John Deere PR1-8GM Manuel utilisateur

Marque: John Deere

Modèle: PR1-8GM

Catégorie: Compresseurs d'air

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

20     ManuelCompresseuràessenceportable

 TABLEDESMATIERES

INTRODUCTION..............................................................................................................21

IMPORTANT................................................................................................................21

INSPECTION....................................................................................................................21

INSTRUCTIONSIMPORTANTESDESECURITE.....................................................22-25

 RISQUED'EXPLOSIONOUD'INCENDIE..........................................................22

 RISQUED'ECLATEMENT................................................................................... 23

 RISQUEDEPROBLEMESRESPIRATOIRES....................................................23

 RISQUEDEBRÛLURES....................................................................................24

 RISQUEDEPROJECTIOND'OBJETS..............................................................24

 RISQUEPROVENANTDEPIECESMOBILES..................................................24

 RISQUERESULTANTDELANEGLIGENCE.....................................................25

 RISQUEDEDOMMAGESAUCOMPRESSEUR.............................................. 25

DESSINSDESCOMPOSANTS.............................................................................. 26&28

REVUEDESCOMPOSANTS................................................................................. 27&29

NOTE................................................................................................................................30

CONSIGNESDEPREPARATION..............................................................................32-33

 INSTALLATIONINITIALE....................................................................................32

 EMPLACEMENT.................................................................................................32

 MOTEURAESSENCE........................................................................................32

 POINTSDECONTROLEAVANTDEMARRAGE................................................33

CONSIGNESD'UTILISATION.........................................................................................34

 MISEENMARCHE.............................................................................................34

 MISEAL'ARRÊT.................................................................................................34

CONSIGNESD'ENTRETIEN...........................................................................................35

DEPANNAGE..............................................................................................................36-37

BONDEGARANTIE........................................................................................................ 38

NOTE................................................................................................................................39

AVERTISSEMENT: Ce produit contient

du plomb, un produit chimique qui est

connu par l'état de Californie comme

étant la cause de cancer et de

malformations congénitales ou autres

effets nocifs de reproduction.

Laver vos mains après avoir manipulé ce produit.

ManuelCompresseuràessenceportable      21

!IMPORTANT!

Les avertissements de sécurité "DANGER, AVERTISSEMENTou  ATTENTION" seront  entourés par un

"ENCADREALERTESECURITE".Cetencadréestutilisépourindiqueretsoulignerlesavertissementsde

sécuritéquidoiventêtresuivisenutilisantcecompresseurd'air.Enplusdesavertissementsdesécurité,des

"motsd'alerte"sontutiliséspourindiquerledegréouniveauderisque.Les"motsd'alerte"utilisésdansce

manuelsontcommesuit:



DANGER:Indiqueunesituationprésentantun danger imminentqui,si elle n’estpas

évitée,ENTRAINERAlamortoudesblessuresgraves.

AVERTISSEMENT:Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,siellen’estpas

évitée,POURRAITentraînerlamortoudesblessuregraves.

ATTENTION: Indique une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle n'est pas

évitée,PEUTentraînerdesblessuresmineuresoupeugraves.

Lessymbolesplacésàgauchedeceparagraphesontdes"symbolesd'alertedesécurité".

Cessymbolessontutiliséspoursoulignerlespointsoulesprocéduresquipourraient

êtredangereuxpourvousoutoutautrepersonneutilisantcetéquipement.

FOURNISSEZTOUJOURSUNECOPIEDECEMANUELATOUTEPERSONNEUTILISANTCET

EQUIPEMENT.LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTD'UTILISERCECOMPRESSEUR

ETTOUTESLESINSTRUCTIONSDESFABRICANTSDEL'EQUIPEMENTSECONDAIREET

SOYEZPARTICULIEREMENTATTENTIFAUX"AVERTISSEMENTDESÉCURITÉ"POUR

EVITERLAPOSSIBILITÉDEBLESSURESPOURL'UTILISATEUR

Une fois l'appareil déballé, écrivez immédiatement le numéro de série de votre appareil dans l'espace

çi-dessous

NUMERODESÉRIE_________________________________

Assurez-vousqu’iln’yapasdesignededommagesévidentsoucachéssuiteautransport.Encasde

dommage,remplissezimmédiatementuneréclamationaveclacompagniedetransport.Assurez-vousque

touteslespiècesendommagéessontremplacéesetlesproblèmesmécaniquesetélectriquescorrigésavant

l’utilisationdel’appareil.Sivousavezbesoind'assistance,entrezencontactavecvotreserviceclientèle.

Mi-T-M

Corporation,8650EnterpriseDrive,Peosta,IA52068

1-877-JD-KLEEN/(1-877-535-5336)Fax563-556-1235

dulundiauvendredide8h00à17h00CST(heurecentrale)

Veuillezavoirlesinformationsuivantesdisponiblespourtouteintervention:

     1. Numérodemodèle

     2. Numérodesérie

     3. Dateetlieud'achat

INTRODUCTION

Félicitationsdel'achatdevotrenouveau compresseur d'air!Vouspouvez être assuré quevotrenouveau

compresseuraétéconstruitavecleplushautniveaudeprécisionetdeabilité.Chaquecomposantaété

rigoureusementtestépardestechnicienspourassurerlaqualité,ladurabilitéetlaperformancedececompresseur

d'air.

Cemanuelopérateuraétédressépourquevousenretiriezlemeilleurparti.Parlalectureetl'applicationdes

mesuressimplesdesécurité,d'installationetd'opération,d'entretienetdedépannagedécritesdanscemanuel,

votrenouveaucompresseurd'airfonctionnerasansfaillependantdenombreusesannées.Lecontenudece

manuelestbasésurladernièreinformationdisponibleduproduitaumomentdelapublication.Lefabricantse

réserveledroitd'effectuerdeschangementsdeprix,decouleur,dematériaux,d'équipement,decaractéristiques

oudemodèlesàtoutmomentsanscommunicationpréalable.

22     ManuelCompresseuràessenceportable

CONSEQUENCEPOTENTIELLE

PREVENTION

RISQUED'EXPLOSIONOU

D'INCENDIE

Desblessuresgravesoulamort

peuventêtreprovoquéespar

desétincellesnormalesdansle

systèmed'allumagedumoteurou

dansl'échappement/silencieux.

Utiliseztoujourslecompresseur

dansunendroitbienaéréoùiln’y

apasdevapeursinammables,

delapoussièredecombustible,

desgazoud’autresmatériaux

combustibles.

NEFUMEZPASsivouspulvérisez

unematièreinammable.Placezle

compresseuràaumoins20pieds

(6M)delazonedepulvérisation.

(Untuyausupplémentairepeutêtre

exigé.)

Nefumezpaslorsduremplissage

duréservoirdecarburant.

Nejamaisremplirleréservoirde

carburantalorsquelemoteurest

chaudouenmarche.Laissez

refroidirdeuxminutesavant

leréapprovisionnementen

combustible.

Neréapprovisionnezpasen

combustibleenintérieuroudansun

secteurmalaéré.

Remplisseztoujoursleréservoir

decarburantlentementpouréviter

queducarburantnesoitrenversé,

cequipourraitcauserunrisque

d’incendie.

N’utilisezpasl’appareilside

l'essenceestrenversée.Essuyezle

compresseuràairetéloignez-lede

laaque.Évitezd’allumerquoique

cesoitjusqu’àl’évaporationtotale

del'essence.

Nerangezpaslecompresseurprès

d’uneammeoud’unéquipement

telqu’unfourneau,unfour,un

chauffe-eau,etc.,équipéd’une

lampetémoinoud’undispositifd’

étincellement.

Unanti-étincellesdoitêtreajouté

àl'échappementdecemoteursi

celui-cidoîtêtreutilisésurtoute

terreviergerecouverted'arbres,

debroussaillesoud'herbe.L'anti-

étincellesdoitêtremaintenuenbon

ordredemarcheparl'utilisateur.

Neplacezjamaisd'objetscontreou

surlecompresseuràair.Utilisez

toujourslecompresseuràau

moins12inches(30cm)detout

murouobstaclequirestreindraitla

ventilation.

INSTRUCTIONSIMPORTANTESDESECURITE

AVERTISSEMENT:Lorsdel'utilisationdeceproduit,desprécautionsdebasesdoiventtoujoursêtre

observées,incluantlessuivantes:

LIRETOUTESLESCONSIGNESDESECURITEAVANTUTILISATION

Desblessuresoulamortpeuvent

résulterd'unapprovisionnement

encarburantincorrect.

Deserieusesblessurespeuvent

survenirsilesoricesdeventilation

ducompresseursontbouchés,

L'appareilsurchaufferaitetpourrait

provoquerunincendie.

RISQUE

ManuelCompresseuràessenceportable      23

CONSEQUENCEPOTENTIELLE

PREVENTION

Desérieusesblessuresoula

mortpeuventsurvenirsuiteà

l'explosiond'unréservoird'airsi

lesréservoirsd'airnesontpas

correctemententretenus.

Degravesblessurespeuvent

survenirsuiteàunedysfonction

ducompresseurouàl'explosion

d'accessoiressidescomposants

dusystème,desrajoutsoudes

accessoiresinadéquatssont

utilisés.

Purgezl'airduréservoir

quotidiennementouaprèschaque

utilisationand'évitertoute

humiditédansleréservoird'air.

Siunréservoird'airfuit,remplacer

leréservoirimmédiatement.

Nejamaisréparer,souder,ou

modierleréservoird'airouses

accessoires.Utilisezuniquement

despiècesderéparationd'origine

pourvotrecompresseur.

Nejamaismodierlespressions

établiesenusine.

Nejamaisexcéderlavaleur

maximaledepression

recommandéedesaccessoires

établisparlefabricant.

Enraisondelachaleurextréme,ne

pasutiliserdetuyauenplastique

oudejointssoudésàl'étain/fer

pourlaconduitededécharge.

Nejamaisutiliserlecompresseur

pourgonerdepetitsobjetsà

faiblepressiontelsquelesjouets

d'enfants.

RISQUED'ECLATEMENT

RISQUEDEPROBLEMES

RESPIRATOIRES

Degravesblessuresoula

mortpeuventsurvenirsuiteà

l'inhalationdel'aircomprimé.Le

jetd'airpeutcontenirdel'oxydede

carbone,desvapeurstoxiquesou

desparticulessolides.

Degravesblessuresoula

mortpeuventsurvenirsuiteà

l'inhalationdel'échappementdu

moteur.

Lesmatériauxpulvériséstels

quelapeinture,lessolvants

depeinture,lesdécapants,les

insecticides,lesdésherbantset

autrecontiennentdesvapeurs

nocivesettoxiques.

N'inhalezjamaisd'airdu

compresseurquecesoit

directementouparundispositifde

respirationreliéaucompresseur.

Cecompresseuràétéconçu

pouruneutilisationenextérieur.

N’utilisezjamaiscecompresseur

dansunlieuclos.Assurez-vous

toujoursqu'ilyauneventilation

adéquate(airfraisdel'extérieur)

pourlarespirationetlacombustion.

Ceçiempêcheralaformation

degazdangereuxd'oxydede

carbone.Méezvousdessecteurs

malaérés,oudessecteursoùles

ventilateursnepeuventassurer

qu’unfaiblerenouvellementd’air.

N'utiliserlecompresseurque

dansunendroitbienaéré.Suivez

touteslesinstructionsdesécurité

fourniesaveclesmatériauxque

vouspulvérisez.L’utilisationd’un

respirateurpeutêtreexigéeen

travaillantaveccertainsmatériaux.

INSTRUCTIONSIMPORTANTESDESECURITE

LIRETOUTESLESCONSIGNESDESECURITEAVANTUTILISATION

RISQUE

24     ManuelCompresseuràessenceportable

CONSEQUENCEPOTENTIELLE

PREVENTION

RISQUEDEBRULURES

RISQUEDEPROJECTION

D'OBJETS

Degravesblessurespeuvent

survenirsivoustouchezdes

partiesmétalliquesexposées.

Cessecteurspeuventrester

chauduncertainstempsaprès

l'arrêtdel'appareil.

Lejetd'aircomprimépeutcauser

deslésionsauxtissusdelapeau

exposée.

Desblessuresgravespeuvent

êtreprovoquéespardesdébris

solidesprojetésàgrandevitesse

parlejetd'aircomprimé.

Nelaissezjamaisunepartiede

votrecorpsoud'autresmatériaux

entrerencontactavecdesparties

métalliquessurlecompresseurà

air.

Nelaissezjamaisdespartiesde

votrecorpsentrerencontactavec

l'échappementdumoteuroudes

zonesadjacentes.

Porteztoujoursdeslunettesde

sécuritéandevousprotéger

contred'éventuelsdébrisvolants.

Nejamaisdirigerlejetd'airvers

votrecorps,d'autresindividus

oudesanimaux.

Nejamaislaisserd'airsous

pressiondanslecompresseur.

Mettezvousàlapositionarrêt

etrelâchezlapressionavantde

rangeroud'entamerl'entretiende

votreappareil.

Ecartertoutepersonneouanimal

delazoned'utilisationquandvous

travaillez.

Nejamaisdeplacerle

compresseurlorsqueleréservoir

d'airestsouspression.N'essayer

pasdedeplacerl'appareilentirant

surletuyau.

INSTRUCTIONSIMPORTANTESDESECURITE

LIRETOUSLESAVERTISSEMENTSDESECURITEAVANTUTILISATION

RISQUE

ManuelCompresseuràessenceportable      25

CONSEQUENCEPOTENTIELLE

PREVENTION

RISQUERESULTANTDELA

NEGLIGENCE

RISQUEDEDOMMAGESAU

COMPRESSEUR

Risquesdeblessuressuiteàune

utilisationnégligente.

Risquederéparations

importantes.

Nejamaislaisserd'enfants

oud'adolescentsutiliserce

compresseur!

Restezalerte,observezbience

quevousfaites.N’utilisezpas

l’appareilsousl’effetdelafatigue,

del’alcooloudeladrogue.

Sachezarrêterlecompresseur.

Soyezcomplètementaucourant

descontrôles.

N'utilisezjamaiscecompresseur

sansltreàair.

N'utilisezjamaiscecompresseur

dansunenvironnementcorrosif.

Nefairefonctionnerle

compresseurquelorqu'ilest

enpositionstableetfermean

d'éviterlachutedel'appareil.

Veuillezliretouteslesinstructions

d'entretiencontenuesdansce

manuel.

!GARDEZCESINSTRUCTIONS!

INSTRUCTIONSIMPORTANTESDESECURITE

LIRETOUSLESAVERTISSEMENTSDESECURITEAVANTUTILISATION

RISQUEPROVENANTDES

PIECESMOBILES

Risquedeblessurescorporelles

causéparlespiècesmobiles.

Avantl'entretien,coupez

toujourslecompresseur.Purgez

lapressiondutuyaud'airet

déconnectezleldelabougie

and'éviterquelemoteurne

démarredemanièreinattendue.

Touteréparationeffectuéesur

lecompresseuràairdoitêtre

effectuéeparuntechniciende

serviceautorisé.

Nejamaisfairefonctionner

lecompresseursansgardes

etcachesdeprotection.

Débranchertoujoursle

compresseuravantd'enlevertoute

gardedeprotection.Remplaçer

lesgardesetcachesdeprotection

siellessontendommagéesavant

deseservirducompresseur.

RISQUE

26     ManuelCompresseuràessenceportable

COMPOSANTSDUCOMPRESSEURD'AIRAESSENCE

(ETAGEUNIQUE)

1. Décalque-Avertissement:Chaud

2. Moteur-MI-T-M208ccrecoil49État

 Moteur-MI-T-M208ccrecoil50État

3. Décalque-Attention:Risque

 d'incendie

4. Interrupteurdumoteur

5. Commandedecommandedepuissance

6. Oricederemplissaged'huile

7. Conduitededéchargedela

 pompe

8. Valvepilote

9. Décalque-Avertissement:

 Surfaceschaudes

10.VerreDeVueD’Huile

11. Vidanged'huiledelapompe

12.Décalque-Danger/Avertissement/

 Attention

13.Décalque-Avertissement:

 Risquedeblessure

14.Vidangeduréservoir

15.Soupapededépressurisation

16.Manomètreduréservoird'air

17.Manomètredesortie

18.Raccorddesortie

19.Régulateurdepression

20.Pompe

21.Oricesdeventilation

22.Carterdecourroie

23.Filtreàair

AM1-PM06-08JFEATURES070610-CAW

ManuelCompresseuràessenceportable      27

VUEECLATEE&EXPLICATIONSDESCOMPOSANTSDUCOMPRESSEUR

SOUPAPEDESECURITE:Cettevalveestconçuepouréviterlespannesdu

systèmeenrelâchantlapressiondusystèmelorsquel'aircompriméaatteintun

seuilprédéterminé.Cettevalveestprérégléeparlefabricantestnedoitêtre

modiéeenaucunefaçon.Andevériersilavalvefonctionnecorrectement,tirez

surl'anneau.L'aircomprimédevraits'évacuer.quandl'anneauestrelaché,ilse

remetenplace.

VALVEPILOTE:Quandl'interrupteurestenpositionhorizontale,toutl'airest

déchargéparl'échappement.Ceciconstitueundispositifdedémarragefacile.

Pendantl'utilisationnormale,l'interrupteurestenpositionverticale.

FILTRED'ADMISSIOND'AIR:Celtreestconçupournettoyerl'airentrantdansla

pompe.And'assureràlapompeunapprovisionnementenairfrais,secetpropre,

celtredoittoujoursêtrepropreetlesoricesdeventilationsnedoiventpasêtre

obstrués.Remplacerleltredèsquenécessaire.

ORIFICEDEREMPLISSAGED'HUILE:Versezdel'huiledansl'oricede

remplissaged'huilequandcelaseranécessaire.

INDICATEURDENIVEAUD'HUILEAVUEDIRECTE:L'indicateurdeniveau

d'huileàvuedirecteindiqueleniveaud'huiledanslapompe.Leniveaud'huile

doitêtreaucentredel'indicateur.Sileniveaud'huileestbas,ajouterdel'huilenon

détersiveSAE30.

POMPEDUCOMPRESSEURAAIR:Pourcompresserl'air,lespistonseffectuent

unmouvementverticaldanslescylindres.Quandlepistondescend,l'airestinjecté

parlessoupapesd'admissiond'airtandisquelessoupapesd'échappementrestent

fermées.Alaremontéedupiston,l'airestcomprimé,lessoupapesd'admission

seferment,etl'aircompriméestéjectéparlessoupapesd'échappement,dansle

tuyauderefoulement,parlavalvepilotejusquedansleréservoird'air.

ROBINETDEPURGEDURESERVOIRD'AIR:Lerôledurobinetdepurgeest

d'évacuerl'humiditédu/desréservoir(s)aprèsl'arrêtdel'appareil.NETENTER

JAMAISd'ouvrirlerobinetdepurgeduréservoird'airquandlapressionqu'il

contientdépasse10PSI(0.68BAR)!Pourouvrirlerobinetdepurge,tournerle

boutondanslesensinversedesaiguillesd'unemontre.

MANOMETREDURESERVOIRD'AIR:Lemanomètreduréservoird'airindiquela

pressiond'airenréservedansle/lesréservoir(s).

REGULATEURDEPRESSIONOPTIONEL:Lapressiond'airprovenantdu

réservoird'airestcontroléeparleboutondurégulateur.Tournerlebouton

régularisateurdepressiondanslesensdesaiguillesd'unemontrepour

augmenterlapressiondedécharge,etdanslesensinversedesaiguillesd'une

montrepourdiminuerlapressiondedécharge.

MANOMETREDESORTIEOPTIONEL:Lemanomètredesortieindiquela

pressiond'airdisponibleducôtédelasortiedurégulateur.Cettepressionest

contrôléeparlerégulateuretesttoujoursmoindreouégaleàlapressiondu

réservoir.

POT D'ÉCHAPPEMENT

POSITION MARCHE

POSITION OPÉRATEUR

BOUTON

ROBINET DE PURGE DU RESERVOIR

AUGMENTER DANS LE SENS DES

AIGUILLES D'UNE MONTRE

DIMINUER DANS LE SENS INVERSE DES 

AIGUILLES D'UNE MONTRE

RÉGULATEUR DE PRESSION

MANOMÉTRE DE SORTIE

OIL FILL

28     ManuelCompresseuràessenceportable

CARACTERISTIQUESDUCOMPRESSEURAAIRAESSENCE

(TWOSTAGE)

AM2-PM09-08J_JCFEATURES070610CAW

1. Régulateurdepression

2. Manomètredesortie

3. Valvedesécurité

4. Robinetdepurgeduréservoird'air

5. Manomètreduréservoird'air

6. Décalque-Avertissement:Surfaces

 chaudes

7. Commandedecommandedepuissance

8. Décalque-Avertissement:Risque 

 deblessure

9. Valvepilote

10.DécalqueDanger/Avertissement/ 

 Attention

11. Fenêtreàniveaud'huilevisible

12.Vidanged'huiledelapompe

13.Interrupteurdumoteur

14.Oricederemplissaged'huile

15.Pompeducompresseuràair

16.Décalque-Avertissement:Chaud

17.Filtred'admissiondel'air

18.Oricesdeventilation

19.Sécuritédecourroie

20.Moteur-MI-T-M291ccrecoil49État

 Moteur-MI-T-M291ccrecoil50État

ManuelCompresseuràessenceportable      29

VUEECLATEE&EXPLICATIONSDESDISPOSITIFSDUCOMPRESSEUR

SOUPAPEDESECURITE:Cettesoupapeestconçuepouréviterlespannes

systèmeenrelâchantlapressiondusystèmelorsquel'airpressuriséaatteint

unseuilprédéterminé.Cettevalveestprérégléeparlefabricantestnedoitêtre

modiéeenaucunefaçon.Andevériersilavalvefonctionnecorrectement,

tirezsurl'anneau.Del'airsouspressiondevraits'échapper.Quandl'anneauest

relaché,ilseremetenplace.

VALVEPILOTE:Quandl'interrupteurestenpositionhorizontale,toutl'airest

déchargéparl'échappement.Ceciconstitueundispositifdedémarragefacile.

Pendantl'utilisationnormale,l'interrupteurestenpositionverticale.

FILTRED'ADMISSIOND'AIR:Celtreestconçupournettoyerl'airentrantdansla

pompe.And'assureràlapompeunapprovisionnementenairfrais,secetpropre,

celtredoittoujoursêtrepropreetlesoricesdeventilationsnedoiventpasêtreob-

strués.Leltrepeutêtreretiréetnettoyéavecdel'eauchaudesavonneuse.Rincez

leltreetlaissezsécher.Remplacerleltredèsquenécessaire.

MANOMETREDURESERVOIRD'AIR:Lemanomètreduréservoird'airindique

lapressiond'airenréservedansle/lesréservoir(s).

REGULATEURDEPRESSION:Lapressiond'airprovenantduréservoird'air

estcontroléeparleboutondurégulateur.Tournerleboutonrégularisateurde

pressiondanslesensdesaiguillesd'unemontrepouraugmenterlapression

dedécharge,etdanslesensinversedesaiguillesd'unemontrepourdiminuerla

pressiondedécharge.

MANOMETREDESORTIE:Lemanomètredesortieindiquelapressiond'air

disponibleducôtédelasortiedurégulateur.Cettepressionestcontrôléeparle

régulateuretesttoujoursmoindreouégaleàlapressionduréservoir.

ROBINETDEPURGEDURESERVOIRD'AIR:Lerôledurobinetdepurge

estd'évacuerl'humiditédu/desréservoir(s)aprèsl'arrêtdel'appareil.NETENTER

JAMAISd'ouvrirlerobinetdepurgeduréservoird'airquandlapressionqu'il

contientdépasse10PSI(0.68BAR)!Pourouvrirlerobinetdepurge,tournerle

boutondanslesensinversedesaiguillesd'unemontre.

ORIFICEDEREMPLISSAGED'HUILE:Versezdel'huiledansl'oricederemplis-

saged'huilequandcelaseranécessaire.

INDICATEURDENIVEAUD'HUILEAVUEDIRECTE:L'indicateurdeniveaud'huile

àvuedirecteindiqueleniveaud'huiledanslapompe.Leniveaud'huiledoitêtre

aucentredel'indicateur.Sileniveaud'huileestbas,ajouterdel'huilenondétersive

SAE30.

POMPEDUCOMPRESSEURD'AIR:Unepompedecompresseuràdeuxétages

utilisedeuxcylindresdetaillesdifférenteaveclessoupapesd'admissiondusecond

cylindrereliéesàlasoupaped'échappementdupremiercylindre(plusgros).Quand

lepistonduplusgroscylindredescend,l'airestinjectéparlasoupaped'admission

tandisquelasoupaped'échappementrestefermée.Quandlepistonremonte,l'air

estcomprimé,lasoupaped'admissionsefermeetl'aircompriméestéjectéparla

soupaped'échappementjusquedans leradiateur (intercooler), puis parla valve

d'admissiondusecondcylindre(pluspetit)aumomentoùsonpistondescend.Quand

lepistondupluspetitcylindreremonte,lavalved'admissionsefermeetl'aircomprimé

estcompriméunesecondefoisavantd'êtreéjectéparlasoupaped'échappement

danslaconduitededécharge,puisarriveàlasoupapederetenueduréservoirpuis,

nalement,dansleréservoir.

ROBINET DE PURGE DU RESERVOIR

POT D'ÉCHAPPEMENT

POSITION MARCHE

POSITION OPÉRATEUR

BOUTON

AUGMENTER DANS LE SENS DES

AIGUILLES D'UNE MONTRE

DIMINUER DANS LE SENS INVERSE DES

AIGUILLES D'UNE MONTRE

RÉGULATEUR DE PRESSION

MANOMÉTRE DE SORTIE

REGULATEUR DE PRESSION

OIL SIGHT GLASS

OIL FILL PORT

30     ManuelCompresseuràessenceportable

NOTE

La page charge ...

32     ManuelCompresseuràessenceportable

DANGER

RISQUE D'EXPLOSION OU

D'INCENDIE PROVOQUANT

DEGRAVESBLESSURESOU

LAMORT

Ne pas  fumer pen dant

l'a pprovisionnement en

carburant!

Ne pas remplir  le réservoir

lorsque l'appareil est chaud

ou en marche. Laisser le 

compresseur et le moteur

refroidir pendant 2 minutes

avantl'approvisionnement.Ne

pas tropremplir leréservoir. 

Accorder  à peu  près  1/4

de pouce  de l'espace du

réservoirpourl'expansiondu

carburant.

AVERTISSEMENT

RISQUE D'EXPLOSION OU

D'INCENDIE PROVOQUANT

DEGRAVESBLESSURESOU

LAMORT

Ne placez pas l'appareil

dans un endroit ou des

vapeursougazinammables

peuvent être présentes. Une

étincelle pourrait causer une

explosion ou un incendie.

Placez toujours le carburant

loindel'appareilquandcelui-çi

estchaudouenmarche.

INSTALLATIONINITIALE:

1. Lirelesavertissementsdesécuritéavantd'installerlecompresseur.

2. Assurez-vousqueleniveaud'huiledelapompeducompresseurest

 correct.Sileniveauesttropbas,ajouterdel'huileSAE30non

 détersive.

EMPLACEMENT:

1. And'éviterd'abîmerlecompresseur,n'inclinezpascelui-çideplus

 de10°transversalementetlongitudinalement.

2. Placerlecompresseuraumoinsà12inches(30cm)d'éventuels

 obstaclesquipourraientnuireàlaventilation.Neplacerpasle

 compresseurdansunendroit:

 -Oùilyadestracesdefuited'huileoud'essence.

 -Oùdesgazoumatériauxinammablespeuventêtreprésents.

 -Oùlatempératuredel'airtombeen-dessousde32°F(0°C)ou

 dépasse104°F(40°C).

-Oùdel'airoudel'eautrèssalespeuvents'inltrerdansle 

 compresseur.

MOTEURAESSENCE:

1. Revoir"Risqued'incendieoud'explosion"pg.22avant 

 l'approvisionnementencarburant.

2. Lirelemanueldumoteurfourniaveccecompresseurpourles

 procédurescorrectesdel'entretiendudémarragedumoteur.

3. Lireetcomprendrelesétiquettesdesécuritésetrouvantsurle

 compresseur

4. Uncarburantàindiced'octanede85auminimumestrecommandé

 pourcecompresseur.Nepasmélangerd'huileàl'essence.

5. L'utilisationd'essencesansplomb,fraîcheetpropreest 

 recommandée.

 Onpeutaussiutiliserdel'essenceavecplombsiiln'yapas

 d'essencesansplomb.Nepasutiliserd'essencecontenantdu

 méthanoloudel'alcool.

6. Vérierleniveaud'huiledumoteuravantledémarrage(voirle

 manueldumoteur.)

7. Remplisserleréservoird'essenceselonlesinstructionsdumanuel

 dumoteur

8. Seréféreraumanueldumoteurpourtoutentretienettoutréglage

 nécessaires.

CONSIGNESDEPREPARATION

AVERTISSEMENT

RISQUE D'EXPLOSION OU

D'INCENDIE PROVOQUANT

DEGRAVESBLESSURESOU

LAMORT

Ne pas laisser le moteur

ou l'échappement entrer en

contactavecdesvapeursin-

ammables, de la poussière

decombustible,desgazou

d'autres materiaux combus-

tibles. Une étincellepourrait

provoquerunincendie.

Quand le compresseur sert

àpulvériserdelapeinture,

leplaceraussiloinquepos-

sibleduchampdetravail,en

utilisant des  manches à air

en plusau lieu de rallonges

électriques.

ManuelCompresseuràessenceportable      33

AVERTISSEMENT

RISQUED'ASPHYXIE!

Nepasutiliserl'appareildans

unlieuclos.Utiliserceproduit

uniquementdansdesendroits

bienaérés!L'échappement

dumoteurcontientdel'oxyde

decarbone,ungazinodore,

invisibleettoxique.L'inhaler

présenterait un risque de

blessures, maladie, ou de

mortpossible

AVERTISSEMENT

RISQUE DE BLESSURES

CORPORELLES

Netenter jamaisd'ouvrirle

robinetdepurgeduréservoir

d'airlorsquelapressionqu'il

contientdépasse10PSI(0.68

BAR)!

POINTSDECONTROLEAVANTDEMARRAGE:

1. Vérierleniveaud'huile.Ajouterdel'huilesinécessaire.

2. Enlevertoutehumiditéduréservoird'airducompresseur.NE

 TENTERJAMAISd'ouvrirlerobinetdepurgeduréservoird'air

 quandlapressionqu'ilcontientdépasse10PSI(0.68BAR)!

 Enleverlapressionexcessiveavecunoutilpneumatique,puis,

 ouvrirlerobinetdepurgeduréservoird'airsituéenbasdu

 réservoird'air.Bienfermerunefoisvidé.

3. S'assurerquel'interrupteurMoteur/Pressionestdanslaposition

 "OFF".

4. S'assurerquelasoupapedesûretémarchecorrectement.

5. S'assurerquetouteslesgardesetcachesdeprotectionsonten

 placeetsontsolidementassemblées.

CONSIGNESDEPREPARATION

34     ManuelCompresseuràessenceportable

CONSIGNESD'UTILISATION

DEMARRAGE:

1. Lirelesavertissementsdesécuritéavantl'utilisation

2. Mettez l'interrupteur se trouvant sur la valve pilote en position

horizontale.Ceciaurapoureffetundémarrageàvide.Lecompresseur

sevideraetpermettraundémarragedumoteurplusfacile.

3. Démarrerlemoteur.(seréféreraumanueldumoteurfourniavec

l'appareil)

4. Aprèsquelemoteuraittourné1-2minutes,remettezl'interrupteur

danssapositioninitiale.

5. Ajustezlapressionenréglantlerégulateurdepressiondanslesens

contrairedesaiguillesd'unemontrepourmoinsdepressionetdans

lesensdesaiguillesd'unemontrepourplusdepression.

6. Sivousdétectezdesbruitsoudesvibrationsinhabituels,arrêterle

compresseuretréférez-vousau"Dépannage".

ARRET:

1. Pourarrêterlecompresseuràair,metterl'interrupteurdumoteur

en position "off" (référez-vous au manuel du moteur fourni avec

l'appareil.)

2. Evacuez l'air du/des réservoir(s) à l'aide d'un outil pneumatique

raccordéouentirantsurlasoupapededéchargedesécurité.

3. Unfois quelemanomètre duréservoird'air enregistremoinsde

10livres(4.5KG),ouvrirlerobinetdepurgeduréservoird'airsous

chaqueréservoird'airpourévacuertoutehumidité.

4. Laissezlecompresseuràairrefroidir

5. Nettoyezlecompresseuràairetrangezledansunendroitsûr,où

latempératureestau-dessusde0°C

ManuelCompresseuràessenceportable      35

TABLEAUD'ENTRETIEN

CONSIGNESD'ENTRETIEN:

Lirelemanueld'utilisationavantl'entretien.Lesprocéduressuivantesdoiventêtre

effectuéeslorsdel'arrêtdelamachinepourl'entretienoularéparation.

 1. Arrêterlecompresseur.

 2. Déconnecterleldelabougiedumoteur.

 3. Ouvrirtouslesoricesdevidange.

 4. Laisserlecompresseurrefroidiravantl'entretienoularéparation.

CONSIGNESD'UTILISATION

*L'huiledelapompedoitêtrechangéeaprèsles50premièresheuresd'utilisation,puistoutesles200heures

outroismois,auplustôtdecesdeuxvaleurs

L'huiledumoteurdoitêtrechangéeaprèsles8premièresheuresd'utilisation,puistoutesles50heuresou

troismois,auplustôtdecesdeuxvaleurs.

Touslesdeuxans,untechniciendeserviceautorisédevraitvérierlasoupapederetenue,lasoupape

d'admissionainsiquetouteslessoupapesdedistribution.

ACGasFrenchMaintenanceChart

TABLEAUD'ENTRETIEN

PROCEDURE TOUSLESJOURS TOUSLESMOIS TOUSLESANS 200HEURES

Vérifierleniveaud'huiledepompe X

Vérifierleniveaud'huilemoteur X

Vérifierlesfuitesd'huileéventuelles X

Vérifierlefiltreàairdumoteur X

Evacuerlacondensationdansle(s)réservoir(s)d'air X

Inspectiondescachesdesécurité X

Vérificationdebruit/vibrationinhabituel X

Rechercherd'éventuellesfuitesd'air X

Nettoyerl'extérieurducompresseur X

Inspectiondufiltreàair X

Inspectiondelacourroie X

Vérifierlasoupapededéchargedesécurité X

Changerl'huiledepompe* X

Remplacerlefiltreàair X

Vérifierlabougied'allumagedumoteur X

36     ManuelCompresseuràessenceportable

DEPANNAGE

SYMPTOME    CAUSEPROBABLE   REMEDE

Lemoteurrefusededémarrer.

Problèmesvariésdumoteur.

Réferezvousaumanueldumoteur

fourniavecl'appareil.

Fonctionnementbruyant.

Lapouliedumoteuroulevolantà

inertiedelapompeontdujeu.

Manqued'huiledanslapompe.

Dépôtdecarbonesurlespistons

ousurlesvalves.

Pannedespaliers,pistonsouune

pannedel'ensembledebielle.

Ressererlapoulieet/oulevolantà

inertie.

Ajouterlaquantitéappropriée.

Vériersiilyadesdommagesaux

paliers,

Retirerlatêteducylindreande

l'inspecter.Nettoyerouremplacer.

ARRETERLECOMPRESSEUR!

Prenezcontactavecvotre

concessionnaire.

Fuitesd'airauniveaudes

raccords.

Laisserlecompresseurallerjusqu'à

lapressionmaximumautorisée.

Arrêterleetappliquerunesolution

d'eausavonneusesurlesraccords.

Vériersiilyadesbullesd'air.

Resserrerlesraccordsauxendroits

oùilyadesfuites.

Fuited'airdansleréservoird'air.

Valvepilotedéfectueuse.

Leréservoird'airdoitêtreremplacé.

N'essayerpasderéparerleréservoir

d'air!



Nettoyerouremplacer.

Pressioninsufsantepour

fairefonctionnerlesoutils

pneumatiquesoules

accessoires.

Lerégulateurdepressionn'est

pasréglésuruneassezhaute

pressionouestdéfectueux.



Admissiond'airobstrué.



Fuitesd'airouobturations.

Letuyauoulesraccordsdetuyau

sonttropcourtsoulongs.

Courroieglissante.



Lecompresseurn'estpasassez

grandpourfournirl'airrequis.



Lavalvepiloteestobstruée.

Ajusterlerégulateurdepressionau

réglagecorrectouremplacer

Nettoyerouremplacerleltrede

l'admissiond'air.

Vériersiilyadesfuitesetréparer.

Remplacerpardestuyausoudes

raccordspluslongs.

Resserrerouremplacer.

Vérierlaquantitéd'airrequisepour

l'accessoire.Sielleestplusélevée

queleCFM(pi3/min)ouquela

quantitédepressionmaximaledu

compresseur,utiliseruncompresseur

plusgrand.

Nettoyerouremplacer.

Unechutedepressiondans

leréservoird'airouuneperte

rapidedepressionquandle

compresseurestcoupé.

ManuelCompresseuràessenceportable      37

DEPANNAGE

SYMPTOME    CAUSEPROBABLE   REMEDE

Consommationd'huiletrop

élevéeouprésenced'huiledans

letuyau.

Filtred'admissiond'airobstrué.

Lecompresseurestplacésurune

surfaceinclinée.

Lecartermoteurdéborded'huile.

Viscositéinadéquate.

Conduitdujaugeurd'huileest

bouché.

Reniardducartermoteurbouché.

Fuitesd'huile

Nettoyerouremplacer.

Nepasinclinerlecompresseurde

plusde10°dansaucunedirection

pendantlefonctionnement.

Vidangerl'huile.Rempliravecde

l'huileSAE30Wnondétersiveau

bonniveau.

Vidangerl'huile.Rempliravecde

l'huileSAE30Wnondétersiveau

bonniveau.

Nettoyer.



Nettoyerouremplacer

Coupledeserragedesboulons:

Etageunique=17ft./lbs(23Nm).

DoubleEtage=33ft./lbs(45Nm).

L'huilesemblelaiteuse

Présenced'huiledansl'eaudueà

lacondensation

Changerl'huileetmettre

lecompresseurdansun

environnementmoinshumide.

Condensationdansleréservoir

d'aircauséeparunhautniveau

d'humiditédansl'atmosphèreou

lecompresseurn'estpasenroute

depuisassezlongtemps.

Fairemarcherlecompresseur

pendantunminimumd'uneheure

pouréviteruneaccumulationde

condensation.Purgerleréservoir

aprèschaqueutilisationetencore

plussouventquandletempsest

humideetseservird'unltreàair

dansletuyau.

Humiditédansl'airévacué.

Fuitesd'airdelasoupapede

déchargedesécurité.

Fairefonctionnerlasoupapede

déchargedesécuritémanuellement

entirantsurl'anneau.Siellefuit

toujours,elledoitêtreremplacée.

Nettoyer,réinitialiserouremplacerla

valvepilote.

Lasoupapededéchargede

sécuritépeutêtredéfectueuse.



Pressionexcessivedansle

réservoird'air.

Fuitesd'airàlapompe.

Jointsdéfectueux.

Coupledeserragedesboulons:

Etageunique=17ft./lbs(23N.m).

DoubleEtage=33ft./lbs.(45N.m)

Del'airsoufedepuisleltre

d'admissiond'air.

Soupape(reed)d'admission

défectueuse.

Contactezvotreservicedeclientèle.

Contactervotreserviceclientèle.

Segmentsusésoucylindrerayé.

38     ManuelCompresseuràessenceportable

Lefabricantgarantittouteslespièces(àl'exceptiondecellesstipuléesçi-dessous)

devotrenouveaucompresseurd'airencasdedéfautsdematériauxetdefabrication

pendantlespèriodessuivantes:

 Pendantune(1)annéeàpartirdeladated'achatinitiale:

  PompeducompresseurTuyauterie

  Assemblageduréservoir    

 Pendantsix(6)moisàpartirdeladated'achatinitiale:

  Régulateurs  ValvesPilotes

  ValvesContrôle  Changementdepression

 Pendantquatrevingtdix(90)joursàpartirdeladated'achatinitiale:

  Manomètres  Soupapesdesécurité

  Soupapesdevidange



Lespiècesdéfectueusesnonsujettesàl'usurenormaleserontréparéesouremplacées

ànotrechoixpendantlapériodedegarantie.Quoiqu'ilarrive,leremboursement

estlimitéauprixd'achat.

EXCLUSIONS

1. Lemoteurestcouvertsousunegarantieséparéeparsonfabricantrespectifet

 estsujetauxconditionsmisesenplaceàcetégard.

2. Usurenormaledespièces:

  Isolateurs   Filtreàair

3. Cettegarantienecouvrepaslespiècesendommagéesparl’usurenormale,des

 conditions anormales, une application erronée, une mauvaise utilisation, un

 accident,unfonctionnementautrequ'auxvitesses,pressionsettempératures

 recommandéesunstockageinappropriéoudesdégatsdetransport.Lespièces

 endommagées ou usées par le fonctionnement dans des environnements

 poussiéreuxnesontpasgaranties.Lagarantienecouvrepaslesdégâtsprovoqués

 parunmauvaissuividesprocéduresdefonctionnementetd’entretien.

4. Lescoûts demain d'oeuvre,pertes oudommages résultantd'une mauvaise

 utilisation, l'entretien (autre que la vidange routine du réservoir d'air et les

 changementsd'huilesiapplicable)oulesréparationsfaitespardespersonnes

 autrequ'uncentredeserviceagréédufabricant.

5. L'utilisationdetoutepièceautrequedespiècesderéparationauthentiquesde

 votreconcessionnaireagrééannuleralagarantie.Lespiècesrenvoyéesenport

 payé,ànotreusineouàuncentredeserviceagrééserontinspectéesetremplacées

 gratuitementsiellessontjugéesdéféctueusesaprèsestimation,etcouvertes

 parlagarantie.Lefabricantn’estenaucuncasresponsabledelaperted'utilisation

 del'appareil,dutempsperduoudelapertedelocationdel'appareil,desennuis,

 despertescommercialesoudesdommagesindirects.Iln’existeaucunegarantie

 prolongeantlesdated’expirationstipuléesçi-dessus.

Pourserviceouconsidérationdegarantie,contacter

Mi-T-M

Corporation,8650EnterpriseDrive,Peosta,IA52068

1-877-JD-KLEEN/(1-877-535-5336)Fax563-556-1235

dulundiauvendredide8h00à17h00,CST(heurecentrale)

BONDEGARANTIE

ManuelCompresseuràessenceportable      39

NOTE

40     ManuelCompresseuràessenceportable

Form#37-1053-E/F-071210

ManufacturedforDeere&Company

Moline,Illinois61265

PortableGasAirCompressors

John Deere PR1-8GM Manuel utilisateur

Marque: John Deere

Modèle: PR1-8GM

Catégorie: Compresseurs d'air

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: John Deere PR1-8GM User manual

John Deere PR1-8GM Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

John Deere PR1-8GM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents