Extraflame GSM Module Le manuel du propriétaire

ISTRUZIONI MODULO GSM PER CONTROLLO REMOTO

INSTRUCTIONS GSM MODULE FOR REMOTE CONTROL

INSTRUCTIONS MODULE GSM POUR LE CONTRÔLE À DISTANCE

ANWEISUNGEN GSM MODUL ZUR REMOTE STEUERUNG

INSTRUCCIONES MÓDULO GSM PARA CONTROL REMOTO

004276506 - REV.004

2

3

COMPATIBILITÀ - COMPATIBILITY - COMPATIBILITÉ - KOMPATIBILITÄT - COMPATIBILIDAD ...........................................5

ITALIANO 7

ENGLISH 21

FRANCAIS 35

DEUTSCH 49

ESPAÑOL 63

4

L'accessorio inibisce il funzionamento del telecomando.

The accessory inhibits the remote control operation.

L'accessoire empêche le fonctionnement de la télécommande.

Das Zubehör spert den Betrieb der Fernbedienung.

El accesorio inhibe el funcionamiento del mando a distancia.

INFO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

5

COMPATIBILITÀ  COMPATIBILITY  COMPATIBILITÉ  KOMPATIBILITÄT  COMPATIBILIDAD

Il modulo può essere utilizzato con tutti i prodotti Dal Zotto a partire dalle seguenti versioni e software:

The module can be used with all Dal Zotto products starting with the following versions and software:

Le module peut être utilisé avec tous les produits Dal Zotto à partir des versions et des logiciels suivants:

Das Modul kann mit allen Produkten Dal Zotto angewandt werden, beginnend mit den nachfolgenden

Versionen und Softwareapplikationen:

El módulo se puede utilizar con todos los productos Dal Zotto a partir de las siguientes versiones y software:

Scheda elettronica/ Circuit board 002272596 VENTILATE Da V4 ECO

Scheda elettronica/ Circuit board 2272575

VENTILATE

Da LCD V6;

Da LED V10, RADIO V10, LED V4 ECO

IDRO Da LCD V6; LEDV9,

Scheda elettronica/ Circuit board 2272599 VENTILATE Da V2

Scheda elettronica/ Circuit board 2202512 IDRO Da V7

Scheda elettronica/ Circuit board 2202514 IDRO Da V2

6

NEL CASO NON SIÀ PRESENTE LA VERSIONE FIRMWARE DEL SUO PRODOTTO, CONTATTARE IL SERVIZIO DI

ASSISTENZA.

IIF YOUR PRODUCT FIRMWARE IS NOT PRESENT, PLEASE CONTACT OUR ASSISTANCE SERVICE

SI LA VERSION DU FIRMWARE DE VOTRE PRODUIT N’EST PAS PRESENTE, CONTACTEZ, SVP, NOTRE SERVICE APRÈS-

VENTE.

WENN DIE FIRMWAREVERSION IHRES PRODUKTES NICHT ANGEGEBEN IST SETZEN SIE SICH MIT DEM KUNDENDIENST IN

VERBINDUNG.

EN CASO NO ESTÉ PRESENTE LA VERSION FIRMWARE DEL PRODUCTO, CONTACTAR AL SERVICIO DE ASISTENCIA

TECNICA (SAT).

PER LA IDENTIFICAZIONE DEL FIRMWARE  FOR THE IDENTIFICATION OF THE FIRMWARE  POUR

L’IDENTIFICATION DU FIRMWARE  ZUR IDENTIFIZIERUNG DES FIRMWARE  PARA LA IDENTIFICACIÓN

DEL FIRMWARE:

 Togliere e ripristinare l’alimentazione della stufa tramite l’interruttore generale.

 Il display visualizzerà in base al modello la versione del rmware.

 Power o and on the stove troughthe main switch.

 Relate to the model, the screen will display its own rmware version.

 Retirer et restaurer l’alimentation du poêle à l’aide de l’interrupteur principal.

 Le display achera la version du micrologiciel selon le modèle.

 Die Stromversorgung des Ofens mit dem Hauptschalter entfernen und danach wiederherstellen.

 Das Display wird je nach Modell seine Firmware-Version anzeigen.

 Quitar y restablecer la alimentación de la estufa mediante el interruptor principal.

 La pantalla mostrará la versión del rmware según el modelo.

7

La confezione e composta da:

SPECIFICHE TECNICHE

Frequenza GSM Potenza Class 4

Dimensioni (L x P x H)

80x80x27 mm

con supporto a

muro 31mm

Umidità relativa massima (senza condensa) 95%

Comunicatore GSM integrato (sim non inclusa)

Grado di protezione IP21

Comunicazione telefonica : Full Quad Band EGSM 850,900,1800,1900 MHz

Alimentazione

12Vdc (wall mount)

Gestione modulo via sms o tramite app. EASY ACCESS

Consumo 0,5W N°2 ingressi supplementari per sensori di temperatura (NTC 10K)

Temperatura di funzionamento 0°C / + 50 °C N°1 uscita a relè con contatto pulito 5A 230V

Temperatura immagazzinamento -10°C / +70°C Connettore per antenna esterno

TX

| 1

SERIAL

O.C.

12VDC

GSM

RX

| 2

SIM CARD

1 modulo GSM 1x Supporto muro 2x viti e scher 1 x cavo seriale 1 x alimentatore

ITALIANO

8

TX

| 1

SERIAL

O.C.

12VDC

GSM

RX

| 2

SIM CARD

3

4

5

2

6

1

7

8

9

10

11

1.

Led ricezione campo

2.

Led alimentazione presente

3.

Cassetto porta simcard

4.

Ingresso seriale

5.

Ingresso onde convogliate

6.

Alimentazione

7.

Comunicazione radio

8.

Ingresso relè*

9.

Ingresso I1 *

10.

Ingresso I2) *

11. Antenna

LED & ICONE SIGNIFICATI

* vedi : Opzioni di utilizzo

ITALIANO

ANTENNA OPZIONALE

Qualora il segnale dovesse essere debole nel luogo di installazione del modulo GSM, è possibile installare il

Kit Antenna GSM che permette, attraverso il cavo da 5 metri, di posizionare l’antenna in un punto con miglior

ricezione. Per installare il “Kit Antenna GSM”, svitare l’antenna integrata nel modulo GSM e sostituirla con il relativo

kit, ponendo la nuova antenna in un punto con miglior ricezione.

9

TX

| 1

SERIAL

O.C.

12VDC

GSM

RX

| 2

SIM CARD

3 4 5

2

6

1

7 8

LED 1BLU

Indica la presenza di tensione e la ricezione/invio sms

Spento : Alimentazione assente

Acceso sso : alimentazione presente

Lampeggiante : il modulo sta ricevendo/inviando un messaggio

LED 2 ROSSO

LED 3 GIALLO

LED 4 GIALLO

LED 5 VERDE

LED 6 VERDE

Indica la ricezione del modulo Gsm (5 livelli come i cellulari)

- Led 2-3-4-5-6 lampeggianti : indica che la SIM non è inserita

- Led 2 lampeggiante : indica la SIM inserita ma non ancora collegata alla rete (sta

svolgendo le operazioni di registrazione della SIM)

- Led 2 sso : indica la mancanza di ricezione della rete

- Led 3 lampeggiante : indica la minima ricezione possibile (è probabile che non si

riesca a comunicare con il modulo)

- Led 3-4-5-6 : normalmente segnalano l’intensità del campo

LED 7 GIALLO

LED 8 GIALLO

Indica la trasmissione con la scheda (LED 7=TX / LED 8=RX)

Spenti, lampeggianti entrambi o lampeggiante solo 1 : nessuna trasmissione con la

scheda elettronica

Lampeggianti entrambi ad intermittenza : comunicazione corretta con la scheda

ITALIANO

10

FUNZIONAMENTO E LOGICA

Per un corretto funzionamento del modulo GSM e necessario:

 Disporre di una SIM con un credito suciente a coprire le necessità delle varie operazioni di comando a

distanza.

 Inserire la SIM in un telefono cellulare e seguendo le istruzioni fornite dall’operatore o dal telefono stesso,

disabilitare la richiesta del codice PIN all’accensione.

 Rimuovere la SIM dal telefono cellulare e, con modulo non alimentato, inserirla nell’apposito alloggiamento.

 Dopo aver inserito la SIM, assicurandosi che la stufa/caldaia non sia alimentata, connettere il modulo

all’apparecchio utilizzando l’apposito connettore posizionato nella parte posteriore

 Alimentare la stufa/caldaia e il Modulo GSM. In questo momento per alcuni istanti, in corrispondenza

dell’operazione di “registrazione” della SIM nella rete cellulare, il led 2 lampeggerà. Avvenuta la registrazione

della SIM il led_2 smetterà di lampeggiare e si accenderanno ssi i led relativi al campo (ovviamente in base alla

ricezione) mentre i led 7 e 8 inizieranno a lampeggiare indicando la comunicazione con la scheda.

 Prima di procedere con l’invio di messaggi, attendere che le spie che indicano la comunicazione siano

accese lampeggianti e che ci sia almeno il led 2 acceso sso che indica una ricezione minima del campo. La

tempistica di invio/ricezione dei messaggi, sia di comando che di conferma, è strettamente legata al traco

della rete GSM.

Eseguita la procedura di collegamento del modulo per poterlo abilitare alla ricezione dei messaggi di comando è

necessario congurarlo, cioè inserire al suo interno i numeri di telefono abilitati alla ricezione/invio dei messaggi.

Infatti il modulo accetta i comandi solo da dei numeri memorizzati al suo interno.

Il modulo ha in memoria i numeri telefonici inseriti tramite il comando apposito, il primo numero inserito è il

master e riceve tutte le segnalazioni di allarme provenienti dal modulo gli altri invece, gli slave , non ricevono le

segnalazioni di allarme ma possono lo stesso inviare messaggi e quindi comandare il modulo.

ITALIANO

11

TESTI ED INVIO COMANDI SMS

L’inserimento dei comandi sms può avvenire indierentemente in minuscolo che maiuscolo.

PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE DEI NUMERI DI TELEFONO

Per inserire i numeri di telefono in rubrica del modulo tramite sms scrivere:

ed inviare il messaggio al numero del modulo GSM.

Al massimo possono essere inseriti 5 numeri di telefono. Il primo numero è il master e riceve tutte le segnalazioni

di allarme provenienti dal modulo gli altri invece detti slave non ricevono le segnalazioni di allarme ma possono lo

stesso inviare messaggi e quindi comandare il modulo.

CONFIGURATO CORRETTAMENTE, IL MODULO GSM INVIAREÀ PER CONFERMA IL MESSAGGIO:

“ NUMBER OK” + LA LISTA DEI NUMERI INSERITI.

NOTA BENE:

Se si intende inserire un nuovo numero, bisogna ripetere l’operazione descritta sopra.

Number+39xxxxxxx+39xxxxxxx

Mettere il “+” e il presso del paese

ITALIANO

12

INVIO COMANDO E MESSAGGI DI RISPOSTA

L’inserimento dei comandi sms può avvenire indierentemente in minuscolo che maiuscolo.

INVIO COMANDO

SMS

SPIEGAZIONE

ON Richiesta l’accensione della stufa

OFF Richiesta spegnimento della stufa

SETPX Modica potenza calorica, x = livello di potenza da 1 a 5

SETH20XX

Modica set di temperatura acqua, xx = temperatura da impostare da 65°C a 80°C (solo

per IDRO)

SETAMBXX

Modica set temperatura aria, xx = temperatura da impostare da 6°C a 41°C (6= Low, 41=

Hot solo per VENTILATE)

STATE Lettura dello stato dell’apparecchio e le relative temperature e set impostati

VERSF Lettura della versione del rmware installato nel Gsm

PHONE LIST Richiesta di visualizzare dei numeri salvati in rubrica.

HELP Richiesta di visualizzare tutti i messaggi di comando

CAT123

Messaggio universale accettato da tutti i numeri di telefono. Come risposta da lo stato

della stufa.

ITALIANO

13

MESSAGGIO DI

RISPOSTA

SPIEGAZIONE

NUMBER OK

+ NUMERI MEM

E’ il messaggio di risposta al comando NUMBER +39xxxx per la congurazione dei numeri

di telefono, indica che i numeri sono stati salvati nel modulo, e invia i numeri salvati in

rubrica.

GSM VER. X.X

E’ il messaggio di risposta al comando “VERSF” dove viene indicata la versione del software

presente sul modulo

COMMAND

NUMER +39xxxx,

ON, OFF, SETPx .....

E’ il messaggio di risposta al commando HELP dove vengono visualizzati tutti i messaggi di

comando.

STATO, SET AMB,

SET H2O,...

E’ il messaggio di risposta ai comandi “ON – OFF – SETPX - SETH2OXX - SETAMBXX - STATE”

oppure il messaggio inviato dal modulo al numero master in rubrica quando la stufa va in

allarme.

[indica lo stato preciso di funzionamento OFF (0) – ON (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) – ALARM (7 , 8)]

LIMITS ERROR

Nelle risposte ai comandi “SETP”, “SETAMB” e “SETH2O” se non si rispettano i limiti della

variabile da settare

NUMBER NOT

ENABLED

Nelle risposte ai messaggi “HELP”, “ON”, “OFF”, “STATE”, “SETP”, “SETAMB” e “SETH2O”, se il

numero di telefono non è abilitato, cioè non è presente nella rubrica.

GSM BUSY

Nelle risposte ai comandi “ON”, “OFF”, “STATE”, “SETP”, “SETAMB” e “SETH2O” se il modulo

non ha ancora letto tutte le variabili della stufa (in accensione) oppure se la seriale è in

errore.

ITALIANO

14

UNKNOWN

COMMAND

Comando non riconosciuto, anche nel caso si spedisca il comando SETH2O ad una stufa

NON IDRO

COMMAND FAIL

– RETRY + STATO

STUFA

Nei comandi di “ON” e “OFF” se dopo 2s dall’avvio del comando non si rileva lo stato

corretto (stato maggiore di zero nel caso di “ON” o stato 6 nel caso di “OFF”).

[indica lo stato preciso di funzionamento OFF (0) – ON (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) – ALARM (7 , 8)]

COMMAND NOT

EXECUTED +

STATO STUFA

Nel caso del comando di “ON” se la stufa non si trova in stato di OFF (0) e quindi è

impossibile accenderla da remoto. Alla risposta viene comunque allegato lo stato.

[indica lo stato preciso di funzionamento OFF (0) – ON (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) – ALARM (7 , 8)]

STATI DELLA STUFE E SUE INTERPRETAZIONI

L’indicazione di “OFF” e seguito da una parentesi e numero, che indica lo stato in cui si trova la stufa, sotto l’elenco

dei stati possibili.

0 = STUFA SPENTA “OFF”

(1) = Start

(2) = accensione

(3) = avvio

(4) = lavoro

(5) = pulizia braciere

(6) = pulizia nale

(7) = spenta - in attesa ripartenza automatica

L’indicazione di “ON” e seguito da una parentesi e numero, che indica lo stato in cui si trova la stufa, sotto l’elenco

dei stati possibili.

ITALIANO

15

L’indicazione di “ALARM” e seguito da una parentesi e numero, che indica lo stato in cui si trova la stufa, sotto

l’elenco dei stati possibili.

8 = ALLARME APPENA AVVENUTO

9 = MEMORIA ALLARME

ON

ESEMPI E SIMULAZIONI

ON (1)

SET AMB = 25

T AMB = 29

SET POT = 1

FIELD = 3

Messaggio inviato

Messaggio ricevuto

- Richiesta l’accensione della stufa

la stufa si trova nello stato “1” “start”

indica che la temperatura ambiente

impostata e di 25°C

indica che la temperatura ambiente

rilevata e di 29°C

indica la potenza impostato a P1

indica la ricezione di segnale

ITALIANO

16

SETP7

LIMITS ERROR

Non essendo possibile settare la

potenza ad un valore maggiore di 5,

risponderà “ LIMITS ERROR” cioè non si

è rispettato il “limite del set possibile”

Inviando la richiesta Setp7

Messaggio

inviato

Messaggio ricevuto

- Simuliamo la variazione di potenza, inserendo un valore oltre il set possibile (7) (selezione

possibile: 1,2,3,4,5)

Inviando il comando “setpp5”

il modulo non riconoscendo il

comando corretto (setp5), risponderà

con “UNKNOWN COMMAND”

- Simuliamo di scrivere in modo errato un comando, esempio “setpp5” al posto di setp5.

Messaggio ricevuto

SETPP5

UNKNOWN

COMMAND

Messaggio

inviato

ITALIANO

17

Inviando il comando “ON”..

- Simuliamo di richiedere il comando “ON” che la stufa non può eseguire perché si trova in “pulizia

nale” stato 6.

Il modulo risponderà con “COMMAND

NOT EXECUTED” ( comando non

eseguito) poiché la stufa si trovava in

stato 6 “pulizia nale”

Messaggio

inviato

Messaggio ricevuto

ON

COMMAND NOT

EXECUTED

ON (6)

Qualora la stufa rileva un errore, il modulo GSM invierà un messaggio, indicando l’errore o solo tra parentesi un

numero, che corrisponde alla anomalia riscontrata.

ALLARM (8)

NUM. 01

SET AMB = 25

T AMB = 29

SET POT = 1

FIELD = 3

Gli allarmi 4 - 5 e 6, sono seguiti da un breve

testo che indica l’allarme.

Indica il tipo di allarme (vedi tabella sotto)

indica lo stato della stufa (vedi tabella stato stufa)

ITALIANO

18

ALLARMI

Nella tabella sottostante, le indicazioni dei messaggi d’allarme possibili:

ALARM (01) Anomalia alla sonda fumi.

Vericare sul manuale utente della

stufa

le possibile cause.

ALARM (02) Temperatura fumi elevata.

ALARM (03) Aspiratore guasto.

ALARM (04) NO ACC Mancata accensione.

ALARM (05) NO PELLET Mancata pellet.

ALARM (06) All. depr.

ALARM (07) Clean check up.

ALARM (08) Debimetro guasto.

ALARM (09) BLACK OUT Black out.

ALARM (10) Blocco coclea / Sonda H20

ALARM (11) Comando coclea / Sovratemperatura acqua

ALARM (12) Guasto Botola

ALARM (13) Pressione H20 MIN

ALARM (14) Pressione H20 MAX/ Sonda boiler

ALARM (15) Pressione H20 MAX

ALARM (16) Clean check up / Sonda puer

ALARM (17) Blocco coclea

ALARM (18) Comando coclea

ITALIANO

19

OPZIONI DI UTILIZZO

Il modulo GSM è predisposto con 2 ingressi (I1 e I2) dove possono essere collegate delle sonde di temperatura(

NTC10K) e un relè (contatto pulito N.O. max 5 A) supplementari che possono essere gestiti separatamente senza

il collegamento con la scheda.

Il messaggio di ritorno per

“RON” sarà:

Il messaggio di ritorno per

“ROFF” sarà:

Il messaggio di ritorno per

“RSTATE” sarà:

COMMAND EXECUTED

OUT = ON

I1 = XX °C

I2 = XX °C

COMMAND EXECUTED

OUT = OFF

I1 = XX °C

I2 = XX °C

OUT = ON / OFF

I1 = XX °C

I2 = XX °C

TX

| 1

SERIAL

O.C.

12VDC

GSM

RX

| 2

SIM CARD

Relè

Ingressi

(I1 e I2)

I comandi utilizzabili per la gestione sono:

RON = Attivazione relè (il contatto si chiude)

ROFF = Disattivazione relè (il contatto si apre)

RSTATE = Messaggio con indicazione dello stato

del relè (out=ON/OFF) e il valore di I1 e I2.

ITALIANO

20

RESET DEL MODULO

In caso di necessità è possibile resettare il modulo e attenere così la cancellazione di tutti i numeri telefonici

impostati.

Per ottenere ciò mantenere premuto per circa 5 secondi il pulsante reset presente nel retro del modulo.

ITALIANO

La page charge ...

Extraflame GSM Module Le manuel du propriétaire

Extraflame GSM Module Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents