ELRO C903IP.2 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

1

2

Page d’illustrations

Página de ilustraciones

Resim sayfası

Σελίδα εικόνων

Strana s nákresem

Oldal ábrákkal

Pagina cu imagini

Stranica sa slikama

Pagina immagini

Illustration page

Abbildungsseite

Strona ze strumieniami obrazu

Afbeeldingenpagina

1

2

34

1234568 7

La page charge ...

51

1. Mesures de précaution et consignes de

sécurité

1.1. Symboles de sécurité utilisés

!

Avertissement! Un avertissement indique un risque de dommage (grave) à l'utilisateur

ou au produit, si l'utilisateur ne respecte pas soigneusement les procédures.

!

Attention! Une remarque attire l'attention de l'utilisateur sur des problèmes éventuels.

Conseil: Un conseil attire l'attention de l'utilisateur sur des astuces et des possibilités

supplémentaires.

1.1.1. Notications

!

Avertissement! N'installez pas l'appareil à un endroit exposé à une chaleur ou un froid

extrême.

!

Avertissement! Avant d'installer la caméra, vériez qu'aucun câble électrique ou tuyau

d'eau ne passe à l'endroit où vous comptez forer.

!

Avertissement! Débranchez immédiatement l'alimentation du produit en retirant

la che de la prise de courant et prenez ensuite contact avec le service d'assistance

Smartwares, lorsque:

• des composants matériels du produit sont ouverts, perforés, humides ou sont

tombés de haut;

• le câble d'alimentation de l'adaptateur est eloché ou est ouvert de sorte que le

métal est visible;

• le boîtier de l'adaptateur est endommagé;

• l'adaptateur est entré en contact avec de l'humidité ou de l'eau;

• le verre de la caméra est fendu ou cassé;

!

Avertissement! Il est interdit d'ouvrir ou de réparer soi-même le produit. Cela

annulerait toutes les garanties. Ne faites entretenir la caméra que par du personnel

d'entretien certié.

!

Avertissement! N'utilisez que des accessoires originaux du fabricant.

!

Avertissement! Conservez le produit hors de portée des enfants.

!

Avertissement! Débranchez toutes les sources d'alimentation de l'appareil avant de le

nettoyer.

!

Avertissement! Utilisez un chion propre et sec pour nettoyer le produit.

!

Avertissement! N'utilisez pas de produits abrasifs, de détergents corrosifs, de produits

à base de javel ou de solvants pour nettoyer le produit.

!

Avertissement! Débranchez l'adaptateur de la prise de courant durant un orage, des

éclairs et lorsque le produit n'est pas utilisé durant longtemps.

!

Attention! Installez le produit tel qu'indiqué dans ce manuel. En cas de doute,

consultez un installateur agréé et respectez toujours les prescriptions locales de

montage.

!

Attention! Évitez d'exposer la caméra à la lumière directe du soleil.

!

Attention! N'orientez pas la caméra vers des bois, branches ou autres objets mobiles.

!

Attention! Le produit ne peut être jeté avec les déchets ménagers non triés, mais doit

entrer dans le cycle du tri sélectif.

!

Attention! Informez-vous auprès des autorités régionales pour savoir où restituer le

produit une fois hors service. Ne jetez pas les appareils et composants électriques.

52

Vériez si le produit (ou ses composants) peut être collecté, recyclé ou réutilisé.

!

Attention! Les systèmes sans l peuvent être perturbés par des téléphones portables,

microondes ou tout autre appareil sans l utilisant la fréquence 2,4 GHz. Conservez

le produit à au moins 3 mètres de distance de toute source de nuisance durant

l'installation et le fonctionnement.

!

Attention! La nuit, la caméra ne peut lmer à travers une vitre. Tenez-en compte lors

de son installation.

2. Usage prévu

La C903IP.2 est une caméra de surveillance qui permet de visionner des images de

surveillance via un réseau local, une connexion Internet ou via l'application Elro "ELRO

INSTALL" sur votre smartphone. La C903IP.2 peut être raccordée à un câble Ethernet ou à

une connexion Wi-Fi.

La caméra est équipée de LED infrarouges et peut capturer des images vidéo et du son de

jour comme de nuit. La caméra est en outre dotée d’un détecteur de mouvements et peut

être placée soit à l’intérieur soit à l’extérieur.

3. Caractéristiques techniques

3.1. Caractéristiques générales du produit

Capteur: Capteur CMOS Color 1/4"

Résolution: 640 x 480 pixels (300 000 pixels)

Objectif IR: f: 6mm, F 2.0

Angle de vision: 60 degrés

Luminosité minimale: 0.5Lux @ F2.0

Portée vision nocturne: 20 mètres

Compression vidéo: MJPEG

Images par seconde: 15ips(VGA), 30ips(QVGA)

Source de courant: Adaptateur 230VAC/5VDC/2A

Consommation électrique: 5W (Max.)

Température: -10°C ~ 55°C (14°F~131°F)

Conguration minimale requise:

Processeur: minimum 2.0 GHz

Mémoire: minimum 256 MB

Carte graphique: minimum 64 MB

SE supportés: Windows 98/ME/2000/XP/Vista/7/8

Navigateurs supportés: IE6.0-10.0, Firefox, Safari, Google chrome

Systèmes d’exploitation

mobiles compatiblesOS: iOS 4.3 et supérieur / Android 2.1 et supérieur

Certications: CE, FCC, RoHS, R&TTE

Garantie: Garantie limitée de 3 ans

3.2. Principaux composants

1

1. 3 vis de montage et chevilles

2. C903IP.2 caméra

3. Pied de la caméra

53

4. Antenne amovible

5. CD-Rom logiciel

6. Manuel d'utilisation

7. Alimentation DC

8. Câble Ethernet

3.3. Connexions

2

1. Emplacement de l’antenne

2. Port Ethernet

3. Connexion DC

4. Bouton de réinitialisation

4. Installation de la caméra

4.1. Connecter la caméra

• Vissez l’antenne dans l’emplacement prévu à cet eet

3

.

• Connectez le câble de l’adaptateur à la prise DC de la caméra

4

. Branchez ensuite la

che de l’adaptateur dans la prise de courant.

• Connectez le câble Ethernet fourni au port réseau de la caméra

5

. Connectez l’autre

extrémité du câble Ethernet à votre routeur. Lorsque la caméra est connectée au

réseau, le LED vert du port Ethernet s’allume.

Vous pouvez contrôler votre caméra IP avec votre smartphone ou votre ordinateur.

Rendez-vous au paragraphe 4.2 pour une utilisation avec votre smartphone ou au

paragraphe 4.3 pour l’installation sur votre ordinateur.

4.2. Paramétrer l’utilisation avec un smartphone

!

Attention! Pour utiliser l’application “ELRO INSTALL”, vous avez besoin d’un

smartphone avec accès à Internet.

!

Attention! Pour scanner un code QR, vous avez besoin d’une application capable de

scanner les codes-barres.

Pour paramétrer votre caméra via Android, rendez-vous au paragraphe 4.2.1. Pour

paramétrer votre caméra via iOS, rendez-vous au paragraphe 4.2.2.

4.2.1. Android

• Téléchargez l’application “Elro Install” sur Google Play et installez-la.

• Lancez l’application. L’écran de démarrage de l’application apparaît.

L

• Cliquez sur l’option “Click here to add camera”. Le menu “Add camera” apparaît.

M

• Appuyez sur le bouton “Scan”.

M1

Scannez ensuite le code QR sous votre caméra. Vous

pouvez également choisir d’introduire manuellement le code après “UID”.

M2

Vous

trouverez ce code sous le code QR sur votre caméra IP.

• Introduisez ensuite le code 000000 situé après “Security code”.

M3

• Introduisez le nom que vous souhaitez attribuer à votre caméra après “Name”.

• Appuyez ensuite sur le bouton “OK”.

M4

Votre caméra a été ajoutée à votre téléphone. Elle apparaîtra désormais dans l’écran de

démarrage de votre application.

N

Vous pourrez également voir si votre caméra est

connectée (ONLINE)

N1

ou si elle ne l’est pas (OFFLINE).

54

4.2.2. iOS

• Téléchargez l’application “Elro Install” sur l’App Store et installez-la.

• Lancez l’application. L’écran de démarrage de l’application apparaît.

• Cliquez sur “Add camera”.

S3

Le menu “Add camera” apparaît.

S

• Appuyez sur le bouton “QR code”.

S2

Scannez ensuite le code QR sous votre caméra.

• Vous pouvez également choisir d’introduire manuellement le code de votre caméra.

Cliquez sur le bouton “Add”.

S1

Introduisez ensuite le code de votre caméra après “UID”.

U2

Vous trouverez ce code sous le code QR sur votre caméra IP.

• Introduisez ensuite le code 000000 après “PASSWORD”.

U3

• Introduisez le nom que vous souhaitez attribuer à votre caméra après “Name”.

• Appuyez ensuite sur le bouton “Save”.

U1

Votre caméra a été ajoutée à votre application, elle apparaîtra désormais dans l’écran

de démarrage de votre application.

V

Vous pourrez également voir si votre caméra est

connectée (Online)

V1

ou si elle ne l’est pas (Oine).

4.2.3. Généralités

• Pour les instructions sur l’installation de votre caméra, rendez-vous au paragraphe 4.6.

• Pour les instructions sur l’utilisation de votre caméra à l’aide de l’application, rendez-

vous au chapitre 5.

4.3. Installer votre caméra sur votre ordinateur

• Insérez le CD-Rom fourni dans votre ordinateur.

• Lancez "IPCamSetup.exe" à partir du CD-Rom.

• Poursuivez l'installation en cliquant deux fois sur "Suivant".

• Terminez l'installation en cliquant sur "Redémarrer l'ordinateur".

L'IP Camera Tool est désormais installé sur votre ordinateur. Vous trouverez le raccourci

rapide sur votre bureau.

!

Attention! Ne supprimez pas ce raccourci! Si vous le supprimer, vous devrez réinstaller

l'IP Camera Tool.

4.4. Établir une connexion avec votre caméra

!

Attention! Pour pouvoir utiliser l'ensemble des fonctionnalités de la caméra IP, vous

devez utiliser Internet Explorer 6 ou supérieur (32 bits) et opter pour le mode ActiveX.

Il n’est pas possible de réaliser des prises de vue dans d’autres navigateurs Web.

!

Attention! Si vous choisissez le mode ActiveX, il est possible que vous n'ayez pas

encore d'image. Dans ce cas, procédez comme suit:

• Dans Internet Explorer, allez dans: Outils-> Options Internet-> Sécurité->

Personnaliser le niveau

D

• Sous les éléments de commande et applications d'insertion ActiveX, changez les

options désactivées en "Demander". Si l'option "Demander" n'est pas disponible,

cochez "Activer". Voir également:

E

F

G

Conseil: si vous souhaitez utiliser un autre navigateur que votre navigateur habituel,

copiez le lien du navigateur ouvert dans le navigateur de votre choix.

• Lancez l'IP Camera Tool en cliquant sur le raccourci "IP camera tool" sur votre bureau.

L'IP Camera Tool recherche automatiquement la/les caméras IP connectée(s) à votre

réseau.

55

Une fenêtre s'ouvre

A

. Toutes vos caméras IP sont achées dans cette fenêtre. Si aucune

caméra n'est connectée, la fenêtre reste vide.

• Double-cliquez sur la caméra que vous souhaitez utiliser. Une fenêtre d'identication

s'ouvre dans votre navigateur par défaut et vous demande notre identiant.

• Introduisez "admin" comme identiant et cliquez sur "se connecter". Vous ne devez pas

introduire de mot de passe.

Un menu optionnel s'ouvre

B

. Vous avez le choix parmi les options suivantes:

Mode ActiveX: Internet Explorer

Server Push Mode: Safari, Firefox et Google Chrome

Mode VLC: Internet Explorer, Safari, Firefox, Google Chrome et Opera

!

Attention! Pour le mode VLC, vous devez télécharger le lecteur VLC.

Sign in mobile phone: Accès avec un navigateur mobile

• Cliquez sur "Sign In" sous l'option correspondant à votre navigateur Web.

Vous êtes maintenant connecté dans la fenêtre "Caméra en Réseau" du navigateur

C

.

Cette fenêtre vous permet de gérer votre caméra et ses réglages. (voir chapitre 6)

4.5. Établir une connexion sans l avec votre caméra

!

Attention! Pour établir une connexion sans l, votre caméra doit être branchée à votre

réseau à l'aide du câble Ethernet fourni.

!

Attention! Pour établir une connexion sans l avec votre caméra, vous avez besoin

d'un routeur.

!

Attention! Si votre routeur est protégé par un mot de passe, ce dernier vous sera

demandé.

• Dans la fenêtre "Network Camera" ("Caméra en Réseau") du navigateur

C

, cliquez sur

l'onglet "Network". Une liste de réglages (settings) apparaît

H

.

• Sélectionnez les Wireless Lan Settings: la fenêtre Wireless Lan Settings apparaît.

• Dans la fenêtre Wireless Lan Settings, cliquez deux fois sur "Scan". Une liste des réseaux

sans l disponibles apparaît.

• Cliquez sur votre réseau sans l.

• Si votre réseau sans l n'est pas protégé par un mot de passe, cliquez ensuite sur

'submit'.

• Si votre réseau sans l est protégé par un mot de passe, vous devez introduire votre

mot de passe à côté de "Share Key" ou "key1" selon le type de chirement.

• Cliquez ensuite sur 'submit'.

La caméra redémarre d'elle-même lorsque vous avez cliqué sur 'submit'. Cela dure environ

30 secondes.

• Fermez votre navigateur et l'IP Camera Tool après que la caméra a redémarré.

• Débranchez le câble Ethernet de la caméra.

• Ouvrez l'IP Camera Tool et cliquez sur l'adresse de votre caméra. Vous pouvez dès à

présent commander votre caméra à distance.

56

• Si votre caméra ne gure pas dans la fenêtre de l'IP Camera Tool, cliquez avec le clic

droit de votre souris dans la fenêtre de l'IP Camera Tool, et cliquez ensuite sur l'option

"refresh camera list".

4.6. Installation de la caméra

!

Attention! Assurez-vous que la caméra fonctionne correctement à l'endroit choisi

avant de commencer le montage.

• Vissez le pied de la caméra à l'aide des 3 vis fournies

6

.

!

Attention! Si le support est trop dur (pierre/béton cellulaire) pour y visser la caméra,

vous devrez préforer des trous et utiliser les chevilles fournies.

• Vissez la caméra sur le pied.

7

4.7. Adapter l’angle de la caméra

• Dévissez le bouton situé au-dessus du pied.

8

• Adaptez ensuite l’angle de la caméra et revissez le bouton

9

.

5. Gérer votre caméra via votre smartphone

Veillez à ce que votre ou vos caméras soient connectées à votre smartphone via

l’application “ELRO INSTALL” (voir paragraphes 4.1 et 4.2).

5.1. Visionner l’image de votre caméra sur votre

smartphone Android

• À partir de l’écran de démarrage de l’application, appuyez sur la caméra que vous

souhaitez gérer.

N

L’image de la caméra apparaît sur votre smartphone.

O

• Déplacez votre doigt sur l’écran pour zoomer en avant ou en arrière ou pour déplacer

l’image de la caméra.

!

Attention! Si vous ne recevez aucune image, il est possible que votre connexion sans

l ne soit pas assez rapide. Dans ce cas, modiez la résolution de votre image (voir

paragraphe 5.1.1).

L’écran de la caméra ore un certain nombre d’options:

• Appuyez sur le bouton “Snapshot”

O1

pour prendre un instantané de l’image de votre

caméra.

• Appuyez sur le bouton “mute/listen/speak”

O2

pour régler vos paramètres sonores.

5.1.1. Modier les réglages de votre caméra sur votre smartphone Android

• À partir de l’écran de démarrage de l’application, appuyez sur la touche échée à côté

de la caméra que vous souhaitez gérer.

N2

Un menu à options s’ouvre.

P

• Appuyez sur le bouton “Edit camera” puis sur le bouton “Advanced settings”.

Q

L’écran

“Advanced settings” apparaît.

R

L’écran “Advanced settings” vous permet de modier

plusieurs paramètres de la caméra.

Les principales fonctions sont décrites ci-dessous:

Modify security code

R1

: Modiez ici le code de sécurité de votre caméra. Le code

par défaut est: 000000 .

Video Quality

R2

: Modiez ici la résolution de votre caméra. Si votre

connexion sans l est lente, optez pour une plus faible

résolution.

57

5.2. Visionner l’image de votre caméra sur votre iPhone

• À partir de l’écran de démarrage de l’application, appuyez sur la caméra que vous

souhaitez gérer.

V

L’image de la caméra apparaît sur votre smartphone.

W

• Déplacez votre doigt sur l’écran pour zoomer en avant ou en arrière ou pour déplacer

l’image de la caméra.

!

Attention! Si vous ne recevez aucune image, il est possible que votre connexion sans

l ne soit pas assez rapide. Dans ce cas, modiez la résolution de votre image (voir

paragraphe 5.2.1).

L’écran de la caméra ore un certain nombre d’options:

• Appuyez sur le bouton “Snapshot”

W1

pour prendre un instantané de l’image de votre

caméra.

• Appuyez sur le bouton “mute/listen/speak”

W2

pour régler vos paramètres sonores.

5.2.1. Modier les réglages de votre caméra sur votre iPhone

• À partir de l’écran de démarrage de l’application, appuyez sur la touche échée à côté

de la caméra que vous souhaitez gérer.

V2

Un menu à options s’ouvre.

X

L’écran “Advanced settings” vous permet de modier plusieurs paramètres de la caméra.

Les principales fonctions sont décrites ci-dessous:

Security code

X1

: Modiez ici le code de votre caméra. Le code par défaut

est: 000000.

Video Quality

X2

: Modiez ici la résolution de votre caméra. Si votre

connexion sans l est lente, optez pour une plus faible

résolution.

6. Gérer votre caméra via votre ordinateur

C

Pour pouvoir gérer votre caméra à partir de votre PC, vous devez être connecté via

votre navigateur dans la fenêtre "Caméra en Réseau" (voir paragraphe 4.4). Cette fenêtre

comprend le panneau de commande de la caméra

C1

, plusieurs onglets

C2

, un aperçu des

canaux

C3

et un menu de réglages pour la caméra

C4

.

6.1. Panneau de commande de la caméra

C1

Vous pouvez utiliser le panneau de commande après avoir sélectionné l'onglet "live video".

Ce panneau de commande vous ore les options suivantes:

Play: Cliquez sur "Play" pour visionner en direct les images de

votre caméra.

Stop: Cliquez sur "Stop" pour interrompre l'achage en direct

des images de la caméra.

Record: Cliquez sur "Record" pour réaliser un enregistrement.

Cliquez à nouveau sur "Record" pour terminer un

enregistrement.

!

Attention! Pour pouvoir réaliser des enregistrements, vous devez préciser la

destination de ces enregistrements dans l'onglet "Other". Ce point est expliqué au

paragraphe 6.2.3.

Audio: Cliquez sur "Audio" pour activer la reproduction sonore.

Cliquez une nouvelle fois sur audio pour terminer la

reproduction sonore.

58

6.2. Onglets

C2

Les onglets vous orent de multiples possibilités pour gérer votre/vos caméra(s). Ce

manuel vous en présente les principales fonctions. Si vous souhaitez en savoir plus sur

certains réglages, nous vous invitons à consulter le manuel contenu sur le CD-Rom.

6.2.1. Live video

Cliquez sur l'onglet "live video" pour visionner les images de la caméra installée.

6.2.2. Network

Wireless Lan Settings: Cette option vous permet de régler l'accès sans l à votre

caméra. Vous trouverez plus d'informations à ce sujet au

paragraphe 4.5

H

.

DDNS Service settings: Ces réglages vous permettent d'accéder à votre caméra

par Internet. Pour de plus amples informations à ce sujet,

veuillez consulter le manuel contenu sur le CD-Rom.

6.2.3. Other

!

Attention! Avant de pouvoir sauvegarder des enregistrements dans Windows 7, 8

ou Vista, vous devez adapter les réglages de sécurité suivants dans Internet Explorer.

Veillez à avoir ouvert l'écran "Network Camera" ("Camera en Réseau") dans votre

Internet Explorer pendant que vous adaptez ces réglages.

• Allez dans: Outils-> Options Internet-> Sécurité-> Sites de conance

J

-> Sites

K

• Dans la fenêtre, désactivez l'option "Vérication serveur" (https:). Cliquez ensuite

sur "Ajouter".

• Redémarrez votre Internet Explorer.

Path settings: Sélectionnez sous l'option "Path settings" l'emplacement

où vous souhaitez sauvegarder les enregistrements de

votre caméra

I

.

6.3. Aperçu des canaux de la caméra

C3

L'aperçu des canaux vous permet de visionner simultanément les images de plusieurs

caméras connectées.

6.4. Menu de réglages de la caméra

C4

Dans ce menu, vous pouvez régler l'image de la caméra: résolution, fréquence d'images,

luminosité et contraste.

7. Nettoyage et entretien

!

Avertissement! Débrancher toutes les sources d'alimentation de l'appareil avant de le

nettoyer.

Les appareils ne requièrent pas d'entretien, ne les ouvrez pas. La garantie s'annule si vous

ouvrez l'appareil. Ne nettoyez que l'extérieur des appareils à l'aide d'une brosse ou d'un

chion doux et sec.

59

8. Environnement et mise au rebut

Ce symbole sur le matériel, ses accessoires ou son emballage indique que le

produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Veuillez mettre cet

équipement au rebut au point de collecte prévu pour le recyclage des déchets

des équipements électriques et électroniques, dans l'Union européenne et dans

d'autres pays européens disposant de systèmes de collecte distincts pour les

produits électriques et électroniques usagés. En vous assurant de la correcte

mise au rebut de ce produit, vous contribuez à réduire les risques potentiels pour

l'environnement et la santé publique susceptibles de se produire suite à une gestion

inappropriée des déchets de ce produit. Le recyclage des matériaux contribue également

à la préservation des ressources naturelles. Nous vous remercions donc de ne pas mettre

vos équipements électriques et électroniques au rebut avec les ordures ménagères

normales.

9. Garantie

Cet appareil béné cie d'une garantie limitée de 3 ans. Pour connaître toutes les conditions

de la garantie, surfez sur: www.smartwares.eu.

Manual del usuario C903IP.2

Gracias por adquirir la cámara de red C903IP.2. Para poder utilizar la cámara con la mayor

facilidad y rapidez, se recomienda leer este manual detalladamente con antelación.

Las ilustraciones de este manual se encuentran antes de este capítulo.

www.smartwares.eu

1. Precauciones e

instrucciones de seguridad

1.1. Símbolos de seguridad usados

!

¡Advertencia! Una advertencia indica el riesgo de lesiones (graves) para el usuario o de

daños al producto, si el usuario no sigue los procedimientos atentamente.

!

¡Nota! Una nota avisa al usuario de posibles problemas.

Consejo: Un consejo ofrece al usuario trucos y posibilidades adicionales.

La page charge ...

129

I

EC DECLARATION OF CONFORMITY

QR code

EC DECLARATION OF CONFORMITY

QR code

Smartwares hereby declares that the device complies with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC. Go to www.elro.eu for the declaration of conformity or scan the QR code.

Hiermit erklärt Smartwares, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und

den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet. Die Konformitätserklärung nden Sie

auf www.elro.eu oder scannen Sie den QR-Code.

Hierbij verklaart Smartwares dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante

bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Ga naar www.elro.eu voor het document van conformiteit of scan de QR code.

Niniejszym Smartwares oświadcza, ze wyrób jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi

postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Certykat zgodności można pobrać ze strony www.elro.eu, lub

zeskanować kod QR. W celu pobrania deklaracji zgodności przejdź do witryny www.elro.eu lub zeskanuj kod QR.

Smartwares dichiara con la presente che l'apparecchio è conforme alle esigenze essenziali e alle altre disposizioni

pertinenti della direttiva 1999/5/CE. Per il documento di conformità, visitare www.elro.eu o eseguire lo scan del

codice QR.

Par la présente Smartwares déclare que l'appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour le document de conformité, visitez www.elro.eu ou

scannez le code QR.

Με το παρών η Smartwares δηλώνει ότι η συσκευή είναι σύμφωνη με τις σημαντικές απαιτήσεις και τις άλλες

σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/EG. Πηγαίνετε στο www.elro.eu για το έγγραφο συμμόρφωσης ή σαρώστε

τον κωδικό QR.

Por medio de la presente Smartwares declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para ver el documento de conformidad, visite

www.elro.eu o digitalice el código QR.

A Smartwares ezennel kijelenti, hogy a készülék megfelel az 1999/5/EK irányelvek alapvető követelményeinek és

más vonatkozó előírásainak. Lépjen tovább a www.elro.eu oldalra a megfelelőségi nyilatkozathoz, vagy szkennelje

be a QR kódot.

Smartwares declară prin prezenta că echipamentul se aă în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi

relevante ale Directivei 1999/5/CE. Pentru declaraţia de conformitate mergeţi la www.elro.eu sau scanaţi codul QR.

Smartwares tímto prohlašuje, že toto zařízení odpovídá základním požadavkům a dalším ustanovením směrnice

1999/5/ES. Dokument o shodě najdete na stránce www.elro.eu nebo k němu přejděte naskenováním QR kódu.

İşbu belge ile Smartwares bu cihazın 1999/5/EC Direktinin temel gerekliliklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun

olduğunu beyan eder. Uygunluk belgesi için www.elro.eu adresine gidin veya QR kodunu tarayın.

Smartwares ovime izjavljuje da uređaj udovoljava svim osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama

direktive 1999/5/EZ. Dokument o sukladnosti potražite na www.elro.eu ili skenirajte QR kôd.

Authorized representative: Mr. Ad Netten

Quality Manager

Date: 01.02.2013

Authorized representative: Mr. Ad Netten

Quality Manager

Date: 01.02.2013

GB

D

NL

F

PL

E

GR

CZ

H

RO

TR

HR

La page charge ...

ELRO C903IP.2 Manuel utilisateur

ELRO C903IP.2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents