Toro XL 380H Lawn Tractor Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: XL 380H Lawn Tractor

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3363-496RevA

TondeuseautoportéeWheel

HorseXL380H

N°demodèle71252—N°desérie310002001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,

visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla

Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie

séparément.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamerotativeest

destinéeaugrandpublic,auxprofessionnelsetaux

utilisateurstemporaires.Elleestprincipalement

conçuepourtondrel'herbedespelousesbien

entretenuesdesterrainsprivésetcommerciaux.

Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussailles

nipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles.Important,pourattirer

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,

etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre

généralméritantuneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................3

Consignesdesécuritépourlestondeuses

autoportéesàlamesrotatives.............................3

Informationsconcernantlasécuritédes

tondeusesautoportéesToro..............................5

Pressionacoustique..............................................5

Puissanceacoustique............................................5

Niveaudevibrations.............................................5

Indicateurdepente...............................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................7

Vued'ensembleduproduit.........................................10

Commandes.......................................................10

Caractéristiquestechniques.................................10

Utilisation...................................................................10

Essenceethuile..................................................10

Utilisationdufreindestationnement...................12

Positionnementdusiège.....................................12

Utilisationdesphares..........................................12

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF).............................................................12

Réglagedelahauteurdecoupe............................13

Démarragedumoteur........................................13

Arrêtdumoteur.................................................13

Utilisationdusystèmedesécurité........................14

Contrôledusystèmedesécurité..........................15

Pousserletracteurmanuellement........................15

Marcheavantouarrière......................................16

Arrêtdutracteur.................................................16

Éjectionlatéraleoumulching..............................17

Montagedel'obturateurd'éjection......................17

Conseilsd'utilisation...........................................17

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Entretien....................................................................19

Programmed'entretienrecommandé......................19

Lubrication..........................................................20

Graissageetlubricationdutracteur...................20

Entretiendumoteur...............................................20

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................20

Entretiendultreàair........................................22

Entretiendelabougie.........................................23

Entretiendusystèmed'alimentation........................24

Vidangeduréservoirdecarburant.......................24

Remplacementdultreàcarburant.....................25

Entretiendusystèmeélectrique...............................25

Entretiendelabatterie........................................25

Entretiendufusible............................................27

Entretiendusystèmed'entraînement......................28

Vidangeetremplacementduliquidedela

boîte-pont......................................................28

Entretiendusystèmederefroidissement.................28

Nettoyageducircuitderefroidissement...............28

Entretiendesfreins................................................29

Entretiendufreindestationnement....................29

Entretiendelalame................................................30

Entretiendeslames............................................30

Réglagedel'horizontalitétransversaledu

plateaudecoupe.............................................34

Réglagedel'inclinaisonavant/arrièredes

lames..............................................................35

Contrôledelapressiondespneus........................36

Entretiendesphares...........................................36

Nettoyage...............................................................37

Lavagedudessousduplateaudecoupe................37

Remisage....................................................................38

Dépistagedesdéfauts.................................................39

Schémas.....................................................................41

Sécurité

Consignesdesécuritépour

lestondeusesautoportéesà

lamesrotatives

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde

mettreletracteurenmarcheetdel'utiliser.

Lesinstructionsquisuiventsontextraitesdelanorme

EN836:1997duCEN.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles

mesuresdesécuritépouréviterdesblessuresgraves,

voiremortelles.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.

Familiarisez-vousaveclescommandeset

l'utilisationdelamachine.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant

pasprisconnaissancedecesinstructions,utiliserla

tondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout

desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent

àproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable

detoutaccidentoudommagecauséauxautres

personnesetàleurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Toututilisateuresttenudesuivreuneformation

professionnelleetpratique.Laformationdoit

insistersurlespointssuivants:

–lanécessitédeconsacrertoutesonattention

àlaconduitelorsqu'onutiliseunetondeuse

autoportée;

–l'applicationdufreinnepermetpasderegagner

lecontrôled'unetondeuseautoportéeencasde

problèmesurunepente.Lapertedecontrôle

estdueleplussouvent:

◊aumanqued'adhérencedesroues;

◊àuneconduitetroprapide;

◊àunfreinageinadéquat;

◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche;

◊àl'ignorancedel'importancedelanaturedu

terrain,surtoutsurpente;

◊àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge.

Préparation

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures

solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou

ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreetenlevez

toutobjetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.

•Attention–Lecarburantestextrêmement

inammable.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

spécialementconçuàceteffet.

–Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaispendantcetteopération.

–Faiteslepleinavantdemettrelemoteuren

marche.N'enlevezjamaislebouchondu

réservoirdecarburantetn'ajoutezjamaisde

carburantlorsquelemoteurtourneouqu'ilest

chaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éloignezlamachineetévitez

toutesourcepossibled'inammationjusqu'à

dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Refermezsoigneusementlesréservoirsetles

bidonsd'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles

lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe

nesontpasusésouendommagés.Remplacezles

boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires

pournepasmodierl'équilibre.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement

desautreslames.

Utilisation

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar

l'échappementrisquedes'accumuler.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun

bonéclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayez

l'entraînementdeslamesetmettezlatransmission

aupointmort.

•N'utilisezpaslamachinesurunepentedeplusde:

–10°endéplacementtransversal;

–15°enmontée;

–15°endescente.

•Aucunepenten'estabsolumentsansdanger.Le

déplacementsurunepenteherbeusedemandeune

attentionparticulière.Pouréviterquelamachinene

seretourne:

–nevousarrêtezpasetnedémarrezpas

brusquementenmontéeouendescente;

–embrayezlentementetresteztoujoursenprise,

surtoutendescente;

–progressezàvitesseréduitesurlespenteset

quandvousprenezdesviragesserrés;

–méez-vousdesirrégularitésdeterrain,des

obstacles,desornièresetautresdangerscachés;

–netondezjamaisperpendiculairementàlapente,

saufsilamachineestspécialementconçuepour

cela.

•Faitespreuvedeprudencelorsquevousremorquez

deschargesouquevousutilisezunéquipement

lourd.

–N'utilisezquelespointsd'attacheagréésdela

barrederemorquage.

–Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–Neprenezpasdeviragesserrés.Conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

–Utilisezunouplusieurscontrepoidsoulestez

lesroueslorsquelemanueld'utilisationle

recommande.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Arrêtezlarotationdeslamesavantdetraverserune

surfacenonherbeuse.

•Lorsquevousutilisezdesaccessoires,nedirigez

jamaisl'éjectionversquiquecesoitetnelaissez

personnes'approcherdelamachineenmarche.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapotssont

défectueuxoudontlesprotectionsdesécuriténe

sontpasenplace.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître

lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires;

–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement;

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Débrayezlesaccessoires,coupezlemoteuret

débranchezlesbougieouenlevezlaclédecontact:

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur;

–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse;

–aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsdelatondeuseavant

deremettrelamachineenmarcheetd'utiliserles

accessoires;

–silamachinesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(vériezimmédiatement).

•Désengagezl'entraînementdesaccessoireslorsdu

transportetquandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires:

–avantderajouterducarburant;

–avantderetirerlebacàherbe;

–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde

conduite.

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà

l'arrêtdumoteuretcoupezl'arrivéedecarburant

aprèslatontesilemoteurestéquipéd'unrobinet

decarburant.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien

serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine

sansdanger.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir

contientducarburantdansunlocaloùlesvapeurs

risquentderencontreruneammenueouune

étincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle

moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude

stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris

d'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacàherbe.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour

éviterlesaccidents.

•Lavidangeduréservoird'essencedoit

impérativements'effectueràl'extérieur.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement

desautreslames.

•Sivousdevezgarerlamachine,laremiseroulalaisser

sanssurveillance,abaissezleplateaudecoupesauf

sivousutilisezunsystèmedeblocagemécanique

positif.

Informationsconcernant

lasécuritédestondeuses

autoportéesToro

Leparagraphesuivantcontientdesinformations

spéciquesconcernantlasécuritédesproduitsToroqui

n'apparaissentpasdanslesspécicationsdelanorme

CEN.

N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

L'utilisationd'accessoiresnonagrééspeutannulerla

garantie.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunepressionacoustiquede89dBA,qui

comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.La

pressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique

garantide100dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.Lapuissanceacoustiqueest

déterminéeenconformitéaveclesprocéduresénoncées

danslanormeISO11094.

Niveaudevibrations

Cettemachineexposelesmainsetlesbrasàunniveau

devibrationmaximumde2,4m/s

pourlamaindroite

etde1,5m/s

pourlamaingauche,ycomprisune

valeurd'incertitude(K)de1,2m/s

pourchaque.Les

valeursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Cettemachineexposelesmainsetlesbrasàunniveau

devibrationmaximumde0,49m/s

auniveaudetout

lecorps,ycomprisunevaleurd'incertitude(K)de0,25

m/s

.Lavaleurmesuréeestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela

pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde

15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.)

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

92-5730

1.Starter

3.Réglagedevitesse

continu

2.Hautrégime4.Basrégime

93-6674

1.Risqued'écrasementdesmains–lisezlesinstructions

avantdeprocéderàl'entretienouàdesrévisions.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

93-6677

1.Attention–n'utilisezpaslatondeuseavecledéecteur

relevéousansledéecteur.Ledéecteurdoitresteren

place.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds

parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes

piècesmobiles.

93-7009

1.Attention–n'utilisezpaslatondeuseavecledéecteur

relevéousansledéecteur.Ledéecteurdoitresteren

place.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds

parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes

piècesmobiles.

93-7010

1.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne

distancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsparlatondeuse–gardezledéecteur

enplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne

vousapprochezpasdespiècesmobiles.

99-2986

1.Risqued'écrasement/demutilationdepersonnes–ne

tournezpaslaclélorsquedesenfantssontprésents.Tenez

lesenfantsàl’écartdelamachine.

99-5340

1.CommutateurKeyChoice–tournez-lepourtondreen

marchearrière.

99-8141

1.Tonteenmarchearrière

activée

4.Démarragedumoteur

2.Arrêtdumoteur5.Phares

3.Moteurenmarche

100-7449

1.Tirezsurlelevierpour

pousserlamachine.

3.Lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

2.Poussezsurlelevierpour

conduirelamachine.

4.Neremorquezpasla

machine.

107-4922

1.Attention–pournepasrenverserletracteur,nejamais

traverserdespentesdeplusde5degrés,monterdes

pentesdeplusde10degrésoudescendredespentesde

plusde15degrés.

2.Désengagée

3.Engagée

4.Prisedeforce(PDF)

5.Freindestationnement

114-3236

1.Freindestationnement–pourleserrer,appuyez

surlapédaledefrein/d'embrayageetlevezlelevier.

Pourledesserrer,enfoncezetrelâchezlapédalede

frein/d'embrayage.

2.Freinetembrayage–pourengager,appuyezsurlapédale

defrein/d'embrayage.

3.Transmissionauxroues–pourfairemarchearrière,

enfoncezlebasdelapédalededéplacementvers

l'arrière;pouravancer,enfoncezlehautdelapédalede

déplacementversl'avant.

4.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

5.Attention–enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructions

avantdeprocéderàdesentretiensoudesrévisions.

6.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachinesurdes

pentesdeplusde10degrés

7.Risqued'écrasement/demutilationdepersonnesetrisque

deprojections–tenezlesspectateursàbonnedistance

delamachine.

8.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds,et

risquesdeprojectionsparlalamedelatondeuse–nevous

approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles

protectionsenplace.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerunecécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

117-0033

1.Acheminementetdirection

delacourroie

2.Pouliedemoteur

Vued'ensembledu

produit

Commandes

Avantdemettreletracteurenmarcheetd'utiliserla

machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes

(Figure4).

Figure4

1.Volant7.Levierdesélectionde

hauteurdecoupe

2.Commandedesphares8.Levierdefreinde

stationnement

3.Commutateurd'allumage

9.Manetted'accélérateur

4.Pédaled'embrayage/de

frein

10.Ouvertureducapot

5.Commandedeslames

(PDF)

11.Témoindetravailen

marchearrière

6.Pédalededéplacement

12.Commutateurdesécurité

(KeyChoice®)

Caractéristiquestechniques

Modèle

Poids

LongueurLargeur

Hauteur

71252

180kg169cm114cm102cm

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Essenceethuile

Essencepréconisée

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusage

automobile(indiced'octaneminimum85àlapompe).

S'ilestimpossibledevousprocurerdel'essence

ordinairesansplomb,vouspouvezutiliserdel'essence

avecplomb.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,

d'essencecontenantduméthanol,oudecarburol

contenantplusde10%d'éthanol,souspeine

d'endommagerlecircuitd'alimentation.Ne

mélangezpasd'huileàl'essence.

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautement

explosive.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsi

quelespersonnessetenantàproximité,et

causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans

unendroitbiendégagé,lorsquelemoteur

estfroid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Neremplissezpasleréservoir

complètement.Versezlaquantitéde

carburantvouluepourqueleniveause

trouveentre6et13mmau-dessousdela

basedugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettreà

l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnues

etdessourcesd'étincellesquipourraient

enammerlesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdeportéedesenfants.

•Nestockezjamaisplusquelaquantité

d'essenceconsomméeenunmois.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur

lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles

remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse

d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette

intérieureoulerevêtementenmatière

plastiquedelacaisserisqued'isolerlebidon

etdefreinerl'éliminationdel'électricité

statiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachinedu

véhiculeoudelaremorqueetposez-la

àterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

faiteslepleinàl'aided'unbidon,etnon

directementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

mainteneztoutletempslepistoleten

contactaveclebordduréservoiroudu

bidon,jusqu'àcequeleravitaillementsoit

terminé.

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansle

tracteurpour:

•quel'essencepuisseêtreentreposéeetresterfraîche

pendant3mois.au-delàdecettedurée,vidangez

leréservoirdecarburant.

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne

•éviterlaformationdedépôtsgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition-

neursestmaximalelorsqu'onlesajouteàdel'essence

fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts

visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours

unstabilisateur/conditionneurdansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt

detouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir

decarburantetenlevezlebouchon.

4.Ajoutezsufsammentd'essenceordinairesans

plombpourqueleniveausetrouveentre6et13mm

au-dessousdelabasedugoulotderemplissage.Ne

remplissezpasleréservoircomplètement.

Remarque:L'espaceau-dessusdoitrestervide

pourpermettreàl'essencedesedilater.

5.Revissezfermementlebouchonduréservoir.

6.Essuyeztouteessencerépandue.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserle

tracteur,vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur

(voirContrôleduniveaud'huilemoteur).

Utilisationdufreinde

stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque

vousarrêtezletracteurouquevouslelaissezsans

surveillance.

Serragedufreindestationnement

1.Appuyezsurlapédaledefrein(Figure5)et

maintenez-laenfoncée.

Figure5

1.Pédaledefrein2.Levierdefreinde

stationnement

2.Relevezlelevierdefreindestationnement(Figure5)

etrelâchezprogressivementlapédaledefrein.

Remarque:Lapédaledoitresterbloquéeen

positionenfoncée.

Desserragedufreindestationnement

1.Enfoncezlapédaledefrein(Figure5).

Remarque:Lelevierdefreindestationnement

doitsedéverrouiller.

2.Relâchezprogressivementlapédaledefrein.

Positionnementdusiège

Vouspouvezavanceroureculerlesiègepourl'amener

àlapositionlaplusconfortablepourvous,etoffrantle

meilleurcontrôlepourlaconduite.

1.Soulevezlesiègeetdesserrezlesboutonsderéglage

(Figure6).

Figure6

1.Boutonsderéglage

2.Déplacezlesiègeàlapositionsouhaitéeetresserrez

lesboutons.

Utilisationdesphares

Ilssontcommandésparuninterrupteurmarche/arrêt

surletableaudebord(Figure4).Lespharesne

fonctionnentquelorsquelemoteurtourneetque

l'interrupteurestenpositiondemarche.

Fonctionnementdela

commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)engageetdésengage

l'embrayageélectrique.

Engagementdelaprisedeforce(PDF)

1.Enfoncezlapédaled'embrayage/defreinpourque

letracteurarrêted’avancer.

2.Tirezlacommandedelame(PDF)enposition

"Engagée"(Figure7).

Figure7

1.Désengagée2.Engagée

Désengagementdelacommandede

lalame(PDF)

1.Enfoncezlapédaled'embrayage/defreinpourque

letracteurarrêted’avancer.

2.Poussezlacommandedelame(PDF)enposition

"Désengagée"(Figure7).

Réglagedelahauteurde

coupe

Lelevierdehauteurdecoupes'utilisepourleverou

abaisserleplateaudecoupeàlahauteursouhaitée.Sept

hauteursdecoupesontproposéesde38à116mm.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt

detouteslespiècesmobiles.

5.Tirezlelevierdehauteurdecoupesurletracteuret

sélectionnezlapositionsouhaitée(Figure8).

Figure8

1.Levierdesélectiondehauteurdecoupe

Démarragedumoteur

1.Prenezplacesurlesiège.

2.Serrezlefreindestationnement(voirSerragedu

freindestationnement).

Remarque:Lemoteurnepeutpasdémarrertant

quelefreindestationnementn'estpasserréouque

lapédaledefreinn'estpascomplètementenfoncée.

3.Poussezlacommandedelame(PDF)enposition

"Désengagée"(Figure7).

4.Placezlamanetted'accélérateurenpositionde

starter(Figure9).

Figure9

1.Starter

3.Basrégime

2.Hautrégime4.Manetted'accélérateur

Remarque:L'étape4peutnepasêtrenécessaire

silemoteuradéjàtournéetqu'ilestchaud.

5.Tournezlaclédecontactdanslesensdesaiguilles

d'unemontreetmaintenez-laenpositionde

Démarrage(Figure10).Relâchezlacléquandle

moteurdémarre.

Figure10

1.Démarrage

3.Contactcoupé

2.Contactmis

Important:Silemoteurrefusededémarrer

après30secondesdelancementcontinu,

tournezlaclédecontactenpositionarrêtet

laissezledémarreurrefroidir(voirDépannage).

6.Lorsquelemoteuradémarré,amenez

progressivementlamanetted'accélérateuren

positionhautrégime(Figure9).Silemoteurcale

ouhésite,ramenezlamanetted'accélérateuren

positiondeStarterpendantquelquessecondes,puis

placez-laenpositionRégimemaximum.Répétez

l'opérationsinécessaire.

Arrêtdumoteur

1.Placezlamanetted'accélérateurenpositionRégime

maximum(Figure9).

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

contact,attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles

etenlevezlaclédecontact.(Figure10).

Utilisationdusystèmede

sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectés

ouendommagés,letracteurrisquedese

mettreenmarcheinopinémentetdecauserdes

blessurescorporelles.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs

desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes

contacteursdesécuritéetremplacezceux

quisontendommagésavantd'utiliserle

tracteur.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle

démarragedumoteur,saufsi:

•lesiègeduconducteurestinoccupé;

•lapédaledefreinn'estpasenfoncée;

•Lacommandedeslames(PDF)estenposition

Désengagée.

Lesystèmedesécuritéestconçupourcouperlemoteur

si:

•vousquittezlesiègealorsquelapédaledefreinest

relâchée;

•vousquittezlesiègelorsquelacommandedeslames

(PDF)estenpositionEngagée;

•voussélectionnezlamarchearrièrelorsquelelevier

decommandedeslamesestenpositionengagée.

RéglageducommutateurKeyChoice

pourtravaillerenmarchearrière

Undispositifdesécuritéempêchelaprisedeforce

(PDF)defonctionnerquandletracteureffectueune

marchearrière.Lemoteurs'arrêtesivoussélectionnez

lamarchearrièrequandlacommandedeslamesest

engagée(PDF)(c.-à-d.quandleslamesouunautre

accessoireestenmarche).Netondezjamaisen

marchearrière,saufencasd'absoluenécessité.

S'ilestnécessaired'utiliserlacommandedeslames

(PDF)enmarchearrière,désactivezcedispositifde

sécuritéàl'aideducommutateurKeyChoicesituéprès

dusupportdusiège(Figure11).

G006903

Figure11

1.Commutateurdesécurité(KeyChoice)

Vousrisquezderenverserquelqu'un(enfantou

autre)sivousfaitesmarchearrièrealorsqueles

lamesouunautreaccessoiresontengagés,et

deleblessergravement,voiremortellement.

•Netondezjamaisenmarchearrière,saufen

casd'absoluenécessité.

•N'introduisezlaclédanslecommutateur

KeyChoicequ'encasd'absoluenécessité.

•Vérieztoujoursquelavoieestlibre

justederrièrelamachineainsiquesursa

trajectoireavantdefairemarchearrière.

•N'utilisezlecommutateurKeyChoicequesi

vousêtescertainquepersonne,enfantou

adulte,nerisqued'approcherdelazoneà

tondre.

•Soyezd'autantplusvigilantaprèsavoir

désactivélesystèmedesécurité,carlebruit

dumoteurrisquedemasquerl'arrivéed'un

enfantoudetouteautrepersonnesurla

surfacedetravail.

•Enleveztoujourslaclédecontactetlacléde

sécuritéKeyChoice,etmettez-lesenlieusûr,

horsdeportéedesenfantsoudepersonnes

nonautorisées,sivouslaissezlamachine

sanssurveillance.

1.Engagezlacommandedelame(PDF).

2.IntroduisezlacléKeyChoicedanslecommutateur

(Figure11).

3.Tournezlaclé.

Remarque:Unvoyantrouges'allumesurla

consoleavant(Figure12)poursignalerquela

sécuritéestdésactivée.

Figure12

1.Témoindetravailenmarchearrière

4.Passezenmarchearrièreetterminezlatâche

commencée.

5.Désengagezlacommandedeslames(PDF)pour

activerlasécurité.

6.EnlevezlacléducommutateurKeyChoiceet

rangez-laenlieusûr,horsdeportéedesenfants.

Contrôledusystèmede

sécurité

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectés

ouendommagés,letracteurrisquedese

mettreenmarcheinopinémentetdecauserdes

blessurescorporelles.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs

desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes

contacteursdesécuritéetremplacezceux

quisontendommagésavantd'utiliserle

tracteur.

•Changezlescontacteurstousles2ans,quel

quesoitleurétat.

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisation

dutracteur.Silesystèmedesécuriténefonctionnepas

commespéciéci-dessous,faites-leimmédiatement

réparerparunréparateuragréé.Asseyez-voussurle

siègeetprocédezauxcontrôlessuivants:

1.Serrezlefreindestationnement.Placezlelevierde

commandesdelalame(PDF)enpositionengagéeet

tournezlaclédecontactenpositiondeDémarrage:

ledémarreurnedoitpasfonctionner.

2.Placezlacommandedeslames(PDF)enposition

Désengagéeetdesserrezlefreindestationnement.

TournezlaclédecontactenpositionDémarrage:

ledémarreurnedoitpasfonctionner.

3.Sélectionnezlepointmort,serrezlefreinde

stationnement,désengagezlacommandedeslames

(PDF)etmettezlemoteurenmarche.Lorsquele

moteurtourne,desserrezlefreindestationnement

etsoulevez-vouslégèrementdusiège:lemoteur

doits'arrêter.

4.Placezlelevierdecommandedeslames(PDF)

enpositiondésengagée,placezlapédalede

déplacementaupointmort,serrezlefreinde

stationnementetmettezlemoteurenmarche.

Lorsquelemoteurtourne,placezlelevierde

commandedeslames(PDF)enpositionengagée

etsélectionnezlamarchearrièreaveclapédaleau

pied.Lemoteurdoits'arrêter.

5.Placezlelevierdecommandedeslames(PDF)

enpositiondésengagée,placezlapédalede

déplacementaupointmort,serrezlefreinde

stationnement.Mettezlemoteurenmarche,

placezlelevierdecommandedelalame(PDF)

enpositiondésengagée,puistournezlacléde

sécuritéKeyChoiceetrelâchez-la.Letémoinde

fonctionnementenmarchearrièredoits'allumer.

6.Mettezlacommandedeslames(PDF)enposition

Désengagée.Letémoindefonctionnementen

marchearrièredoits'éteindre.

Pousserletracteur

manuellement

Important:Pousseztoujoursletracteur

manuellement.Neremorquezjamaisletracteurau

risqued'endommagerlaboîte-pont.

Pousserletracteur

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt

detouteslespiècesmobiles.

3.Tirezlacommandedetransmissionenpositionde

poussée.

Remarque:Celaapoureffetdedébrayerla

transmissionetdepermettreauxrouesdetourner

librement(Figure13).

Figure13

1.Positionde

fonctionnement

2.Positiondepoussée

Utilisationdutracteur

Poussezlacommandedetransmissionenposition

defonctionnement.Celaapoureffetd'embrayerla

transmission(Figure13).

Remarque:Vousnepourrezconduireletracteur

quesilacommandedetransmissionestenpositionde

fonctionnement.

Marcheavantouarrière

Lamanetted'accélérateuragitsurlerégimedumoteur

quiestmesuréentours/minute(tr/min).Sélectionnez

lapositionderégimemaximumpourobtenirdes

performancesoptimales.

Pouravanceroureculer:

1.Desserrezlefreindestationnement(voirDesserrage

dufreindestationnement).

2.Posezlepiedsurlapédalededéplacementet

appuyezprogressivementsurlehautdelapédale

pouravancerousurlebaspourfairemarchearrière

(Figure14).

Remarque:Lavitessededéplacementdutracteur,

dansl'uneoul'autredirection,estproportionnelleà

l'enfoncementdelapédale.

Figure14

1.Pédalededéplacement3.Marchearrière

2.Marcheavant

Remarque:Pourralentir,relâchezlégèrementla

pédalededéplacement.

Important:Pouréviterd'endommagerla

transmission,desserreztoujourslefreinde

stationnementavantd'appuyersurlapédalede

déplacement.

Remarque:Pourfairemarchearrièreavecla

commandedeslames(PDF)engagée,vousdevez

désactiverlafonctiond'interdictiondetravailen

marchearrièreàl'aideducommutateurKeyChoice

situéàl'avantetsouslesiège.

Arrêtdutracteur

1.Relâchezlapédalededéplacement.

2.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

3.TournezlaclédecontactenpositionContactcoupé

pourarrêterlemoteur.

4.Serrezaussilefreindestationnementavantde

laissertracteursanssurveillance(voirSerragedu

freindestationnement).

5.Enlevezlacléducommutateurd'allumage.

Lesenfantsoulespersonnesàproximité

risquentdeseblessers'ilsdéplacentou

essayentd'utiliserletracteur,lorsquecelui-ci

estlaissésanssurveillance.

Enleveztoujourslesclésdecontactetde

sécuritéKeyChoice,etserrezlefreinde

stationnementsivouslaissezletracteursans

surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Éjectionlatéraleoumulching

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection

oulebacàherbecompletentiernesontpasen

placesurlamachine,l'utilisateuroud'autres

personnespeuventêtretouchésparunelameou

desdébrisprojetés.Lecontactavecleslames

enrotationetlaprojectiondedébrispeuvent

occasionnerdesblessuresgravesoumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbede

latondeuse,saprésenceestnécessaire

pourdirigerl'herbetonduesurlegazon.

Siledéecteurd'herbeestendommagé,

remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds

sousleplateaudecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture

d'éjectionoudedébloquerleslamessans

avoiraupréalabledésengagélacommande

deslamesetcoupélecontact.Retirezaussi

lacléetdébranchezlabougie.

Latondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe

pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte

surlecôtéetverslebassurlegazon.

Pourbroyerl'herbecoupée,vousdevezplacerun

obturateurd'éjectiondansl'ouverturelatéraleducarter

duplateaudecoupe(voirMontagedel'obturateur

d'éjection).

Montagedel'obturateur

d'éjection

Pourremplacerl'éjectionlatéraleparlemulching,

placezl'obturateurd'éjectiondansl'ouverturelatérale

delatondeuse.

1.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

moteur,attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles

etenlevezlaclédecontact.

2.Soulevezledéecteurd'herbeetglissezles

languettesenhautdel'obturateurd'éjecteursousla

tigederetenuedudéecteurd'herbe.

3.Abaissezl'obturateurd'éjectionjusquesurlebord

inférieurducarterduplateaudecoupepourfermer

l'ouverture(Figure15).

Figure15

1.Déecteurd'herbe4.Bordinférieur

2.Pattessouslatige5.Boulon

3.Obturateurd'éjection

6.Écrou

4.Fixezl'obturateurd'éjectionaubordinférieurdu

carterduplateaudecoupeàl'aidedesboulonset

desécrous(Figure15).

Remarque:Neserrezpaslesécrous

excessivement,celapourraitdéformerl'obturateur

quiseraitalorsencontactavecleslames.

5.Pourlareconversionentondeuseàéjection

latérale,enlevezl'obturateurd'éjectionetabaissezle

déecteurd'herbesurl'ouvertured'éjection.

Conseilsd'utilisation

•Pourdemeilleursrésultats,faitestournerlemoteur

aurégimemaximum.L'airdoitpouvoircirculer

pourbiencouperl'herbe.Pourcetteraison,ne

sélectionnezpasunehauteurdecoupetropbasseet

évitezd'entourercomplètementlatondeused'herbe

haute.Placez-voustoujoursdesortequ'uncôté

delatondeusesetrouveàl'extérieurdelazone

non-coupée.Ainsil'airpourracirculerlibrement

danslatondeuse.

•Coupezl'herbelégèrementplushautqued'habitude

pouréviterdescalperlesinégalitésduterrain.Si

lahauteurdel'herbedépasse15cm,vousdevrez

peut-êtrevousyreprendreàdeuxfoispourobtenir

unrésultatacceptable.

•L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa

hauteur.Unecoupepluscourteestdéconseillée,à

moinsquel'herbenesoitclairsemée,ouenautomne

lorsquelapoussecommenceàralentir.

•Alternezlesensdespassagespournepascoucher

l'herbe.L'alternancepermetaussidemieux

disperserl'herbecoupée,cequiaméliorela

décompositionetlafertilisation.

•L'herbepousseàunevitessedifférenteselon

l'époque.Pourconserverunehauteurdecoupe

régulière,cequiestconseillé,tondezplussouvent

audébutduprintemps.Réduisezlafréquencede

latonteaumilieudel'été,lorsquel'herbepousse

moinsvite.

•Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupe.

Pourobtenirdesperformancesoptimalessurles

gazonsdequalitémoyenne,faitestournerlemoteur

àpleinrégimetoutencontrôlantlavitessede

déplacement.Pendantlatonte,lavitessedutracteur

doitêtrede3,2à5,6km/h.

•Sil'herbeestplushautequed'habitudeousielle

esttrèshumide,utilisezunehauteurdecoupeun

peuplushautequelanormale.Coupezl'herbeune

premièrefoisàcettehauteur,puistondezensuiteà

lahauteurdecoupeinférieurehabituelle.

•Sivousdevezarrêterletracteurpendantlatonte,

unpaquetd'herbecoupérisquedetombersurle

gazon.Pourévitercela,procédercommesuit:

–Engagezleslamesetrendez-voussurune

surfacedéjàtondue.

–Pourdisperseruniformémentl'herbecoupée,

relevezleplateaudecouped'unoudeuxcrans

durantledéplacementdelamachineenmarche

avant,leslamesétantengagées.

•Utilisezleraccordderinçagepourdébarrasserle

carterduplateaudecoupedesdéchetsd'herbeetde

laterrechaqueutilisation.Nelaissezpasl'herbeet

laterres'accumuleràl'intérieur,carlaqualitédela

tonteniraparensouffrir.

•Maintenezlalamebienaffûtéetoutaulongdela

saison.Unelamebienaiguiséeassureunecoupe

nette,sansarracherl'herbeouladéchiqueter.

L'herbearrachéeoudéchiquetéebrunitsurles

bords,sacroissanceralentitetelledevientplus

sensibleauxmaladies.Vérieztousles30jours

silalameestbienaiguiséeetlimezlesentailles

éventuelles.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezlesystèmedesécurité.

•Contrôlezleniveaud'huile.

•Vériezleniveaud'électrolytedanslabatterie.

•Contrôlezlefreindestationnement.

•Effectuezl'entretiendeslames.

•Lavezledessousduplateaudecoupe.

Toutesles25heures

•Graissezetlubriezletracteur.Plussouvents'ilyabeaucoupdepoussièreoude

saletés.

•Nettoyezl'élémentenmoussedultreàair.

•Faitesl'entretiendelabougie.

•Contrôlezlapressiondespneus.

Toutesles50heures

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.Changez-laplusfréquemmentsivous

transportezdelourdeschargesousilatempératureambianteestélevée.

Toutesles100heures

•Remplacezleltreàhuile.

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.

•Remplacezlabougie.

•Remplacezleltreàcarburant.

•Vidangezetremplacezleliquidedelaboîte-pont.

•Nettoyezlecircuitderefroidissement.

Avantleremisage

•Vidangezleréservoirdecarburant.

•Effectueztouslescontrôlesetentretiensmentionnésci-dessus.

•Peignezlessurfacesécaillées.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Vériezlesystèmedesécurité.

•Contrôlezlesfreins.

•Vériezlabougie.

•Vériezleniveaud'électrolytedanslabatterie.

•Chargezlabatterieetdébranchezlescâbles.

•Contrôlezl'étatdela(des)courroie(s)(usure/ssures).

Important:Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche

etvousblessergravement,ainsiquelespersonnesàproximité.

Avanttoutentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezleldelabougie.Écartezlelpouréviter

toutcontactaccidentelaveclabougie.

Lubrication

Graissageetlubricationdu

tracteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Graissezetlubriezle

tracteur.Plussouvents'ilya

beaucoupdepoussièreoudesaletés.

Méthodedegraissagedutracteur

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt

detouteslespiècesmobiles.

4.Nettoyezlesgraisseursàl'aided'unchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

5.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseuret

injectezdelagraisseàl'intérieur.

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Pointsàgraisser

Graissezlesrouesavantetlesfuséesjusqu'àcequela

graissecommenceàressortirdesroulements(Figure16).

Figure16

Entretiendumoteur

Vidangedel'huilemoteuret

remplacementdultreàhuile

Typed'huile:Huiledétergente(classedeserviceAPI

SF,SG,SH,SJousupérieure)

Capacitéducarter:1400cm3ou1,4lquandleltrea

besoind'êtrechangé;1700cm3ou1,7lquandleltre

estneuf.

Viscosité:voirtableauci-dessous.

Figure17

Contrôleduniveaud'huile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

1.Garezletracteursurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

moteur,attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles

etenlevezlaclédecontact.

5.Ouvrezlecapot.

6.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile

(Figure18)pouréviterquedesimpuretésne

s'introduisentdanslegoulotderemplissage,cequi

risqueraitd'endommagerlemoteur.

La page charge ...

Toro XL 380H Lawn Tractor Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: XL 380H Lawn Tractor

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro XL 380H Lawn Tractor Manuel utilisateur

Toro XL 380H Lawn Tractor Manuel utilisateur

Documents connexes