La page est en cours de chargement...
22 InPro 3200 (SG) pH electrode
InPro 3200 (SG) pH electrode © 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH
52 001 518 Printed in Switzerland
fr
1 Introduction .................................................................. 23
2 Instructions de sécurité .................................................. 23
3 Descriptionduproduit .................................................... 23
4 Installation et mise en service ......................................... 24
5 Fonctionnement ............................................................. 24
5.1 Calibrage de l’électrode sur le transmetteur de pH............. 24
5.2 Stérilisation de l’électrode ............................................... 24
5.3 Sonde de température .................................................... 25
6 Maintenance ................................................................. 25
7 Élimination des pannes .................................................. 25
8 Mise au rebut ................................................................ 25
9 Garantie ....................................................................... 25
Sommaire
InPro
3200 (SG)
Électrode de pH
Instructions d’utilisation
InProestunemarquedéposéedeMettler-ToledoGmbH
enSuisse,auxÉtats-Unis,auseindel’Unioneuropéenne
etdanscinqautrespays.
12 mm
0.47"
52 910 044
52 910 059
ConnecteurVP
Eléctrolytederéférencegélié
ElémentderéférenceArgenthal
Barrière argent
Diaphragme
Elément interne de l’électrode de verre
VerresensibleaupH
Sonde de température
Masseliquideintegrée(SG)
fr Instructions d’utilisation
InPro 3200 (SG) pH electrode 23
© 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH InPro 3200 (SG) pH electrode
Printed in Switzerland 52 001 518
fr
1 Introduction
Les électrodes de pH METTLER TOLEDOInPro
®
3200
sont des électrodes à faible maintenance, munies
d’un électrolyte à gel pressurisé, d’une barrière aux
ionsargentetd’unesondedetempératureintégrée.
Les électrodes InPro 3200 sont adaptées aux
mêmes applications que les électrodes DPA(S)
correspondantes, sans RTD, et procure un signal de
température supplémentaire permettant la compensation
automatique de température du signal pH durant
l’étalonnage et la mesure.
Les électrodes InPro 3200 sont autoclavables et
stérilisables sur site.
2 Instructions de sécurité
L’électrode est constituée partiellement de verre et doit
donc être manipulée soigneusement. Si l’électrode doit
être nettoyée ou étalonnée à l’aide de solutions acides
oubasiques,deslunettesetgantsdeprotectiondoivent
être portés. Les réglementations locales de sécurité sont
applicables à la manipulation de l’électrode. Pour une
installationenzoneEx,ilyalieud’observerlesdirectives
ci-jointes.Lorsdumontageduletage(Pg13,5),veiller
àne pas abîmer ni lecorps en plastique, ni le letage
lui-même.
Nous vous recommandons de n’utiliser cette électrode
qu’en combinaison avec les pièces originales de
METTLERTOLEDO.Lemaniementetl’entretiendoivent-
êtres exclusivement réalisés par du personnel et des
collaborateurs formés, ayant lu et compris le mode
d’emploi.
3 Description du produit
Le texte imprimé sur chaque électrode comprend
lesinformationssuivantes:
METTLER TOLEDO Fabricantdel’électrode
InPro
®
3200 / SG / xxx / yyy Codederéférence/
SG=électrodeauxiliaire/
xxx=longueurdelatigeenmm/
yyy=sondedetempérature
combination pH Typed’électrode
(Combinaison de pH)
pH 0…14 Plage de mesure du pH
0 … 100 °C (140 °C) Plage de température pour
fonctionnement ( stérilisation )
Order No. 52 00X XXX Numéro de commande
II1/2GExiaIICT6/T5/T4
ClassicationEx
SNCH 00 ATEX 3130 X
Marquageetnuméroducerticat
See instruction manual Indication ( Suivre le mode
d’emploi )
En outre, chaque électrode est munie d’un numéro
desériesurlapartierougedelatêteenchablepour
permettrel’identication.
24 InPro 3200 (SG) pH electrode
InPro 3200 (SG) pH electrode © 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH
52 001 518 Printed in Switzerland
fr
4 Installation et mise en service
1. Dèsledéballage,observerl’électrodepourydéceler
depossiblesdommagesmécaniquesauniveaudu
verresensibleaupH,dudiaphragme,delatigeetdu
connecteurVarioPin(VP).Signalerimmédiatement
toutdéfautàvotrefournisseurMETTLERTOLEDO.
2. Retirer le capuchon de mouillage et rincer
brièvement l’électrode à l’eau déminéralisée.
Retirer soigneusement la protection en silicone du
diaphragme à l’aide du couteau fourni, comme
précisé par les illustrations vertes sur l’emballage.
3. Rincer à nouveau l’électrode à l’eau déminéralisée.
Aprèsrinçage,lasondenedoitêtreséchéequ’enla
tamponnant à l’aide d’un tissu. Il ne faut pas frotter
leverresensibleaupHcarcelapourraitlecharger
d’électricitéstatiqueetralentirlestempsderéponse.
4. Ilfautsoigneusementvérierl’absencedebullesd’air
dans la membrane de verre sensible au pH et, en cas
de bulles d’air, les éliminer en balançant doucement
l’électrode dans un plan vertical.
5. Se reporter au manuel d’instructions du support
correspondant an de correctement installer
l’électrode.
6. Connecter l’électrode au transmetteur de pH, à l’aide
d’un câble muni d’un connecteur VarioPin (VP).
Sereporteraudiagrammedecâblageetdeposition
des bornes fourni avec le câble.
7. Pour les électrodes munies de sondes de température
Pt100, la technique 3 ls est recommandée
an d’obtenir la meilleure précision de mesure.
Se reporter aux manuels d’instruction du câble
et du transmetteur pour consulter les connexions
decâblecorrespondantes.
8. Pour les électrodes InPro 3200 SG avec bague Pt
supplémentaire pour la mise à la terre de la solution
mesurée.RaccordezlelbleuducâbleVPreliéàcelle-
ciselonlesinstructionsduschémadebranchement
et/oulanoticed’utilisationdutransmetteur.Pourles
mesuresde«Redox»(transmetteursupplémentaire
nécessaire),reliezlaprisedeterre(lbleu)àl’entrée
ORP du transmetteur.
5 Fonctionnement
5.1 Calibrage de l’électrode sur le transmetteur de pH
Un calibrage en 2 points est recommandé pour
les électrodes InPro 3200. Après retrait du capuchon
de mouillage, l’électrode est plongée successivement
dans deux solutions tampon, de valeurs de référence
depHdonnées.
5.2 Stérilisation de l’électrode
Dans les cas des procédés stériles comme les
fermentations, les électrodes sont stérilisées avant
le cycle de production. Ce modèle d’électrode peut
s’autoclaverenmêmetempsquelerestedel’installation
(fermenteur/réacteur).Lastérilisationpeutégalementse
réaliserin-situenphasevapeuret/ouaveclemilieude
cultureportéàhautetempérature(l’électrodeétantdéjà
montée sur le réacteur à l’intérieur de son support ).
InPro 3200 (SG) pH electrode 25
© 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH InPro 3200 (SG) pH electrode
Printed in Switzerland 52 001 518
fr
5.3 Sonde de température
La sonde de température intégrée Pt100/1000 est
principalementdestinéeàlacompensationautomatique
de température du signal de pH pendant l’étalonnage et
la mesure, et non à l’indication ou au contrôle précis
delatempératureduprocédé.
6 Maintenance
1. Rincer soigneusement la tête de l’électrode et le
diaphragme à l’eau déminéralisée après chaque
cycledeproduction.Lasolutiondemesurenedoit
jamais,sousaucunecirconstance,pouvoirsécher
surcesparties!
2. Lorsquel’électroden’estpasen fonctionnement,il
faut la stocker en maintenant immergés la membrane
del’électrodeetlediaphragmedansunélectrolyte
9823/3MKClou9816/Viscolyt™.
3. Si l’électrode est stockée en étant montée sur son
support,les mêmes règles que celles du point2)
ci-dessus doivent être appliquées; cependant,
l’électrolyte de stockage est légèrement modié
(2 volumes de solution tampon pH 9,2 pour
10volumesd’électrolyte)and’évitertoutecorrosion
des parties du support.
4. Si, par mégarde, une électrode est stockée sèche
pendant quelques jours, il faut, avant utilisation,
la laisser tremper pendant quelques heures dans
l’électrolytedestockage.
5. Déceler occasionnellement la présencede traces
d’humiditéauniveauduconnecteur.Sinécessaire,
il faut bien le nettoyer à l’eau déminéralisée ou
àl’alcool,puislaséchersoigneusement.
7 Élimination des pannes
Lorsque le temps de réponse augmente(parexemple,
après une longue période de stockage ou un stockage
à sec ), la réactivation du verre sensible au pH peut
être nécessaire. Plonger le verre sensible au pH ( et
nonlesautrespartiesdel’électrode!)danslaSolution
deReconditionnement(HF)(Référence51319001)
pendant 5 minutes. Rincer ensuite sufsamment
àl’eaudéminéralisée etlaisser plonger la membrane
de l’électrode et le diaphragme dans l’électrolyte
deréférencependant12heuresauminimum.
L’augmentation rapide de résistance de l’électrode
de référence et / ou une dérive peuvent être les signes
d’uneprécipitationprotéique.IlfaututiliseruneSolution
de Nettoyage Pepsine/HCl (Référence 51 340 068)
pour retirer de telles précipitations. Si vous rencontrez
plusieursfoisdesproblèmesdecetype,pensezàutiliser
desélectrodesavecl’électrolytegéliéFriscolyt™.
8 Mise au rebut
Si aucune réglementation ofcielle, relative à ces
produits, n’est en vigueur, les électrodes usagées ou
défectueusesInPro3200,ainsiquel’emballage,peuvent
êtreéliminéssousformededéchetménagerordinaire.
9 Garantie
12 mois après la livraison pour défaut de fabrication.
/
