou des contacts avec des

objets métalliques.

Module d’allumage.

- Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT à « OFF ». Retirez

le ﬁ l d’allumage « I » du module. Mettez l’interrupteur

MARCHE/ARRÊT à « ON ». Tenez un ﬁ l mis à la terre

à environ 3/16” de la borne « I » sur le module. S’il n’y

a pas d’étincelle, la borne « I » du module doit être

remplacée. S’il y a une étincelle, la borne « I » fonctionne

bien. Inspectez l’assemblage de la veilleuse pour un ﬁ l

causant un court-circuit ou un isolateur craqué autour de

l’électrode.

La longueur de l’étincelle

est incorrecte.

- La longueur de l’étincelle de l’allumeur à la veilleuse

devrait être de 0,17” ou 1/8”.

Transformateur

- Vériﬁ ez si le transformateur est installé et branché

dans le module. Vériﬁ ez le voltage du transformateur

sous tension aux connexions sur le module avec

l’interrupteur MARCHE/ARRÊT à « ON ». Les lectures

acceptables d’un bon transformateur se situent entre

6,2 et 7 volts C.A.

Piles

- Vériﬁ ez les piles

Une connexion desserrée

ou causant un court-circuit.

- Retirez et réinstallez le harnais de ﬁ ls qui se branche

dans le module. Retirez et vériﬁ ez la continuité de chaque

ﬁ l dans le harnais de ﬁ ls.

Filage d’interrupteur inap-

proprié.

- Réparez le système avec un simple interrupteur MARCHE/

ARRÊT.

Le module n’est pas mis

à la terre.

- Vériﬁ ez si les assemblages de la veilleuse et de la

soupape sont bien mis à la terre au niveau du châssis

métallique de l’appareil ou de l’ensemble de bûches.

Étincelle à la veil-

leuse, mais celle-ci

ne s’allume pas.

Alimentation en gaz.

- Vériﬁ ez si la soupape à bille de la conduite d’arrivée du

gaz est « Ouverte ». Vériﬁ ez si la pression d’arrivée est

dans les limites acceptables. La pression d’arrivée ne doit

pas excéder 14” de colonne d’eau.

Plus de propane.

- Remplissez le réservoir.

CAPTEUR

DE FLAMME

ALLUMEUR

(ÉTINCELLE)

TUBE DE

VEILLEUSE

42.27

MAINTENANCE

ALLUMEZ TOUJOURS LA VEILLEUSE, QUE CE SOIT POUR LA PREMIÈRE FOIS OU LORSQUE

L’APPROVISIONNEMENT EN GAZ EST ÉPUISÉ, AVEC LA PORTE VITRÉE OUVERTE OU RETIRÉE.

COUPEZ L’ALIMENTATION EN GAZ ET L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT DE PROCÉDER À

L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL.

L’APPAREIL PEUT ÊTRE CHAUD. N’EFFECTUEZ AUCUN ENTRETIEN JUSQU’À CE QUE L’APPAREIL

SOIT REFROIDI.

N’UTILISEZ PAS DE NETTOYANTS ABRASIFS.

!

AVERTISSEMENT

La page charge ...

22

W415-0832 / C / 07.11.12

Contactez votre détaillant ou le fabricant pour les questions concernant les prix et la disponibilité des pièces

de rechange. Normalement, toutes les pièces peuvent être commandées chez votre détaillant autorisé.

POUR UN REMPLACEMENT DE PIÈCE SOUS GARANTIE, UNE PHOTOCOPIE DE LA FACTURE ORIGI-

NALE SERA REQUISE AFIN DE POUVOIR HONORER LA DEMANDE.

Lorsque vous commandez des pièces, donnez toujours

l’information suivante :

● Modèle et numéro de série de l’appareil

● Date d’installation de l’appareil

● Numéro de la pièce

● Description de la pièce

● Fini

* IDENTIFIE LES ARTICLES QUI NE SONT PAS

ILLUSTRÉS. POUR PLUS D’INFORMATION,

CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT AUTORISÉ.

!

AVERTISSEMENT

OMETTRE DE POSITIONNER LES PIÈCES

CONFORMÉMENT AU MANUEL OU D’UTILISER

UNIQUEMENT DES PIÈCES SPÉCIFIQUEMENT

APPROUVÉES POUR CET APPAREIL PEUT

CAUSER DES DOMMAGES MATÉRIELS

OU DES BLESSURES CORPORELLES.

41.1

11.0 RECHANGES

COMPOSANTS

NO RÉF. NUMÉRO DE PIÈCE DESCRIPTION

1 GZ552 SOUFFLERIE

2 W725-0062 SOUPAPE SIT - GN

2 W725-0063 SOUPAPE SIT - PL

3 W456-0042 INJECTEUR DE BRÛLEUR - GN #42

3 W456-0054 INJECTEUR DE BRÛLEUR - PL #54

4 W010-1865 ASSEMBLAGE DE VEILLEUSE - GN

4 W010-1866 ASSEMBLAGE DE VEILLEUSE - PL

5* W690-0002 THERMODISQUE

6* W660-0009 INTERRUPTEUR DE BRÛLEUR MARCHE/ARRÊT

7 W455-0069 INJECTEUR DE VEILLEUSE - GN

7 W455-0068 INJECTEUR DE VEILLEUSE - PL

8* W385-0334 LOGO NAPOLÉON

9* W562-0008 JOINT D'ÉTANCHÉITÉ DE VITRE

10* KB-35 INTERRUPTEUR À VITESSE VARIABLE

11* W010-1095 VITRE AVEC JOINT D'ÉTANCHÉITÉ

12 W010-1042 ASSEMBLAGE DE PORTE, VITRE & JOINT D'ÉTANCHÉITÉ

13 W100-0112 BRÛLEUR PRINCIPAL

14 W190-0029 CARTE DE CIRCUITS IMPRIMÉS IPI

15 W707-0010 TRANSFORMATEUR

16 W300-0102 BRAISES VITRIFIÉES

17 W387-0011 ASSEMBLAGE D'AMPOULE 5 W

18 W387-0009 AMPOULE HALOGÈNE 5 W

ENSEMBLES DE TERMINAISON

NO RÉF. NUMÉRO DE PIÈCE DESCRIPTION

19* GDI-226 TERMINAISON

ENSEMBLES D'ÉVENTS

NO RÉF. NUMÉRO DE PIÈCE DESCRIPTION

1 GAINE DE 2" ET 1 GAINE DE 3" EN ALUMINIUM À DOUBLE PAROI - PRISE D'AIR ET ÉVACUATION & 2 RÉDUCTEURS DE 3" À 2":

20* GDI-2320KT ENSEMBLE D'ÉVENTS 20 PI

20* GDI-2325KT ENSEMBLE D'ÉVENTS 25 PI

20* GDI-2335KT ENSEMBLE D'ÉVENTS 35 PI

2 GAINES DE 3" EN ALUMINIUM À DOUBLE PAROI - PRISE D'AIR ET ÉVACUATION :

21* GDI-320KT ENSEMBLE D'ÉVENTS 20 PI

21* GDI-325KT ENSEMBLE D'ÉVENTS 25 PI

21* GDI-335KT ENSEMBLE D'ÉVENTS 35 PI

21

W415-0832 / C / 07.11.12

10.3 REMPLACEMENT DE LA VITRE DE PORTE

10.4 SOINS DE LA VITRE

5.1

NE PAS NETTOYER LA VITRE LORSQU’ELLE EST CHAUDE! N’EMPLOYEZ PAS DE DÉTERGENTS

ABRASIFS POUR NETTOYER LA VITRE.

Polissez légèrement à l’aide d’un linge propre et sec.

Nettoyez les deux côtés de la vitre avec un nettoyeur

recommandé après les dix premières heures de

fonctionnement. Par la suite, nettoyez aussi souvent

qu’il le faudra, sinon la vitre risque de rester marquée

en permanence.

LA VITRE CHAUDE CAUSERA

DES BRÛLURES.

NE PAS TOUCHER LA VITRE

AVANT QU’ELLE AIT REFROIDI.

NE JAMAIS LAISSER LES

ENFANTS TOUCHER LA VITRE.

!

AVERTISSEMENT

A. Placez le cadre de la porte avec la devanture vers le bas en

prenant soin de ne pas égratigner la peinture.

B. Centrez la vitre avec joint d’étanchéité dans le cadre avec le

côté épais du joint d’étanchéité orienté vers le haut.

C. Pliez les pattes de retenue situées sur le cadre par-dessus le

joint d’étanchéité pour retenir la vitre en place. Faites attention

à ne pas casser la vitre.

VITRE

JOINT

D’ÉTANCHÉITÉ

CADRE DE

PORTE

PATTE DE

RETENUE

!

AVERTISSEMENT

N’UTILISEZ PAS DE MATÉRIAUX DE SUBSTITUTION.

LA VITRE PEUT ÊTRE CHAUDE, NE TOUCHEZ PAS LA VITRE JUSQU’À CE QU’ELLE AIT REFROIDI.

USEZ DE PRUDENCE LORSQUE VOUS ENLEVEZ ET JETEZ DES DÉBRIS DE VERRE

OU DES COMPOSANTS ENDOMMAGÉS. ASSUREZ-VOUS D’ASPIRER TOUS LES DÉBRIS DE

VERRE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL AVANT DE LE FAIRE FONCTIONNER.

NE FRAPPEZ PAS, NE CLAQUEZ PAS ET N’ÉGRATIGNEZ PAS LA PORTE VITRÉE. NE FAITES PAS

FONCTIONNER L’APPAREIL LORSQUE LA PORTE VITRÉE EST ENLEVÉE, FISSURÉE, BRISÉE OU

ÉGRATIGNÉE.

56.1A

20

W415-0832 / C / 07.11.12

Cet appareil est équipé d’une lumière de veille. Si vous devez

remplacer l’ampoule ou la lentille, suivez les instructions suivantes.

A. Coupez l’alimentation électrique.

B. Enlevez les braises vitriﬁ ées et le plateau de braises de la chambre

de combustion, voir la section « INSTALLATION DU PLATEAU DE

BRAISES VITRIFIÉES ».

C. Dévissez le couvercle de la lentille. NOTE : Ne manipulez pas

l’ampoule avec vos doigts; protégez-la avec un linge propre et

sec.

D. L’ampoule s’enlève en la tirant hors de la douille. Remplacez par des pièces Wolf Steel Ltd.

uniquement (W387-0009), car l’ampoule et la lentille sont des produits spécialement conçus pour les

hautes températures.

E. Replacez la lentille.

F. Replacez le plateau de braises vitriﬁ ées ainsi que les braises.

10.1 REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

A. Enlevez les braises vitriﬁ ées et le plateau de braises vitriﬁ ées, voir la

section « INSTALLATION DU PLATEAU DE BRAISES VITRIFIÉES ».

B. Retirez les 2 vis qui retiennent l'écran de l'assemblage d'ampoule.

C. Comprimez les 3 ailettes de retenue et retirez l'assemblage d'ampoule.

Débranchez les ﬁ ls.

D. Remplacez l'assemblage de l'ampoule en l'alignant sur la fente et en

l'enclenchant.

E. Réinstallez l'écran de l'assemblage d'ampoule.

F. Réinstallez le plateau de braises vitriﬁ ées et les braises vitriﬁ ées.

NOTE : Avant de retirer le plateau de braises vitriﬁ ées, assurez-vous que les braises sont éloignées du

centre du grillage pour ainsi dégager le brûleur.

Lors du remplacement du brûleur, il ne doit pas y avoir de braises vitriﬁ ées dans

l'espace entourant l'injecteur. CONSEIL : Si des braises vitriﬁ ées tombent dans

le plateau entourant l'injecteur, mettez un nouveau sac dans l'aspirateur et

aspirez les braises. Des braises vitriﬁ ées de rechange peuvent être comman-

dées auprès de votre détaillant Wolf Steel ltée.

10.2 REMPLACEMENT DE L'ASSEMBLAGE DE LENTILLE

LE DEVANT DE L'APPAREIL DEVIENT TRÈS CHAUD LORS DU FONCTIONNEMENT. LAISSEZ

L'APPAREIL SE REFROIDIR COMPLÈTEMENT AVANT D'EFFECTUER L'ENTRETIEN.

!

AVERTISSEMENT

ÉCRAN DE L’ASSEMBLAGE

D’AMPOULE

FENTE

AILETTES

DE RETENUE

19

W415-0832 / C / 07.11.12

ATTENTION : Lors de l’entretien des contrôles, assurez-vous d’identiﬁ er chacun des ﬁ ls avant de les

débrancher. Une réinstallation incorrecte des ﬁ ls peut occasionner un mauvais fonctionnement et être

dangereuse. Assurez-vous que l’appareil fonctionne adéquatement une fois l’entretien terminé. Cet appareil

et son système d’évacuation devraient être inspectés avant la première utilisation et au moins une fois l’an

par un technicien de service qualiﬁ é. L’espace entourant l’appareil doit être gardé propre et libre de matériaux

combustibles, d’essence ou autres liquides et vapeurs inﬂ ammables. Les apports d’air comburant et d’air de

convection ne doivent pas être obstrués.

A. Pour nettoyer le brûleur principal et la veilleuse adéquatement, il faut retirer les bûches, les roches ou

la vitre aﬁ n de dégager les deux ensembles.

B. Gardez le compartiment des contrôles, les composants décoratifs, le brûleur, le volet d’air et l’espace

entourant les bûches propres en brossant ou en passant l’aspirateur au moins une fois l’an.

C. Assurez-vous que tous les oriﬁ ces des brûleurs produisent des ﬂ ammes. Nettoyez tous les oriﬁ ces qui

n’ont pas de ﬂ amme ou dont la ﬂ amme ne brûle pas adéquatement.

D. Assurez-vous que la ﬂ amme de la veilleuse est assez puissante pour envelopper la sonde de ﬂ amme

et/ou le thermocouple/thermopile et qu’elle atteigne le brûleur.

E. Remettez en place les bûches, les roches ou la vitre nettoyées. Omettre de positionner les

composants décoratifs adéquatement peut causer des dépots de carbone qui peuvent se déposer

dans des endroits de séjour avoisinants.

F. Vériﬁ ez si le brûleur principal allume sur tous les oriﬁ ces lorsque le bouton de contrôle du gaz est à

« ON ». Un temps d’allumage total de 5 à 10 secondes est satisfaisant. Si l’allumage prend plus de

temps, consultez votre détaillant autorisé.

G. Vériﬁ ez si les joints d’étanchéité sur les côtés, le haut et le bas de la porte ne sont pas brisés ou

manquants. Remplacez si nécessaire.

H. Si pour une raison quelconque le système d’évents de prise d’air est démonté, réinstallez et rescellez-

le selon les instructions fournies dans l’installation initiale.

40.1

!

AVERTISSEMENT

COUPEZ L’ALIMENTATION EN GAZ ET L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT DE PROCÉDER À

L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL.

L’APPAREIL PEUT ÊTRE CHAUD. ATTENDEZ QU’IL SOIT REFROIDI AVANT D’EN FAIRE L’ENTRETIEN.

N’UTILISEZ PAS DE PRODUITS ABRASIFS.

9.3 CARACTÉRISTIQUES DE LA FLAMME

LA FLAMME DOIT

ENVELOPPER LA PARTIE

SUPÉRIEURE DE LA SONDE

DE FLAMME DE 3/8” À 1/2”

ÉLECTRODE

LA SONDE

DE FLAMME

VEILLEUSE

54.1A

Il est important d’effectuer périodiquement une inspection visuelle de la ﬂ amme de la veilleuse et du

brûleur. Comparez-les à ces illustrations. Si des ﬂ ammes paraissent anormales, contactez un technicien de

service.

10.0 ENTRETIEN

18

W415-0832 / C / 07.11.12

Cet appareil est muni d’un volet d’air

dont l’ouverture a été préréglée en

usine selon le tableau ci-contre :

Plus le volet est fermé, plus la ﬂ amme

est jaune et aura tendance à causer

des dépôts de carbone. Plus le volet est ouvert, plus la ﬂ amme

est bleue et plus elle a tendance à se détacher des oriﬁ ces du

brûleur. La ﬂ amme peut ne pas être jaune immédiatement; allouez de 15 à 30 minutes pour que la couleur ﬁ nale de la

ﬂ amme se stabilise.

LE RÉGLAGE DU VOLET D’AIR DOIT ÊTRE EXÉCUTÉ PAR UN TECHNICIEN OU INSTALLATEUR QUALIFIÉ!

La plaque d'accès et le joint d'étanchéité doivent être réinstallés après le réglage.

Une autre façon d'accéder au volet d'air pour le régler est de retirer les braises vitriﬁ ées, le plateau pour braises

vitriﬁ ées et le brûleur de l'appareil. NOTE : Avant de retirer le plateau de braises vitriﬁ ées, assurez-vous que

les braises sont éloignées du centre du grillage, pour ainsi dégager le brûleur.

Lors du remplacement du brûleur, il ne doit pas y avoir de braises vitriﬁ ées dans l'espace entourant l'injecteur.

CONSEIL : Si des braises vitriﬁ ées tombent dans le plateau entourant l'injecteur, mettez un nouveau sac dans

l'aspirateur et aspirez les braises. Des braises vitriﬁ ées de rechange peuvent être commandées auprès de votre

détaillant Wolf Steel ltée.

9.0 RÉGLAGES

9.1 RÉGLAGE DE LA VEILLEUSE

9.2 RÉGLAGE DU VENTURI

Ajustez la vis de la veilleuse pour obtenir une ﬂ amme de taille

normale. Tournez vers la droite pour réduire l’apport de gaz.

VÉRIFIER LA PRESSION :

Pour vériﬁ er la pression d’arrivée, tournez la vis (A) vers la

gauche deux à trois tours, puis emboîtez le tube du manomètre

sur la pointe d’essai. Le manomètre doit indiquer 7 po (minimum

4,5 po) de colonne d’eau pour le gaz naturel ou 13 po (minimum

11 po) de colonne d’eau pour le propane. Assurez-vous que le

brûleur principal fonctionne à « HI ».

La vériﬁ cation de la pression de sortie s’effectue comme ci-

dessus en utilisant la vis (B). Le manomètre doit indiquer 3,5

po de colonne d’eau pour le gaz naturel ou 10 po de colonne

d’eau pour le propane. Assu-rez-vous que le brûleur principal

fonctionne à « HI ».

APRÈS AVOIR PRIS LA LECTURE DES PRESSIONS,

ASSUREZ-VOUS DE TOURNER FERMEMENT LES VIS

VERS LA DROITE POUR SCELLER. NE SEREZ PAS TROP

FORT.

Vériﬁ ez pour des fuites en apliquant une solution d’eau

savonneuse.

39.1A

A

B

VIS DE LA

VEILLEUSE

LA FLAMME DOIT ENVELOPPER

LA PARTIE SUPÉRIEURE DE LA

SONDE DE FLAMME DE 3/8” À 1/2”.

SONDE DE FLAMME

ÉLECTRODE

VOLET D’AIR

PLAQUE D’ACCÈS

L'AVANT DE L'APPAREIL DEVIENT TRÈS CHAUD LORS DU FONCTIONNEMENT. LAISSEZ

L'APPAREIL SE REFROIDIR COMPLÈTEMENT AVANT D'EFFECTUER L'ENTRETIEN.

!

AVERTISSEMENT

GN

PL

GDI-30G

0

1/4"

17

W415-0832 / C / 07.11.12

Adaptateur CA

À l’interrupteur ON/OFF situé dans

le coin supérieur droit de la moulure

obligatoire.

8.1 SCHÉMA DE CÂBLAGE DE LA LUMIÈRE DE VEILLE

16

W415-0832 / C / 07.11.12

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRÊT

INTERRUPTEUR

ACS/IPI

ALIMENTATION DE

SECOURS CC

MISE À LA

TERRE

DFC

SOUPAPE

ORANGE

VERT

ANNEAU

DE MISE

À LA

TERRE

ON / OFF

IPI / CPI

DÉBRANCHEZ CES

RACCORDS DE

L’INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRÊT

ET BRANCHEZ-LES À

L’INTERRUPTEUR MURAL/

THERMOSTAT.

+

-

PANNEAU IPI

ALIMENTATION CC

TRANSFORMATEUR

SOUPAPE

ÉLECTRONIQUE

CONTRÔLE

NUMÉRIQUE DU

BRÛLEUR

Cet appareil est équipé d'un système de dépannage à piles. Branchez le support à piles au harnais de ﬁ ls

avant d'utiliser l'appareil. Placez-le près du panneau IPI. (Piles non incluses).

NOTE : Si le système de dépannage à piles est utilisé, il doit être branché au bloc-piles 6 volts.

7.2 INTERRUPTEUR ANTICONDENSATION

Cet appareil a la possibilité de passer d’un mode

de veilleuse électronique à allumage intermittent

à un mode de veilleuse permanente pour les

climats froids. L’interrupteur anticondensation

(veilleuse permanente) est situé à la gauche

du panneau de commande. Avec votre doigt,

basculez l’interrupteur vers le haut pour le mode

veilleuse permanente ou vers le bas pour le

mode allumage intermittent de la veilleuse.

INTERRUPTEUR

ANTICONDENSATION

8.0 SCHÉMA DE CÂBLAGE

La page charge ...

14

W415-0832 / C / 07.11.12

6.0 REMPLACEMENT DE LA SOUFFLERIE

A. Coupez l’alimentation électrique et en gaz à l’encastré.

B. Ouvrez la porte vitrée, voir la section « OUVERTURE

ET FERMETURE DE LA PORTE ». Enlevez les braises

vitriﬁ ées et le plateau, voir la section « INSTALLATION

DU PLATEAU DE BRAISES VITRIFIÉES ».

C. Retirez les 2 panneaux de porcelaine latéraux en

enlevant les 4 vis situées en avant de l'appareil. Retirez

ensuite le panneau de porcelaine arrière.

D. Retirez la porte d’accès avant de la soufﬂ erie qui est

retenue par 4 vis.

E. Retirez la porte d'accès arrière de la soufﬂ erie.

NOTE : Vériﬁ ez si le joint d'étanchéité de la porte

d'accès de la soufﬂ erie est endommagé. Remplacer

s'il est endommagé.

F. Débranchez les deux ﬁ ls de la soufﬂ erie. Retirez la

soufﬂ erie du support de la soufﬂ erie puis remplacer. Pour

remplacer l'interrupteur thermique : Retirez le support

de montage qui est ﬁ xé sur la face inférieure de la base

du brûleur. Retirez le thermodisque de son support et

remplacez-le.

G. Rebranchez les deux ﬁ ls. Réinstallez le joint d'étanchéité

de la porte d'accès. Reﬁ xez le support de la soufﬂ erie

et la porte d'accès de la soufﬂ erie. Remettez les braises

vitriﬁ ées en place. Fermez la porte vitrée.

H. Ouvrez l’alimentation en gaz et rétablissez l’alimentation

électrique. La soufﬂ erie étant actionnée par la chaleur

lorsque l’interrupteur est à « ON », elle se mettra

automatiquement en marche environ 5-15 minutes

après l’allumage de l'encastré et fonctionnera de

30 à 45 minutes environ après l’arrêt de l'encastré.

L’utilisation de la soufﬂ erie accroît le débit de chaleur.

La poussière de gypse pénétrera dans le roulement

à billes de la soufﬂ erie causant des dommages

irréparables. Vous devez éviter que cette poussière

n’entre en contact avec la soufﬂ erie ou son

compartiment. Tout dommage causé par ce problème

ne sera pas couvert par la garantie.

PORTE D’ACCÈS AVANT

DE LA SOUFFLERIE

PORTE D’ACCÈS ARRIÈRE

DE LA SOUFFLERIE

!

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE ET DE CHOC ÉLECTRIQUE.

COUPEZ L’ALIMENTATION EN GAZ ET L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT DE PROCÉDER À L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL.

N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES OPTIONNELS ET LES PIÈCES DE RECHANGE APPROUVÉS PAR WOLF

STEEL POUR CET APPAREIL. L’UTILISATION D’ACCESSOIRES NON LISTÉS (SOUFFLERIE, PORTES, PERSI-

ENNES, MOULURES, COMPOSANTS DE GAZ, COMPOSANTS D’ÉVACUATION, ETC.) POURRAIT ÊTRE NON

SÉCURITAIRE ET ANNULERA LA GARANTIE ET LA CERTIFICATION.

AFIN DE PRÉVENIR LES CHOCS ÉLECTRIQUES ET LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LE FEU, ASSUREZ-VOUS

QUE LE CORDON D’ALIMENTATION DU VENTILATEUR N’ENTRE PAS EN CONTACT AVEC QUELCONQUE

SURFACE DE L’APPAREIL. NE FAITES PAS PASSER LE CORDON D’ALIMENTATION SOUS L’APPAREIL.

LE HARNAIS DE FILS FOURNI DANS L’ENSEMBLE DE SOUFFLERIE EST UN HARNAIS UNIVERSEL.

LORS DE SON INSTALLATION, ASSUREZ-VOUS QUE TOUT EXCÈS DE FIL EST CONFINÉ,

L’EMPÊCHANT AINSI D’ENTRER EN CONTACT AVEC DES OBJETS CHAUDS OU MOBILES.

51.5

rouge

blanc

noir

SOUFFLERIE

THERMODISQUE

INTERRUPTEUR

À VITESSE VARIABLE

ASSEMBLAGE DU SUPPORT/

INTERRUPTEUR THERMIQUE

13

W415-0832 / C / 07.11.12

À l'aide de 6 vis (W570-0001), ﬁ xez le plateau de

braises vitriﬁ ées au brûleur.

Avant de retirer le plateau de braises vitriﬁ ées,

assurez-vous que les braises soient éloignées

du centre du grillage, dégageant ainsi le

brûleur, puis enlevez les vis et retirez le

plateau en le soulevant.

Lors du remplacement du brûleur, il ne doit pas y

avoir de braises vitriﬁ ées dans l'espace entourant

l'injecteur.

CONSEIL : Si des braises vitriﬁ ées tombent

dans le plateau entourant l'injecteur, mettez un

nouveau sac dans l'aspirateur et aspirez les

braises. Des braises vitriﬁ ées de rechange peuvent

être commandées auprès de votre détaillant Wolf Steel

ltée.

5.3 INSTALLATION DU PLATEAU DE BRAISES VITRIFIÉES

5.4 INSTALLATION DES BRAISES VITRIFIÉES

74.1A

Éparpillez uniformément les braises vitriﬁ ées dans le plateau, en suivant sa forme naturelle et en couvrant le

brûleur tubulaire.

Dans certaines installations, des braises vitriﬁ ées placées par-dessus le brûleur tubulaire peuvent causer un

bruit de soufﬂ ement. Si ce bruit est excessif, éloignez simplement les braises vitriﬁ ées des oriﬁ ces de brûleur.

NOTE : La répartition des braises vitriﬁ ées sur le brûleur tubulaire aura une incidence sur la hauteur

de la ﬂ amme. Lorsque les ﬂ ammes empiètent sur les braises vitriﬁ ées, celles-ci peuvent se décolorer

légèrement et les bords peuvent ramollir.

NETTOYAGE DES BRAISES VITRIFIÉES

Il est possible qu’un ﬁ lm huileux recouvre les braises. Avant de les disposer sur le plateau, nettoyez

les braises avec un savon à vaisselle doux, égouttez-les, rincez-les à fond et laissez-les sécher.

NETTOYEZ LES BRAISES VITRIFIÉES AVANT L’INSTALLATION. ASSUREZ-VOUS QU'ELLES SONT SÈCHES

AVANT DE LES DISPOSER DANS LE PLATEAU.

NE CHANGEZ PAS OU NE SUBSTITUEZ PAS LES BRAISES VITRIFIÉES FOURNIES AVEC CET APPAREIL. EN

CAS DE REMPLACEMENT, N’UTILISEZ QUE LES BRAISES VITRIFIÉES DE RECHANGE DISPONIBLES CHEZ

VOTRE DÉTAILLANT AUTORISÉ.

NE DÉPOSEZ QU’UNE SEULE COUCHE DE BRAISES VITRIFIÉES SUR LE BRÛLEUR. PLUS D’UNE COUCHE DE

BRAISES SUR LE BRÛLEUR AURA POUR EFFET DE FAIRE MONTER LA FLAMME ET DE CRÉER DE LA SUIE.

!

AVERTISSEMENT

97.1

Retirez le papier dorsal du logo et placez-le sur la porte vitrée tel qu’indiqué.

½"

LOGO

5.5 MISE EN PLACE DU LOGO

12

W415-0832 / C / 07.11.12

5.0 FINITIONS

A. Laissez l’appareil refroidir complètement

avant de procéder à l’entretien.

B. Déverrouillez les loquets supérieur et

inférieur situés du côté droit de la porte.

C. Soulevez et ouvrez la bordure avant de la

porte de contrôle de la soupape pour avoir

accès au loquet inférieur de la porte.

5.1 CONTOUR À 4 CÔTÉS

PORTE D’ACCÈS DE LA

SOUPAPE

LOQUET DE PORTE

!

AVERTISSEMENT

ASSUREZ-VOUS QUE L’APPAREIL EST COMPLÈTEMENT REFROIDI AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION.

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRÊT

INTERRUP-

TEUR DE

LUMIÈRE

NOIR

VERT

BLANC

(DE L’APPAREIL)

ON

OFF

ON

OFF

PORTE D’ACCÈS

DE LA SOUPAPE

CONTOUR

VIS À

ÉPAULEMENT

A. Branchez les

deux ﬁ ls noirs de l’interrupteur

marche/arrêt (déjà branchés

au contour) aux ﬁ ls blanc et

vert situés du côté droit inférieur

du compartiment de contrôle de

l’appareil.

B. Branchez le ﬁ l noir de l’interrupteur

de lumière (déjà branché au contour)

au ﬁ l du transformateur (ﬁ l noir avec

connecteur bleu).

C. Passez le ﬁ l noir de 48” du

compartiment de contrôle à travers la bague dans le coin inférieur droit du contour et branchez-le à

l’interrupteur de lumière.

D. Alignez les trous à l’arrière du contour avec les trous de l’appareil. Fixez à l’aide des vis fournies.

E. Alignez les encoches sur le côté de la porte d’accès de la soupape avec les vis à épaulement, en vous

assurant que la porte bouge librement de haut en bas.

5.2 OUVERTURE ET FERMETURE DE LA PORTE

11

W415-0832 / C / 07.11.12

4.0 OSSATURE

Le dégagement d'une tablette combustible à l'appareil peut varier

selon la profondeur de la tablette. Utilisez le graphique pour

vous aider à déterminer le dégagement nécessaire. Les mêmes

dégagements aux matériaux combustibles s'appliquent pour toutes

les surfaces en projection sur les côtés de l'appareil.

3

8

5

4

PROJECTION DE

LA TABLETTE

0

T

A

B

L

E

T

E

D

E

L

A

+

A

8

T

E

8

R

6

11

9

10

12

4.1 DÉGAGEMENTS MINIMAUX DE LA TABLETTE

!

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE. CONSERVEZ TOUS LES DÉGAGEMENTS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

SPÉCIFIÉS. NE PAS RESPECTER CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER UN INCENDIE OU UNE

SURCHAUFFE. ASSUREZ-VOUS QUE TOUS LES DÉGAGEMENTS (ARRIÈRE, CÔTÉS, DESSUS,

ÉVENTS, TABLETTE, FAÇADE, ETC.) SONT RESPECTÉS À LA LETTRE.

LORSQUE VOUS UTILISEZ DE LA PEINTURE OU DU VERNIS COMME FINITION POUR VOTRE

TABLETTE, ASSUREZ-VOUS QU’ILS SONT RÉSISTANTS À LA CHALEUR AFIN DE

PRÉVENIR LA DÉCOLORATION.

73.1

Cet appareil ne doit être encastré que dans un appareil de chauffage au bois ventilé incombustible (préfabriqué

ou en maçonnerie). L'appareil dans lequel l’encastré est installé, doit avoir les dimensions minimales suivantes :

HAUTEUR 22" LARGEUR 28" PROFONDEUR 18"

Le diamètre minimal du conduit de la cheminée doit être de 6".

La distance minimale entre le dessous d’une tablette décorative combustible qui ressort un maximum de 3" et

le haut de l'ouverture des persiennes supérieures est de 8".

AFIN D'ÉVITER UN RISQUE D'INCENDIE, LES DÉGAGEMENTS MINIMAUX AUX MATÉRIAUX

COMBUSTIBLES DOIVENT ÊTRE MAINTENUS.

N’OBSTRUEZ JAMAIS L’OUVERTURE SUR LE DEVANT DE L'APPAREIL.

!

AVERTISSEMENT

6” TABLETTE

5”

3”

4”

9”

8”

10”

11”

25 ½”

10

W415-0832 / C / 07.11.12

3.3 BRANCHEMENT DU GAZ

3.4 INTERRUPTEUR MURAL OPTIONNEL

Pour faciliter l’accès, un interrupteur mural ou un thermostat millivolt optionnel peut être installé à un endroit

pratique. Passez un ﬁ l millivolt à deux brins (noyau solide) de la soupape à l’interrupteur mural ou au thermo-

stat millivolt. La longueur maximale dépend du calibre du ﬁ l :

DIAMÈTRE DU FIL LONGUEUR MAX.

calibre 14 100 pieds

calibre 16 60 pieds

calibre 18 40 pieds

Déconnectez un des ﬁ ls de l’interrupteur marche/arrêt. Connectez ensuite les ﬁ ls du thermostat/de

l’interrupteur/de la télécommande. Voir la section « SCHÉMA DE CÂBLAGE ».

30.1A

L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur qualiﬁ é.

A. Mettez l’appareil en place et ﬁ xez-le.

B. Si l’appareil est muni d’un raccord ﬂ exible, celui-ci est conçu pour recevoir une conduite de gaz de

1/2”. Sans raccord ﬂ exible, l’appareil est conçu pour recevoir une conduite de gaz de 3/8”. L’appareil

est muni d’une soupape d’arrêt manuelle pour fermer l’alimentation en gaz.

C. Branchez le gaz en conformité avec les codes locaux. En l’absence de codes locaux, l’installation doit

être conforme au Code d’installation du gaz CAN/CSA-B149.1 dans sa version pour le Canada ou le

National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1 / NFPA 54 pour les États-Unis.

D. Lorsque vous manipulez des conduites de gaz, soutenez la soupape de gaz pour éviter que les con-

duites ne se plient.

E. Le raccord ﬂ exible de l’alimentation en gaz devrait être sufﬁ samment mobile pour permettre de placer

l’assemblage du brûleur sur le côté.

F. Vériﬁ ez pour des fuites de gaz en appliquant une solution d’eau savonneuse. N’utilisez pas une

ﬂ amme nue.

!

AVERTISSEMENT

RISQUE D'INCENDIE, D'EXPLOSION OU D'ASPHYXIE. ASSUREZ-VOUS QU'IL N'Y AIT AUCUNE SOURCE

D'ALLUMAGE COMME DES ÉTINCELLES OU UNE FLAMME NUE.

SOUTENEZ LE CONTRÔLE DU GAZ LORSQUE VOUS ATTACHEZ LE TUYAU POUR ÉVITER DE PLIER LA CON-

DUITE DE GAZ.

ALLUMEZ TOUJOURS LA VEILLEUSE, QUE CE SOIT POUR LA PREMIÈRE FOIS OU LORSQUE

L’APPROVISIONNEMENT EN GAZ EST ÉPUISÉ, AVEC LA PORTE VITRÉE OUVERTE OU RETIRÉE. LA PURGE

DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. ASSUREZ-VOUS QUE L’ARRIVÉE DE GAZ AU BRÛLEUR

EST CONTINUE AVANT DE FERMER LA PORTE. ASSUREZ-VOUS D’UNE VENTILATION ADÉQUATE. POUR LES

EMPLACEMENTS DE L’ENTRÉE DU GAZ ET DE L’ENTRÉE ÉLECTRIQUE, VOIR LA SECTION « DIMENSIONS ».

LORSQUE LE BRANCHEMENT EST TERMINÉ, TOUS LES RACCORDS DE GAZ DOIVENT SE TROUVER À

L’INTÉRIEUR DU FOYER.

LES PRESSIONS ÉLEVÉES ENDOMMAGERONT LA SOUPAPE. L’ALIMENTATION EN GAZ DOIT ÊTRE

DÉBRANCHÉE PENDANT LES ESSAIS DE PRESSION DE CE SYSTÈME LORSQUE LES PRESSIONS D’ESSAI

EXCÈDENT ½ LB/PO² (3,5 KPA).

LES RÉGLAGES DE LA SOUPAPE ONT ÉTÉ FAITS EN USINE; NE LES MODIFIEZ PAS.

D. Faites passer les gaines ﬂ exibles à travers la plaque coulissante. Fixez les gaines à la plaque de sup-

port en suivant la même procédure qu'auparavant, en vous assurant que la gaine d'évacuation identi-

ﬁ ée soit ﬁ xée au collet d'évacuation.

9

W415-0832 / C / 07.11.12

3.2 INSTALLATION DE LA CHEMINÉE

L’installation de la cheminée doit être conforme aux normes des codes nationaux et locaux. La cheminée

doit être munie d'un conduit de 2" ou 3" de diamètre pour la prise d'air et d'un conduit de 3" de diamètre pour

l'évacuation. Les longueurs minimales et maximales des gaines sont respectivement de 10 et 35 pieds. Les

ensembles d’évent Napoléon recommandés sont offerts en trois longueurs :

1 GAINE DE 2" ET 1 GAINE DE 3" EN ALUMINIUM À DOUBLE PAROI - PRISE D'AIR ET ÉVACUATION

& 2 RÉDUCTEURS DE 3" À 2" :

GDI-2320KT ENSEMBLE D'ÉVENTS 20 PI

GDI-2325KT ENSEMBLE D'ÉVENTS 25 PI

GDI-2335KT ENSEMBLE D'ÉVENTS 35 PI

2 GAINES DE 3" EN ALUMINIUM À DOUBLE PAROI - PRISE D'AIR ET ÉVACUATION :

GDI-320KT ENSEMBLE D'ÉVENTS 20 PI

GDI-325KT ENSEMBLE D'ÉVENTS 25 PI

GDI-335KT ENSEMBLE D'ÉVENTS 35 PI

Bien que les gaines doivent être continues de l'appareil au chapeau de la chemi-

née, elles peuvent être raccordées pour obtenir la longueur désirée en utilisant

une bague d’accouplement approuvée.

Nous recommandons que la gaine d’évacuation qui traverse une zone non

chauffée telle que des cheminées extérieures de grande taille soit enveloppée

dans un manchon isolant, ceci aﬁ n d’éviter la condensation et les effets

de refoulement. Pour plus de détails, consultez le guide de dépannage.

Cet appareil est approuvé pour installation avec une gaine de 2" de diamètre

pour la prise d’air et une gaine de 3" de diamètre pour l’évacuation. Pour une

performance optimale, nous vous conseillons d’utiliser deux gaines de 3" de di-

amètre. Si une gaine de 2" de diamètre est

utilisée pour la prise d’air, il sera peut-être

nécessaire d’ajuster le volet d’air primaire.

A. À L’EXTÉRIEUR : Faites glisser

l'extrémité d’une gaine un mini-

mum de 2" par-dessus le man-

chon de la terminaison. Fixez à

l'aide de 3 vis. Scellez ensuite

le joint et les têtes de vis avec un

scellant à haute température. Recom-

mencez avec l’autre gaine.

NOTE : Nous recommandons que l'autre

extrémité de la gaine d'évacuation soit iden-

tiﬁ ée pour éviter qu'elle ne soit raccordée au

collet de prise d'air de l'appareil.

B. Étirez doucement les gaines jusqu’aux longueurs

désirées et insérez-les dans la cheminée. Dé-

coupez et placez la plaque de raccord

aﬁ n qu’elle s’adapte au chapeau de la cheminée.

Placez la terminaison par-dessus la cheminée.

Rendez-la étanche en la scellant avec du calfeu-

trage (non fourni). Fixez à la cheminée avec des vis

et des chevilles (non fournies).

C. À L'INTÉRIEUR : Retirez la vis de ﬁ xation du

devant de la plaque de support. Engagez seulement la

plaque de support dans la glissière et tirez-la jusqu’au sup-

port de ﬁ xation à l’avant. Installez la plaque coulissante de la même

façon. Réinstallez la vis de ﬁ xation. Vous pouvez à présent installer l’encastré dans son emplacement

déﬁ nitif à l’intérieur du foyer au bois existant, avec la vis de ﬁ xation bien serrée de façon à ce que la

plaque coulissante soit solidement ﬁ xée au support de ﬁ xation.

PLAQUE DE

RACCORD

CHEVAUCHEMENT

DE 2”

SCELLANT À

HAUTE TEMPÉRATURE

PRISE D’AIR

ÉVACUATION

VIS DE

FIXATION

PRISE D’AIR

ÉVACUATION

CHEVAUCHEMENT

DE 2"

SCELLANT À

HAUTE TEMPÉRATURE

GAINE DE 2"

GAINE DE 3"

PLAQUE COULISSANTE

RÉDUCTEUR

RACCORDEMENT ILLUSTRÉ

AVEC UNE GAINE

DE PRISE D’AIR DE 2".

PLAQUE

DE SUPPORT

8

W415-0832 / C / 07.11.12

3.0 INSTALLATION

3.1 MISE À NIVEAU DE L'ENCASTRÉ

68.4A

Retirez les cendres de l’appareil de chauffage au bois. Assurez-vous que la cheminée et l’appareil de

chauffage au bois sont propres et en bon état et qu’ils sont construits avec des matériaux incombustibles.

Si nécessaire, faites faire les travaux de réparation par une personne qualiﬁ ée avant d’installer l’encastré.

Enlevez le registre de l’appareil de chauffage au bois ou

ﬁ xez-le en position ouverte.

À l’aide de vis, ﬁ xez l’étiquette d’avertissement à

l’intérieur de la chambre de combustion de l’appareil

existant, dans lequel l’encastré sera installé.

Les composants en tôle de l’appareil existant, dans

lequel l’encastré sera installé, ne doivent pas être

sectionnés.

Si l’appareil de chauffage au bois ne possède pas de

trou d’accès pour le raccordement au gaz, un trou d’accès de 1 1/2 pouce ou moins peut être pratiqué selon

les règles du métier à travers les côtés inférieurs ou le plancher de l’appareil. Ce trou d’accès doit être bourré

d’isolant incombustible une fois que le tuyau d’alimentation en gaz a été installé.

Assurez-vous que la porte de la trappe de ramonage existante soit bien fermée.

Les briques réfractaires, la porte vitrée, la glissière, le rideau pare-étincelles et les supports à bûches peuvent

être retirés de l’appareil existant avant d’installer l’encastré.

Les tablettes de fumée, les écrans et les déﬂ ecteurs peuvent être retirés s’ils sont ﬁ xés avec des attaches

mécaniques.

Les ouvertures de ventilation de l’appareil peuvent être obstruées par les plaques de fond, les moulures en

aluminium, etc., mais ces composants ne doivent pas être installés de façon à sceller hermétiquement les

ouvertures.

!

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE. CONSERVEZ LES DÉGAGEMENTS NÉCESSAIRES AU

CONDUIT D’ÉVENT ET À L’APPAREIL.

W385-0199_B

WARNING: THIS FIREPLACE HAS BEEN CONVERTED FOR USE WITH A GAS FIREPLACE

INSERT ONLY AND CANNOT BE USED FOR BURNING WOOD OR SOLID FUELS UNLESS ALL ORIGINAL

PARTS HAVE BEEN REPLACED AND THE FIREPLACE IS RE-APPROVED BY THE AUTHORITY HAVING

JURISDICTION.

ATTENTION: CE FOYER A ETE CONVERTI AFIN D’ETRE UTILISE SEULEMENT

COMME FOYER ENCASTRE AU GAZ ET NE PEUT ETRE UTILSE POUR BRULER DU BOIS OU

TOUT AUTRE COMBUSTIBLE SOLIDE, SANS QUE TOUTES LES PIECES ORIGINALES AIENT

ETE REMPLACEES ET QUE LE FOYER SOIT APPROUVE DE NOUVEAU PAR LES AUTORITES

AYANT JURIDICTION.

ADVERTENCIA: ESTA CHIMENEA SE REMODELÓ PARA USARSE SOLO CON UNA

INSERCIÓN DE CHIMENEA A GAS Y NO PUEDE USARSE PARA QUEMAR MADERA NI COMBUSTIBLES

SÓLIDOS, A MENOS QUE SE HAYAN REEMPLAZADO TODAS LAS PIEZAS ORIGINALES, Y LA AUTORI-

DAD JURISDICCIONAL LA HAYA VUELTO A APROBAR.

Placez l’encastré le plus près possible de son emplacement déﬁ nitif. Cet appareil est muni de vis de réglage

situées sur la base. Mettez à niveau, en vous servant des vis de réglage, aﬁ n d’éliminer les balancements et

le bruit excessif lorsque la soufﬂ erie est en marche. Une fois que l’appareil est à niveau, ne le mettez que

partiellement en place aﬁ n d’effectuer tous les raccordements. Il est difﬁ cile de mettre à niveau l’encastré

une fois qu’il est installé. Déterminez la profondeur requise avant d’installer l’appareil, puis ajustez les vis de

réglage en conséquence.

67.2

La page charge ...

6

W415-0832 / C / 07.11.12

64,5 %

GDI-30G

Basée sur la norme CSA P.4.1-02

Modèle no

Cote énergétique des foyers à gaz

2.4 INFORMATION GÉNÉRALE

POUR VOTRE SATISFACTION, CET APPAREIL A ÉTÉ MIS À L'ESSAI POUR CONFIRMER SON

FONCTIONNEMENT ET SA QUALITÉ!

4.1A

L’installation doit se conformer aux codes locaux. En l’absence de codes locaux, l’installation doit être conforme au Code

d’installation du gaz naturel et du propane CSA B149.1 au Canada ou au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/ NFPA 54 aux

États-Unis. Cet appareil convient pour installation dans une maison mobile si l’installation est conforme aux normes actuelles pour

les maisons mobiles équipées au gaz CAN/CSA Z240 SÉRIE MM au Canada ou selon les normes ANSI Z223.1 et NFPA 54 aux

États-Unis.

Tant que les distances requises pour les dégagements aux matériaux

combustibles sont respectées, le meilleur endroit pour un appareil est le

centre de la maison, car ceci permet une meilleure utilisation de la chaleur

fournie. L’emplacement des fenêtres, des portes et la circulation dans la

pièce où se trouve l’appareil devront être pris en considération. Si possible,

vous devriez choisir un emplacement où le système d’évent peut passer à

travers la maison sans avoir à découper des solives de plancher ou de toit.

Si l’appareil est installé directement sur un tapis, sur une surface de vinyle

ou tout autre revêtement de plancher combustible autre que le bois,

l’appareil devra être monté sur un panneau continu de métal ou de bois se

prolongeant sur toute la largeur et la profondeur.

Certains appareils ont une soufﬂ erie ou un ensemble de deux soufﬂ eries optionnel. Si la soufﬂ erie ou l’ensemble de deux

soufﬂ eries optionnel est installé, la boîte de dérivation doit être branchée au circuit électrique et mise à la terre conformément aux

codes locaux. Utilisez la version courante du Code canadien de l’électricité CSA C22.1 au Canada ou le National Electrical Code

A

NSI/NFPA 70 aux États-Unis.

Nous suggérons que nos

appareils au gaz soient installés

et que l'entretien soit effectué

par des professionnels certi-

fiés par le National Fireplace

Institute® (NFI) comme

spécialiste du gaz NFI.

GDI-30G

GN PL

Altitude (PI) 0-4500 0-4500

Débit max. (BTU/H) 24 500 24 500

Rend. max. (BTU/H) 20 825 20 825

Efﬁ cacité

(souf. allumée)

85% 85%

A.F.U.E. 82% 82%

Pression minimale

d'alimentation en gaz

4,5" de colonne

d'eau

11" de colonne

d'eau

Pression maximale

d'alimentation en gaz

7" de colonne

d'eau

13" de colonne

d'eau

Pression au collecteur

(lorsque le gaz circule)

3,5" de colonne

d'eau

10" de colonne

d'eau

Lorsque l'appareil est installé à des

élévations dépassant 4 500 pieds, et en

l'absence de recommandations spéciﬁ -

ques de l'autorité compétente locale,

l'indice certiﬁ é du débit à haute altitude

devra être réduit au taux de 4 % pour

chaque 1 000 pieds supplémentaires.

Les bruits causés par l'expansion et la

contraction lors des cycles de chauffage

et de refroidissement sont tout à fait

normaux et il faut s'y attendre.

Cet appareil n’est pas approuvé pour

installation dans un placard ou en retrait.

Il est approuvé pour installation dans les

salles de bain, les chambres à coucher

et les chambres studio et convient pour

installation dans les maisons mobiles. Le

modèle au gaz naturel peut être placé

dans une maison mobile installée en

permanence et alimentée au gaz naturel.

5

W415-0832 / C / 07.11.12

2.1 DIMENSIONS

COLLETS 3” Ø

13 ¾”

7 ¼”

1

3

/

8

”

11

1

/

8

”

27 ½”

19

5

/

8

”

13 ¾”

17

7

/

8

”

20

3

/

8

”

30

1

/

16

”

42”

23

1

/

8

”

15

1

/

8

”

25 ½”

21

3

/

4

”

CET APPAREIL AU GAZ DEVRAIT ÊTRE INSTALLÉ ET ENTRETENU PAR UN INSTALLATEUR QUALIFIÉ en se conformant

aux codes locaux. Les pratiques d’installation peuvent varier d’une région à l’autre. Il est donc important de connaître les normes

spéciﬁ ques qui s’appliquent à votre région. Par exemple dans l’état du Massachusetts:

• Ce produit doit être installé par un plombier certiﬁ é ou un installateur pour le gaz lorsque installé dans le Commonwealth du Mas-

sachusetts.

• Le registre de l’appareil doit être enlevé ou bloqué en le soudant en position ouverte avant d’installer un encastré ou un ensemble

de bûches à gaz.

• La soupape d’arrêt doit être un robinet à gaz avec une poignée en T.

• Le raccord ﬂ exible ne doit pas mesurer plus que 36 pouces.

• Un détecteur de monoxyde de carbone est requis dans toutes les pièces contenant des appareils alimentés au gaz.

• L’appareil n’est pas approuvé pour installation dans une chambre à coucher ou une salle de bain à moins d’être un appareil avec

une chambre de combustion scellée à évacuation directe.

ALLUMEZ TOUJOURS LA VEILLEUSE, QUE CE SOIT POUR LA PREMIÈRE FOIS OU LORSQUE

L’APPROVISIONNEMENT EN GAZ EST ÉPUISÉ, AVEC LA PORTE VITRÉE OUVERTE OU RETIRÉE.

PRÉVOYEZ UN ACCÈS SUFFISANT POUR ENTRETENIR ET OPÉRER L’APPAREIL.

ASSUREZ-VOUS D'UNE QUANTITÉ SUFFISANTE D’AIR DE VENTILATION.

N’OBSTRUEZ JAMAIS L’OUVERTURE DE L’APPAREIL.

LES OBJETS PLACÉS DEVANT L’APPAREIL DOIVENT ÊTRE GARDÉS À UNE DISTANCE D'AU MOINS 48" DE LA

FACE VITRÉE DE L'APPAREIL.

LES SURFACES AUTOUR ET SURTOUT AU-DESSUS DE L’APPAREIL PEUVENT DEVENIR CHAUDES. NE

TOUCHEZ PAS L’APPAREIL QUAND IL FONCTIONNE.

RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION.

LES PRESSIONS ÉLEVÉES ENDOMMAGERONT LA SOUPAPE. L’ALIMENTATION EN GAZ DOIT ÊTRE DÉBRAN-

CHÉE PENDANT LES ESSAIS DE PRESSION DE CE SYSTÈME LORSQUE LES PRESSIONS D’ESSAI EXCÈDENT

½ LB/PO² (3,5 KPA). FERMEZ LA SOUPAPE D’ARRÊT MANUELLE PENDANT TOUT ESSAI DE PRESSION DU

SYSTÈME D’ALIMENTATION EN GAZ LORSQUE LA PRESSION EST DE ½ LB/PO² (3,5 KPA) OU MOINS.

N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES OPTIONNELS ET LES PIÈCES DE RECHANGE APPROUVÉS PAR WOLF

STEEL POUR CET APPAREIL. L’UTILISATION D’ACCESSOIRES NON LISTÉS (SOUFFLERIE, PORTES, PER-

SIENNES, MOULURES, COMPOSANTS DE GAZ, COMPOSANTS D’ÉVACUATION, ETC.) POURRAIT ÊTRE NON

SÉCURITAIRE ET ANNULERA LA GARANTIE ET LA CERTIFICATION.

!

AVERTISSEMENT

2.2 DÉGAGEMENTS MINIMUM AUX COMBUSTIBLE

2.3 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

Cet appareil ne doit être encastré que dans un appareil de chauffage au bois ventilé incombustible (préfabriqué

ou en maçonnerie). L'appareil dans lequel l’encastré est installé, doit avoir les dimensions minimales suivantes :

HAUTEUR 22" LARGEUR 28" PROFONDEUR 18"

Le diamètre minimal du conduit de la cheminée doit être de 6".

La distance minimale entre le dessous d’une tablette décorative combustible qui ressort un maximum de 3" et

le haut de l'ouverture des persiennes supérieures est de 12".

4

W415-0832 / C / 07.11.12

3.2B

!

AVERTISSEMENT

• CET APPAREIL EST CHAUD LORSQU’IL FONCTIONNE ET PEUT CAUSER DE GRAVES BRÛLURES EN CAS DE

CONTACT.

• TOUTE MODIFICATION APPORTÉE À CET APPAREIL OU AUX CONTRÔLES PEUT ÊTRE DANGEREUX ET EST INTERDIT.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil avant d’avoir lu et compris les instructions d’opération. Omettre d’utiliser l’appareil selon

les instructions d’opération pourrait causer un incendie ou des blessures.

• Risque d’incendie ou d’asphyxie. Ne faites pas fonctionner l’appareil avec la vitre retirée.

• Ne branchez pas la soupape à du courant 110 volts.

• Risque de brûlures. L’appareil doit être éteint et refroidi avant d’effectuer un entretien.

• N’installez pas de composants endommagés ou incomplets ni des composants substituts.

• Risque de coupures et d’éraﬂ ures. Portez des gants protecteurs et des lunettes de sécurité lors de l’installation. Les bordures

des pièces de métal peuvent être coupantes.

• Ne brûlez pas de bois ou autres matériaux dans cet appareil.

• Les enfants et les adultes devraient être informés des dangers que posent les températures de surface élevées et se tenir à

distance afin d’éviter des brûlures ou que leurs vêtements ne s’enflamment.

• Les jeunes enfants doivent être surveillés attentivement lorsqu’ils sont dans la même pièce que l’appareil. Les jeunes enfants

et autres personnes à risque sont sujets aux brûlures accidentelles. Une barrière de protection est recommandée si des

individus à risque se trouvent dans la maison. Aﬁ n de restreindre l’accès à l’appareil, installez une barrière de protection

ajustable pour garder les jeunes enfants ou autres personnes à risque hors de la pièce et loin des surfaces chaudes.

• Les vêtements et autres matériaux combustibles ne doivent pas être posés sur l’appareil ou à proximité.

• En raison des températures élevées, l’appareil devrait être placé loin des endroits passants et loin des meubles et des

rideaux.

• Assurez-vous de disposer de mesures de sécurité adéquates pour empêcher les jeunes enfants de toucher aux surfaces

chaudes.

• Même une fois que l’appareil est éteint, la vitre et/ou le pare-étincelles demeureront chauds pendant un temps prolongé.

• Consultez votre détaillant local de foyer pour connaître les grillages de sécurité et les écrans offerts pour protéger les enfants

des surfaces chaudes. Ces grillages de sécurité et ces écrans doivent être ﬁ xés au plancher.

• Les grillages de sécurité ou écrans enlevés pour faire l’entretien devront être remis en place avant d’utiliser l’appareil.

• Cet appareil est un appareil à gaz ventilé. Ne brûlez pas de bois ou autres matériaux dans cet appareil.

• Il est primordial de garder propres les compartiments de contrôle, les brûleurs, la soufﬂ erie, les bouches d’air de l’appareil

ainsi que le système d’évacuation. L’appareil et son système d’évacuation doivent être inspectés avant la première utilisation

et au moins une fois l’an par un spécialiste en entretien. Un entretien plus fréquent pourrait être nécessaire en raison des

peluches provenant des tapis, literie, etc. L’emplacement de l’appareil doit être gardé libre de tous matériaux combustibles,

essence ou autres liquides et vapeurs inﬂ ammables.

• Cet appareil ne devra être modiﬁ é en aucun cas.

• Cet appareil ne doit pas être raccordé au conduit d’une cheminée desservant un autre appareil de chauffage à combustible

solide.

• N’utilisez pas cet appareil si une partie quelconque a été submergée. Contactez immédiatement un technicien de service

qualiﬁ é pour inspecter l’appareil et pour remplacer toute pièce du système de contrôle et du contrôle du gaz qui aurait été

submergée.

• Ne pas opérer l’appareil lorsque la porte vitrée est enlevée, ﬁ ssurée ou brisée. Le remplacement de la vitre devra être effectué

par un technicien de service certiﬁ é ou qualiﬁ é.

• Ne frappez pas et ne claquez pas la porte vitrée de l’appareil.

• Les portes d’évacuation de pression doivent demeurer fermées pendant le fonctionnement de l’appareil aﬁ n d’empêcher les

gaz de combustion contenant du monoxyde de carbone de s’inﬁ ltrer dans la maison. La température des gaz de combustion

s’échappant par ces ouvertures peut aussi causer les matériaux combustibles avoisinants à surchauffer et à prendre feu.

• Seules les portes/façades certiﬁ ées pour cet appareil peuvent être utilisées avec cet appareil.

• Gardez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants et mettez ces matériaux au rebut de façon sécuritaire.

Comme tous les emballages de plastique, ces matériaux ne sont pas des jouets et doivent demeurer hors de la portée des

enfants et des bébés.

• Comme dans le cas de tout appareil à combustion, il est recommandé de faire inspecter et entretenir votre appareil

régulièrement. De même, installez un détecteur de monoxyde de carbone dans la pièce pour vous protéger, ainsi que votre

famille, contre les intoxications.

• Assurez-vous de respecter les dégagements aux matériaux combustibles lorsque vous installez un manteau ou des tablettes

au-dessus de l’appareil. Les températures élevées sur le mur ou de l’air au-dessus de l’appareil peuvent faire fondre,

décolorer ou endommager les décorations, les téléviseurs ou autres composants électroniques.

2.0 INTRODUCTION

La page charge ...

NAPOLEON GDI30G Le manuel du propriétaire

NAPOLEON GDI30G Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents