POWERFIX KH 3322 Le manuel du propriétaire

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH3322-08/07-V2

Powerfix

5 IN 1

MMUULLTTIIMMEETTEERR

Bedienungsanleitung

MULTIMÈTRE 5 EN 1

Mode d'emploi

5 IN 1 MULTIMETER

Gebruiksaanwijzing

MULTÍMETRO 5 EN 1

Manual de instrucciones

KH 3322

EU1

D

j

h

g

f

s

a

o

i

u

KH 3322

q

w

e

r

t

k

y

A

B

d

C

Inhaltsverzeichnis Seite

Einleitung 2

Sicherheitshinweise 4

Inbetriebnahme 6

Gebrauch 10

Ein- und ausschalten des Multimeters 10

Anzeige für schwache Batterie 10

Messungen durchführen 11

Wichtige Hinweise 11

Displayfunktionen 12

Spannungsmessung 14

Widerstandsmessung 15

Diodenmessung 17

Durchgangsprüfung 18

Kondensatorenmessung 19

Frequenzmessung 20

Temperaturmessung 21

Luftfeuchtenmessung 21

Schallmessung 21

Lichtmessung 22

Strommessung 22

Wartung, Reinigung und Entsorgung 24

Technische Daten 25

Garantie und Service 30

Importeur 31

- 1 -

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch

und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weiterga-

be des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH3322_BL5780_DE_V2 27.09.2007 11:33 Uhr Seite 1

La page charge ...

Technische Daten

Die Genauigkeiten beziehen sich jeweils auf den eingestellten Messbe-

reich („v. M.“ = „vom Messbereich“).

Gleichspannungsmessung

Überlastschutz: Messbereich 400 mV: 250 V .

Messbereich 4 V - 600 V: 600 V

Wechselspannungsmessung

Überlastschutz: Messbereich 400 mV: 250 V

~

RMS

Messbereich 4 V - 600 V: 600 V

~

RMS

Frequenzbereich: 40 - 400 Hz

- 25 -

Messbereich Auflösung Genauigkeit

4 V 1 mV +/- (0,8% v.M. +/- 3 Stellen)

40 V 10 mV

400 V 100 mV

600 V 1 V +/- (1,5% v.M. +/- 5 Stellen)

Messbereich Auflösung Genauigkeit

400 mV 0,1 mV +/- (0,7% v.M. +/- 2 Stellen)

4 V 1 mV

40 V 10 mV

400 V 100 mV

600 V 1 V +/- (1,0% v.M. +/- 2 Stellen)

IB_KH3322_BL5780_DE_V2 27.09.2007 11:33 Uhr Seite 25

Gleichstrommessung

Überlastschutz: Messbereich 40 mA - 400 mA: Sicherung 500 mA/600 V

Messbereich 2 A: Sicherung 2 A/600 V

Wechselstrommessung

Überlastschutz: Messbereich 40 mA - 400 mA: Sicherung 500 mA/600 V

Messbereich 2 A: Sicherung 2 A/600 V

Widerstandsmessung

Leerlaufspannung: 0,25 V

Überlastschutz: 250 V /

~

RMS

- 26 -

Messbereich Auflösung Genauigkeit

40 mA 10 µA +/- (1,2% v.M. +/- 3 Stellen)

400 mA 100 µA +/- (1,2% v.M. +/- 3 Stellen)

2 A 10 mA +/- (2,0% v.M. +/- 10 Stellen)

Messbereich Auflösung Genauigkeit

40 mA 10 µA +/- (1,5% v.M. +/- 5 Stellen)

400 mA 100 µA +/- (1,5% v.M. +/- 5 Stellen)

2 A 10 mA +/- (2,0% v.M. +/- 10 Stellen)

Messbereich Auflösung Genauigkeit

400 Ω 0,1 Ω +/- (1,2% v.M. +/- 2 Stellen)

4 kΩ 1 Ω

40 kΩ 10 Ω

400 kΩ 100 Ω

4 MΩ 1 kΩ

40 MΩ 10 kΩ +/- (2,0% v.M. +/- 5 Stellen)

IB_KH3322_BL5780_DE_V2 27.09.2007 11:33 Uhr Seite 26

Kondensatorenmessung

Überlastschutz: 250 V /

~

RMS

Frequenzmessung

Messbereiche: 0,5 V - 10 V

~

RMS, 0 Hz bis 200 kHz

- 27 -

Messbereich Auflösung Genauigkeit

4 nF 1 pF +/- (4,0% v.M. +/- 8 Stellen)

40 nF 10 pF

400 nF 0,1 nF

4 µF 1 nF

40 µF 10 nF

200 µF 100 nF +/- (8,0% v.M. +/- 10 Stellen)

Messbereich Auflösung Genauigkeit

9,999 Hz 0,001 +/- (0,2% v.M. +/- 5 Stellen)

99,99 Hz 0,01 +/- (0,2% v.M. +/- 5 Stellen)

999,9 Hz 0,1

9,999 kHz 1 Hz

99,99 kHz 10 Hz +/- (0,2% v.M. +/- 5 Stellen)

199,99 kHz 100 Hz

> 200 kHz Nur als Referenzwert zu lesen.

IB_KH3322_BL5780_DE_V2 27.09.2007 11:34 Uhr Seite 27

Impulsbereichmessung

Temperaturmessung

Luftfeuchtenmessung

Schallmessung

- 28 -

Messbereich Auflösung Genauigkeit

0,1 - 99,9% 0,1% +/- 3,0%

Messbereich Auflösung Genauigkeit

-20 - 0 °C 0,1 °C +/- (5% v.M. +/- 3 Stellen)

0 - 20 °C +/- (3% v.M. +/- 3 Stellen)

20 - 400 °C +/- (3% v.M. +/- 5 Stellen)

-20 - 0 °C 1 °C +/- (5% v.M. +/- 5 Stellen)

0 - 400 °C +/- (1% v.M. +/- 3 Stellen)

400 - 1000 °C +/- (3% v.M. +/- 3 Stellen)

Messbereich Auflösung Genauigkeit

30-90% 0,1% +/- 8,0%

Messbereich Auflösung Genauigkeit

35-100 dB 0,1 dB +/- 5,0 dB

(bei 94 dB, 1kHz Sinuswelle)

IB_KH3322_BL5780_DE_V2 27.09.2007 11:34 Uhr Seite 28

La page charge ...

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 31 -

IB_KH3322_BL5780_DE_V2 27.09.2007 11:34 Uhr Seite 31

- 32 -

IB_KH3322_BL5780_DE_V2 27.09.2007 11:34 Uhr Seite 32

Sommaire Page

Introduction 34

Instructions relatives à la sécurité 36

Mise en service 38

Utilisation 42

Marche/arrêt du multimètre 42

Voyant pile faible 42

Mesures 43

Informations importantes 43

Fonctions d'affichage 44

Mesure de tension 46

Mesure de la résistance 47

Mesure de diode 49

Contrôle de continuité 50

Mesure de condensateur 51

Mesure de fréquence 52

Mesure de température 53

Mesure de l'hygrométrie 53

Mesure du niveau sonore 53

Mesure de la luminosité 54

Mesure du courant 54

Nettoyage, maintenance et mise au rebut 56

Caractérestiques techniques 57

Garantie et service après-vente 62

Importateur 63

- 33 -

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le

pour une utilisation ultérieure. En cas de cession de l'appareil à une tierce personne,

remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_KH3322_BL5780_DE_FR.qxd 27.09.2007 11:35 Uhr Seite 33

Introduction

Signification des symboles sur l'appareil

Avertissement de danger

Mise à la terre

A propos de ce guide

En cas d'utilisation de l'appareil non conforme aux consignes données,

la protection assurée par l'appareil peut être perturbée. Les réparations

doivent uniquement être réalisées par le fabricant, son service après-vente

ou une personne pourvue d'une qualification comparable.

Usage conforme

Le multimètre est un appareil de mesures multiples pour la mesure des

tensions électriques, des courants, des résistances et des condensateurs

ainsi que pour la mesure de la lumière, acoustique et de la température.

L'appareil a été construit et contrôlé conformément aux consignes de

sécurité applicables aux appareils de mesure électronique. Le multimètre

est un instrument très utile pour l'électronicien amateur. Son utilisation

suppose des connaissances de base en électrotechnique et en métrologie.

L'appareil est conçu pour les mesures de circuits branchés directement

sur le secteur (appareil de mesure de catégorie CAT II).

- 34 -

IB_KH3322_BL5780_DE_FR.qxd 27.09.2007 11:35 Uhr Seite 34

Caractéristiques de puissance

Affichage numérique sur 4 chiffres, valeur maximum : 3999

Sélection manuelle et automatique de la résolution de la mesure

Mémorisation de la valeur mesurée

Mesure de la tension jusqu'à 600 V

~

et

Mesure de l'intensité de courant jusqu'à 2 A

~

et

Mesure de la résistance jusqu'à 40 MΩ

Test de continuité

Test de diodes

Test de condensateurs jusqu'à 200 µF

Mesure de fréquence jusqu'à 200 kHz

Mesure de largeur d'impulsion

Mesure de température de -20°C à 1000°C

Mesure de volume de 40 dB à 100 dB

Mesure de luminosité de 4000 à 40000 Lux

Mesure d'hygrométrie de 30% à 90% RH

(Relative Humidity=Humidité relative)

Protection de surcharge

Fonction de polarité automatique

Coupure automatique

Lorsque le multimètre reste inutilisé pendant 15 minutes environ, l'écran

et le multimètre s'éteignent automatiquement. Pour remettre en marche

l'appareil, réglez tout d'abord le commutateur de fonction sur la position

OFF puis sur une fonction de mesure.

Vous pouvez rallumer l'appareil en actionnant le bouton FUNC. g.

- 35 -

IB_KH3322_BL5780_DE_FR.qxd 27.09.2007 11:35 Uhr Seite 35

Instructions relatives à la sécurité

Avertissement !

En cas de non respect des consignes de sécurité, vous vous expo-

sez à un risque d'électrocution ou de blessures !

• N'utilisez pas le multimètre s'il est endommagé.

• Avant utilisation, examinez le multimètre à la recherche de fissures

ou de plastique cassé. Contrôlez soigneusement l'isolation autour

des connexions.

• Contrôlez également les cordons de mesure  à la recherche de

défauts d'isolation. Remplacez les cordons de mesure endommagés avant

d'utiliser l'appareil.

• N'utilisez pas le multimètre dans des environnements avec une

présence de gaz explosif, de vapeur ou de poussière.

• Ne créez jamais entre les connexions de tension dépassant la

tension nominale indiquée sur le multimètre.

• Contrôlez la bonne marche du multimètre avant utilisation en mesurant

une tension connue.

• Avant une mesure de courant, coupez le courant de l'appareil à

contrôler avant d'y raccorder le multimètre. Assurez-vous que le

multimètre soit connecté en série.

Avertissement !

Soyez particulièrement prudent en cas d'opérations sous plus de

30 V de tension alternative eff., 42 V en pointe ou 60 V de ten-

sion continue. Ces tensions comportent un risque d'électrocution !

- 36 -

IB_KH3322_BL5780_DE_FR.qxd 27.09.2007 11:35 Uhr Seite 36

• Raccordez tout d'abord un cordon de mesure à la masse puis l'autre

cordon de mesure sur le fil conducteur. En retirant les cordons de mesure

, débranchez le fil conducteur en premier.

• Lorsque vous utilisez les pointes de mesure, gardez les doigts derrière

la protection des pointes de contrôle.

• Avant d'ouvrir le couvercle du compartiment à piles, débranchez les

fils de mesure  du multimètre.

• N'utilisez pas le multimètre si le couvercle du compartiment à piles

ou les pièces du boîtier ne sont pas en place ou fixés.

• Pour éviter des mesures incorrectes susceptibles de provoquer une

électrocution ou des blessures, remplacez les piles dès que le voyant

pile faible ( ) ou pile usée ( ) s'allume.

• Pour alimenter le multimètre, utilisez uniquement des piles bloc 9 V

type 6F22/6LR61 et introduisez-les comme indiqué dans le compar-

timent à piles.

Prudence !

Pour éviter d'endommager le multimètre ou l'objet à contrôler,

respectez les recommandations ci-après :

• Coupez le courant sur l'objet à contrôler et déchargez tous les

condensateurs haute tension avant de réaliser des mesures de

continuité, de diodes, de fréquence et de résistance.

• Lors de mesures de courant et avant de raccorder le multimètre,

coupez le courant de l'appareil à contrôler.

- 37 -

IB_KH3322_BL5780_DE_FR.qxd 27.09.2007 11:35 Uhr Seite 37

Quelques conseils concernant les piles

Les fuites de piles peuvent provoquer des dommages sur l'appareil.

• Si le multimètre reste inutilisé pendant une période prolongée, retirez

la pile.

• En cas de fuite de la pile, utilisez des gants de protection et nettoyez

le compartiment à piles à l'aide d'un chiffon sec.

Mise en service

Déballage

• Retirez le multimètre et ses accessoires de l'emballage.

• Enlevez touts les bandes adhésives, les films et les sécurités pour

le transport.

Accessoires fournis

Vérifier le contenu de la livraison et sa complétude, vérifier l'absence

de dommage. Contenu de la livraison :

• Multimètre numérique

• 2 fils de mesure (rouge et noir) à pointes de contrôle

• 2 fils de mesure (rouge et noir) à pinces de contrôle

• 1 sonde de température à connecteur rouge

• 1 pile 9 V

• Mode d'emploi

- 38 -

IB_KH3322_BL5780_DE_FR.qxd 27.09.2007 11:35 Uhr Seite 38

Mise en place des piles

• Débranchez le multimètre du circuit de mesure et éteignez-le.

• Avant d'ouvrir le couvercle du compartiment à piles, débranchez les

fils de mesure  du multimètre.

• Ouvrez le compartiment à piles k en dévissant les deux vis cruciformes

à l'arrière de l'appareil et en retirant le couvercle du compartiment

à piles.

• Raccordez les bornes de la pile 9 V en respectant la polarité aux

boutons poussoir du compartiment à piles k.

• Refermez soigneusement le couvercle du compartiment à piles et

revissez les deux vis cruciformes.

Préparation des fils de mesure et des douilles

• Retirez avant utilisation les capuchons de protection des pointes de

contrôle des fils de mesure .

• Conservez les capuchons de protection et remettez-les en place si

l'appareil reste inutilisé de manière prolongée.

Préparation de la sonde de température

• Enfichez le connecteur jaune de la sonde de température sur la fiche

rouge.

Vérifiez que la borne plus (+) du connecteur jaune est reliée à la borne

plus (+) du connecteur rouge et que la borne moins (-) du connecteur

jaune est reliée à la borne moins (-) du connecteur rouge.

- 39 -

IB_KH3322_BL5780_DE_FR.qxd 27.09.2007 11:35 Uhr Seite 39

Description de l'appareil

q Sonde hygrométrique

w Sonde luxmètre

e Sonde de mesure acoustique

r Bouton

LIGHT

t Bouton

REL

y Pied rabattable

u Douille

VΩ

, plus

i Douille

COM

, moins

o Douille

mA

a Douille

2A

s Commutateur de fonction

d Bouton

Hz/DUTY

f Bouton

RANGE

g Bouton

FUNC.

h Bouton

HOLD

j Écran

k Compartiment à piles

 Fils de mesure à pointes de contrôle

 Sonde de température

 Fils de mesure à pinces de contrôle

 Compartiment à piles (à l'arrière de l'appareil)

- 40 -

IB_KH3322_BL5780_DE_FR.qxd 27.09.2007 11:35 Uhr Seite 40

Fonctions de mesure du commutateur de fonctionnement

OFF

Eteindre le multimètre

Mesure de tension

Test de diodes, test de continuité, mesure de conden-

sateurs et de résistance

Mesure de fréquence

Mesure de température en degrés

Mesure de température en dixièmes de degrés

Mesure d'hygrométrie

Mesure du niveau sonore

Mesure de la luminosité en lux

Mesure de la luminosité en lux x 10

Mesure de l'intensité de courant jusqu'à 400 mA

Mesure de l'intensité de courant jusqu'à 2 A

- 41 -

IB_KH3322_BL5780_DE_FR.qxd 27.09.2007 11:35 Uhr Seite 41

Utilisation

Marche/arrêt du multimètre

• Pour mettre en marche le multimètre, réglez le commutateur de

fonction s sur une fonction de mesure.

• Pour éteindre le multimètre, réglez le commutateur de fonction s sur

la position

OFF

.

Voyant pile faible

Si le symbole pile ( ) dans le coin inférieur de l'écran j apparaît, cela

indique que la pile est faible et doit être remplacée.

Avertissement !

Remplacez la pile dès que le symbole pile ( ) ou ( )

apparaît pour éviter les erreurs de lecture et une électrocution

ou des blessures consécutives.

Prudence !

Si l'appareil reste inutilisé pendant une période prolongée, retirez

la pile pour éviter qu'elle ne coule.

- 42 -

IB_KH3322_BL5780_DE_FR.qxd 27.09.2007 11:35 Uhr Seite 42

Mesures

Informations importantes

• Avant d'activer une nouvelle fonction ou une autre plage de mesures,

retirez systématiquement les fils de mesure  des objets à contrôler.

• L'appareil ne doit être utilisé que dans un environnement sec et propre.

Les saletés et l'humidité diminuent les résistances d'isolation et peuvent

provoquer une électrocution en particulier avec des tensions élevées.

• L'appareil ne doit être utilisé que dans les plages de mesure indi-

quées.

• Le parfait état de marche de l'appareil doit être contrôlé avant toute

utilisation (par exemple sur une source de courant ou de tension connue).

• Assurez-vous que les fils de mesure  soient en parfait état.

• Lors de mesures de tension, utilisez uniquement les douilles d'entrée

VΩ

et

COM

et lors de mesures d'intensité uniquement les douilles

COM

et

2A

ou

COM

et

mA

.

• Branchez correctement les fils de mesure  en respectant la polarité.

• L'appareil comporte une fonction de polarité automatique.

• Si l'objet à contrôler n'est pas raccordé au multimètre avec la polarité

correcte, un signe moins précède la valeur de mesure affichée.

• Lors de mesures de composants, le composant à contrôler ne doit

pas se trouver sur un circuit faussant le résultat de mesure.

- 43 -

IB_KH3322_BL5780_DE_FR.qxd 27.09.2007 11:35 Uhr Seite 43

La page charge ...

POWERFIX KH 3322 Le manuel du propriétaire

POWERFIX KH 3322 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents