4015-2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokyo 206-0812 Japan
Owner’s manual
Thank you for purchasing the Korg EXB-RADIAS
synthesizer board. To ensure trouble-free enjoyment,
please read this owner’s manual carefully and use
the product as directed.
Installing the option board
For details on how to install this EXB-RADIAS board,
please refer to the owner’s manual of your compat-
ible product. (“Installing options”)
Safety precautions
Please read this before you begin installation
Warning
•Before installing an option, be sure to disconnect the
power supply cable and the connecting cables to any
peripheral devices. Failure to do so could cause electrical
shock or may damage the device.
•When installing, repairing, or replacing an option, you
must perform only those actions that the owner’s manual
directs, and no other.
•Do not apply excessive force to the electronic components
or connectors on the circuit board(s) of an option, or
attempt to disassemble them.
This could cause electric shock, fire, or malfunction.
Caution
•Before touching the option, touch a metal component of
the device into which it will be installed, to discharge any
static electricity that may be present in your body.
Static electricity may damage the electronic components.
•When handling an option, never touch parts that are not
related to the installation.
Doing so may cause electrocution or malfunctions.
•When handling an option, be careful not to touch the
leads on the back side of the circuit board (the side
opposite that on which the components are mounted).
The sharp points may cause injury.
•
Do not allow the option or other device being installed to
become wet, and do not allow objects to be placed on top of it.
Doing so could cause malfunction.
•When installing an option, be careful that screws or other
parts do not fall into the device into which it is being
installed.
Doing so could cause malfunction.
Korg Inc. takes no responsibility for any malfunc-
tions or damage that may occur from improper use
or modification of this product. Nor will Korg Inc. be
responsible for any damages resulting from the loss
or destruction of data.
Installing this product
For the procedure of installing this product, refer to the
owner’s manual of the device into which the product is
being installed. If you have any questions, please contact
your local Korg distributor.
Cautions when installing an option board
In order to install the board correctly, please pay attention
to the following points.
Be careful of static electricity, which may damage compo-
nents inside the product or on the board. Before beginning
the installation, touch an unpainted metal part of the chassis
or the grounding terminal of a grounded device to discharge
any static electricity that may be present in your body.
Perform the installation according to the steps given in the
directions, making sure that the board is installed correctly
and in the correct orientation.
When installing or removing the board, be careful not to drop
parts or the option board into the instrument.
Handle the board with care. Subjecting it to physical shock (by
dropping or pressing it) may cause damage or malfunctions.
Be careful not to touch any exposed metal portions of the
circuit board, or any parts that are not essential to the
installation process.
THE FCC REGULATION WARNING (for U.S.A.)
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
Unauthorized changes or modification to this system can void the
user’s authority to operate this equipment.
Notice regarding disposal (for EU)
If this “crossed-out trash can” symbol is shown on the
product or in the operating manual, you must dispose of
the product in an appropriate way. Do not dispose of this
product along with your household trash. By disposing of
this product correctly, you can avoid environmental harm
or health risk. The correct method of disposal will depend
on your locality, so please contact the appropriate local
authorities for details.
Main features
The EXB-RADIAS is a 24-voice polyphonic synthe-
sizer board that uses Korg MMT (Multiple Modeling
Technology) to provide a wide range of tonal variety.
When the EXB-RADIAS is installed, you’ll be able to
use RADIAS programs, and save original RADIAS
programs that you’ve created in the bank provided
for RADIAS programs.
Up to four RADIAS programs can be assigned to the
timbres of a combination or to the MIDI tracks of a
song. For example, you can create a combination or
song that uses RADIAS sounds in conjunction with
programs of the EDS bank on the M3.
Synthesizer
The synthesizer consists of the oscillator, filter, amp,
EG and LFO sections. In addition to typical analog
waveforms, the oscillator section also includes many
DWGS waveforms, providing a wide variety of tonal
colors. You can also use the filter, amp, EG, and LFO
to process external audio signals connected to the
input jacks.
Vocoder
In addition to simulating the classic vocoder sounds of
yester-year, the EXB-RADIAS can also produce highly
original vocoder sounds by shifting the filter frequen-
cies or adjusting the level and pan of each band.
The Formant Motion function uses a filter bank to
analyze the signal that’s being input as the modula-
tor, and records the result as up to seven seconds of
formant motion data. By playing back the recorded
formant motion data, you can produce vocoder
sounds without having to vocalize into a mic. Sixteen
sets of formant motion data can be saved in internal
memory.
Virtual patches
There are eight virtual patches which simulate the
patch cord connections of an analog synthesizer.
Fifteen types of modulation source such as EG, LFO,
velocity, keyboard tracking, and controllers can be
assigned to a variety of parameters to create highly
flexible sounds.
Modulation sequencer
In a way that is similar to an analog sequencer, a
modulation sequencer applies time-varying change
to the sound parameters by progressing through up
to sixteen steps, each of which is set to a specific
modulation data value. Since one RADIAS program
can simultaneously use three modulation sequencers,
you have the capability of producing complex tonal
changes.
Preloaded data and
parameters of the EXB-RADIAS
For details on the preloaded data of the EXB-RADIAS
and the parameters of a RADIAS program, refer to
the owner’s manual included with the product or
provided on the included CD-ROM.
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
This product has been manufactured according to strict
specifications and voltage requirements that are applicable in
the country in which it is intended that this product should be
used. If you have purchased this product via the internet,
through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify
that this product is intended to be used in the country in which
you reside.
WARNING: Use of this product in any country other than that
for which it is intended could be dangerous and could invalidate
the manufacturer’s or distributor’s warranty.
Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise
your product may be disqualified from the manufacturer’s or
distributor’s warranty.
1
4015-2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokyo 206-0812 Japan
Manuel d’utilisation
Nous vous remercions d’avoir choisi la carte de
synthétiseur EXB-RADIAS de Korg. Afin de pouvoir
en profiter sans le moindre problème, veuillez lire
attentivement ce mode d’emploi et suivre ses
consignes.
Installer la carte optionnelle
Pour savoir comment installer cette carte EXB-
RADIAS, veuillez consulter le mode d’emploi du
produit compatible. (“Installation des options”)
Précautions
Veuillez lire ce qui suit avant de commencer
l’installation
Avertissements
•Avant d’installer une option, n’oubliez pas de débrancher
le cordon d’alimentation et d’éventuels câbles reliant
l’appareil à des périphériques. Si vous ne le faites pas, il y
a risque d’électrocution ou d’endommagement de
l’appareil.
•Lors de l’installation, de la réparation ou du remplace-
ment d’éléments de ce produit, suivez scrupuleusement
les instructions données dans le manuel et n’effectuez
aucune autre opération.
•N’exercez pas une force excessive sur les composants
électroniques ou les connecteurs des cartes de circuits
intégrés; n’essayez pas de les démonter. Il y a risque
d’électrocution, d’incendie ou de dysfonctionnement.
Mises en garde
•Avant de toucher l’option, touchez un composant
métallique de l’appareil dans lequel vous allez l’installer
afin de décharger toute électricité statique dont vous
seriez porteur. L’électricité statique peut endommager des
composants électroniques.
•Lors de l’installation d’une option, ne touchez pas de
composants ou de circuits intégrés qui ne sont pas
concernés par les connexions que vous devez faire. Il y a
risque d’électrocution ou de dysfonctionnement.
•Lors de la manipulation d’une option, veillez à ne pas
toucher les fils sur l’envers du circuit imprimé (le verso
de la surface d’installation). Vous risquez de vous blesser
sur les bords coupants.
•Veillez à ce que l’option et tout autre élément ne soit
jamais mouillé. Ne placez aucun objet dessus car cela
pourrait entraîner des dysfonctionnements.
•Lors de l’installation de l’option, veillez à ne pas faire
tomber de vis ou d’autres éléments à l’intérieur de
l’appareil où l’option doit être installée car cela pourrait
entraîner des dysfonctionnements.
Korg Inc. ne peut être tenu responsable de dysfonc-
tionnements ou de dommages consécutifs à une
utilisation ou une modification inadéquate de ce
produit. Korg Corporation décline en outre toute
responsabilité pour des dommages résultants de la
perte ou de la destruction de données.
Installation du produit
Pour la méthode d’installation de ce produit, se reporter
au manuel d’utilisation de l’appareil dans lequel il doit
être installé. Pourtoute question, consultez votre
distributeur local Korg.
Précautions à prendre lors de l’installation
d’une carte en option
Afin que la carte soit installée correctement, veuillez
considérer les points suivants.
Faire très attention à l’électricité statique qui pourrait
endommager les éléments internes du produit ou ceux
situés sur la carte. Avant de procéder à l’installation,
toucher une partie métallique non peinte du châssis ou
de la borne de mise à la terre d’un appareil relié à la
terre afin de décharger toute l’électricité statique qui
pourrait se trouver dans votre corps.
Réaliser l’installation en respectant les points mention-
nés dans les instructions fournies, en veillant à installer
la carte correctement et dans le sens adéquat.
Lors de l’installation ou du retrait de la carte, faire très
attention de ne pas laisser tomber des éléments ou la
carte en option dans l’instrument.
Manipuler la carte avec soin. Eviter de la soumettre à
des chocs physiques (en la laissant tomber ou en
appuyant dessus) car vous risqueriez de l’endommager
ou de provoquer un mauvais fonctionnement.
Eviter soigneusement de toucher toute partie métallique
exposée de la carte de circuits ou tout élément qui ne
s’avère pas essentiel pour la procédure d’installation.
Notice concernant l’élimination du produit
(UE seulement)
Si ce symbole “Poubelle barrée” est imprimé sur le
produit ou dans le manuel de l’utilisateur, vous devez
vous débarrasser du produit de la manière appropriée.
Ne jetez pas ce produit avec vos ordures ménagères. En
vous débarrassant correctement du produit, vous
préviendrez les dommages environnementaux et les
risques sanitaires. La méthode correcte d'élimination
dépendra de votre lieu d’habitation, aussi veuillez
contacter les autorités locales concernées pour les
détails.
Caractéristiques principales
L’EXB-RADIAS est une carte de synthétiseur poly-
phonique à 24 voix exploitant la technologie Korg
MMT (technologie à modélisation multiple) pour
offrir une vaste palette de sonorités.
Quand l’EXB-RADIAS est installée, vous pouvez
charger des Programs d’un RADIAS et sauvegarder
vos propres sons en format RADIAS dans la banque
de Programs “RADIAS”.
Vous pouvez utiliser jusqu’à quatre Programs
RADIAS dans une Combination ou un morceau
(Song). Exemple: Avec un M3, vous pouvez créer des
Combinations et des morceaux avec les sons de la
banque “EDS” et des sons RADIAS.
Synthétiseur
Le synthétiseur contient les sections suivantes:
oscillateur, filtre, amplificateur, enveloppes (EG) et
LFO. En plus des formes d’onde analogiques, la
section oscillateur contient aussi de nombreuses
formes d’onde DWGS, offrant une vaste gamme de
variations sonores. Vous pouvez également utiliser le
filtre, l’amplificateur, les enveloppes et les LFO pour
traiter des signaux audio externes.
Vocoder
L’EXB-RADIAS peut non seulement simuler les sons
d’un vocodeur classique mais aussi créer des sons de
vocodeur inédits et originaux en réglant individuelle-
ment la fréquence du filtre de chaque bande, leur
niveau et leur position stéréo.
La fonction “Formant Motion” utilise une banque de
filtres pour analyser le signal d’entrée (le modula-
teur) et enregistrer jusqu’à sept secondes de données
de mouvements de formant. Cela vous permet
d’utiliser le vocodeur sans devoir parler ou chanter.
Seize séries de données de mouvements de formant
peuvent être sauvegardées en mémoire interne.
Patches virtuels
Huit patches virtuels simulent les connexions d’un
synthétiseur analogique.
15 sources de modulations telles que EG, LFO,
toucher, numéros de notes et contrôleurs peuvent se
voir assigner divers paramètres pour en faciliter le
contrôle.
Séquenceur de modulation
Le séquenceur de modulation est en fait un séquen-
ceur “Step” (à pas) permettant d’enregistrer les
variations des paramètres de sons dans le temps sous
forme de séquence dont la lecture a le même effet que
les changements de son en temps réel sur un synthé
analogique. Comme chaque Program RADIAS
dispose de trois séquenceurs de modulation, vous
pouvez créer des variations tonales extrêmement
complexes.
Données d’usine et
paramètres de l’EXB-RADIAS
Pour en savoir plus sur les données d’usine de l’EXB-
RADIAS et les paramètres d’un Program RADIAS,
voyez le mode d’emploi livré avec le produit ou sur
le CD-ROM fourni.
REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et
des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit
doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par
vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous
devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où
vous résidez.
ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que
celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera
la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre
récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre
produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du
fabricant ou du distributeur.
2007 KORG INC. 1903 BH
Printed in Japan
4015-2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokyo 206-0812 Japan
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für die EXB-RADIAS
Synthesizerplatine von Korg entschieden haben. Bitte
lesen Sie sich diese Anleitung vollständig durch und
benutzen Sie das Produkt nur in der angegebenen
Weise.
Installieren der optionalen
Platine
Hinweise zur Installation der EXB-RADIAS Platine
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des
Produkts, in welches Sie sie installieren. („Installieren
von Sonderzubehör“)
Sicherheitsvorkehrungen
Bitte vor der Installation lesen
Warnungen
•Wenn Sie Bauteile dieses Produkts installieren,
reparieren oder ersetzen, durfen Sie nur die Maßnah-
men durchfuhren, die das Bedienungshandbuch
vorschreibt.
•Bevor Sie dieses Produkt installieren, sollten Sie das
Netzkabel und die Verbindungskabel zu allen
Peripheriegeraten entfernen. Andernfalls besteht die
Gefahr eines Stromschlags oder einer Beschadigung
des Gerats.
•Im Umgang mit den elektronischen Bauteilen oder
Anschlussen der Platine sollten Sie keine ubermaßige
Kraft aufwenden und nicht versuchen, die Teile zu
zerlegen. Dies konnte zu einem Stromschlag, Brand
oder Funktionsfehler fuhren.
Vorsichtsmaßnahmen
•Bevor Sie dieses Produkt beruhren, sollten Sie einen
Mettallgegenstand des Gerates beruhren, in welches
das Produkt eingebaut wird. Dadurch konnen Sie die
statische Elektrizitat Ihres Korpers entladen und
verhindern, dass diese Ladung elektronische Bauteile
beschadigt.
•Wenn Sie dieses Produkt installieren, durfen Sie keine
Bauteile oder Platinen beruhren, die mit den vorzuneh-
menden Anschlussen nichts zu tun haben. Dies konnte
zu einem gefahrlichen Stromschlag oder zu
Funktionsstorungen fuhren.
•Beim Umgang mit diesem Produkt sollten Sie die
Kontakte auf der Ruckseite der Platine (auf der keine
Bauteile montiert sind) nicht beruhren, da Sie sich an
den scharfen Stellen verletzen konnten.
•Die optionalen Bauteile durfen nicht nass werden, und
es durfen keine Gegenstande darauf abgestellt werden.
Dies konnte zu Funktionsfehlern fuhren.
•Achten Sie beim Installieren dieses Produkts darauf,
dass keine Schrauben oder andere Bauteile in das
Gerat fallen, in welches das Produkt installiert wird.
Korg Inc. ubernimmt keine Haftung fur
Funktionsstorungen oder Beschadigungen, die durch
falsche Anwendung oder Modifikation des Produkts
verursacht werden. Korg Inc. ubernimmt auch keine
Verantwortung fur Schaden, die durch den Verlust oder
die Zerstorung von Daten verursacht werden.
Einbau dieses Produkts
Für Einzelheiten zur Installation dieses Produkts lesen
Sie bitte die Bedienungsanleitung des Instruments, in
das sie eingebaut werden soll. Wenn Sie Fragen
haben,wenden Sie sich bitte an lhren Korg-Händler.
Vorsichtsmaßnahmen für den Einbau einer
Erweiterungskarte
Um die Karte (Platine) sachgemäß einbauen zu können,
sollten Sie folgende Punkte beachten:
Achten Sie auf statische Elektrizität, die Komponenten
des Produkts bzw. auf der Platine beschädigen könnte.
Berühren Sie vor dem Einbau ein blankes (nicht lackier-
tes) Metallteil oder den Massekontakt eines geerdeten
Gerätes, um jegliche statische Elektrizität abzuleiten, die
sich in Ihrem Körper befinden könnte.
Führen Sie den Einbau genau nach den Schritten der
Beschreibung durch, und achten Sie darauf, daß die
Karte richtig und in der richtigen Ausrichtung eingebaut
wird.
Achten Sie beim Ein- oder Ausbau der Karte darauf,
keine Teile oder die Karte selbst in das Instrument fallen
zu lassen.
Behandeln Sie die Karte mit Vorsicht. Fallenlassen oder
starkes Verbiegen kann zuFehlfunktion bzw. Schäden
führen.
Achten Sie darauf, keine Metallteile der Leiterplatte
oder Teile zu berüh ren, die nicht für den Einbauvor-
gang notwendig sind.
Hinweis zur Entsorgung (nur EU)
Wenn dieses „durchgestrichener Müllkübel“ Symbol
auf dem Produkt oder in der Bedienungsanleitung
erscheint, müssen Sie dieses Produkt sachgemäß als
Sondermüll entsorgen. Entsorgen Sie dieses Produkt
nicht im Haushaltsmüll. Durch richtige Entsorgung
verhindern Sie Umwelt- oder Gesundheitsgefahren. Die
geltenden Vorschriften für richtige Entsorgung sind je
nach Bestimmungsland unterschiedlich. Bitte informie-
ren Sie sich bei der zuständigen Behörde über die bei
Ihnen geltenden Vorschriften zur Entsorgung.
Die wichtigsten Funktionen
Die EXB-RADIAS ist ein 24-stimmig polyphoner
Synthesizer, der auf der „MMT“-Synthese („Multiple
Modeling Technology“) von Korg beruht und somit
eine Vielzahl unterschiedlicher Sounds hervorbrin-
gen kann.
Nach der Installation der EXB-RADIAS können Sie
Programs eines RADIAS laden und eigene Sounds in
jenem Format speichern. Hierfür steht eine
„RADIAS“-Bank zur Verfügung.
Innerhalb einer Combination bzw. eines Songs lassen
sich bis zu vier RADIAS-Programs simultan verwen-
den. Beispiel: Im Falle des M3 können Sie
Combinations und Songs erstellen, die außer den
Klängen der „EDS“-Bank auch RADIAS-Sounds
ansprechen.
Synthesizer
Der Synthesizer umfasst folgende Sektionen: Oszilla-
tor, Filter, Verstärker, Hüllkurven (EG) und LFO.
Neben typisch „analogen“ Wellenformen bietet die
Oszillatorsektion zahlreiche DWGS-Wellenformen, so
dass Sie jederzeit aus einem großen Sound-Fundus
schöpfen können. Ferner lassen sich das Filter, der
Verstärker, die Hüllkurven und die LFOs zum
Bearbeiten externer Audiosignale verwenden.
Vocoder
Die EXB-RADIAS enthält einen ausgesprochen
flexiblen Vocoder, mit dem man nicht nur die
„klassischen“ Effekte erzielt, sondern auch völlig
neuartige Dinge erstellen kann. So können z.B. die
Filterfrequenz der Bänder, ihr Pegel und ihre Stereo-
position separat eingestellt werden.
Die „Formant Motion“-Funktion verwendet eine
Filterbank für die Analyse des Eingangssignals (das
als Modulator fungiert) und kann Sequenzen mit
einer Länge bis zu sieben Sekunden aufzeichnen. Das
hat den Vorteil, dass Sie den Vocoder auch nutzen
können, ohne etwas sagen/singen zu müssen. Es
stehen 16 Speicher für derartige „Formant Motion“-
Daten zur Verfügung.
Virtuelle Patch-Verbindungen
Es gibt acht virtuelle Patch-Verbindungs-
möglichkeiten für eine von Analog-Synthesizern
gewohnte Verbindung unterschiedlicher Sektionen.
Dank 15 verschiedener Modulationsquellen wie EG,
LFO, Anschlagdynamik, Notennummern und die
Spielhilfen lassen sich die gewünschten Parameter
jeweils optimal beeinflussen.
Modulationssequenzer
Der Modulationssequenzer ist im Grunde ein Step-
Sequenzer, mit dem man zeitgebundene Anderungen
der Sound-Parameter aufzeichnen und abspielen
kann, welche den gleichen Effekt haben wie Echtzeit-
Klangverbiegungen auf einem Analog-Synthesizer.
Pro RADIAS-Program stehen drei solcher
Modulationssequenzer zur Verfügung, so dass sich
auch ausgesprochen komplexe Klangverläufe
erzielen lassen.
Werksdaten und Parameter
der EXB-RADIAS
Alles Weitere zu den Werksdaten der EXB-RADIAS
und der für die RADIAS-Programs verfügbaren
Parameter finden Sie in der Bedienungsanleitung des
Wirtgeräts oder auf der beiliegenden CD-ROM.
WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN
Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifika-
tionen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im
Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das
Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung
gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für
Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.
WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen
Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird, kann
gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs
hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als
Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des
Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.
-
1
-
2
-
3
Korg RADIAS Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Korg RADIAS Owner's manual
- Deutsch: Korg RADIAS Bedienungsanleitung
Documents connexes
-
Korg RADIAS Le manuel du propriétaire
-
-
Korg M3 Le manuel du propriétaire
-
-
Korg KingKORG Le manuel du propriétaire
-
-
-