NAPOLEON IR3G Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

39

W415-1355 / A / 11.16.16

FR

INSTALLATEUR : LAISSEZ CE MANUEL AVEC L’APPAREIL.

PROPRIÉTAIRE : CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.

NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS OU AUTRES INDIVIDUS À RISQUE SEULS À PROXIMITÉ DE L’APPAREIL.

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION ET

D’OPÉRATION

1.36F

Wolf Steel Ltd., 24 Napoleon Rd., Barrie, ON, L4M 0G8 Canada /

103 Miller Drive, Crittenden, Kentucky, USA, 41030

Téléphone705-721-1212•Télécopieur705-720-9081•www.napoleonfoyers.com•[email protected]

10,00$

CERTIFIÉ POUR LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS SELON LES MÉTHODES ANSI/CSA.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

!

AVERTISSEMENT

- N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ou autres

liquides et vapeurs inﬂ ammables à proximité de cet ap-

pareil ou tout autre appareil.

- QUE FAIRE SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

• N’allumez aucun appareil.

• Ne touchez à aucun interrupteur électrique;

n’utilisez aucun téléphone dans votre immeuble.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz

d’un téléphone voisin. Suivez ses instructions.

• Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur

de gaz, appelez le service des incendies.

- L’installation et l’entretien doivent être faits par un

installateur qualiﬁ é, une agence d’entretien ou le

fournisseur.

Cet appareil peut être installé dans une maison

préfabriquée (mobile) déjà installée à demeure si les

règlements locaux le permettent.

Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type de

gaz indiqué sur la plaque signalétique. Cet appareil ne

peut être converti à d’autres gaz, sauf si une trousse de

conversion est utilisée.

Si ces instructions ne sont pas suivies à la

lettre, un incendie ou une explosion pourraient

s’ensuivre, causant des dommages matériels,

des blessures corporelles ou des pertes de vie.

LA VITRE CHAUDE CAUSERA

DES BRÛLURES.

NE PAS TOUCHER LA VITRE

AVANT QU’ELLE AIT REFROIDI.

NE JAMAIS LAISSER LES

ENFANTS TOUCHER LA VITRE.

HOT GLASS WILL CAUSE

BURNS.

DO NOT TOUCH GLASS UNTIL

COOLED.

NEVER ALLOW CHILDREN TO

TOUCH GLASS.

!

DANGER

!

AVERTISSEMENT

A barrier designed to reduce the risk of burns from

the hot viewing glass is provided with this appliance

and shall be installed for the protection of children

and other at-risk individuals.

Une barriére conçu à réduire le risque de brûlures

causées par le verre chaud est fourni avec l’appareil

et sera installé pour la protection des enfants et

d’autres personnes à risque.

CERTIFIED

Produitdécoratif:Nepasutilisercommeappareildechauffage.

SAFETY

BARRIER

APPROVED

BARRIER

English for Marketing

French for Marketing

R&D BCL’s

ÉCRAN DE

PROTECTION

ÉCRAN DE

PROTECTION

SAFETY BARRIER

ÉCRAN DE PROTECTION

IR3GN

GAZ NATUREL

IR3GP

PROPANE

CERTIFIÉ SELON LES NORMES NATIONALES CANADIENNES ET AMÉRICAINES: CSA 2.22 ET ANSI Z21.50 POUR LES APPAREILS À GAZ VENTILÉ.

AVERTISSEMENT: POUR USAGE INTÉRIEUR

SEULEMENT.

40

W415-1355 / A / 11.16.16

TABLE DES MATIÈRES

1.0 VUE D’ENSEMBLE DE L’INSTALLATION 41

2.0 INTRODUCTION 42

2.1 DIMENSIONS 43

2.2 DÉGAGEMENTS MINIMAUX AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES 43

2.3 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES 43

2.4 INFORMATION GÉNÉRALE 44

2.5 PLAQUE D'HOMOLOGATION 45

3.0 INSTALLATION 46

3.1 MISE À NIVEAU DE L'ENCASTRÉ 46

3.2 INSTALLATION DE LA CHEMINÉE 47

3.3 BRANCHEMENT DU GAZ 48

4.0 FINITIONS 49

4.1 DÉGAGEMENTSMINIMAUXDELATABLETTE 49

4.2 ENLÈVEMENT ET INSTALLATION DE LA PORTE 50

4.3 INSTALLATION DES BRAISES VITRIFIÉES 51

4.4 MISE EN PLACE DU LOGO 51

4.5 INSTALLATION DES PILES 52

5.0 INFORMATION ÉLECTRIQUE 53

5.1 SCHÉMA DE CÂBLAGE 53

6.0 FONCTIONNEMENT 54

6.1 INSTRUCTIONS D'OPÉRATION ET D'ALLUMAGE 54

6.2 DESSIN GÉNÉRAL DE LA TÉLÉCOMMANDE 55

6.3 FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL 55

6.4 FONCTIONEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE 55

6.5 AFFICHEUR DE TEMPÉRATURE 55

6.6 THERMOSTAT DE PIÈCE 56

6.7 THERMOSTAT INTELLIGENT 56

6.8 HAUTEUR DE LA FLAMME 56

6.9 FONCTIONDESÉCURITÉPOURENFANTS 56

6.10 LUMIÈRE DE VEILLE 57

6.11 PILES FAIBLES / DÉRIVATION MANUELLE 57

6.12 EN CAS DE PANNE DE COURANT 57

6.13 MODULE DE CONTRÔLE 57

6.14 MINUTERIE DE SOUFFLERIE 58

6.15 L’INTERRUPTEUR ANTICONDENSATION 58

7.0 RÉGLAGES 59

7.1 RÉGLAGEDELAVEILLEUSE 59

7.2 RÉGLAGEDUVENTURI 59

7.3 CARACTÉRISTIQUES DE LA FLAMME 60

8.0 ENTRETIEN 61

8.1 ENTRETIEN ANNUEL 62

8.2 SOINS DE LA VITRE 62

8.3 SOINS DES PIÈCES PLAQUÉES 63

8.4 REMPLACEMENT DE LA VITRE DE PORTE 63

8.5 L'INSTALLATION DU PLATEAU BRAISES VITRIFIÉS 63

8.6 REMPLACEMENT DU MODULE SOUFFLEUR 64

8.7 REMPLACEMENT DE LA LUMIÈRES DE VEILLE 64

8.8 REPLACEMENT DE L'ASSEMBLAGE DE LA SOUPAPE 65

9.0 RECHANGES 66

9.1 VUED'ENSEMBLE 67

9.2 L'ASSEMBLAGEDUHAUTDELASOUPAPE 68

9.3 L'ASSEMBLAGEDUHAUTDELACHAMBREDECOMBUSTION 69

10.0 ACCESSOIRES 70

11.0 GUIDE DE DÉPANNAGE 72

12.0 GARANTIE 75

FR

NOTE : Les changements autres que de nature éditoriale sont dénotés par une ligne verticale dans la

marge.

NOTE: L'icône du camera indique que les vidéos sont disponibles comme une référence supplémentaire,

visitez http://mynapoleon.napoleonproducts.com/download/index/44/1

41

W415-1355 / A / 11.16.16

Les piles doivent être mises au rebut conformément aux lois et à la réglementation locales. Certaines piles

peuvent être recyclées dans votre centre de recyclage local. Renseignez-vous auprès de votre

municipalité au sujet des directives de recyclage.

FR

1.0 VUE D’ENSEMBLE DE L’INSTALLATION

Évacuation, voir la section

« INSTALLATION -

INSTALLATION

DE LA CHEMINÉE ».

Plaque d’homologation,

voir la section

« INFORMATION SUR

LA PLAQUE

D’HOMOLOGATION ».

Braises vitrifiées, voir la

section « L'INSTALLATION

DU PLATEAU BRAISES

VITRIFIÉS ».

Porte vitrée, voir la section

« REMPLACEMENT DE LA VITRE

DE PORTE ».

ÉCRAN DE PROTECTION

42

W415-1355 / A / 11.16.16

FR

2.0 INTRODUCTION

3.2C

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

• CET APPAREIL EST CHAUD LORSQU’IL FONCTIONNE ET PEUT CAUSER DE GRAVES BRÛLURES EN CAS DE CONTACT.

• TOUTE MODIFICATION APPORTÉE À CET APPAREIL OU AUX CONTRÔLES PEUT ÊTRE DANGEREUX ET EST INTERDIT.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil avant d’avoir lu et compris les instructions d’opération. Omettre d’utiliser l’appareil selon les

instructions d’opération pourrait causer un incendie ou des blessures.

• Risque d’incendie ou d’asphyxie. Ne faites pas fonctionner l’appareil avec la vitre retirée.

• Ne branchez pas la soupape à du courant 110 volts.

• Risque de brûlures. L’appareil doit être éteint et refroidi avant d’effectuer un entretien.

• N’installez pas de composants endommagés ou incomplets ni des composants substituts.

• Risque de coupures et d’éraﬂ ures. Portez des gants protecteurs et des lunettes de sécurité lors de l’installation. Les bordures

des pièces de métal peuvent être coupantes.

• Ne brûlez pas de bois ou autres matériaux dans cet appareil.

• Les enfants et les adultes devraient être informés des dangers que posent les températures de surface élevées et se

tenir à distance afin d’éviter des brûlures ou que leurs vêtements ne s’enflamment.

• Les jeunes enfants doivent être surveillés attentivement lorsqu’ils sont dans la même pièce que l’appareil. Les

jeunes enfants et autres personnes à risque sont sujets aux brûlures accidentelles. Une barrière de protection est

recommandée si des individus à risque se trouvent dans la maison. Aﬁ n de restreindre l’accès à l’appareil, installez une

barrière de protection ajustable pour garder les jeunes enfants ou autres personnes à risque hors de la pièce et loin des

surfaces chaudes.

• Les vêtements et autres matériaux combustibles ne doivent pas être posés sur l’appareil ou à proximité.

• En raison des températures élevées, l’appareil devrait être placé loin des endroits passants et loin des meubles et des

rideaux.

• Assurez-vous de disposer de mesures de sécurité adéquates pour empêcher les jeunes enfants de toucher aux surfaces

chaudes.

• Même une fois que l’appareil est éteint, la vitre et/ou le pare-étincelles demeureront chauds pendant un temps prolongé.

• Consultez votre détaillant local de foyer pour connaître les grillages de sécurité et les écrans offerts pour protéger les enfants

des surfaces chaudes. Ces grillages de sécurité et ces écrans doivent être ﬁ xés au plancher.

• Tout grillages de sécurité, écrans ou barriére enlevés pour faire l’entretien devront être remis en place avant d’utiliser l’appareil.

• Cet appareil est un appareil à gaz ventilé. Ne brûlez pas de bois ou autres matériaux dans cet appareil.

• Il est primordial de garder propres les compartiments de contrôle, les brûleurs, la soufﬂ erie, les bouches d’air de l’appareil ainsi

que le système d’évacuation. L’appareil et son système d’évacuation doivent être inspectés avant la première utilisation et au

moins une fois l’an par un spécialiste en entretien. Un entretien plus fréquent pourrait être nécessaire en raison des peluches

provenant des tapis, literie, etc. L’emplacement de l’appareil doit être gardé libre de tous matériaux combustibles, essence ou

autres liquides et vapeurs inﬂ ammables.

• Cet appareil ne devra être modiﬁ é en aucun cas.

• Cet appareil ne doit pas être raccordé au conduit d’une cheminée desservant un autre appareil de chauffage à combustible solide.

•

N’utilisez pas cet appareil si une partie quelconque a été submergée. Contactez immédiatement un technicien de service qualiﬁ é

pour inspecter l’appareil et pour remplacer toute pièce du système de contrôle et du contrôle du gaz qui aurait été submergée.

• Ne pas opérer l’appareil lorsque la porte vitrée est enlevée, ﬁ ssurée ou brisée. Le remplacement de la vitre devra être effectué

par un technicien de service certiﬁ é ou qualiﬁ é.

• Ne frappez pas et ne claquez pas la porte vitrée de l’appareil.

• Les portes d’évacuation de pression doivent demeurer fermées pendant le fonctionnement de l’appareil aﬁ n d’empêcher les

gaz de combustion contenant du monoxyde de carbone de s’inﬁ ltrer dans la maison. La température des gaz de combustion

s’échappant par ces ouvertures peut aussi causer les matériaux combustibles avoisinants à surchauffer et à prendre feu.

• Seules les portes/façades certiﬁ ées pour cet appareil peuvent être utilisées avec cet appareil.

• Gardez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants et mettez ces matériaux au rebut de façon sécuritaire. Comme

tous les emballages de plastique, ces matériaux ne sont pas des jouets et doivent demeurer hors de la portée des enfants et des

bébés.

• Comme dans le cas de tout appareil à combustion, il est recommandé de faire inspecter et entretenir votre appareil

régulièrement. De même, installez un détecteur de monoxyde de carbone dans la pièce pour vous protéger, ainsi que votre

famille, contre les intoxications.

• Assurez-vous de respecter les dégagements aux matériaux combustibles lorsque vous installez un manteau ou des tablettes

au-dessus de l’appareil. Les températures élevées sur le mur ou de l’air au-dessus de l’appareil peuvent faire fondre, décolorer

ou endommager les décorations, les téléviseurs ou autres composants électroniques.

• Une barriére conçu à réduire le risque de brûlures causées par le verre chaud est fourni avec l’appareil et sera installé.

• Si la barriére est endommagée, elle devra être remplacée par la barriére conçu par le manufacturier pour cet appareil.

• L’installation et la réparation devraient être effectuées par un technicien qualiﬁ é. L’appareil et son système d’évacuation

devraient être inspectés avant l’utilisation initiale et au moins une fois l’an par un professionel qualiﬁ é. Un nettoyage

plus réquent peut être requis en raison de la poussière excessive laissée par les moquettes, les couvertures, etc. Il est

impératif que les compartiments de contrôle, le brûleur et les passages de circulation d’air soient gardés propres aﬁ n de

fourni une combustion et une circulation d’air adéquates.

43

W415-1355 / A / 11.16.16

FR

2.1 DIMENSIONS

4.1C

CET APPAREIL AU GAZ DEVRAIT ÊTRE INSTALLÉ ET ENTRETENU PAR UN INSTALLATEUR QUALIFIÉ

en se

conformant aux codes locaux. Les pratiques d’installation peuvent varier d’une région à l’autre. Il est donc important

de connaître les normes spéciﬁ ques qui s’appliquent à votre région. Par exemple dans l’état du Massachusetts:

• Ce produit doit être installé par un plombier certiﬁ é ou un installateur pour le gaz lorsque installé dans le

Commonwealth du Massachusetts.

• Le registre de l’appareil doit être enlevé ou bloqué en le soudant en position ouverte avant d’installer un encastré

ou un ensemble de bûches à gaz.

• La soupape d’arrêt doit être un robinet à gaz avec une poignée en T.

• Le raccord ﬂ exible ne doit pas mesurer plus que 36 pouces (914.4mm).

•

Un détecteur de monoxyde de carbone est requis dans toutes les pièces contenant des appareils alimentés au gaz.

• L’appareil n’est pas approuvé pour installation dans une chambre à coucher ou une salle de bain à moins d’être

un appareil avec une chambre de combustion scellée à évacuation directe.

L’installation doit se conformer aux codes locaux. En l’absence de codes locaux, l’installation doit être conforme

au Code d’installation du gaz naturel et du propane CSA B149.1 au Canada ou au National Fuel Gas Code, ANSI

Z223.1/ NFPA 54 aux États-Unis. Cet appareil convient pour installation dans une maison mobile si l’installation est

conforme aux normes actuelles pour les maisons mobiles équipées au gaz CAN/CSA Z240 SÉRIE MM au Canada

ou selon les normes ANSI Z223.1 et NFPA 54 aux États-Unis.

Tant que les distances requises pour les dégagements aux

matériaux combustibles sont respectées, le meilleur endroit

pour un appareil est le centre de la maison, car ceci permet une

meilleure utilisation de la chaleur fournie. L’emplacement des

fenêtres, des portes et la circulation dans la pièce où se trouve

l’appareil devront être pris en considération. Si possible, vous

devriez choisir un emplacement où le système d’évent peut

passer à travers la maison sans avoir à découper des solives de

plancher ou de toit.

Si l’appareil est installé directement sur un tapis, sur une surface de vinyle ou tout autre revêtement de plancher

combustible autre que le bois, l’appareil devra être monté sur un panneau continu de métal ou de bois se

prolongeant sur toute la largeur et la profondeur.

Certains appareils ont une soufﬂ erie ou un ensemble de deux soufﬂ eries optionnel. Si la soufﬂ erie ou l’ensemble

de deux soufﬂ eries optionnel est installé, la boîte de dérivation doit être branchée au circuit électrique et mise à la

terre conformément aux codes locaux. Utilisez la version courante du Code canadien de l’électricité CSA C22.1 au

Canada ou le National Electrical Code ANSI/NFPA 70 aux États-Unis.

Nous suggérons que nos

appareils au gaz soient installés

et que l'entretien soit effectué

par des professionnels certi-

fiés par le National Fireplace

Institute® (NFI) comme

spécialiste du gaz NFI.

!

AVERTISSEMENT

ALLUMEZ TOUJOURS LA VEILLEUSE, QUE CE SOIT POUR LA PREMIÈRE FOIS OU LORSQUE

L’APPROVISIONNEMENT EN GAZ EST ÉPUISÉ, AVEC LA PORTE VITRÉE OUVERTE OU RETIRÉE.

PRÉVOYEZ UN ACCÈS SUFFISANT POUR ENTRETENIR ET OPÉRER L’APPAREIL.

ASSUREZ-VOUS D'UNE QUANTITÉ SUFFISANTE D’AIR DE VENTILATION.

N’OBSTRUEZ JAMAIS L’OUVERTURE DE L’APPAREIL.

LES OBJETS PLACÉS DEVANT L’APPAREIL DOIVENT ÊTRE GARDÉS À UNE DISTANCE D'AU MOINS 48"

(1219.2mm) DE LA FACE VITRÉE DE L'APPAREIL.

LES SURFACES AUTOUR ET SURTOUT AU-DESSUS DE L’APPAREIL PEUVENT DEVENIR CHAUDES.

NE TOUCHEZ PAS L’APPAREIL QUAND IL FONCTIONNE.

RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION.

LES PRESSIONS ÉLEVÉES ENDOMMAGERONT LA SOUPAPE. L’ALIMENTATION EN GAZ DOIT ÊTRE DÉBRAN-

CHÉE PENDANT LES ESSAIS DE PRESSION DE CE SYSTÈME LORSQUE LES PRESSIONS D’ESSAI EXCÈDENT

½ LB/PO² (3,5 KPA). FERMEZ LA SOUPAPE D’ARRÊT MANUELLE PENDANT TOUT ESSAI DE PRESSION DU

SYSTÈME D’ALIMENTATION EN GAZ LORSQUE LA PRESSION EST DE ½ LB/PO² (3,5 mb) OU MOINS.

N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES OPTIONNELS ET LES PIÈCES DE RECHANGE APPROUVÉS PAR WOLF

STEEL POUR CET APPAREIL. L’UTILISATION D’ACCESSOIRES NON LISTÉS (SOUFFLERIE, PORTES, PER-

SIENNES, MOULURES, COMPOSANTS DE GAZ, COMPOSANTS D’ÉVACUATION, ETC.) POURRAIT ÊTRE NON

SÉCURITAIRE ET ANNULERA LA GARANTIE ET LA CERTIFICATION.

L'APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ AU TEMPÉRATURES AU-DESSOUS DE ZERO (

32°F / 0°C)

. PERMETTRE

À L'APPAREIL POUR RÉCHAUFFER AU-DESSUS DE ZERO AVANT LE FONCTIONNEMENT.

Cet appareil ne doit être encastré que dans un foyer à bois ventilé incombustible (préfabriqué ou en maçonnerie).

L'appareil dans lequel l’encastré est installé doit avoir les dimensions minimales suivantes :

HAUTEUR 21

1

/

2

" (54,6cm) LARGEUR 29" (73,7cm) PROFONDEUR *13

1

/

2

" (34,9cm)

Le diamètre minimal du conduit de la cheminée doit être de 7" (178mm) rond.

* Ajoutez 4" (102mm) pour la soufﬂerie optionnelle.

La distance minimale entre le dessous d’une tablette décorative combustible qui ressort un maximum de

3" (76mm) et le haut de l'ouverture des persiennes est de 14" (35,6cm) (voir la section « DÉGAGEMENTS

MINIMAUX DE LA TABLETTE »).

2.2 DÉGAGEMENTS MINIMAUX AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

21"

533mm

20 1/2"

521mm

9 1/2"

241mm

12"

305mm

17 1/2"

445mm

17 1/2"

445mm

29 5/8"

753mm

22 7/8"

581mm

13 1/4"

337mm

ÉCRAN DE PROTECTION

FRENCH:

21"

533mm

20 1/2"

521mm

12"

305mm

17 1/2"

445mm

9 1/2"

241mm

17 1/2"

445mm

29 5/8"

753mm

22 7/8"

581mm

13 1/4"

337mm

SAFETY BARRIER

2.3 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

*

* DIMENSION REQUIS AVEC LA SOUFFLERIE OPTIONNEL INSTALLÉ.

44

W415-1355 / A / 11.16.16

FR

2.4 INFORMATION GÉNÉRALE

4.1C

CET APPAREIL AU GAZ DEVRAIT ÊTRE INSTALLÉ ET ENTRETENU PAR UN INSTALLATEUR QUALIFIÉ

en se

conformant aux codes locaux. Les pratiques d’installation peuvent varier d’une région à l’autre. Il est donc important

de connaître les normes spéciﬁ ques qui s’appliquent à votre région. Par exemple dans l’état du Massachusetts:

• Ce produit doit être installé par un plombier certiﬁ é ou un installateur pour le gaz lorsque installé dans le

Commonwealth du Massachusetts.

• Le registre de l’appareil doit être enlevé ou bloqué en le soudant en position ouverte avant d’installer un encastré

ou un ensemble de bûches à gaz.

• La soupape d’arrêt doit être un robinet à gaz avec une poignée en T.

• Le raccord ﬂ exible ne doit pas mesurer plus que 36 pouces (914.4mm).

•

Un détecteur de monoxyde de carbone est requis dans toutes les pièces contenant des appareils alimentés au gaz.

• L’appareil n’est pas approuvé pour installation dans une chambre à coucher ou une salle de bain à moins d’être

un appareil avec une chambre de combustion scellée à évacuation directe.

L’installation doit se conformer aux codes locaux. En l’absence de codes locaux, l’installation doit être conforme

au Code d’installation du gaz naturel et du propane CSA B149.1 au Canada ou au National Fuel Gas Code, ANSI

Z223.1/ NFPA 54 aux États-Unis. Cet appareil convient pour installation dans une maison mobile si l’installation est

conforme aux normes actuelles pour les maisons mobiles équipées au gaz CAN/CSA Z240 SÉRIE MM au Canada

ou selon les normes ANSI Z223.1 et NFPA 54 aux États-Unis.

Tant que les distances requises pour les dégagements aux

matériaux combustibles sont respectées, le meilleur endroit

pour un appareil est le centre de la maison, car ceci permet une

meilleure utilisation de la chaleur fournie. L’emplacement des

fenêtres, des portes et la circulation dans la pièce où se trouve

l’appareil devront être pris en considération. Si possible, vous

devriez choisir un emplacement où le système d’évent peut

passer à travers la maison sans avoir à découper des solives de

plancher ou de toit.

Si l’appareil est installé directement sur un tapis, sur une surface de vinyle ou tout autre revêtement de plancher

combustible autre que le bois, l’appareil devra être monté sur un panneau continu de métal ou de bois se

prolongeant sur toute la largeur et la profondeur.

Certains appareils ont une soufﬂ erie ou un ensemble de deux soufﬂ eries optionnel. Si la soufﬂ erie ou l’ensemble

de deux soufﬂ eries optionnel est installé, la boîte de dérivation doit être branchée au circuit électrique et mise à la

terre conformément aux codes locaux. Utilisez la version courante du Code canadien de l’électricité CSA C22.1 au

Canada ou le National Electrical Code ANSI/NFPA 70 aux États-Unis.

Nous suggérons que nos

appareils au gaz soient installés

et que l'entretien soit effectué

par des professionnels certi-

fiés par le National Fireplace

Institute® (NFI) comme

spécialiste du gaz NFI.

!

AVERTISSEMENT

ALLUMEZ TOUJOURS LA VEILLEUSE, QUE CE SOIT POUR LA PREMIÈRE FOIS OU LORSQUE

L’APPROVISIONNEMENT EN GAZ EST ÉPUISÉ, AVEC LA PORTE VITRÉE OUVERTE OU RETIRÉE.

PRÉVOYEZ UN ACCÈS SUFFISANT POUR ENTRETENIR ET OPÉRER L’APPAREIL.

ASSUREZ-VOUS D'UNE QUANTITÉ SUFFISANTE D’AIR DE VENTILATION.

N’OBSTRUEZ JAMAIS L’OUVERTURE DE L’APPAREIL.

LES OBJETS PLACÉS DEVANT L’APPAREIL DOIVENT ÊTRE GARDÉS À UNE DISTANCE D'AU MOINS 48"

(1219.2mm) DE LA FACE VITRÉE DE L'APPAREIL.

LES SURFACES AUTOUR ET SURTOUT AU-DESSUS DE L’APPAREIL PEUVENT DEVENIR CHAUDES.

NE TOUCHEZ PAS L’APPAREIL QUAND IL FONCTIONNE.

RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION.

LES PRESSIONS ÉLEVÉES ENDOMMAGERONT LA SOUPAPE. L’ALIMENTATION EN GAZ DOIT ÊTRE DÉBRAN-

CHÉE PENDANT LES ESSAIS DE PRESSION DE CE SYSTÈME LORSQUE LES PRESSIONS D’ESSAI EXCÈDENT

½ LB/PO² (3,5 KPA). FERMEZ LA SOUPAPE D’ARRÊT MANUELLE PENDANT TOUT ESSAI DE PRESSION DU

SYSTÈME D’ALIMENTATION EN GAZ LORSQUE LA PRESSION EST DE ½ LB/PO² (3,5 mb) OU MOINS.

N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES OPTIONNELS ET LES PIÈCES DE RECHANGE APPROUVÉS PAR WOLF

STEEL POUR CET APPAREIL. L’UTILISATION D’ACCESSOIRES NON LISTÉS (SOUFFLERIE, PORTES, PER-

SIENNES, MOULURES, COMPOSANTS DE GAZ, COMPOSANTS D’ÉVACUATION, ETC.) POURRAIT ÊTRE NON

SÉCURITAIRE ET ANNULERA LA GARANTIE ET LA CERTIFICATION.

L'APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ AU TEMPÉRATURES AU-DESSOUS DE ZERO (

32°F / 0°C)

. PERMETTRE

À L'APPAREIL POUR RÉCHAUFFER AU-DESSUS DE ZERO AVANT LE FONCTIONNEMENT.

POUR VOTRE SATISFACTION, CE FOYER A ÉTÉ MIS À L’ESSAI POUR CONFIRMER SON

FONCTIONNEMENT ET SA QUALITÉ!

IR3G

NG P

Altitude (PI) 0-4,500 0-4,500

Débit maximum (BTU/HR) 24,000 24,000

Rend. max. (BTU/HR) 19,200 19,200

Efﬁcacité (Avec la soufﬂerie allumée) 80% 80%

A.F.U.E. (Valeur maximale) 77% 77%

Pression minimale d'alimentation en gaz 4.5" (11mb) Water Column 11" (27mb) Water Column

Pression maximale d'alimentation en gaz 13" (32mb) Water Column 13" (32mb) Water Column

Pression du collecteur (lorsque le gaz circule) 3.5" (9mb) Water Column 10" (25mb) Water Column

Lorsque l'appareil est installé à des élévations dépassant 4 500 pieds (1371m), et en l’absence de

recommandations spéciﬁques de l’autorité compétente locale, l’indice certiﬁé du débit à haute altitude

devra être réduit au taux de 4 % pour chaque 1 000 pieds (305m) supplémentaires. Les bruits causés par

l’expansion et la contraction lors des cycles de chauffage et de refroidissement sont tout à fait normaux et il

faut s’y attendre.

Cet appareil n’est pas approuvé pour installation dans un placard ou

en retrait. Il est approuvé pour installation dans les salles de bain,

les chambres à coucher et les chambres studio et convient pour

installation dans les maisons mobiles. Le modèle au gaz naturel ne

peut être placé que dans une maison mobile installée en permanence

et alimentée au gaz naturel.

Une barrière conçu à réduire le risque de brûlures à partir de le chaude la vitre est à condition que

avec l’appareil et sera être installés.

64,2 %

IR3G

Cote énergétique des foyers à gaz

Basée sur la norme CSA P.4.1-02

Modèle no

La page est en cours de chargement...

46

W415-1355 / A / 11.16.16

FR

3.0 INSTALLATION

3.1 MISE À NIVEAU DE L'ENCASTRÉ

68.4B

Retirezlescendresdel’appareildechauffageaubois.Assurez-vousquelacheminéeetl’appareilde

chauffageauboissontpropresetenbonétatetqu’ilssontconstruitsavecdesmatériauxincombustibles.

Sinécessaire,faitesfairelestravauxderéparationparunepersonnequaliﬁéeavantd’installerl’encastré.

Enlevezleregistredel’appareildechauffageauboisou

ﬁxez-leenpositionouverte.

Àl’aidedevis,ﬁxezl’étiquetted’avertissementà

l’intérieurdelachambredecombustiondel’appareil

existant,danslequell’encastréserainstallé.

Lescomposantsentôledel’appareilexistant,dans

lequell’encastréserainstallé,nedoiventpasêtre

sectionnés.

Sil’appareildechauffageauboisnepossèdepasdetrou

d’accèspourleraccordementaugaz,untroud’accèsde11/2”(38,1mm)oumoinspeutêtrepratiquéselon

lesrèglesdumétieràtraverslescôtésinférieursouleplancherdel’appareil.Cetroud’accèsdoitêtrebourré

d’isolantincombustibleunefoisqueletuyaud’alimentationengazaétéinstallé.

Assurez-vousquelaportedelatrappederamonageexistantesoitbienfermée.

Lesbriquesréfractaires,laportevitrée,laglissière,lerideaupare-étincellesetlessupportsàbûchespeuvent

êtreretirésdel’appareilexistantavantd’installerl’encastré.

Lestablettesdefumée,lesécransetlesdéﬂecteurspeuventêtreretiréss’ilssontﬁxésavecdesattaches

mécaniques.

Lesouverturesdeventilationdel’appareilpeuventêtreobstruéesparlesplaquesdefond,lesmouluresen

aluminium,etc.,maiscescomposantsnedoiventpasêtreinstallésdefaçonàscellerhermétiquementles

ouvertures.

!

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE CONSERVEZ LES DÉGAGEMENTS NÉCESSAIRES

AU CONDUIT D’EVENT ET À L’APPAREIL.

IF USING CO-AXIAL VENTING WITH SPACERS, THE VENT SYSTEM MUST BE SUPPORTED EVERY 3

FEET FOR BOTH VERTICAL AND HORIZONTAL RUNS. USE SUPPORTS OR EQUIVALENT

NON-COMBUSTIBLE STRAPPING TO MAINTAIN THE REQUIRED CLEARANCE FROM

COMBUSTIBLES. USE WOLF STEEL LTD. SUPPORT RING ASSEMBLY W010-0370 OR EQUIVALENT

NON-COMBUSTIBLE STRAPPING TO MAINTAIN THE MINIMUM CLEARANCE TO COMBUSTIBLES

FOR BOTH VERTICAL AND HORIZONTAL RUNS. SPACERS ARE ATTACHED TO THE INNER PIPE AT

PREDETERMINED INTERVALS TO MAINTAIN AN EVEN AIR GAP TO THE OUTER PIPE. THIS GAP IS

REQUIRED FOR SAFE OPERATION. A SPACER IS REQUIRED AT THE START, MIDDLE AND END OF

WOLF STEEL

DIMS:INCHES

TITLE: FIREPLACE WARNING TAG - ULC S628

DWG #: W385-0199

DATE: 07.25.00

CLASS IIA-2 LABEL

2

1

/

2

" x 6" C/W 2 HOLES 0.188" DIAMETER

BLACK LETTERING ON WHITE ALUMINUM

WARNING LETTERING TO BE NO LESS THAN 0.240"

OTHER LETTERING TO BE NO LESS THAN 0.120”

CDIZC / GDIZC

W385-0199_B

REVISION: A: 02.02.07 II ADD NOTE B: 01.15.08 II ADD SPANISH_RICH

WARNING: THIS FIREPLACE HAS BEEN CONVERTED FOR USE WITH A GAS FIREPLACE

INSERT ONLY AND CANNOT BE USED FOR BURNING WOOD OR SOLID FUELS UNLESS ALL ORIGINAL

PARTS HAVE BEEN REPLACED AND THE FIREPLACE IS RE-APPROVED BY THE AUTHORITY HAVING

JURISDICTION.

ATTENTION: CE FOYER A ETE CONVERTI AFIN D’ETRE UTILISE SEULEMENT

COMME FOYER ENCASTRE AU GAZ ET NE PEUT ETRE UTILSE POUR BRULER DU BOIS OU

TOUT AUTRE COMBUSTIBLE SOLIDE, SANS QUE TOUTES LES PIECES ORIGINALES AIENT

ETE REMPLACEES ET QUE LE FOYER SOIT APPROUVE DE NOUVEAU PAR LES AUTORITES

AYANT JURIDICTION.

ADVERTENCIA: ESTA CHIMENEA SE REMODELÓ PARA USARSE SOLO CON UNA

INSERCIÓN DE CHIMENEA A GAS Y NO PUEDE USARSE PARA QUEMAR MADERA NI COMBUSTIBLES

SÓLIDOS, A MENOS QUE SE HAYAN REEMPLAZADO TODAS LAS PIEZAS ORIGINALES, Y LA AUTORI-

DAD JURISDICCIONAL LA HAYA VUELTO A APROBAR.

Placezl’encastréleplusprèspossibledesonemplacementdéﬁnitif.Cetappareilestmunidevisderéglage

situéessurlabase.Mettezàniveau,envousservantdesvisderéglage,aﬁnd’éliminerlesbalancementset

lebruitexcessiflorsquelasoufﬂerieestenmarche.Unefoisquel’appareilestàniveau,nelemettezque

partiellementenplaceaﬁnd’effectuertouslesraccordements.Ilestdifﬁciledemettreàniveaul’encastré

unefoisqu’ilestinstallé.Déterminezlaprofondeurrequiseavantd’installerl’appareil,puisajustezlesvisde

réglageenconséquence.

67.2

47

W415-1355 / A / 11.16.16

FR

Bien que les gaines doivent être continues de l'appareil au chapeau de la

cheminée, elles peuvent être raccordées pour obtenir la longueur désirée

en utilisant une bague d’accouplement approuvée. Nous recommandons

que la gaine d’évacuation qui traverse une zone non chauffée, telle que des

cheminées extérieures de grande taille, soit enveloppée dans un manchon

isolant, ceci aﬁn de minimiser la condensation et les effets de refoulement.

Pour plus de détails, consultez le guide de dépannage.

Cet appareil est approuvé pour installation avec une gaine de 3" (76mm)

de diamètre pour la prise d’air et une gaine de 3" (76mm) de diamètre pour

l’évacuation.

A. À L'EXTÉRIEUR : Glissez l'extrémité d'une gaine sur le manchon

de la terminaison en assurant un chevauchement minimal de 2''

(51mm). Fixez à l'aide de 3 vis. Scellez le joint et les têtes de vis avec du scellant à haute température.

Répétez cette procédure pour l'autre gaine.

NOTE : Nous recommandons que l'autre extrémité de la gaine d'évacuation soit identiﬁée pour

éviter qu'elle soit raccordée

au collet de prise d'air de

l'appareil.

B. Étirez doucement les gaines

jusqu’aux longueurs désirées et

insérez-les dans la cheminée.

Découpez et placez la plaque

de raccord aﬁn qu’elle s’adapte

au chapeau de la cheminée.

Placez la terminaison par-

dessus la cheminée. Rendez-la

étanche en la scellant avec du

calfeutrage (non fourni). Fixez à

la cheminée avec de vis et de

chevilles (non fournies).

C. À L'INTÉRIEUR : Retirez la

vis de ﬁxation du devant de

l'assemblage de support des

évents. Dégagez l'assemblage

de support des évents de la

glissière. Faites passer les

gaines ﬂexibles à travers la

plaque coulissante. Fixez les

gaines à la plaque de support

en vous assurant que la gaine

d'évacuation identiﬁée est ﬁxée

au collet d'évacuation.

D. Vous pouvez maintenant insérer

l'appareil dans l'ouverture

et engagez l'assemblage de

plaque de support sur la glissière. Vissez de quelques tours la vis de ﬁxation. Une fois l'appareil dans

son emplacement déﬁnitif, serrez la vis de ﬁxation jusqu'à ce que la plaque coulissante s'appuie sur

le support de ﬁxation à l'avant.

PLAQUE DE

RACCORD

CHEVAUCHEMENT

DE 2” (50,8mm)

SCELLANT

À HAUTE

TEMPÉRATURE

PRISE D’AIR

ÉVACUATION

VIS DE

FIXATION

PLAQUE COULISSANTE

PLAQUE DE

SUPPORT

SCELLANT À

HAUTE TEMPÉRATURE

CHEVAUCHEMENT

DE 2" (50,8mm)

GAINE DE 3" (76,2mm)

ÉVACUATION

PRISE D’AIR

ÉCRAN DE PROTECTION

3.2 INSTALLATION DE LA CHEMINÉE

L’installation de la cheminée doit conformée aux normes des codes nationaux et locaux. La cheminée

doit être munie d'un conduit de 3" (76mm) de diamètre pour la prise d'air et d'un conduit de 3" (76mm) de

diamètre pour l'évacuation. Les longueurs minimales et maximales des gaines sont respectivement de 10 (3m)

et 35 (11m) pieds. Les ensembles d’évents recommandés sont offerts en trois longueurs :

2 GAINES DE 3" EN ALUMINIUM À DOUBLE PAROI - PRISE D'AIR ET ÉVACUATION :

GDI-320KT ENSEMBLE D'ÉVENTS 20 PI

GDI-325KT ENSEMBLE D'ÉVENTS 25 PI

GDI-335KT ENSEMBLE D'ÉVENTS 35 PI

48

W415-1355 / A / 11.16.16

FR

3.3 BRANCHEMENT DU GAZ

30.1A

L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur qualiﬁ é.

A.

Mettez l’appareil en place et ﬁ xez-le.

B.

Si l’appareil est muni d’un raccord ﬂ exible, celui-ci est conçu pour recevoir une conduite de gaz de

1/2”. Sans raccord ﬂ exible, l’appareil est conçu pour recevoir une conduite de gaz de 3/8”. L’appareil

est muni d’une soupape d’arrêt manuelle pour fermer l’alimentation en gaz.

C.

Branchez le gaz en conformité avec les codes locaux. En l’absence de codes locaux, l’installation

doit être conforme au Code d’installation du gaz CAN/CSA-B149.1 dans sa version pour le Canada

ou le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1 / NFPA 54 pour les États-Unis.

D.

Lorsque vous manipulez des conduites de gaz, soutenez la soupape de gaz pour éviter que les con-

duites ne se plient.

E. Le raccord ﬂ exible de l’alimentation en gaz devrait être sufﬁ samment mobile pour permettre de placer

l’assemblage du brûleur sur le côté.

F.

Vériﬁ ez pour des fuites de gaz en appliquant une solution d’eau savonneuse. N’utilisez pas une

ﬂ amme nue.

!

AVERTISSEMENT

RISQUE D'INCENDIE, D'EXPLOSION OU D'ASPHYXIE. ASSUREZ-VOUS QU'IL N'Y AIT AUCUNE SOURCE

D'ALLUMAGE COMME DES ÉTINCELLES OU UNE FLAMME NUE.

SOUTENEZ LE CONTRÔLE DU GAZ LORSQUE VOUS ATTACHEZ LE TUYAU POUR ÉVITER DE PLIER LA

CONDUITE DE GAZ.

ALLUMEZ TOUJOURS LA VEILLEUSE, QUE CE SOIT POUR LA PREMIÈRE FOIS OU LORSQUE

L’APPROVISIONNEMENT EN GAZ EST ÉPUISÉ, AVEC LA PORTE VITRÉE OUVERTE OU RETIRÉE. LA PURGE DOIT

ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. ASSUREZ-VOUS QUE L’ARRIVÉE DE GAZ AU BRÛLEUR EST

CONTINUE AVANT DE FERMER LA PORTE. ASSUREZ-VOUS D’UNE VENTILATION ADÉQUATE. POUR LES

EMPLACEMENTS DE L’ENTRÉE DU GAZ ET DE L’ENTRÉE ÉLECTRIQUE, VOIR LA SECTION « DIMENSIONS ».

LORSQUE LE BRANCHEMENT EST TERMINÉ, TOUS LES RACCORDS DE GAZ DOIVENT SE TROUVER À

L’INTÉRIEUR DU FOYER.

LES PRESSIONS ÉLEVÉES ENDOMMAGERONT LA SOUPAPE. L’ALIMENTATION EN GAZ DOIT ÊTRE

DÉBRANCHÉE PENDANT LES ESSAIS DE PRESSION DE CE SYSTÈME LORSQUE LES PRESSIONS D’ESSAI

EXCÈDENT ½ LB/PO² (3,5 KPA).

LES RÉGLAGES DE LA SOUPAPE ONT ÉTÉ FAITS EN USINE; NE LES MODIFIEZ PAS.

49

W415-1355 / A / 11.16.16

FR

4.0 FINITIONS

Le dégagement d'une tablette combustible à l'appareil peut varier selon la profondeur de la tablette. Utilisez

le graphique pour vous aider à déterminer le dégagement nécessaire. Les mêmes dégagements aux

matériaux combustibles s'appliquent pour toutes les surfaces en projection sur les côtés de l'appareil.

H

D

F

G

0

E

C

B

A

PROJECTION DE

LA TABLETTE

!

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE. CONSERVEZ TOUS LES DÉGAGEMENTS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

SPÉCIFIÉS. NE PAS RESPECTER CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER UN INCENDIE OU UNE

SURCHAUFFE. ASSUREZ-VOUS QUE TOUS LES DÉGAGEMENTS (ARRIÈRE, CÔTÉS, DESSUS,

ÉVENTS, TABLETTE, FAÇADE, ETC.) SONT RESPECTÉS À LA LETTRE.

LORSQUE VOUS UTILISEZ DE LA PEINTURE OU DU VERNIS COMME FINITION POUR VOTRE

TABLETTE, ASSUREZ-VOUS QU’ILS SOIENT RÉSISTANTS À LA CHALEUR AFIN DE

PRÉVENIR LA DÉCOLORATION.

73.1

!

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE!

N’OBSTRUEZ JAMAIS L’OUVERTURE SUR LE DEVANT DE L’APPAREIL.

SI LA FINITION DE LA FAÇADE DE L’APPAREIL EST FAIT, ELLE DOIT ÊTRE FAITE DE MATÉRIAU

INCOMBUSTIBLE COMME DE LA BRIQUE, DU MARBRE, DU GRANITE, ETC.

NE FRAPPEZ PAS, NE CLAQUEZ PAS ET N’ÉGRATIGNEZ PAS LA PORTE VITRÉE. NE FAITES PAS

FONCTIONNER L’APPAREIL LORSQUE LA PORTE VITRÉE EST ENLEVÉE, FISSURÉE, BRISÉE OU

ÉGRATIGNÉE.

LES MATÉRIAUX DE FAÇADE OU DE FINITION NE DOIVENT JAMAIS EMPIÉTER SUR L’OUVERTURE

DE L’APPAREIL.

72.1B

4.1 DÉGAGEMENTS MINIMAUX DE LA TABLETTE

14”

(35,6cm)

17”

(43,2cm)

16”

(40,6cm)

15”

(38,1cm)

6”(152,4mm)

TABLETTE

5”(127mm)

3” (76,2mm)

4”(101,6mm)

20

1

/

2

”

(52,1cm)

50

W415-1355 / A / 11.16.16

FR

SAFETY SCREEN

4.2 ENLÈVEMENT ET INSTALLATION DE LA PORTE

!

AVERTISSEMENT

LA VITRE PEUT ÊTRE CHAUDE, NE TOUCHEZ PAS LA VITRE JUSQU’À CE QU’ELLE AIT REFROIDI.

SI ÉQUIPÉ AVEC LES LOQUETS DE PORTE QUI FONT PARTIE D'UN DISPOSITIF DE SÉCURITÉ ET DOIVENT

ÊTRE ADÉQUATEMENT VERROUILLÉS. NE FAITES PAS FONCTIONNER L’APPAREIL LORSQUE LES LOQUETS

SONT DÉVERROUILLÉS.

LES MATÉRIAUX DE FAÇADE ET DE FINITION NE DOIVENT PAS NUIRE À LA CIRCULATION DE L'AIR DANS LES

OUVERTURES D'AIR ET LES PERSIENNES, NI AU FONCTIONNEMENT DES PERSIENNES OU DES PORTES. ILS

NE DOIVENT PAS NON PLUS ENTRAVER L'ACCÈS POUR L'ENTRETIEN. RESPECTEZ TOUS LES DÉGAGEMENTS

AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES.

AVANT D’ENLEVER LA PORTE, ÉTEIGNEZ L’APPAREIL ET ATTENDEZ QUE CE DERNIER SOIT FROID AU

TOUCHER. LES PORTES SONT LOURDES ET FRAGILES; MANIPULEZ AVEC SOIN.

75.1A

!

AVERTISSEMENT

LES LOQUETS DE PORTE FONT PARTIE D'UN DISPOSITIF DE SÉCURITÉ ET DOIVENT ÊTRE ADÉQUATEMENT

VERROUILLÉS. NE FAITES PAS FONCTIONNER L’APPAREIL LORSQUE LES LOQUETS SONT DÉVERROUILLÉS.

LES MATÉRIAUX DE FAÇADE ET DE FINITION NE DOIVENT PAS NUIRE À LA CIRCULATION DE L'AIR DANS LES

OUVERTURES D'AIR ET LES PERSIENNES, NI AU FONCTIONNEMENT DES PERSIENNES OU DES PORTES. ILS

NE DOIVENT PAS NON PLUS ENTRAVER L'ACCÈS POUR L'ENTRETIEN. RESPECTEZ TOUS LES DÉGAGEMENTS

AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES.

AVANT D’ENLEVER LA PORTE, ÉTEIGNEZ L’APPAREIL ET ATTENDEZ QUE CE DERNIER SOIT FROID AU

TOUCHER. LES PORTES SONT LOURDES ET FRAGILES; MANIPULEZ AVEC SOIN.

75.1A

THIS WARNING FOR ELECTRICS ONLY:

Une barrière conçu à réduire le risque de brûlures à partir de le chaude la vitre est à condition que

avec l’appareil et sera être installés.

Avant d’enlever la porte vitrée, l'écran de protection doit être enlever. Soulevez l’écran de protection hors

des 4 goupilles et enlever de l’appareil, puis inclinez la partie haut du porte vitrée puis enlever de l'appareil.

Avant de pouvoir ouvrir ou fermer la porte vitrée, la façade optionnelle doit être retirée. Déverrouillez les

loquets supérieurs gauche et droit situés dans le haut de la porte. Penchez légèrement vers l'avant puis

soulevez hors des fentes.

Inversez ces étapes pour réinstaller l'écran de protection et la porte. Assurez la l'écran de protection est

correctement installé.

SAFETY SCREEN

S

A

F

E

T

Y

S

C

R

E

N

ÉC

R

A

N

D

E

P

R

O

T

E

C

T

I

O

N

ÉC

R

A

N

D

E

P

R

O

T

E

C

T

I

O

N

É

C

R

A

N

D

E

P

R

O

T

EC

T

I

O

N

51

W415-1355 / A / 11.16.16

FR

4.3 INSTALLATION DES BRAISES VITRIFIÉES

74.1C

Éparpillez uniformément les braises vitriﬁ ées dans le plateau, en couvrant tube du brûleur et le plateau. Ne

couvre pas les oriﬁ ces du brûleur avec les braises vitriﬁ ées.

Dans certaines installations, des braises vitriﬁ ées

placées par-dessus le brûleur oriﬁ ces peuvent causer un bruit de soufﬂ ement. À éliminer ce bruit, éloignez

simplement les braises vitriﬁ ées des oriﬁ ces de brûleur.

REMARQUE: La répartition des braises vitriﬁ ées sur les oriﬁ ces du brûleur aura une incidence sur la

hauteur de la ﬂ amme. Lorsque les ﬂ ammes empiètent sur les braises vitriﬁ ées, celles-ci peuvent se

décolorer légèrement et les bords peuvent ramollir.

REMARQUE

: Ne pas trop remplir les composants décoratifs, utilise seulement ce qui est fourni avec l’appareil.

NETTOYAGE DES BRAISES VITRIFIÉES

Il est possible qu’un ﬁ lm huileux recouvre les braises. Avant de les disposer sur le plateau, nettoyez les

braises avec un savon à vaisselle doux, égouttez-les, rincez-les à fond et laissez-les sécher.

NETTOYEZ LES BRAISES VITRIFIÉES AVANT L’INSTALLATION. ASSUREZ-VOUS QU'ELLES SONT SÈCHES

AVANT DE LES DISPOSER DANS LE PLATEAU.

NE CHANGEZ PAS OU NE SUBSTITUEZ PAS LES BRAISES VITRIFIÉES FOURNIES AVEC CET APPAREIL. EN

CAS DE REMPLACEMENT, N’UTILISEZ QUE LES BRAISES VITRIFIÉES DE RECHANGE DISPONIBLES CHEZ

VOTRE DÉTAILLANT AUTORISÉ.

NE DÉPOSEZ QU’UNE SEULE COUCHE DE BRAISES VITRIFIÉES SUR LE BRÛLEUR. PLUS D’UNE COUCHE DE

BRAISES SUR LE BRÛLEUR AURA POUR EFFET DE FAIRE MONTER LA FLAMME ET DE CRÉER DE LA SUIE.

SEULEMENT ÉTALER UNE COUVERTURE MINCE DE BRAISES VITRIFIÉES SUR LA MAILLE PILOTE POUR

QU’IL N’INTERFÈRE PAS AVEC L’OPÉRATION PILOTE.

!

AVERTISSEMENT

97.1A

Retirezlepapierdorsaldulogoetplacez-lesurlaportevitréetelqu’indiqué.

LOGO

½"

(12,7mm)

½"(12,7mm)

4.4 MISE EN PLACE DU LOGO

52

W415-1355 / A / 11.16.16

FR

4.5 INSTALLATION DES PILES

Pour que le IR3G soit fonctionnel, vous devez installer 4 piles « AA »

dans le récepteur. Le récepteur est situé dans le coin inférieur gauche de

l'appareil.

NOTE : Garantir que le

commutateur de trois position

est dans la position

« ELOIGNEE » (la position du

milieu).

Si vous devez enlever le récepteur, retirez le panneau d'accès gauche du

devant de l'appareil. Enlevez les deux vis servant à ﬁxer le récepteur. Tirez

le récepteur à travers l'ouverture d'accès puis remplacer.

VIS DU

RÉCEPTEUR

(4) AA Batteries

ON REMOTE OFF

RÉCEPTEUR

53

W415-1355 / A / 11.16.16

FR

5.0 INFORMATION ÉLECTRIQUE

5.1 SCHÉMA DE CÂBLAGE

!

AVERTISSEMENT

N’UTILISEZ PAS CE FOYER SI UNE PARTIE QUELCONQUE A ÉTÉ SUBMERGÉE. CONTACTEZ

IMMÉDIATEMENT UN TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFIÉ POUR INSPECTER L’APPAREIL POUR

DES DOMMAGES AU CIRCUIT ÉLECTRIQUE.

RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES OU D’EXPLOSION. NE BRANCHEZ PAS LE 110 V À LA SOUPAPE

OU À L’INTERRUPTEUR MURAL DE L’APPAREIL. UN BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE INCORRECT

ENDOMMAGERA LES CONTRÔLES.

CET APPAREIL DOIT ÊTRE RACCORDÉ ÉLECTRIQUEMENT PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ

CONFORMÉMENT AUX CODES LOCAUX. EN L’ABSENCE DE CODES LOCAUX, UTILISEZ LA

VERSION COURANTE DU CODE CANADIEN DE L'ÉLECTRICITÉ CSA C22.1 AU CANADA OU LE

NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSI/NFPA 70 AUX ÉTATS-UNIS.

ALLUMEZ TOUJOURS LA VEILLEUSE, QUE CE SOIT POUR LA PREMIÈRE FOIS OU LORSQUE

L’APPROVISIONNEMENT EN GAZ EST ÉPUISÉ, AVEC LA PORTE VITRÉE OUVERTE OU RETIRÉE.

69.2

Assemblage du harnais de fils

Carte de circuits

imprimés IPI

Fil de terre

de la

veilleuse

Veilleuse

AE

Électrode d’allumage

Sonde de

flamme

Soupape à

modulation électronique

120V OUT

FAN

AUX OUT

COM

POWER

Interrupteur ACS/IPI

Récepteur

Harnais de fils

Module de contrôle

Lumières

de veille

Soufflerie

Prise du

harnais de

fils

Cet appareil est équipé d'un système de dépannage à piles. Si le système de dépannage à piles est utilisé,

installez quatre piles AA (non fournies) dans le récepteur.

La page est en cours de chargement...

55

W415-1355 / A / 11.16.16

FR

6.2 DESSIN GÉNÉRAL DE LA TÉLÉCOMMANDE

6.3 FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

6.4 FONCTIONEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE

ROOM

TEMPERATURE

LOW BATTERY

ALARM

CHILD SAFETY

LOCK OUT

TRANSMISSION

AUX. OUTPUT

FANFLAME

TEMPERATURE SET POINT/ LEVEL/ STATUS

6

6.5 AFFICHEUR DE TEMPÉRATURE

A. Installez4pilesAAdanslecompartimentàpilesdurécepteur,telqu’indiquésurlecouvercle

(+/-).(Requisuniquemententantqu’élémentdesecoursencasdepannedecourant.)

B.

 Réglezl’interrupteuràglissièreà«REMOTE».

C.

 Insérezleboutd’untrombone,oud’unobjetsimilaire,dansletrou«PRG»situésurlecouvercle

avantdurécepteur.Lerécepteurémettratrois(3)bipspourindiquerqu’ilestprêtàêtresynchronisé

aveclatélécommande.

D.

 Installezles3pilesAAAdanslecompartimentàpilesdelatélécommandequisetrouvesurlabase

delatélécommande.Appuyezensuitesurlatouche«ON».Lerécepteurémettraquatre(4)bipspour

indiquerquelacommandedelatélécommandeestacceptéeetrégléeaucodespéciﬁquedecette

télécommande.Lesystèmeestmaintenantinitialisé.

35.2A

A.

 Appuyezsurlatouche«ON/OFF»delatélécommande.

L’afﬁcheurdelatélécommandeafﬁcheratouteslesicônes

activesàl’écran.Unbipuniquedurécepteurconﬁrmerala

réceptiondelacommande.

35.4

AFFICHEUR ACL BLEU

TOUCHE ON/OFF

TOUCHE TEMPÉRATURE

TOUCHE HAUT/BAS

TOUCHE MODE

A. Avec le système en position «OFF», appuyez

simultanément sur les touches «TEMPÉRATURE»

et « MODE » pour passer de l’afﬁ chage de la

température en Fahrenheit à Celsius.

B.

Vériﬁ ez l’afﬁ cheur ACL de la télécommande pour

vous assurer que le C ou le F est visible à la droite

de l’afﬁ chage de la température de la pièce.

35.5A

73

°F

23

°C

56

W415-1355 / A / 11.16.16

FR

Latélécommandepeutfonctionnercommeunthermostatdepièce.Le

thermostatpeutêtrerégléàunetempératuredésiréepourcontrôlerle

niveaudeconfortdanslapièce.

A.

 Appuyezsurlatouche«THERMOSTAT».L’afﬁcheurACL

delatélécommandeindiqueraquelapièceest«ON»etla

températurerégléeestmaintenantafﬁchée.

B.

 Pourajusterlatempératureréglée,appuyezsurlatouchehaut/

basjusqu’àcequelatempératuredésirées’afﬁchesurl’écran

ACLdelatélécommande.

35.6

76

°F

ON

68

TEMPÉRATURE RÉELLE

TEMPÉRATURE RÉGLÉE

6.6 THERMOSTAT DE PIÈCE

Lafonction«SmartThermostat»(thermostatintelligent)ajustelahauteurdela

ﬂammeselonladifférenceentrelatempératurerégléeetlatempératureréelledela

pièce.Alorsquelatempératuredelapièces’approcheàcelledupointderéglage,la

fonctionSmartajusteraautomatiquementlahauteurdelaﬂamme.

A.

 Appuyezsurlatouche«THERMOSTAT»jusqu’àcequelemot«SMART»

apparaisseàladroitedel’icônedethermomètre

B.

 Pourajusterlatempératureréglée,appuyezsurlatouchehaut/basjusqu’à

cequelatempératuredésirées’afﬁchesurl’écranACLdelatélécommande.

35.7

76

°F

68

MAX

6.7 THERMOSTAT INTELLIGENT

Latélécommandecomportesix(6)niveauxdeﬂammes.

Aveclesystèmeenmarcheetleniveaudelaﬂamme

aumaximum,appuyezunefoissurlatouchebas

etcelaréduiralahauteurdelaﬂammed’unniveau

jusqu’àcequelaﬂammesoitéteinte.Latouchehaut

augmenteralahauteurdelaﬂammechaquefoisqu’elle

estenfoncée.Silatouchehautestenfoncéelorsquele

systèmeestenmarche,maisquelaﬂammeestéteinte,

laﬂammes’allumeraenpositionélevée.Unseulbip

conﬁrmeralaréceptiondelacommande.

35.8

76

°F

OFF

76

°F

76

°F

76

°F

Hi

FLAMME ÉTEINTE

FLAMME AU NIVEAU 1

FLAMME AU NIVEAU 5

FLAMME AU NIVEAU 6

«HAUT»

6.8 HAUTEUR DE LA FLAMME

Cettefonctionverrouilleralestouchespourempêcheruneutilisationnonsupervisée.

A. Appuyezsimultanémentsurlestouches«MODE»ethaut.

B. Pourdésactivercettefonction,appuyezsimultanémentsurlestouches

«MODE» et haut.

35.10A

76

°F

6.9 FONCTION DE SÉCURITÉ POUR ENFANTS

57

W415-1355 / A / 11.16.16

FR

Lafonctionauxiliairerèglelaprised’alimentationaux-

iliaireduModuledecontrôlequi,àsontour,ajustela

lumièredeveille.

A. Utilisezlatouche«MODE»pourvousguider

versl’icône«AUX».

B. Appuyezsurlatoucheﬂéchéehautpouractiver

lalumièredeveille.

C. Appuyezsurlatoucheﬂéchéebaspouréteindre

lalumièredeveille.Unbipuniqueconﬁrmeralaréceptiondelacommande.

35.12

76

°F

OFF

76

°F

ON

6.10 LUMIÈRE DE VEILLE

6.11 PILES FAIBLES / DÉRIVATION MANUELLE

Laduréedeviedespilesdelatélécommandedépenddeplusieursfacteurs:la

qualitédespiles,lenombred’allumagedel’appareil,lenombredechangementsdu

pointderéglageduthermostat,etc.

Dèsquelespilesdelatélécommandesontfaibles,l’écranACLafﬁcheuneicônede

pile.Celle-cidisparaîtlorsquevousremplacezlespiles.

Nes’appliquepaslorsquebranchéàl’alimentation110V.

Lerécepteurvousaviseraquesespilessontfaiblesenn’émettantaucunbip

lorsqu’ilreçoitunecommande«ON/OFF».Dèsquelespilesserontremplacées,le

récepteurémettraànouveauunbiplorsquelatouche«ON/OFF»seraenfoncée.

Silespilesdurécepteuroudelatélécommandesontfaibles,l’appareilpeutêtremisenmarchemanuellement

englissantl’interrupteuràglissièredurécepteuràlaposition«ON».Celacontourneralesfonctionsdela

télécommandeetlebrûleurprincipaldel’appareilsemettraenmarchesilasoupapedegazestàlaposition«ON».

35.13A

76

°F

6.12 EN CAS DE PANNE DE COURANT

Silerécepteurestmunidepiles,celles-cipermettrontaucontrôledelahauteurdelaﬂamme,aubouton

«ON/OFF»ouauthermostatdecontrôlerlefoyer,lorsquesurvientunepanneélectrique.Reportez-vous

àlasection«FONCTIONNEMENTDE L’APPAREIL»lorsquelescommunicationsentrelerécepteuretla

télécommandesontrompues.Lerécepteurémettraunbippourconﬁrmerlaréussitedelaprogrammationune

foisquelecourantestrétabli.Silefoyerétaitenmarcheaumomentdelapannedecourant,lahauteurdela

ﬂammeconserverasonréglage.Silefoyerétaitéteintaumomentdelapanne,maisqu’ilestalluméparlasuite,

lahauteurdelaﬂammeseraà«HI».Lahauteurdelaﬂammepeutalorsêtreajustéeparlatélécommande.

35.14A

Le module de contrôle offre une prise 120 V AUX

télécommandée pour la lumière de veille et une prise

120 V à alimentation constante.

NOTE : L’interrupteur«ON/OFF»dumoduledecontrôle

devraittoujoursêtreàlaposition«ON».Sipourune

raisonquelconquelemoduleestéteint,lescomposants

branchésaumodulen’aurontaucunealimentation

électrique.

35.16

PRISE RÉSEAU

PRISE

AUXILIAIRE 120 V

FICHE

D’ALIMENTATION AU

RÉSEAU

INTERRUPTEUR

DU MODULE DE

CONTRÔLE

(ILLUSTRÉ EN

POSITION EN

MARCHE)

BUS DE

COMMUNICATION

(3 BROCHES)

6.13 MODULE DE CONTRÔLE

58

W415-1355 / A / 11.16.16

FR

CÔTÉ DROIT DU

CADRE DE PORTE

(CÔTÉ FONCTION-

NEMENT)

INTERRUPTEUR

ANTICONDENSATION

Cet appareil a la possibilité de passer d’un mode de veilleuse

électronique à allumage intermittent à un mode de veilleuse

permanente pour les climats froids.

6.14 MINUTERIE DE SOUFFLERIE

Votretélécommandeestmunied’uneminuterieintégrée(enmodethermostat)quipermetd’allumeret

d’éteindrelasoufﬂerieautomatiquement(siéquipé)lorsquelebrûleurs’allumeets’éteint.Lavitessedela

soufﬂerieétantdéjàrégléesurlatélécommandeàlavitessedésirée,lasoufﬂeriesemettraenmarcheenviron

5minutesaprèsl’allumagedubrûleurets’arrêteraenviron12minutesaprèslafermeturedubrûleur.

Cedélaid’attenteestconçupourmaximiserladistributiond’airchaudparlasoufﬂerie.

Siàunmomentoul’autrelebrûleurestréalluméavantquelesdouzeminutesnesoientécoulées,lasoufﬂerie

continuera de fonctionner.

NOTE :

Lors de la séquence d’opération, la soufﬂ erie (si équipé) peut être manuellement allumée/

fermée avec la télécommande à tout moment.

35.19B

6.15 L’INTERRUPTEUR ANTICONDENSATION

59

W415-1355 / A / 11.16.16

FR

7.0 RÉGLAGES

7.1 RÉGLAGE DE LA VEILLEUSE

7.2 RÉGLAGE DU VENTURI

IR3G

NG 1/8” (3mm)

LP 1/2" (13mm)

Ajustez la vis de la veilleuse pour obtenir une ﬂ amme de taille

normale. Tournez vers la droite pour réduire l’apport de gaz.

VÉRIFIER LA PRESSION :

Pour vériﬁ er la pression d’arrivée, tournez la vis (A) vers la

gauche deux à trois tours, puis emboîtez le tube du manomètre

sur la pointe d’essai. Le manomètre doit indiquer la pression

comme décrit sur le diagramme ci-dessous. Vériﬁ er la pression

avec brûleur principal sur « HI ».

La vériﬁ cation de la pression de sortie s’effectue comme ci-

dessus en utilisant la vis (B). Le manomètre doit indiquer la

pression comme décrit sur le diagramme ci-dessous. Vériﬁ er

la pression avec brûleur principal sur « HI ».

APRÈS AVOIR PRIS LA LECTURE DES PRESSIONS,

ASSUREZ-VOUS DE TOURNER FERMEMENT LES VIS

VERS LA DROITE POUR SCELLER. NE SEREZ PAS TROP FORT.

Vériﬁ ez pour des fuites en apliquant une solution d’eau savonneuse.

Avant d’effectuer le réglage de la veilleuse, assurez-vous que l’assemblage de la

veilleuse n’a pas été peint. S’il y a des traces de peinture ou de surpulvérisation,

enlevez-les de l’assemblage de la veilleuse ou remplacez-le. Une toile d’émeri

ou un tampon récurage (comme Scrotch-Brite™) peut être utilisé pour enlever la

peinture sur la hotte de la veilleuse, sur l’électrode et sur le capteur de ﬂ amme.

39.1D

A

B

VIS DE LA VEILLEUSE

Pression

Gaz Naturel

(pouces)

Gaz Naturel

(millibars)

Propane

(pouces)

Propane

(millibars)

Arrivée *7” (min.4,5”) 17,4 mb (min.11,2mb) 13” (min.11”) 32,4 mb (min.27,4mb)

Sortie 3,5” 8,7 mb 10” 24,9 mb

3/8” - 1/2”

(9,5mm - 12,7mm)

FLAME MUST ENVELOP

UPPER 3/8” (9.5mm) TO 1/2”

(12.7mm) OF FLAME SENSOR

PILOT

BURNER

ELECTRODE

FLAME

SENSOR

LA FLAMME DOIT

ENVELOPPER LA PARTIE

SUPÉRIEURE DE LA SONDE

DE FLAMME DE 3/8” (9,5mm)

À 1/2” (12,7mm)

ÉLECTRODE

LA SONDE

DE FLAMME

VEILLEUSE

3/8” - 1/2”

(9.5mm - 12.7mm)

* Pression d’alimentation

maximale ne devait ne

pas dépasser 13”

L’ouverture du volet d’air a été préréglée en usine selon le tableau

ci-dessous :

Indépendamment de l’orientation du venturi, plus le volet est fermé,

plus la ﬂamme est jaune et aura tendance à causer des dépôts de

carbone. Plus le volet est ouvert, plus la ﬂamme est bleue et plus elle a

tendance à se détacher des oriﬁces du brûleur. La ﬂamme peut ne pas

être jaune immédiatement; allouez de 15 à 30 minutes pour que la

couleur ﬁnale de la ﬂamme se stabilise.

LE RÉGLAGE DU VOLET D’AIR DOIT ÊTRE EXÉCUTÉ PAR UN

TECHNICIEN OU INSTALLATEUR QUALIFIÉ!

VENTURI

INJECTEUR

49.1

OUVERTURE

DU VOLET

D’AIR

60

W415-1355 / A / 11.16.16

FR

7.3 CARACTÉRISTIQUES DE LA FLAMME

3/8” - 1/2”

(9,5mm - 12,7mm)

FLAME MUST ENVELOP

UPPER 3/8” (9.5mm) TO 1/2”

(12.7mm) OF FLAME SENSOR

PILOT

BURNER

ELECTRODE

FLAME

SENSOR

LA FLAMME DOIT

ENVELOPPER LA PARTIE

SUPÉRIEURE DE LA SONDE

DE FLAMME DE 3/8” (9,5mm)

À 1/2” (12,7mm)

ÉLECTRODE

LA SONDE

DE FLAMME

VEILLEUSE

3/8” - 1/2”

(9.5mm - 12.7mm)

54.1B

Il est important d’effectuer périodiquement une inspection visuelle de la ﬂ amme de la veilleuse et du brûleur.

Comparez-les à ces illustrations. Si des ﬂ ammes paraissent anormales,

contactez un technicien de service.

La page est en cours de chargement...

NAPOLEON IR3G Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

NAPOLEON IR3G Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents