Pioneer AVHX4800BS Manuel utilisateur

Owner’s Manual

Manuel du propriétaire

Manual de Instrucciones

AVH-X5800BHS

AVH-X4800BS

AVH-X3800BHS

AVH-X2800BS

AVH-X1800S

DVD RDS AV RECEIVER

RÉCEPTEUR A/V RDS DVD

RADIO AV RDS CON DVD

English

1< CRD4924-B >

Important (Serial number)

The serial number is located on the bottom of this unit. For your own security and

convenience, be sure to record this number on the enclosed warranty card

.

Important (numéro de série)

Le numéro de série se trouve sous cet appareil. Pour votre sécurité et votre

commodité, pensez à inscrire ce numéro sur la carte de garantie fournie.

Importante (Número de serie)

El número de serie está ubicado en la parte inferior de esta unidad. Para su

seguridad y comodidad, asegúrese de registrar este número en la tarjeta de

garantía incluida.

English Français Español

La page charge ...

70

Afcher l’écran « Réglages MIXTRAX » .......110

Régler le motif de clignotement

....................110

■ Réglages système .........111

Afcher l’écran de réglage « Système » .......111

Régler l’activation de la source audio

Bluetooth

................................................111

Régler l’activation de la source Spotify

.........111

Régler le délement continu

.........................111

Régler la tonalité du bip

...............................111

Utiliser la fonction de mélange audio

automatique

............................................111

Régler AppRadioOne Sound

........................111

Régler la caméra de recul

............................111

Régler le mode de démonstration

................112

Sélectionner la langue du système

..............112

Réglez la langue du clavier avec l’application

pour iPhone

............................................112

Régler les positions de réponse du panneau

tactile (étalonnage du panneau tactile)

...112

Régler le gradateur

......................................112

Régler l’image

..............................................113

Afcher la version du micrologiciel

...............113

Afcher les licences de logiciels ouverts

......113

Mettre à jour le micrologiciel

........................113

■ Réglages audio ..............114

Afcher l’écran de réglage « Audio » ............114

Utiliser le réglage de gradateur/balance

.......114

Permuter la coupure/atténuation du son

......114

Régler les niveaux de source

.......................114

Utiliser la commande de niveau

automatique

............................................114

Régler la sonie

.............................................115

Régler la sortie du caisson d’extrêmes

graves

.....................................................115

Régler la valeur de fréquence de coupure

....115

Permuter la sortie de haut-parleur arrière

....115

Utiliser l’amplication des graves

.................115

Sélectionner la position d’écoute

.................115

Régler nement les niveaux de sortie des

haut-parleurs

..........................................115

Régler l’alignement temporel

.......................116

Permuter le réglage prédéni d’alignement

temporel

..................................................116

Utiliser l’égalisateur

......................................116

Régler automatiquement la courbe d’égalisation

(Auto EQ)

................................................117

Sauvegarder les réglages sonores

...............118

Charger les réglages sonores

......................118

Merci d’avoir fait l’achat de ce produit Pioneer.

Veuillez lire toutes les instructions, afin de pou-

voir utiliser ce modèle de manière adéquate.

Après avoir lu les instructions, conservez ce

document dans un endroit sûr pour consulta-

tion future.

Important

Les écrans illustrés dans les exemples

peuvent être différents des véritables écrans,

car ces derniers sont sujets à modification

sans préavis pour l’amélioration du rende-

ment et du fonctionnement.

■ Précautions ......................72

Informations pour l’utilisateur .........................72

Importantes informations de sécurité

.............72

Interverrouillage du frein de stationnement

....73

Lors de l’utilisation d’un afcheur connecté à V

OUT

..........................................................73

Pour éviter l’épuisement de la batterie

...........73

Caméra de recul

............................................73

Manipuler le connecteur USB

........................73

Non-fonctionnement.......................................74

Visitez notre site Web

.....................................74

Protéger le panneau ACL et l’écran

...............74

Remarques sur la mémoire interne

................74

À propos de ce mode d’emploi

.......................74

Utilisation et entretien de la télécommande

....74

■ Utilisation de base ...........75

Vérier les noms et fonctions des pièces ........75

Télécommande

..............................................76

Remarques sur l’utilisation du panneau

ACL

...........................................................76

Régler l’angle du panneau ACL

.....................76

Insérer/Éjecter/Connecter un support

............76

Lors du premier démarrage

............................77

Comment utiliser les écrans

...........................78

Sources AV prises en charge

.........................79

Afcher l’écran de commande AV

..................79

Sélectionner une source

................................79

Changer l’ordre d’afchage des sources

........79

Utiliser le panneau tactile

...............................79

■ Enregistrer et connecter un

appareil Bluetooth

®

.........80

Afcher l’écran « Bluetooth » .........................80

Enregistrer des appareils Bluetooth

...............80

Connecter manuellement un appareil Bluetooth

enregistré

..................................................80

Permuter la visibilité

.......................................81

Saisir le code PIN pour la connexion sans l

Bluetooth

..................................................81

Afcher les informations d’appareil

................81

Effacer la mémoire Bluetooth

.........................81

Mettre à jour le logiciel Bluetooth

...................81

Afcher la version du logiciel Bluetooth

..........81

Permuter entre les appareils Bluetooth

connectés

.................................................81

■ Téléphonie mains

libres .................................82

Afcher l’écran de menu de téléphone ...........82

Faire un appel téléphonique

...........................82

Recevoir un appel téléphonique

.....................83

Réduire l’écran de conrmation du numéro

composé

...................................................83

Modier les réglages de téléphone

................83

Utiliser la fonction de reconnaissance vocale

(pour iPhone)

............................................83

Régler la synchronisation automatique du bottin

téléphonique

.............................................84

Remarques sur la téléphonie mains libres

.....84

■CongurationpouriPod/

iPhone ou téléphone

intelligent .........................84

Procédure de base pour la conguration

d’un iPod/iPhone ou d’un téléphone

intelligent

..................................................84

Régler la méthode de connexion de

l’appareil

...................................................84

Compatibilité iPod

..........................................85

Compatibilité avec les appareils Android

™

......85

Information sur les connexions et les fonctions

pour chaque appareil

................................86

■ Radio ................................88

Procédure de démarrage ...............................88

Mettre en mémoire les fréquences de

radiodiffusion les plus puissantes

.............88

Syntonisation des fréquences puissantes

......88

■ HD Radio

™

........................89

Stations de radio HD ......................................89

Procédure de démarrage

...............................90

Mettre en mémoire les fréquences de

radiodiffusion les plus puissantes

.............90

Afchez l’écran des réglages de radio

............90

■ Disque ..............................91

Procédure de démarrage ...............................92

Sélectionner les chiers dans la liste des noms

de chier

...................................................92

Permuter le type de chier multimédia

...........92

Rechercher la partie désirée pour la

lecture

.......................................................92

Utiliser le menu DVD

......................................92

Permuter la langue des sous-titres ou la langue

audio

.........................................................92

Utiliser le menu DVD à l’aide des touches de

panneau tactile

.........................................93

■ Fichiers comprimés .........93

Procédure de démarrage (pour disque) .........95

Procédure de démarrage (pour USB).............95

Opérations communes à tous les types de

chier

........................................................95

Opérations sur chier audio

...........................96

Opérations sur chier d’image xe

.................96

■ iPod ..................................97

Connecter un iPod .........................................98

Procédure de démarrage

...............................98

Sélectionner les morceaux ou les sources vidéo

dans l’écran de liste de lecture

..................98

Utiliser la fonction iPod de ce produit depuis

l’iPod

.........................................................98

Sélectionner un morceau à partir de la liste liée

au morceau en cours de lecture (recherche

de liaison)

.................................................98

■ AppRadioOne ..................98

Utiliser AppRadioOne ....................................98

Utiliser la fonction de mélange audio

..............99

■ Pandora

®

........................100

Commandes Pandora ..................................100

Procédure de démarrage

.............................101

Sélectionner une station Pandora dans la

liste

.........................................................101

Ajouter une station

.......................................101

Mettre en mémoire les stations prédénies ... 101

■ Spotify

®

...........................101

Utiliser Spotify avec le système audio/vidéo

pour automobile de Pioneer

....................103

Procédure de démarrage

.............................103

Sélectionner une plage ou une station dans la

liste

.........................................................103

■ Lecteur audio

Bluetooth ........................104

Procédure de démarrage .............................104

Sélectionner les chiers dans la liste des noms

de chier

.................................................104

■ Radio satellite

SiriusXM

®

.......................105

Commandes de syntoniseur SiriusXM .........105

Procédure de démarrage

.............................106

Sélectionner une station dans la liste de toutes

les stations

..............................................106

Sélectionner une station dans la liste des

catégories

...............................................106

Permuter la liste afchée

..............................106

Régler TuneStart

™

........................................106

Utiliser TuneScan

™

.......................................106

Utiliser le balayage des catégories

...............106

Utiliser TuneMix

™

..........................................106

À propos de SmartFavorites

.........................107

Utiliser le marquage iTunes

..........................107

Activer Trafc & Weather Now

......................107

Afcher l’écran « Réglages de SiriusXM » ...107

Utiliser la liste SportsFlash

™

.........................107

Utiliser la bande des Favoris en vedette

.......108

Restaurer les valeurs par défaut de « Réglages

SiriusXM » ..............................................108

■ Source AUX ....................108

Procédure de démarrage .............................108

Régler le signal vidéo

...................................109

■ Entrée AV .......................109

Procédure de démarrage (pour source AV) ..109

Procédure de démarrage (pour caméra)

......109

Régler le signal vidéo

...................................109

■ MIXTRAX ........................110

Utilisation de MIXTRAX ...............................110

Utilisation de MIXTRAX EZ

..........................110

70 < CRD4924-B >< CRD4924-B >

Table des matières

71

Afcher l’écran « Réglages MIXTRAX » .......110

Régler le motif de clignotement

....................110

■ Réglages système .........111

Afcher l’écran de réglage « Système » .......111

Régler l’activation de la source audio

Bluetooth

................................................111

Régler l’activation de la source Spotify

.........111

Régler le délement continu

.........................111

Régler la tonalité du bip

...............................111

Utiliser la fonction de mélange audio

automatique

............................................111

Régler AppRadioOne Sound

........................111

Régler la caméra de recul

............................111

Régler le mode de démonstration

................112

Sélectionner la langue du système

..............112

Réglez la langue du clavier avec l’application

pour iPhone

............................................112

Régler les positions de réponse du panneau

tactile (étalonnage du panneau tactile)

...112

Régler le gradateur

......................................112

Régler l’image

..............................................113

Afcher la version du micrologiciel

...............113

Afcher les licences de logiciels ouverts

......113

Mettre à jour le micrologiciel

........................113

■ Réglages audio ..............114

Afcher l’écran de réglage « Audio » ............114

Utiliser le réglage de gradateur/balance

.......114

Permuter la coupure/atténuation du son

......114

Régler les niveaux de source

.......................114

Utiliser la commande de niveau

automatique

............................................114

Régler la sonie

.............................................115

Régler la sortie du caisson d’extrêmes

graves

.....................................................115

Régler la valeur de fréquence de coupure

....115

Permuter la sortie de haut-parleur arrière

....115

Utiliser l’amplication des graves

.................115

Sélectionner la position d’écoute

.................115

Régler nement les niveaux de sortie des

haut-parleurs

..........................................115

Régler l’alignement temporel

.......................116

Permuter le réglage prédéni d’alignement

temporel

..................................................116

Utiliser l’égalisateur

......................................116

Régler automatiquement la courbe d’égalisation

(Auto EQ)

................................................117

Sauvegarder les réglages sonores

...............118

Charger les réglages sonores

......................118

■ Menu de thème ..............118

Sélectionner l’afchage d’arrière-plan ..........118

Régler la couleur d’illumination

....................118

Sélectionner la couleur de thème

.................119

Sélectionner l’image d’horloge

.....................119

■Congurerlelecteur

vidéo ...............................119

Régler les langues prioritaires .....................119

Régler l’afchage de l’icône d’angle

.............119

Régler le rapport d’aspect

............................119

Régler le verrouillage parental

.....................120

Afcher le code d’enregistrement DivX

VOD

........................................................120

Afcher le code d’annulation d’enregistrement

DivX VOD

................................................120

Lecture automatique des DVD

.....................120

Régler le signal vidéo pour la caméra de

recul

........................................................121

■ Menu de favoris .............121

Créer un raccourci .......................................121

Sélectionner un raccourci.............................121

Retirer un raccourci

......................................121

■ Opérations communes ..121

Régler l’heure et la date ...............................122

Mettre en mémoire les informations de morceau

sur un iPod (marquage iTunes)

...............122

Régler la fonction « Sound Retriever » .........122

Changer le mode grand écran

......................122

■ Autres fonctions ............123

Rétablir les réglages d’usine de ce produit ...123

■ Connexion ......................123

Précautions ..................................................123

Précautions à prendre avant de connecter le

système

..................................................123

Avant d’installer ce produit

...........................123

Pour éviter les dommages

............................124

Remarque sur le l bleu/blanc

......................124

Ce produit

....................................................124

Cordon d’alimentation

..................................124

Fils de haut-parleurs

....................................125

Amplicateur de puissance (vendu

séparément)............................................125

IPhone et téléphone intelligent

.....................126

iPhone avec connecteur Lightning

...............126

iPhone avec connecteur 30 broches

............126

Appareil Android

..........................................127

Caméra

........................................................127

Le composant vidéo externe et l’afcheur

....127

■ Installation .....................128

Précautions à prendre avant l’installation .....128

Avant l’installation

........................................128

Remarques sur l’installation

.........................128

Installation à l’aide des trous de vis sur le côté

de ce produit

...........................................129

Installer le microphone

.................................129

Monter le pare-soleil

....................................129

Installation sur la colonne de direction

.........129

Régler l’angle du microphone

......................130

■ Annexe ...........................130

Dépannage ..................................................130

Messages d’erreur

.......................................131

Manipulation et entretien des disques

..........134

Disques dont la lecture est possible

.............134

Informations détaillées sur les supports dont la

lecture est possible

.................................135

Bluetooth

.....................................................137

Radio satellite SiriusXM

®

.............................137

Technologie HD Radio

™

...............................137

WMA

............................................................138

FLAC

............................................................138

DivX

.............................................................138

AAC

.............................................................138

Android

™

......................................................138

Informations détaillées sur les appareils iPod

connectés

...............................................138

Utiliser le contenu connecté pour

application

..............................................139

Pandora

®

......................................................139

Spotify

®

........................................................139

Avis concernant le visionnement vidéo

........139

Avis concernant le visionnement des

DVD-Vidéo

..............................................139

Avis sur l’utilisation des chiers MP3

............139

Utiliser correctement l’écran ACL

.................139

Spécications...............................................140

Mettre en mémoire les stations prédénies ... 101

■ Spotify

®

...........................101

Utiliser Spotify avec le système audio/vidéo

pour automobile de Pioneer

....................103

Procédure de démarrage

.............................103

Sélectionner une plage ou une station dans la

liste

.........................................................103

■ Lecteur audio

Bluetooth ........................104

Procédure de démarrage .............................104

Sélectionner les chiers dans la liste des noms

de chier

.................................................104

■ Radio satellite

SiriusXM

®

.......................105

Commandes de syntoniseur SiriusXM .........105

Procédure de démarrage

.............................106

Sélectionner une station dans la liste de toutes

les stations

..............................................106

Sélectionner une station dans la liste des

catégories

...............................................106

Permuter la liste afchée

..............................106

Régler TuneStart

™

........................................106

Utiliser TuneScan

™

.......................................106

Utiliser le balayage des catégories

...............106

Utiliser TuneMix

™

..........................................106

À propos de SmartFavorites

.........................107

Utiliser le marquage iTunes

..........................107

Activer Trafc & Weather Now

......................107

Afcher l’écran « Réglages de SiriusXM » ...107

Utiliser la liste SportsFlash

™

.........................107

Utiliser la bande des Favoris en vedette

.......108

Restaurer les valeurs par défaut de « Réglages

SiriusXM » ..............................................108

■ Source AUX ....................108

Procédure de démarrage .............................108

Régler le signal vidéo

...................................109

■ Entrée AV .......................109

Procédure de démarrage (pour source AV) ..109

Procédure de démarrage (pour caméra)

......109

Régler le signal vidéo

...................................109

■ MIXTRAX ........................110

Utilisation de MIXTRAX ...............................110

Utilisation de MIXTRAX EZ

..........................110

71

< CRD4924-B >

Table des matières

72

 N’utilisez pas ce produit, les applications ou la caméra

de recul en option (le cas échéant) si cela vous distrait de

quelque façon affectant l’utilisation sécuritaire de votre véhi-

cule. Respectez toujours les règles de conduite sécuritaire et

toute la réglementation routière en vigueur. Si vous avez du

mal à utiliser ce produit ou à voir l’affichage, stationnez votre

véhicule dans un emplacement sûr et engagez le frein de

stationnement avant d’effectuer les réglages nécessaires.



Ne montez jamais le volume de ce produit au point de ne pas

pouvoir entendre la circulation et les véhicules d’urgence.



Par mesure de sécurité, certaines fonctions restent désacti-

vées à moins que le véhicule ne soit arrêté et/ou que le frein

de stationnement ne soit engagé.



Gardez ce manuel à portée de la main comme référence au

sujet des procédures d’utilisation et des informations de

sécurité.



N’installez pas ce produit là où il risque (i) de gêner la vision

du conducteur, (ii) d’affecter le rendement de tout système

ou de tout dispositif de sécurité du véhicule, y compris les

coussins de sécurité gonflables ou les boutons de feux

de détresse, ou (iii) d’affecter la capacité du conducteur à

utiliser le véhicule de façon sécuritaire.



Pensez à boucler votre ceinture de sécurité en tout temps

lorsque vous conduisez votre véhicule. En cas d’accident,

vos blessures risquent d’être considérablement plus graves

si votre ceinture de sécurité n’est pas bien bouclée.



Ne portez jamais de casque d’écoute au volant.

Interverrouillage du frein de

stationnement

Certaines fonctions (telles que le visionnement d’images vidéo et

certaines opérations avec les touches du panneau tactile) dispo-

nibles sur ce produit peuvent être dangereuses (avec risque de

blessure grave ou de décès) et/ou illégales si elles sont utilisées

tout en conduisant. Pour prévenir l’utilisation de telles fonctions

pendant le déplacement du véhicule, un dispositif d’interver-

rouillage détecte l’engagement du frein de stationnement et le

déplacement du véhicule. Si vous essayez d’utiliser les fonctions

décrites ci-dessus tout en conduisant, elles se désactiveront

jusqu’à ce que vous arrêtiez le véhicule dans un emplacement

sûr et (1) engagiez le frein de stationnement, (2) libériez le frein

de stationnement, puis (3) réengagiez le frein de stationnement.

Veuillez laisser la pédale de frein enfoncée avant de libérer le

frein de stationnement.

Informations pour l’utilisateur

 N° DE MODÈLE : AVH-X5800BHS, AVH-X4800BS, AVH-

X3800BHS, AVH-X2800BS

Contains FCC ID : AJDK071

Contains/Contient IC : 775E-K071



Le présent appareil est conforme aux la partie 15 des

règles de la FCC et CNR d’Industrie Canada applicables

aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l’appareil ne

doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’ap-

pareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si le brouillage est susceptible d’en compromettre

le fonctionnement.



L’antenne Bluetooth ne peut pas être supprimé (ou

remplacé) par l’utilisateur.



Cet équipement est conforme aux limites d’exposition

aux rayonnements énoncées pour un environnement non

contrôlé et respecte les règles les radioélectriques (RF)

de la FCC lignes directrices d’exposition et d’exposition

aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC.

Cet équipement émet une énergie RF très faible qui est

considérée conforme sans évaluation de l’exposition

maximale autorisée. Cependant, cet équipement doit être

installé et utilisé en gardant une distance de 20 cm ou

plus entre le dispositif rayonnant et le corps (à l’excep-

tion des extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles).

ATTENTION

Ce produit est un produit laser de Classe 1 dans la classi-

fication de Sécurité des produits laser, CEI 60825-1:2007,

et il contient un module laser de classe 1M. Pour assurer

la sécurité en tout temps, ne retirer aucun couvercle et ne

pas tenter d’accéder à l’intérieur du produit. Confiez toute

réparation à un personnel qualifié.

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

ATTENTION - RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE DE

CLASSE 1M LORSQUE OUVERT. NE PAS REGARDER

DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS D’OPTIQUE.

La protection de votre ouïe est entre

vos mains

Pour assurer le rendement optimal de votre matériel et – plus

important encore – la protection de votre ouïe, réglez le volume

à un niveau raisonnable. Pour ne pas altérer votre sens de la per-

ception, le son doit être clair mais ne produire aucun vacarme et

être exempt de toute distorsion. Votre ouïe peut vous jouer des

tours. Avec le temps, votre système auditif peut en effet s’adap-

ter à des volumes supérieurs, et ce qui vous semble un « niveau

de confort normal » pourrait au contraire être excessif et contri-

buer à endommager votre ouïe de façon permanente. Le réglage

de votre matériel à un volume sécuritaire AVANT que votre ouïe

s’adapte vous permettra de mieux vous protéger.

CHOISISSEZ UN VOLUME SÉCURITAIRE:

 Réglez d’abord le volume à un niveau inférieur.

 Montez progressivement le volume jusqu’à un niveau

d’écoute confortable ; le son doit être clair et exempt de

distorsions.



Une fois que le son est à un niveau confortable, ne touchez

plus au bouton du volume.

N’OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES

DIRECTIVES SUIVANTES:

 Lorsque vous montez le volume, assurez-vous de pouvoir

quand même entendre ce qui se passe autour de vous.



Faites très attention ou cessez temporairement l’utilisation

dans les situations pouvant s’avérer dangereuses.



N’utilisez pas des écouteurs ou un casque d’écoute lorsque

vous opérez un véhicule motorisé ; une telle utilisation peut

créer des dangers sur la route et est illégale à de nombreux

endroits.

Importantes informations de

sécurité

MISE EN GARDE

 N’essayez pas d’installer ou de réparer ce produit vous-

même. L’installation ou la réparation de ce produit par

des personnes sans formation ni expérience en équipe-

ment électronique et accessoires automobiles peut être

dangereuse et pourrait exposer à un risque de décharge

électrique, de blessure ou autres dangers.



Ne laissez pas ce produit entrer en contact avec des

liquides. Cela peut entraîner une décharge électrique. Le

contact avec des liquides peut aussi causer des dom-

mages au produit, de la fumée et une surchauffe.



Si du liquide ou un corps étranger pénètre dans ce produit,

rangez votre véhicule dans un endroit sûr, mettez immé-

diatement le commutateur d’allumage en position d’arrêt

(ACC OFF), et consultez votre détaillant ou le centre de

service après-vente Pioneer agréé le plus près. N’utilisez

pas ce produit dans cet état, car cela peut entraîner un

incendie, une décharge électrique ou une panne.



Si ce produit émet de la fumée, un bruit étrange ou une

odeur étrange, ou s’il y a tout autre signe d’anomalie sur

l’écran ACL, éteignez-le immédiatement et contactez votre

détaillant ou le centre de service après-vente Pioneer agréé

le plus près. L’utilisation du produit dans cet état peut

entraîner des dommages permanents sur le système.



Ne démontez pas et ne modifiez pas ce produit, car il y

a des composants sous haute tension à l’intérieur qui

peuvent causer une décharge électrique. Veillez à consul-

ter votre détaillant ou le centre de service après-vente

Pioneer agréé le plus près pour l’inspection, le réglage ou

la réparation des pièces internes.

Avant d’utiliser ce produit, vous devez lire et comprendre les

informations suivantes sur la sécurité :

Précautions

72 < CRD4924-B >< CRD4924-B >

Précautions Précautions

73



N’utilisez pas ce produit, les applications ou la caméra