Ferm MSM1039 Le manuel du propriétaire

WWW.FERM.COM

EN

DE

NL

FR

ES

SV

FI

HU

CS

LT

LV

TR

MK

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 11

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

19

Traduction de la notice originale 27

Traducción del manual original 35

Översättning av bruksanvisning i original 43

Alkuperäisten ohjeiden käännös 50

Eredeti használati utasítás fordítása 57

Překlad püvodního návodu k používání 65

Originalios instrukcijos vertimas 73

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 80

Orijinal talimatların çevirisi 88

Превод на оригиналните упатства 95

MSM1039

2

Fig. 1

Fig. 2

11

10

3

13

16

6

12

21

3 1

14

5

10

23

22

4

1

9

2

8

7

3

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 4 Fig. 5

14

20

17

18

19

9

4

EN

RADIAL MITRE SAW

MSM1039

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are manu-

factured according to the highest standards of

performance and safety. As part of our philosophy

we also provide an excellent customer service,

backed by our comprehensive warranty.We hope

you will enjoy using this product for many years

to come.

The numbers in the following text refer to the

pictures on page 2-3

Read the operating instructions carefully

before using this device. Familiarise

yourself with its functions and basic

operation. Service the device as per the

instructions to ensure that it always func-

tions properly. The operating instructions

and the accompanying documentation

must be kept in the vicinity of the device.

Intended use

The electro tool is intended as a stationary

machine for making straight lengthways and

crossways cuts in wood. Horizontal mitre angles

of -45° to +45° as well as vertical bevel angles of

-45° are possible.

This saw is intended for sawing wood

only. Do not use the saw to cut materials

other than wood.

1. MACHINE INFORMATION

Technical specifications

Mains voltage 220-240V~, 50Hz

Capacity 1500 W

Machine class II (double insulated)

No load speed 4.500/min

Saw blade measurement 210x30x2.8mm

Angle for mitring 45º (left and right)

Angle for bevelling 45º (left only)

Mitre saw maximum sawing capacity:

Mitre 0º, Bevel 0º 70x305mm

Mitre 0º, Bevel 45º 35x305mm

Mitre 45º, Bevel 0º 70x210mm

Mitre 45º, Bevel 45º 35x210mm

Weight 12 kg

Lpa (sound pressure) 93.6+3 dB(A)

Lwa (acoustic capacity) 106.6+3 dB(A)

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction

manual has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 61029-1; it may be

used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned.

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories,

may significantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

significantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping your

hands warm, and organizing your work patterns.

Features

Figs. 1, 2, 3, 4 and 5

1. On/off switch

2. On/off switch for laser

3. Lock-off button

4. Carbon brush cover

5. Lock-pin

6. Blade protective cover

7. Workpiece clamp

8. Guide fence

9. Knob adjusting saw angle

10. Locking knob

11. Locking paddle

12. Knob over sliding support

13. Connection dust bag

14. Bevel angle

16. Cover

17. Saw blade bolt

18. Flange

19. Screw

20. Screw retraction arm

21. Extension pieces (left and right)

22. Lock-button saw blade

23. Angle indicator

5

EN

2. SAFETY INSTRUCTIONS

By using electric tools basic safety precautions

should always be followed to reduce the risk of

fire. Electrical shock and personal injury.

Always read the specific product instruction

manual and the safety instructions before

attempting to operate the power tool and store

these instructions.

Install of a stationary machine.

Fig. 6

This machine is a stationary machine and for

safety reasons must always be firmly installed and

not used for mobile applications.

You can install the machine in two ways:

a) As a stationary machine on a workbench.

In case the machine must be secured to the

workbench with 4 bolts

b) As a stationary machine on a sub frame. In this

case the machine must be secured to the sub

frame with 4 bolts and the sub frame anchored

with 4 bolts to the floor plate with dimensions

of at least 1 square meter

Symbols

The following symbols are important for the

operations of your power tool. The correct

interpretations of the symbols helps you operate

the power tool more save

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of

nonobservance of the instruction in this

manual

Caution, risk of electric shock

Keep bystanders away

Wear eye protection

Wear ear protectors. Exposure to noise

can cause hearing loss.

Wear a dust mask

Danger Area! Keep hands far away

(10cm) from the cutting area while the

machine is running. Danger of injury when

coming in conatct with the saw blade

Do not direct the laser beam at persons

or animals and do not stare into the laser

beam yourself, not even from a distance.

This power tool produced laser class 2

laser radiation according to EN 60825-1.

This lead can lead to person being

blinded

Disc dimensions. Observe the

dimensions of the saw blade. The hole

diameter must match the tool spindle

without play. *Use only a fill ring which is

specified by supplier, filling ring may not

have any play

Tranport the machine only when the

machine is in inward transport position

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes

c) Keep children and bystanders far away while

operation a power tool. Distractions can cause

you to lose control, or material can shut away

d) Never leave the machine unattended without

first disconnecting it from the mains voltage.

2. Personal safety

a) If you are not familiar with using such machine.

You would be better to be informed first by a

professional, an instructor or by a technician

b) Store idle power tools out of the reach of

children. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users

c) Keep power tools dry, clean and free from oil

and grease. Properly maintained power tools

are safer and easier to control. Grease oil

handles are slippery causing loss of control

d) Make sure you always have a clean and tidy

working environment. You could slip or trip

e) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool

6

EN

f) Do not overreach. Keep proper footing and

balanced at all the time. This enables better

control of the power tool in unexpected

situations

g) Do not work with a machine while you under

the influence of alcohol, drugs or medication.

Inattention while operating power tools may

result in very dangerous injury

h) Use always protective equipment. Always wear

eye protection, dust mask, hearing protectors

and safety shoes. By service on machine or

raw materials use gloves. Keep your hair back.

Reduce changes on personal injury

i) Be careful when sawing double miter joints.

Saw blade, Work piece and your hands must

be always visible during sawing

j) Never saw more than one piece of work at the

same time

k) Make sure that the piece of work not have any

nails/ staples or other foreign objects in it

l) Never process metal or stone with this machine

m) Do not work with material containing asbestos

3. Power tool safety

The first time that the machine is used and then

every subsequent time that it is used:

Before carrying out any work on the

machine, disconnect the mains plug from

the power supply.

General: Check the entire saw machine. If any

part of the machine is missing, bent, damaged

or is dysfunctional in any other way, or if any

mechanical and/or electrical faults occur or are

visible, or if the machine makes any extremely

loud noises, refer to the user manual.

If any defects are detected on the machine, they

must all be rectified before the machine is used.

Only original parts should be used!

If you have any outstanding concerns which

could affect your own safety or the safety of the

machine, please consult the machine supplier.

Electrical

a) Always use an Original power plug which

matches the outlet, do not use an adapter

plug with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electrical shock

b) Do not use the machine with a damaged

power cable. Do not touch the damaged

cable and pull the mains plug when the cable

is damaged while working. Damaged cables

increase the risk of an electrical shock

c) Check the cable regularly and have a damaged

cable repaired. Replacing cables or plugs.

Immediately throw away old cables or plugs

when they have been replaced by new ones. It

is dangerous to insert the plug of a loose cable

in the wall outlet. Use original power cord and

plugs, repairing only through an authorized

person, this will ensure that the safety of the

power tool is maintained!

d) To prevent electrical shocks. When plugging

the plug into the socket the metal pins must

not be touched in any way whatsoever

e) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electrical shock

f) Never use the cord to pull the plug out of the

socket. Keep the cord and plug away from oil,

heat and sharp objects

g) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use a cord for outdoor use reduces the risk of

electric shock

h) When machine is equipped with laser. Do not

direct the laser beam at persons or animals

and do not stare into the laser beam yourself.

Not even in distance. Laser must be according

to EN 60825-1 Class 2.

i) Repairs of a laser may only be carried out by

the laser manufacture or a specialist

j) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock

Mechanical

a) Before you start the machine, check if the saw

blade is allowed to rotate freely. Check in every

different position of the saw machine if the saw

blade revolves freely, if the saw blade touches

anything the machine must be adjusted or

repaired.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn on and off. A power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

7

EN

c) Always use saw blades with the correct size

and shape. Use saw blades recommended

by the manufacture (EN-847-1). Saw blades

that do not match the mounting hardware of

the saw will run eccentrically, causing loss of

control.

d) Never use too small or too big saw blades.

This is very dangerous

e) Never remove marking on saw blade.

Technical information must always visible to

make the right choices by exchanging the saw

blade

f) Secure the work piece. Always clamp work

piece with clamping devices, this is much safer

than by hand

g) Never leave the machine before the complete

stopped

h) Do not use High speed steel saw blades (HSS).

Saw blade can easily break

i) Do never use dull, cracked, bent or damaged

saw blades. Before use pull the mains plug

and check the saw blade. Damaged or

unsharpened saw blades produce narrow kerf,

excessive friction, blade binding and kickback.

Exchange damaged saw blades immediately,

always use original flenses, nut and/ or bolts.

j) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power

tool may result in a personal injury and very

dangerous situation

k) The arrow marked on the saw blade, which

indicates the direction of rotation. Must point

in the same direction as the arrow marked on

the machine, the saw blade teeth must point

downwards on the front of the saw

l) Do not touch the saw blade after work before it

has cooled. The saw blade becomes very hot

while working

m) Protect the saw blade from strikes and shocks.

Do not apply side pressure to the saw blade

n) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate which it was signed

o) Never stand on the power tool. Serious injury

can occur when the power tool tips over.

Always use extra support for more stability of

the machine

p) Machine is provided with devices for the

connection of dust extraction, ensure these

are connected and properly used. Dust

collection reduce dust- related hazard’s

q) Maintain the air outlets at the machine. Dust

must be removed.

r) Make sure that the guard operates properly

and that it can move freely. Never lock the

guard in place when opened

s) Never remove cutting remainders from the

sawing area while the machine is running.

Always guide the tool arm back to the neutral

position first and then switch the machine off

t) Guide the saw blade against the work piece

only when the machine is switched on.

Otherwise there is a risk of a kickback, when the

saw blade becomes wedged in the work piece

u) If the saw blade should become jammed.

Switch the machine off and hold the work piece

until the saw blade comes to a complete stop

v) To prevent a kick back. The work piece may not

be moved until after the machine has complete

stopped. Correct the cause for the jamming of

the saw blade before restarting the machine

w) When sawing profile sections, round pieces or

other pieces, always press the piece of work

against the stop and can’t move, so it cannot

till or turn or move while sawing.

x) Never use the machine to saw pieces of work

that are to small that they cannot be secured

safely. Small pieces of wood or other objects

that come in contact with the rotating saw blade

can strike the operator or out standers with high

speed

y) When sawing always use the additional supports

z) For sawing of large piece work that not

supported. Use extra supports

aa) Never make warning signs on the machine

unrecognizable. Technical information or

machine type information must be always

visible on machine.

At the end of the sawing process, keep the saw

head downstairs, switch off the machine and

wait until the all moving parts has come to a stop

before you take your hands off the machine.

3. ASSEMBLY AND ACCESSORIES

Installation of the mitre saw

• Place one sidebar (21) on the right-hand side

of the machine and the other sidebar on the

left-hand side of the machine.

8

EN

• Place the work piece clamp (7) on the left or

right side of the machine.

• Hold the handgrip and move the saw slightly

downwards and then pull the pin (5) out slightly

so that saw moves upwards.

Note: Never use the mitre saw without the

extension pieces supplied. Make sure that they

are correctly mounted.

Sliding fence

Fig.2

For safety reasons, this machine is equipped with

a moveable guide fence to used in normal and

bevel cutting.

• For normal straight cross-cuts and mitre cuts,

always adjust the sliding fence (8) to the end

and fix well to provide safety support for work

piece.

• For bevel cuts, adjust the sliding fence (8)

to a suitable position as close as to the saw

blade surface but avoid interfere the saw blade

movement and ensure to fix well.

Changing the saw blades

Fig. 4 and 5

Only use saw blades that are sharp and

undamaged. You must immediately

replace chipped or bent saw blades.

DANGER: Do not use any blade larger than the

stated capacity of the saw. It may come into

contact with the blade guard and cause harm.

Do not use a blade too thick to allow the outer

blade washer to engage with the flats on the

spindle. This will prevent the blade screw from

securing the blade on the spindle.

Do not use this saw to cut metal or masonry.

• Disconnect the machine from the power supply.

• Remove the screw (20) that holds the retraction

arm to the blade cover.

• Remove the screw (19) in order to remove the

bolt-cover by lifting the blade cover (6) upwards.

• Both saw blade bolt (17) and Flange (18) should

be visible now like shown in fig. 5.

• Press the saw blade lock button (22) Rotate the

saw blade carefully by hand until the blade locks.

• Use hex key to remove the saw blade bolt (17)

by loosening in a clockwise direction.

• Remove the Flange (18) and the saw blade

• Replace the saw blade making sure that the

arrow marked on the saw blade must point in

the same direction as the arrow shown marked

on the machine. The saw blade teeth must point

downwards.

• Fix the saw blade bolt (17) use the saw blade

lock button (22) in order to secure tightly

• Lower the blade cover (6) in order for the bolt-

cover to fall back into place and tighten the

screw (19)

• Attach the retraction arm back onto the blade

cover (6) by tightening the screw (20)

• Rotate the saw blade and check if the guard

operates freely

Adjusting the cutting angle

Fig. 1-2.

Adjusting Mitre Angles

The mitre angle can be set between 45° left side

and 45° right side

• Loosen the locking knob (10)

• Press the locking paddle (11) and turn the saw

table left or right by the locking knob (10) until

the angle indicator (23) indicates the required

angle.

• Release the locking paddle (11) and tighten the

locking knob (10)

Pre-settings (quick settings) on the following

degrees: -45°, -30°, -22.5°, -15°, 0°, 15°, 22.5°,

30°, 45°.

• Press the locking paddle (11) when turning the

baseplate, release the paddle before reaching

the requested degrees and the plate with

“click” into the pre-setting itself.

Adjusting Bevel Angles

Fig. 1 and 3

The bevel angle can be set between 0° and 45°.

• Loosen the adjusting knob (9)

• Tilt the saw by using the handle until the angle

indicator (14) indicates the required angle.

• Tighten the adjusting knob (9)

Changing the carbon brushes

Fig. 2

• Disconnect the machine from the power

supply

• Unscrew the cover (4).

• Replace the carbon brushes with the exact

type of brushes

• Tighten the cover (4) again.

9

EN

Note: Always replace both carbon brushes at the

same time, never use a mixture of old and new

brushes.

Mounting the dust bag

Fig. 1

Press in the clamp of the dust bag (13) and slide

it onto the opening on the back of the machine.

The dust bag stays in place when you release the

clamp.

4. OPERATION

Using the mitre saw

Fig. 1

Before use, always check for faults or

defects!

• Set the desired sawing angle of the machine.

• Put the plug into the socket.

• Fix the piece of work in place using the clamp

(7): make sure that the material is well clamped

in place!

• Hold the material tightly on the left side while

making sure that you keep a safe distance

from the blade of the saw.

• To start the machine, press and hold the Lock-

off button (3) and press the on/off switch (1).

• Make sure that the saw blade has reached full

speed before allowing it to touch the piece of

work to be sawn.

• Now bring the saw slowly downwards so that

the saw blade saws through the piece of work

and passes through the slot in the table. Do

not put any pressure on the saw. Give the

machine time to saw through the piece of work.

• Bring the machine gently up again and switch

it off by letting go of the switch (1).

Using the slide-function

Fig. 1

The machine must be firmly bolted to a

workbench.

Use the slide-function for sawing wide

workpieces:

• Fix the piece of work in place using the clamp

• Loosen the knob (12)

• Slide the machine completely towards yourself

• Turn on the machine using the switch

• Bring the saw slowly downwards so the saw

blade saws through the piece of work

• Push the machine slowly backwards

• Bring the machine gently up again and switch

it off by letting go of the switch

Using the laser

Fig. 2

•

To switch on the laser, press the on/off switch 2.

• To switch off the laser, release the on/off

switch 2.

Transport position

When moving the saw, make sure the saw is

in inward position. Check that all locks and

tensioning devices are secure:

• Make sure the mitre angle is set to 0°

• Make sure the bevel angle is set to 0°

• Lock the Knob adjusting saw angle (9) by

turning it clockwise

• Slide the machine completely towards yourself

• Lock the sliding function by turning Kob over

sliding support (12) clockwise

• Unlock the Lock pin (5) on the right hand side

of the machine

• Push the machine completely downwards

• Lock the Lock pin (5) on the right hand side of

the machine

Only lift the machine by the solid underside of the

machine. Do not lift the saw by the switch handle.

5. SERVICE AND MAINTENANCE

Always make sure that the machine is

not connected to the mains electricity

when you carry out any maintenance of

the mechanism.

Slide rails

Dirt can damage the slide rails and thereupon the

operating of the machine.

• Clean the slide rails regularly with a soft cloth.

• Drip some lubricating oil on the slide rails

• Move the mitre saw forwards and backwards

so the oil spreads over the complete rails

These machines are designed to function for a

long time without any problems with a minimum

10

EN

of maintenance. By cleaning the machine

regularly and using it in the correct way you can

contribute to a long life of your machine.

Cleaning

Clean the machine housing regularly with a soft

cloth, preferably after each time you use the

machine. Make sure that the ventilation slots are free

of dust and dirt. For stubborn dirt use a soft cloth

dampened with soapy water. Never use solvents

such as benzene, alcohol, ammonia, etc. These

types of solvents can damage the plastic parts.

Problem solving

1. The motor does not start

• The plug is not in the socket

• The power cord is broken

• The switch is defective. Take the machine to

your dealer for repair.

2. The saw cut is not even (jagged)

• The saw blade must be sharpened

• The saw blade is mounted back to front

• The saw blade is clogged with resin or

sawdust

• The saw blade is not suitable for the piece of

work being used

3. The height and/or mitre lever is obstructed

• Chips and/or dust must be removed

4. The motor has difficulty in reaching full

speed

• The extension cord is too thin and/or too long

• The mains voltage is less than 230 V

5. The machine vibrates excessively

• The saw blade is damaged

6. The machine becomes excessively hot

• The ventilation slots are blocked. Clean them

out with a dry cloth.

7. The electromotor runs unevenly

• The carbon brushes are worn out. Replace the

carbon brushes or consult your dealer.

Lubrication

The machine does not need any extra lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please

contact the service address on the warranty card. In

the back of this manual you find an exploded view

showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

To prevent damage during transport the machine

is delivered in sturdy packaging. The packaging

is made of recyclable material wherever possible,

so make use of the possibility of recycling the

packaging. When you replace a machine, take the

old one to your local dealer. Here it will be dealt

with in an environmentally friendly way.

Damaged and/or disposed of electrical

or electronic devices must be dropped

off at recycling stations intended for that

purpose.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic

waste. According to the European Guideline

2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.

WARRANTY

Read the warranty conditions on the separately

supplied warranty card.

The product and the user manual are subject

to change. Specifications can be changed

without further notice.

11

DE

RADIALGEHRUNGSSÄGE

MSM1039

Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm

Produkts.

Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt

erworben, dass von einem der führenden

Lieferanten Europas geliefert wird.

Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte

sind nach den höchsten Standards von

Leistung und Sicherheit gefertigt. Teil unserer

Firmenphilosophie ist es auch, Ihnen einen

ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu

können, der von unserer umfassenden Garantie

unterstützt wird. Wir hoffen, dass Sie viele Jahre

Freude an diesem Produkt haben.

Die Zahlen im nachstehenden Text

entsprechen den Abbildungen auf Seite 2-3

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit

der Funktionsweise und der Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine

entsprechend der Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschine aufbewahrt werden.

Vorgesehene verwendung

Dieses Elektrowerkzeug ist als feststehende

Maschine zum Sägen von Längs- und

Querschnitten in Hölzern vorgesehen. Horizontale

Gehrungswinkel von -45° bis +45° sowie vertikale

Neigungswinkel von -45° sind möglich.

Diese Säge ist nur zum Sägen von Holz

bestimmt. Verwenden Sie die Säge nicht,

um andere Materialien als Holz zu

schneiden.

1. GERÄTEDATEN

Technische daten

Spannung 220-240V, 50Hz

Leistung 1500 W

Geräteklasse II (Doppelisolierung)

Leerlaufdrehzahl 4.500/min

Sägeblattabmessungen 210x30x2.8 mm

Winkel für Gehrungsschnitt 45° (links und rechts)

Winkel für Schrägschnitt 45° (nur links)

Max. Sägekapazität der paneelsäge

Gehrungsschnitt 0°, Schrägschnitt 0° 70x305 mm

Gehrungsschnitt 0°, Schrägschnitt 45° 35x305 mm

Gehrungsschnitt 45°, Schrägschnitt 0° 70x210 mm

Gehrungsschnitt 45°, Schrägschnitt 45° 35x210 mm

Gewicht 12 kg

Lpa (Schalldruck) 93.6+3 dB(A)

Lwa (Schallleistung) 106.6+3 dB(A)

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 61029-1

gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein

Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und

als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition

bei Verwendung des Werkzeugs für die

angegebenen Anwendungszwecke.

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder

schlecht gewartetem Zubehör kann die

Expositionsstufe erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

Funktionen

Abb. 1, 2, 3, 4 und 5

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Ein-/Aus-Schalter für Laser

3. Einschaltsperre

4.

Kohlebürstenabdeckung

5. Sicherungsstift

6. Klingenschutzabdeckung

7. Werkstückklemme

8. Führungsgitter

9. Justierknopf für den Sägewinkel

10. Arretierungsknopf

11. Verriegelungsschaufel

12. Knopf über der gleitenden Stütze

13. Anschluss Staubbeutel

14. Keilwinkel

16. Abdeckung

12

DE

17. Sägeblattschraube

18. Flansch

19. Schraube

20. Schraubenrückzugsarm

21. Erweiterungsstücke(links und rechts)

22. Verriegelungsknopf Sägeblatt

23. Winkelmesser

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Bei der Nutzung von Elektrowerkzeugen sollten

die grundlegenden Sicherheitshinweise immer

eingehalten werden, um die Brandgefahr zu

reduzieren. Stromschlag und Personenschaden.

Lesen Sie immer die spezifische Produktbetriebs-

anleitung und die Sicherheitsanweisungen, bevor

Sie versuchen, das Elektrowerkzeug zu bedienen

und speichern Sie diese Anweisungen.

Installation einer stationären Maschine.

Abb. 6

Bei dieser Maschine handelt es sich um eine

stationäre Maschine und aus Sicherheitsgründen

muss diese immer fest installiert und darf nicht

für mobile Anwendungen verwendet werden. Sie

können die Maschine auf zwei Arten installieren:

a) Als stationäre Maschine auf einer Werkbank.

In dem Fall muss die Maschine mit vier

Schrauben an der Werkbank befestigt werden

b) Als stationäre Maschine auf einem

Fahrschemel. In diesem Fall muss die

Maschine mit 4 Schrauben auf dem

Hilfsrahmen gesichert werden und der

Hilfsrahmen mit 4 Schrauben auf der

Bodenplatte mit einem Maß von mindestens

einem Quadratmeter verankert werden

Symbole

Die folgenden Symbole sind wichtig für den

Betrieb Ihres Elektrowerkzeugs. Die korrekten

Auslegungen der Symbole hilft Ihnen dabei, das

Elektrowerkzeug sicherer zu bedienen

Bezeichnet das Risiko von Personen-

schaden, Verlust des Lebens oder von

Schaden am Werkzeug im Falle der

Nichteinhaltung der Anweisungen in

diesem Handbuch

Vorsicht, Stromschlaggefahr

Halten Sie Zuschauer fern

Augenschutz tragen

Ohrenschützer tragen. Lärmexposition

kann zum Hörverlust führen.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske

Gefahrenbereich! Halten Sie die Hände

(10 cm) vom Schnittbereich entfernt

während die Maschine in Betrieb ist.

Verletzungsgefahr, wenn man in Kontakt

mit dem Sägeblatt gerät

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf

Personen oder Tiere und starren Sie nicht

in den Laserstrahl, auch nicht aus der

Distanz. Dieses Elektrowerkzeug erzeugt

einen Laser mit einer Laserstrahlung der

Klasse 2 gemäß EN 60825-1. Diese kann

dazu führen, dass Personen erblinden

Scheibenabmessungen Beachten Sie die

Abmessungen des Sägeblatts. Der

Gesamtdurchmesser muss der

Werkzeugspindel ohne Spiel

entsprechen. *Verwenden Sie nur einen

Füllring, der vom Anbieter angegeben

wird, der Füllring darf kein Spiel haben

Transportieren Sie die Maschine nur, wenn

sie in der Eingangstransport position ist

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und sorgen

Sie dafür, dass er gut beleuchtet ist. Überladene

oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle

b) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

explosionsgefährdeten Bereichen, wie z.B. in der

Gegenwart brennbarer Flüssigkeiten, Gase oder

Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer während

des Betriebs eines Elektrowerkzeugs in

weitem Abstand. Ablenkungen können zum

Kontrollverlust führen oder Material kann

weggeschoben werden

13

DE

d) Lassen Sie die Maschine niemals

unbeaufsichtigt, ohne sie zunächst von der

Netzspannung abzuklemmen

2. Personensicherheit

a) Wenn Sie im Umgang mit diesen Maschinen

nicht vertraut sind. Am besten lassen Sie

sich im Vorfeld von einem Fachmann, einem

Ausbilder oder einem Techniker informieren

b) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Elektrowerkzeuge sind in den Händen

ungeschulter Nutzer gefährlich

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Ordnungsgemäß

gepflegte Elektrowerkzeuge sind sicherer

und einfacher zu kontrollieren. Fettige oder

ölige Griffe sind rutschig und können zum

Kontrollverlust führen

d) Stellen Sie sicher, immer ein sauberes und

ordentliches Arbeitsumfeld zu haben. Sie

könnten ausrutschen oder stolpern

e) Bleiben Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und wenden Sie beim Betrieb

eines Elektrowerkzeugs Ihren gesunden

Menschenverstand an

f) Übernehmen Sie sich nicht. Sorgen Sie

zu jeder Zeit für den richtigen Halt und für

Ausgeglichenheit. Dies ermöglicht eine

bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen

g) Arbeiten Sie nicht mit der Maschine,

wenn Sie unter Alkohol-, Drogen- oder

Medikamenteneinfluss stehen. Unachtsamkeit

beim Betrieb von Elektrowerkzeugen kann in

sehr gefährlichen Verletzungen resultieren

h) Tragen Sie immer eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer

Augenschutz, Staubschutzmaske,

Ohrenschutz, Sicherheitsschuhe und lediglich

bei Wartungsarbeiten an der Maschine

oder bei der Verwendung von Rohstoffen

Handschuhe. Binden Sie Ihr Haar zusammen.

Reduzieren Sie Personenschäden

i) Seien Sie vorsichtig beim Sägen von

Doppelgehrungsverbindungen. Das Sägeblatt,

das Werkstück und Ihre Hände müssen

während des Sägens immer sichtbar sein

j) Sägen Sie niemals mehr als ein Werkstück

gleichzeitig

k) Stellen Sie sicher, dass das Werkstück frei von

Nägeln oder sonstigen Fremdkörpern ist

l) Verarbeiten Sie niemals Metall oder Stein mit

dieser Maschine

m) Arbeiten Sie nicht mit asbesthaltigem Material

3. Sicherheit des Elektrowerkzeugs

Beim ersten Mal, wenn die Maschine verwendet

wird und das jedes weitere Mal, wenn die

Maschine genutzt wird:

Vor der Durchführung von Arbeiten an

der Maschine den Netzstecker von der

Stromversorgung trennen.

Allgemein: Prüfen Sie die gesamte

Sägemaschine. Falls ein Teil der Maschine

fehlt, verbogen, beschädigt oder auf andere

Art dysfunktional ist, oder wenn sonstige

mechanische und/oder elektrische Fehler

auftreten oder sichtbar werden oder wenn die

Maschine extrem laute Geräusche macht, dann

ziehen Sie das Benutzerhandbuch zu Rate.

Falls Fehler an der Maschine erkannt werden,

müssen diese alle vor Nutzung der Maschine

behoben werden. Es dürfen nur Originalteile

verwendet werden!

Falls Sie noch ausstehende Bedenken haben,

die Ihre eigene Sicherheit oder die Sicherheit der

Maschine gefährden könnten, nehmen Sie bitte

mit dem Maschinenanbieter auf.

Elektrisch

a) Verwenden Sie immer einen Original-

Stromstecker, der zur Steckdose

passt, verwenden Sie bei geerdeten

Elektrowerkzeugen keinen Adapter-Stecker.

Nicht modifizierte Stecker und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko

b) Verwenden Sie die Maschine nicht mit einem

beschädigten Stromkabel. Berühren Sie das

beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Kabel während der Arbeit

beschädigt ist. Beschädigte Kabel erhöhen das

Stromschlagrisiko

c) Prüfen Sie das Kabel regelmäßig und lassen

Sie beschädigte Kabel reparieren. Austausch

von Kabeln oder Steckern Werfen Sie alte Kabel

oder Stecker sofort weg, wenn diese durch neue

ersetzt wurden. Es ist gefährlich, den Stecker

eines losen Kabels in die Steckdose zu stecken.

14

DE

Verwenden Sie das Originalstromkabel und die

Originalstecker, Reparaturen dürfen nur von

einer autorisierten Person durchgeführt werden,

so wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs gewahrt bleibt!

d) Zur Vermeidung von Stromschlägen. Beim

Stecken des Steckers in die Steckdose, dürfen

die Metallstifte keinesfalls berührt werden

e) Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

oder nassen Bedingungen aus. Wenn Wasser in

ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht dies das

Stromschlagrisiko

f) Verwenden Sie niemals das Kabel, um den

Stecke aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

Kabel und Stecker von Öl, Wärme, und spitzen

Gegenständen entfernt

g) Verwenden Sie bei der Nutzung eines

Elektrowerkzeugs im Außenbereich ein dafür

geeignetes Verlängerungskabel. Die Nutzung

eines Kabels für den Außenbereich reduziert das

Stromschlagrisiko

h) Wenn die Maschine mit Laser ausgestattet

ist. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf

Personen oder Tiere und starren Sie nicht in den

Laserstrahl. Auch nicht aus der Ferne. Der Laser

muss der EN60825-1, Klasse 2 entsprechen.

i) Laserreparaturen dürfen nur vom Laserhersteller

oder von einem Fachmann durchgeführt werden

j) Verwenden Sie eine Fehlerstromschutz-

vorrichtung, wenn der Betrieb eines

Elektrowerkzeugs an einem feuchten

Ort unvermeidbar ist. Die Nutzung einer

Fehlerstromschutzvorrichtung reduziert das

Stromschlagrisiko

Mechanisch

a) Lassen Sie die Maschine frei drehen, bis sie

die Maschinenanzahl erreicht, bevor Sie die

Maschine starten. Prüfen Sie die verschiedenen

Positionen der Sägemaschine, wenn das

Sägeblatt frei dreht, wenn das Sägeblatt etwas

berührt, muss die Maschine justiert oder

repariert werden

b) Verwenden Sie das Stromwerkzeug nicht,

wenn es sich nicht mit dem Schalter ein- und

ausschalten lässt. Ein Stromwerkzeug, dass

nicht mit dem Schalter kontrolliert werden kann,

muss repariert werden

c) Verwenden Sie Sägeblätter immer in der

richtigen Größe und Form. Nutzen Sie die vom

Hersteller empfohlenen Sägeblätter (EN-847-1)

Sägeblätter, die nicht den Befestigungsteilen

der Säge entsprechen, zerstören außemittig und

verursachen Kontrollverlust.

d) Verwenden Sie niemals zu kleine oder zu große

Sägeblätter. Das ist sehr gefährlich

e) Entfernen Sie niemals die Markierung auf einem

Sägeblatt. Technische Informationen müssen

immer sichtbar sein, um beim Austausch der

Sägeblätter die richtigen Entscheidungen zu

treffen

f) Sichern Sie das Werkstück. Klemmen Sie das

Werkstück immer mit Klemmvorrichtungen fest,

das ist viel sicherer als mit der Hand

g) Lassen Sie die Maschine niemals allein, bevor

Sie vollständig zum Stillstand gekommen ist

h) Verwenden Sie keine Sägeblätter aus

Schnellarbeitsstahl. Verursacht, dass das

Sägeblatt schnell bricht

i) Verwenden Sie keine stumpfen, abgebrochenen,

verbogenen oder beschädigten Sägeblätter.

Ziehen Sie vor dem Gebrauch den Netzstecker

und prüfen Sie das Sägeblatt. Verursacht,

dass beschädigte oder stumpfe Sägeblätter

schmale Kerben, übermäßige Reibung,

Sägeblattbindung und Rückschläge erzeugen.

Tauschen Sie beschädigte Sägeblätter sofort

aus, verwenden Sie immer Original-Flansche,

Muttern und Schrauben

j) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug drehen. Ein

Schraubenschlüssel oder ein neben einem

rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs liegen

gelassener Schlüssel kann zu Personenschäden

und zu einer sehr gefährlichen Situation führen

k)

Der auf dem Sägeblatt eingezeichnete Pfeil weist

auf die Drehrichtung hin. Muss in die gleiche

Richtung zeigen wie der auf der Maschine

gekennzeichnete Pfeil, die Sägeblattzähne

müssen vorne an der Säge nach unten zeigen

l) Berühren Sie das Sägeblatt nach der Arbeit

nicht, bis es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird

während der Arbeit sehr heiß

m) Schützen Sie das Sägeblatt vor Schlägen und

Stößen. Wenden Sie keinen Seitendruck auf das

Sägeblatt an

n) Üben Sie keine Kraft auf das Elektrowerkzeug

aus. Verwenden Sie das für Ihre Anwendung

richtige Elektrowerkzeug. Das korrekte Elektro-

werkzeug wird den Job besser und sicherer zu

dem Preis, zu dem es erworben wurde

15

DE

o) Stellen Sie sich niemals auf das

Elektrowerkzeug. Das Umkippen des

Elektrowerkzeugs kann ernsthafte Verletzungen

verursachen. Verwenden Sie immer eine

zusätzliche Stütze, um der Maschine mehr

Stabilität zu bieten

p) Die Maschine ist mit Vorrichtungen für den

Anschluss eines Entstaubungssystems

ausgestattet, stellen Sie sicher, dass dieses

angeschlossen und ordnungsgemäß

verwendet wird. Staubabsaugung reduziert

staubbezogene Gefahren

q) Warten Sie die Lufteinlässe an der Maschine.

Staubansammlungen müssen entfernt werden.

r) Stellen Sie sicher, dass der Schutz

ordnungsgemäß funktioniert und dass er

sich frei bewegen kann. Den Schutz niemals

verriegeln, wenn er geöffnet ist

s) Schnittreste niemals aus dem Sägebereich

entfernen, während die Maschine in Betrieb

ist. Den Werkzeugarm immer zuerst in die

neutrale Position zurückführen und dann die

Maschine ausschalten

t) Führen Sie das Sägeblatt nur gegen das

Werkstück, wenn die Maschine eingeschaltet ist.

Ansonsten besteht ein Rückschlagrisiko, wenn

das Sägeblatt im Werkstück eingekeilt wird

u) Falls das Sägeblatt eingeklemmt wird. Schalten

Sie die Maschine aus und halten Sie das

Werkstück fest, bis das Sägeblatt komplett zum

Stillstand gekommen ist

v) Um einen Rückschlag zu vermeiden. Das

Werkstück darf nicht bewegt werden, bis die

Maschine komplett zum Stillstand gekommen

ist. Korrigieren Sie die Ursache für das

Einklemmen des Sägeblatts, bevor Sie die

Maschine neustarten

w) Beim Sägen von Profilabschnitten, runden

Stücken oder sonstigen Stücken das Werkstück

immer gegen den Stopp pressen, so dass es

sich nicht bewegen kann, damit es sich während

des Sägens nicht drehen oder bewegen kann.

x) Verwenden Sie die Maschine niemals, um

Werkstücke zu sägen, die so klein sind sind,

dass Sie nicht gesichert werden können. Kleine

Holzstücke oder sonstige Gegenstände, die

in Kontakt mit dem rotierenden Sägeblatt

kommen, können den Bediener oder Zuschauer

bei hoher Geschwindigkeit treffen

y) Zum Sägen aller Arbeiten immer zusätzliche

Stützen vewenden

z) Zum Sägen eines nicht gestützten, großen

Werkstücks. Zusätzliche Stützen verwenden

aa) Machen Sie Warnschilder auf der Maschine

niemals unkenntlich. Technische Informationen

oder Informationen zum Maschinentyp müssen

auf der Maschine sichtbar sein.

Am Ende des Sägeprozesses den Sägekopf nach

unten halten, die Maschine ausschalten und

warten, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand

gekommen sind, bevor Sie die Maschine loslassen

3. ZUSAMMENBAU UND

ZUBEHÖR

Installation der Gehrungssäge

• Stellen Sie eine Seitenleiste (21) rechts neben

die Maschine und die andere Seitenleiste links

neben die Maschine.

• Platzieren Sie die Werkstückklemme (7) links

oder rechts neben die Maschine.

• Halten Sie den Handgriff fest, bewegen Sie

die Säge leicht nach unten und ziehen Sie den

Stift (5) leicht heraus, so dass sich die Säge

nach oben bewegt.

Hinweis: Verwenden Sie die Gehrungssäge

niemals ohne die im Lieferumfang enthaltenen

Erweiterungsstücke. Stellen Sie sicher, dass

diese korrekt montiert sind.

Schiebegitter

Abb.2

Aus Sicherheitsgründen ist diese Maschine mit

einem beweglichen Führungsgitter zum Gebrauch

beim normalen und Schrägschneiden ausgestattet.

• Bei normalen geraden Querschnitten und

Gehrungsschnitten das Führungsgitter (8) immer

mit dem Ende justieren und gut fixieren, um dem

Werkstück eine sichere Stütze zu geben.

• Bei Gehrungsschnitten das Schiebegitter

(8) in eine geeignete Position in der Nähe

der Sägeblattoberfläche justieren, aber eine

Interferenz der Sägeblattbewegung muss

vermieden werden und es ist auf eine sichere

Fixierung zu achten.

16

DE

Austausch der Sägeblätter

Abb. 4 und 5

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die

scharf und nicht beschädigt sind. Sie

müssen abgebrochene oder verbogene

Sägeblätter sofort austauschen.

GEFAHR: Verwenden Sie kein Sägeblatt, dass

größer als die angegebene Leistung der Säge

ist. Es könnte mit dem Blattschutz kommen

und Schäden verursachen.

Verwenden Sie kein Sägeblatt, dass zu dick ist

und verhindert, dass die Sägeblattscheibe in

die Flächen auf der Spindel greifen kann. Dies

verhindert, dass die Sägeblattschraube das

Sägeblatt auf der Spindel sichert. Verwenden Sie

die Säge nicht zum Schneiden von Metall oder

Mauerwerk

• Trennen Sie die Maschine von der

Stromversorgung.

• Entfernen Sie die Schraube (20), die den

Rückzugsarm an der Sägeblattabdeckung hält.

• Entfernen Sie die Schraube (19), um die

Schraubenabdeckung durch Anheben der

Sägeblattabdeckung (6) zu abzunehmen.

• Sowohl Sägeblattschraube (17) als auch

Flansch (18) sollten nun sichtbar sein, wie in

Abb. 5 dargestellt.

• Drücken Sie den Sägeblattsperrknopf (22)

Drehen Sie das Sägeblatt vorsichtig mit der

Hand, bis das Sägeblatt einrastet.

• Verwenden Sie den Innensechskant-

Schraubendreher, um die Sägeblattschraube

(17) durch Lösen im Uhrzeigersinn zu

entfernen.

• Entfernen Sie den Flansch (18) und das

Sägeblatt

• Ersetzen Sie das Sägeblatt und stellen Sie

sicher, dass der auf dem Sägeblatt markierte

Pfeil in die gleiche Richtung zeigt wie der

auf der Maschine gekennzeichnete Pfeil. Die

Sägeblattzähne müssen nach unten zeigen.

• Fixieren Sie die Sägeblattschraube (17) fest,

verwenden Sie den Sägeblatt-Sperrknopf (22),

um sie festzuziehen

• Senken Sie die Sägeblattabdeckung (6), damit

die Schraubenabdeckung wieder auf ihren

Platz zurück kann und ziehen Sie die Schraube

(19) fest

• Befestigen Sie den Rückzugsarm wieder auf

der Sägeblattabdeckung (6), indem Sie die

Schraube (20) festziehen

• Drehen Sie das Sägeblatt und prüfen Sie, ob

der Schutz sich frei bewegen kann

Justierung des Schnittwinkels

Abb. 1 und 2

Justierung der Gehrungswinkel

Der Gehrungswinkel kann zwischen 45° links und

45° rechts eingestellt werden

• Lösen Sie den Arretierungsknopf (10)

• Drücken Sie die Verriegelungsschaufel (11)

und drehen Sie den Sägetisch mit dem

Verriegelungsknopf (10) nach links oder rechts,

bis der Winkelmesser (23) den erforderlichen

Winkel anzeigt.

• Lösen Sie die Verriegelungsschaufel (11) und

ziehen Sie den Verriegelungsknopf (10) fest

• Voreinstellungen (Schnelleinstellungen) bei den

folgenden Graden: -45°, -30°, -22.5°, -15°, 0°,

15°, 22.5°, 30°, 45°.

• Drücken Sie die Verriegelungsschaufel

(11) beim Drehen der Grundplatte, lösen

Sie die Schaufel, bevor die erforderlichen

Grade erreicht werden und die Platte

wird eigenständig mit einem “Klick” in die

Voreinstellung einrasten.

Justierung des Keilwinkels

Abb. 1 und 3

Der Keilwinkel kann zwischen 0° und 45°

eingestellt werden.

• Lösen Sie den Einstellknopf (9)

• Kippen Sie die Säge mit dem Griff, bis der

Winkel messer (14) den erforderlichen Winkel

anzeigt.

• Ziehen Sie den Einstellknopf (9) fest

Austausch der Kohlebürsten

Abb. 2

• Trennen Sie die Maschine von der

Stromversorgung

• Schrauben Sie die Abdeckung (4) ab.

• Ersetzen Sie die Kohlebürsten mit dem exakt

gleichen Bürstentyp

• Ziehen Sie die Abdeckung (4) wieder fest.

Hinweis: Ersetzen Sie immer beide Kohlebürsten

gleichzeitig, verwenden Sie niemals eine

Mischung aus alten und neuen Bürsten.

17

DE

Befestigung des Staubbeutels

Abb. 1

Drücken Sie die Klemme des Staubbeutels (13)

ein und schieben Sie sie auf die Öffnung an der

Rückseite der Maschine. Die Staubbeutel bleiben

beim Lösen der Klemme an ihrem Platz.

4. BEDIENUNG

Benutzung der gehrungssäge

Abb. 1

Überprüfen Sie das Gerät vor dem

Gebrauch immer auf Mängel oder Fehler!

• Stellen Sie den gewünschten Sägewinkel des

Geräts ein.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose:

• Fixieren Sie das Werkstück mit Hilfe der

Klammern (7): Vergewissern Sie sich dabei,

dass das Material richtig an seinem Platz

aufgespannt ist!

• Halten Sie das Material an der linken Seite gut

fest und vergewissern Sie sich gleichzeitig,

dass zwischen Ihnen und dem Sägeblatt ein

ausreichender Abstand vorhanden ist.

• Um die Maschine einzuschalten, halten Sie die

Einschaltsperre (3) gedrückt und drücken Sie

gleichzeitig auf den Ein-/Aus-Schalter (1).

• Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt

seine volle Drehzahl erreicht hat, bevor es das

zu sägende Werkstück berühren kann.

• Bewegen Sie die Säge jetzt langsam nach

unten, sodass das Sägeblatt das Werkstück

durchsägt und sich durch den Schlitz im Tisch

bewegt. Üben Sie auf die Säge keinerlei Druck

aus. Geben Sie dem Gerät Zeit, das Werkstück

durchzusägen.

• Bewegen Sie das Gerät wieder vorsichtig nach

oben und schalten Sie es durch Loslassen des

Schalters (1) aus.

Nutzung der Gleitfunktion

Abb. 1

Die Maschine muss fest mit einer

Werkbank verschraubt sein.

Verwenden Sie die Gleitfunktion, um breite

Werkstücke zu sägen:

• Fixieren Sie das Werkstück mit der Klemme

• Lösen Sie den Knopf (12)

• Schieben Sie die Maschine komplett in Ihre

Richtung

• Schalten Sie die Maschine mit dem Schalter ein

• Senken Sie die Säge langsam, so dass die

Säge durch das Werkstück sägt

• Schieben Sie die Maschine langsam zurück

• Ziehen Sie die Maschine wieder leicht nach

oben und schalten Sie sie mit dem Schalter aus

Verwendung des Lasers

Abb. 2

• Um den Laser einzuschalten, drücken Sie auf

den Ein-/Aus-Schalter 2.

• Um den Laser auszuschalten, lassen Sie den

Ein-/Aus-Schalter 2 los.

Transportposition

Wenn Sie die Säge bewegen, achten Sie darauf,

dass sie eingeklappt ist. Überprüfen Sie, ob alle

Sperr- und Spannvorrichtungen gesichert sind:

• Vergewissern Sie sich, dass der Gehrungs-

winkel auf 0° eingestellt ist

• Vergewissern Sie sich, dass der Neigungs-

winkel auf 0° eingestellt ist

• Sichern Sie den Knopf zur Einstellung

des Säge winkels (9), indem Sie ihn im

Uhrzeigersinn drehen

• Schieben Sie die Maschine vollständig in Ihre

Richtung

• Verriegeln Sie die Gleitfunktion, indem Sie

den Knopf über die Gleithalterung (12) im

Uhrzeigersinn drehen

• Entriegeln Sie den Verriegelungsstift (5) auf der

rechten Seite der Maschine

• Schieben Sie die Maschine vollständig nach

unten

• Verriegeln Sie den Verriegelungsstift (5) auf der

rechten Seite der Maschine

Heben Sie die Maschine nur an der festen

Unterseite der Maschine an. Heben Sie die Säge

nicht am Schaltergriff an.

18

DE

5. SERVICE UND WARTUNG

Vergewissern Sie sich immer, dass das

Gerät nicht an das Netz angeschlossen

ist, wenn Sie Wartungsarbeiten an dem

Mechanismus vornehmen.

Gleitschienen

Schmutz kann die Gleitschienen und somit die

Funktion der Säge beschädigen.

• Reinigen Sie die Gleitschienen regelmäßig mit

einem weichen Tuch.

• Geben Sie etwas Schmieröl auf die

Gleitschienen.

• Bewegen Sie die Gehrungssäge vorwärts und

rückwärts, sodass sich das Öl komplett über

die Schienen verteilen kann.

Geräte sind dafür ausgelegt, über einen langen

Zeitraum problemlos und mit minimaler Wartung

zu arbeiten. Durch regelmäßiges Reinigen des

Geräts und richtige Benutzung können Sie zu

einer langen Lebensdauer des Geräts beitragen.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerätegehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jeder

Benutzung. Vergewissern Sie sich, dass die

Belüftungsschlitze frei von Staub und Schmutz sind.

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem

weichen, mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch.

Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzol,

Alkohol, Ammoniak usw., da diese Lösungsmittel

die Kunststoffteile beschädigen können.

Problemlösung

1. Der Motor läuft nicht an

• Der Stecker ist nicht in der Steckdose.

• Das Netzkabel ist unterbrochen.

• Der Schalter ist defekt. Bringen Sie das Gerät

zwecks Reparatur zu Ihrem Vertragshändler.

2. Der Sägeschnitt ist nicht gleichmäßig (ist

eingekerbt)

• Das Sägeblatt muss geschärft werden.

• Das Sägeblatt ist mit der Rückseite nach vorn

eingebaut.

• Das Sägeblatt ist durch Harz oder Sägespäne

verstopft.

• Das Sägeblatt ist für das betreffende

Werkstück nicht geeignet.

3. Der Höhen- und/oder

Gehrungsschnitthebel ist verstopft

• Späne und/oder Staub müssen entfernt

werden.

4. Der Motor erreicht die volle Drehzahl nur

schwer

• Das Verlängerungskabel ist zu dünn und/oder

zu lang

• Die Netzspannung beträgt weniger als 230 Volt.

5. Das Gerät vibriert übermäßig

• Das Sägeblatt ist beschädigt.

6. Das Gerät wird zu heiß

• Die Belüftungsschlitze sind blockiert. Schlitze

mit einem trockenen Tuch reinigen.

7. Der Elektromotor läuft ungleichmäßig

• Die Kohlebürsten sind abgenutzt. Erneuern

Sie die Kohlebürsten oder fragen Sie Ihren

Vertragshändler.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche

Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines

Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich

bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung.

Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine

ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt

werden können.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

19

NL

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der Europäischen

Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und

Elektronikschrott sowie der Einführung in das

nationale Recht müssen Elektrowerkzeuge, die

nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt

und umweltfreundlich entsorgt werden.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

Das Produkt und das Benutzerhandbuch

können geändert werden. Die technischen

Daten können ohne Vorankündigung geändert

werden.

RADIAALAFKORTZAAG

MSM1039

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm

product.

Hiermee heeft u een uitstekend product

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs. Alle Ferm producten

worden gefabriceerd volgens de hoogste

prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van

onze filosofie is de uitstekende klantenservice

die wordt ondersteund door onze uitgebreide

garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar

tevredenheid gebruik zult maken van dit product.

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen

naar de afbeeldingen op pagina 2-3

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door, voor u de machine in gebruik

neemt. Maak u vertrouwd met de werking

en de bediening. Onderhoud de machine

volgens de aanwijzingen, zodat zij altijd

naar behoren blijft functioneren. Deze

gebruiksaanwijzing en de bijbehorende

documentatie dienen in de buurt van de

machine bewaard te worden.

Inleiding

Het elektragereedschap is bedoeld als een

stationaire machine voor het maken van rechte

lengte- en dwarssneden in hout. Horizontale

verstekhoeken van -45° tot +45° en verticale

schuine hoeken van -45° behoren tot de

mogelijkheden.

Deze zaag is alleen bedoeld voor het

zagen van hout. Gebruik de zaag niet om

andere materialen te zagen.

1. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Machinegegevens

Spanning 220-240 V, 50Hz

Vermogen 1500 W

Machineklasse II (dubbel geïsoleerd)

Toerental onbelast 4.500/min

Zaagblad afmeting 210x30x2.8 mm

Hoek voor verstekzagen 45º (links en rechts)

Hoek voor afschuinen 45º (alleen links)

Max. zaagcapaciteit afkortzaag:

20

NL

Verstek 0º, Schuin 0º 70x305 mm

Verstek 0º, Schuin 45º 35x305 mm

Verstek 45º, Schuin 0º 70x210 mm

Verstek 45º, Schuin 45º 35x210 mm

Gewicht 12 kg

Lpa (geluidsdruk) 93.6+3 dB(A)

Lwa (geluidsvermogen) 106.6+3 dB(A)

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks-

aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeen-

stemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 61029; deze mag worden gebruikt

om twee machines met elkaar te vergelijken en

als voorlopige beoordeling van de blootstelling

aan trilling bij gebruik van de machine voor de

vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van

trilling door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

Kenmerken

Afb. 1, 2, 3, 4 en 5

1. Aan/Uit-schakelaar

2. Aan/Uit-schakelaar laser

3. Ontgrendelingsknop

4. Afdekkap koolborstels

5. Vergrendelingspin

6. Beschermkap zaagblad

7. Werkstukklem

8. Geleider

9. Zaaghoek afstelknop

10. Vergrendelingsknop

11. Vergrendeling

12. Knop van glijdende ondersteuning

13. Stofzak aansluiting

14. Verstekhoek

16. Beschermkap

17. Zaagbladbout

18. Flens

19. Schroef

20. Schroef zaagarm

21. Zijsteunen (links en rechts)

22. Zaagblad vergrendelingsknop

23. Hoek indicator

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Tijdens het gebruik van elektrische gereedschappen

moeten de standaard veiligheidsvoorschriften

altijd worden opgevolgd om het risico op brand,

elektrische schokken en persoonlijk letsel te

verminderen.

Lees altijd de handleiding en de veiligheidsvoor-

schriften van een elektrisch apparaat voordat u het

apparaat gebruikt en berg de handleiding veilig op.

Het plaatsen van een stationaire machine

Fig. 6

Deze machine is een stationaire machine en

moet voor veiligheidsredenen stevig vast worden

gemonteerd en mag niet worden gebruikt voor

mobiele applicaties. U kunt de machine op twee

manieren installeren:

a) Als stationaire machine op een werkbank. In

dit geval moet de machine met 4 bouten aan

de werkbank worden gemonteerd

b) Als stationaire machine op een frame. In dit

geval moet de machine met 4 bouten aan

het frame worden gemonteerd, en moet het

frame met 4 bouten worden verankerd in een

grondplaat met een afmeting van ten minste 1

vierkante meter

Symbolen

De volgende symbolen zijn belangrijk voor de

werking van uw elektrisch gereedschap. Het

juist interpreteren van de symbolen helpt u uw

elektrisch gereedschap veilig te gebruiken

Geeft risico op persoonlijk of dodelijk

letsel of schade aan de machine aan als

de instructies in de handleiding niet

worden opgevolgd

Pas op, risico op elektrische schok

Houd omstanders op afstand

La page charge ...

Ferm MSM1039 Le manuel du propriétaire

Ferm MSM1039 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents