JVC KD-BT22 Manuel utilisateur

ENGLISH

FRANÇAIS

CD RECEIVER

RÉCEPTEUR CD

KD-BT22

For installation and connections, refer to the separate manual.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GET0529-003A

[EX/EU]

For canceling the display demonstration, see page 5.

Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 5.

Cover_KD-BT22E_003A_3.indd 1Cover_KD-BT22E_003A_3.indd 1 12/17/07 11:49:11 AM12/17/07 11:49:11 AM

G-1

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

0984

English: Español:

Hereby, JVC, declares that this

KD-BT22 is in compliance with the

essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/

EC.

Por medio de la presente JVC declara

que el KD-BT22 cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Deutsch: Ελληνική:

Hiermit erklärt JVC, dass sich das Gerät

KD-BT22 in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/

EG befindet.

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ

KD-BT22 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ

ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ

ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ

Ο∆ΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Hiermit erklärt JVC die Italiano:

Übereinstimmung des Gerätes

KD-BT22 mit den grundlegenden

Anforderungen und den anderen

relevanten Festlegungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet. (Wien)

Con la presente JVC dichiara che

questo KD-BT22 è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Français: Malti:

Par la présente JVC déclare que

l’appareil KD-BT22 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE.

Hawnhekk, JVC, jiddikjara li dan

KD-BT22 jikkonforma mal-ħtiġijiet

essenzjali u ma provvedimenti oħrajn

relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/

EC.

Nederlands: Português:

.Hierbij verklaart JVC dat het toestel

KD-BT22 in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante

bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

JVC declara que este KD-BT22 está

conforme com os requisitos essenciais

e outras disposições da Directiva

1999/5/CE.

Dansk: Suomi:

Undertegnede JVC erklærer herved, at

følgende udstyr KD-BT22 overholder

de væsentlige krav og øvrige relevante

krav i direktiv 1999/5/EF

JVC vakuuttaa täten että KD-BT22

tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/

EY oleellisten vaatimusten ja sitä

koskevien direktiivin muiden ehtojen

mukainen.

CEcaution_KD-BT22[E]003A_3.indd 2CEcaution_KD-BT22[E]003A_3.indd 2 12/17/07 11:46:59 AM12/17/07 11:46:59 AM

La page charge ...

FRANÇAIS

2

Merci pour avoir acheté un produit JVC.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son

fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de

l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1 M une fois ouvert. Ne pas regarder

directement avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

Avertissement:

Si vous souhaitez opérer l’appareil pendant que vous

conduisez, assurez-vous de bien regarder autour de

vous afin de ne pas causer un accident de la circulation.

Pour sécurité...

• N’augmentez pas trop le volume car cela bloquerait

les sons de l’extérieur rendant la conduite

dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération

compliquée.

Température à l’intérieur de la voiture...

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps

dans un climat chaud ou froid, attendez que la

température à l’intérieur de la voiture redevienne

normale avant d’utiliser l’appareil.

Remarque: Uniquement pour les utilisateurs

du modèle [EX] au Royaume Uni et dans les

pays européens

Pour des raisons de sécurité, une carte d’identification

numérotée est fournie avec cet appareil, et le même

numéro d’identification est imprimé sur le châssis de

l’appareil. Conserver cette carte dans un endroit sûr,

elle pourra aider les autorités pour identifier votre

appareil en cas de vol.

Ce symbole n’est reconnu que

dans l’Union européenne.

Informations relatives à l’élimination des

appareils usagés, à l’intention des utilisateurs

Lorsque ce symbole figure sur le produit, cela

signifie qu’il ne doit pas être éliminé en tant

que déchet ménager à la fin de son cycle de vie.

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le

conformément à la législation nationale ou

autres règles en vigueur dans votre pays et votre

municipalité. En éliminant correctement ce produit,

vous contribuez à la conservation des ressources

naturelles et à la prévention des éventuels effets

négatifs sur l’environnement et la santé humaine.

FR02-07_KD-BT22[EXEU]f.indd 2FR02-07_KD-BT22[EXEU]f.indd 2 1/31/08 2:18:47 PM1/31/08 2:18:47 PM

FRANÇAIS

3

Comment réinitialiser votre

appareil

• Vous ajustements préréglés sont aussi effacés (sauf le

périphérique Bluetooth enregistré, voir pages 16 et 17).

Comment forcer l’éjection d’un

disque

“Please Eject” apparaît sur l’affichage.

• Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand

il est éjecté.

• Si cela ne fonctionne pas, essayez de réinitialiser

l’autoradio.

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTIONS

Préparation .................................................. 5

FONCTIONNEMENT

Opérations de base ...................................... 6

• Utilisation du panneau de commande ........ 6

• Utilisation de la télécommande (RM-RK50)

................................................................... 7

Écoute de la radio ......................................... 8

Opérations des disques ................................ 13

Écoute du périphérique USB ......................... 15

Utilisation d’appareil Bluetooth

® ................ 16

• Utilisation d’un téléphone portable

Bluetooth ................................................... 18

• Utilisation d’un lecteur audio Bluetooth ..... 21

APPAREILS EXTÉRIEURS

Écoute du changeur de CD ............................ 22

Écoute du tuner DAB .................................... 23

Écoute de iPod ............................................. 26

Écoute d’un autre appareil extérieur ............ 28

RÉGLAGES

Sélection d’un mode sonore préréglé ........... 29

Réglages généraux—PSM .......................... 32

Réglages Bluetooth ...................................... 36

RÉFÉRENCES

Pour en savoir plus à propos de cet

autoradio .................................................. 38

Guide de dépannage .................................... 43

Entretien ...................................................... 47

Spécifications ............................................... 48

L’autoradio est muni d’une fonction de

télécommande de volant.

• Référez-vous au Manuel d’installation/

raccordement (volume séparé) pour les

connexion.

FR02-07_KD-BT22[EXEU]f.indd 3FR02-07_KD-BT22[EXEU]f.indd 3 1/31/08 2:18:50 PM1/31/08 2:18:50 PM

FRANÇAIS

4

Retrait du panneau de commande

Fixation du panneau de

commande

Attention:

Si la température à l’intérieur de la voiture est

inférieure à 0°C, le mouvement des animations et le

défilement des textes sur l’affichage sont interrompus

pour éviter que l’affichage devienne flou.

apparaît sur l’affichage.

Quand la température augmente et atteint de nouveau

la température de fonctionnement, ces fonctions sont

de nouveau accessibles.

Précautions sur le réglage du volume:

Les appareils numériques (CD/USB) produisent très

peut de bruit par rapport aux autres sources. Réduisez

le volume avant de reproduire ces sources numériques

afin d’éviter d’endommager les enceintes par la

soudaine augmentation du niveau de sortie.

Comment utiliser les touches M

MODE et SEL

Si vous utilisez M MODE ou SEL (sélection), l’affichage

et certaines commandes (telles que les touches

numériques, les touches 4 /¢ , les touches

5/∞ et la molette de commande) entrent dans le

mode de commande correspondant.

Ex.: Quand vous appuyez sur la touche numérique 1

après avoir appuyez sur M MODE, pour commander

le tuner FM.

Pour utiliser ces commandes pour les fonctions

d’origine, appuyez de nouveau sur M MODE.

• Cependant, appuyer sur SEL fait entrer l’appareil dans

un mode différent.

• Attendre environ 15 secondes sans appuyer sur

aucune de ces touches annule automatiquement la

commande.

Évitez de toucher les connecteurs.

FR02-07_KD-BT22[EXEU]f.indd 4FR02-07_KD-BT22[EXEU]f.indd 4 1/31/08 2:18:51 PM1/31/08 2:18:51 PM

FRANÇAIS

5INTRODUCTIONS

Préparation

Annulez la démonstration des affichages et réglez l’horloge

• Voir aussi pages 32 et 33.

1

Mise sous tension de l’appareil.

2

Accédez aux réglages PSM.

3

Annulez de la démonstration des affichages

Choisissez “Demo”, puis “Off”.

Réglez l’horloge

Choisissez “Clock Hr” (heures), puis ajustez les heures.

Choisissez “Clock Min” (minutes), puis ajustez les

minutes.

Choisissez “24H/12H”, puis “24Hours” ou “12Hours”.

4

Terminez la procédure.

Changement des informations et de la courbe sur l’affichage

Quand l’appareil est hors tension: Vérifiez l’heure actuelle

Ex.: Quand le tuner est choisi comme source

Affichage de l’état de fonctionnement de la

source

Affichage de l’indicateur de niveau sonore

(voir “LevelMeter” à la page 32)

FR02-07_KD-BT22[EXEU]f.indd 5FR02-07_KD-BT22[EXEU]f.indd 5 1/31/08 2:18:51 PM1/31/08 2:18:51 PM

FRANÇAIS

6

Opérations de base

Utilisation du panneau de commande

9 • Sélection/ajustement du mode sonore.

• Accédez aux réglages PSM [Maintenez pressée].

p • TUNER/DAB: Choisissez une station/service DAB.

• CD/USB/CD-CH: Choisissez un dossier/plage/

disque (pour le changeur de CD).

• USB-iPod: Choisissez des articles préréglés du

menu supérieur.

• Bluetooth: Compose un numéro de téléphone

préréglé*

2

.

q • Accès au mode de fonction.

• Bluetooth: Met en service la composition vocale

[Maintenez pressée].

w Changez les informations et la courbe sur

l’affichage.

e • TUNER/DAB: Sélection de la bande.

• USB-iPod: Démarre/met en pause la lecture.

• BT-AUDIO: Démarre/met en pause la lecture.

*

1

Vous ne pouvez pas choisir ces sources si elles ne sont

pas prêtes ou connectées.

*

2

Pour mémoriser un numéro de téléphone préréglé, voir

page 20.

1 • DAB: Choisissez un service DAB.

• CD/USB/CD-CH: Sélection d’un dossier.

• USB-iPod: Entrez dans le menu principal

[Maintenez pressée].

• iPod: Accès au menu principal/Pause de la

lecture/Confirmation de votre choix.

2 • Mise sous tension de l’appareil.

• Mise hors tension de l’appareil [Maintenez

pressée].

• Atténuation du son (si l’appareil est sous tension).

• Bluetooth: Commutez le support de

conversation pendant une conversation

téléphonique.

3 Fenêtre d’affichage

4 • Affichez/quittez le menu Bluetooth.

• Affichez la liste des numéros composés

[Maintenez pressée].

5 Faites pivoter le panneau de commande vers le bas.

• Pour éjecter le disque, faites pivoter le panneau

de commande vers le bas, puis appuyez sur 0 sur

l’appareil.

6 Prise d’entrée AUX (auxiliaire)

7 • TUNER: Recherchez une station.

• DAB: Recherchez un ensemble DAB.

• CD/USB/CD-CH/USB-iPod/iPod: Sélection d’une

plage.

• BT-AUDIO: Saut vers l’arrière/saut vers l’avant.

8 • Réglage du volume [Tournez].

• Choisissez la source [Appuyez sur la touche].

TUNER

= DAB *

1

= CD *

1

= USB *

1

(ou USB-

iPod) *

1

= CD-CH *

1

/iPod *

1

(ou EXT IN) =

BT-AUDIO

= AUX IN = (retour au début)

FR02-07_KD-BT22[EXEU]f.indd 6FR02-07_KD-BT22[EXEU]f.indd 6 1/31/08 2:18:52 PM1/31/08 2:18:52 PM

FRANÇAIS

7FONCTIONNEMENT

Mise en place de la pile-bouton au lithium

(CR2025)

Attention:

La pile ne doit pas être exposée à une chaleur excessive

telle que la lumière du soleil, un feu ou quelque chose

de similaire.

Si la télécommande perd de son efficacité,

remplacez la pile.

Avant d’utiliser la télécommande:

• Dirigez la télécommande directement sur le capteur

de télécommande de autoradio.

• N’EXPOSEZ PAS le capteur de télécommande à une

forte lumière (lumière directe du soleil ou éclairage

artificiel).

Avertissement (pour éviter tout accident et

tout dommage):

• N’installez pas une autre pile qu’une CR2025 ou son

équivalent.

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit (tel

que le tableau de bord) exposé à la lumière directe du

soleil pendant longtemps.

• Rangez la pile dans un endroit hors d’atteinte des

enfants.

• Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, ne chauffez

pas la pile ni ne la jeter dans un feu.

• Ne laissez pas la pile avec d’autres objets métalliques.

• Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d’autres

objets similaires.

• Enveloppez la pile de ruban isolant avant de la mettre

au rebut ou de la ranger.

Utilisation de la télécommande (RM-RK50)

Capteur de télécommande

1 • Appuyez brièvement sur cette touche pour mettre

l’appareil sous tension ou atténuer le son si

l’appareil est déjà sous tension.

• Maintenez cette touche pressée pour mettre

l’appareil hors tension.

• Commute le support de conversation pendant une

conversation téléphonique.

2 • Changez les bandes FM/AM/DAB avec 5 U.

• Changez les stations (ou les services DAB)

préréglées avec D ∞.

• Change le dossier du support MP3/WMA/AAC/

WAV.

• Lors de la lecture d’un disque MP3 sur un

changeur de CD compatible MP3:

– Change le disque si la touche est pressée

brièvement.

– Change le dossier si la touche est maintenue

pressée.

• Lors de l’écoute d’un iPod Apple:

Connecté au KS-PD100:

– Faites une pause ou reprenez la lecture avec D ∞.

– Quittez le menu principal avec 5 U.

(Maintenant, 5 U/D ∞/2 R/F 3 fonctionnent

comme touches de sélection de menu.)*

* 5 U : Retourne au menu précédent.

D ∞ : Valide la sélection.

Connecté au câble USB:

– Maintenez la touche pressée pour afficher le

menu principal.

– Appuyez brièvement sur la touche pour choisir

le menu souhaité.

– Maintenez pressée la touche pour faire un saut

vers l’avant pour chaque hiérarchie du menu

principal.

3 Ajuste le niveau de volume.

4 Choisit les modes sonores préréglés (iEQ: égaliseur

intelligent).

5 Choisit la source.

Suite à la page suivante

FR02-07_KD-BT22[EXEU]f.indd 7FR02-07_KD-BT22[EXEU]f.indd 7 1/31/08 2:18:52 PM1/31/08 2:18:52 PM

FRANÇAIS

8

Quand une émission FM stéréo est

difficile à recevoir

1

2

La réception est améliorée, mais l’effet stéréo est

perdu.

•

s’allume sur l’affichage.

Écoute de la radio

1

Choisissez “TUNER”.

2

Sélection de la bande.

3

Recherchez la station que vous souhaitez écouter—Recherche

automatique.

Recherche manuelle: Maintenez pressée une des touches jusqu’à ce que “M” s’allume sur

l’affichage, puis appuyez répétitivement sur la touche.

• Lors de la réception d’une émission FM stéréo de signal suffisamment fort,

s’allume sur l’affichage.

6 Pour les téléphones portables Bluetooth:

– Appuyez brièvement pour répondre à un appel.

– Maintenez pressée pour refuser l’appel.

– Met un appel en garde si vous appuyez

brièvement sur cette touche pendant une

conversation téléphonique.

7 • Appuyez brièvement sur cette touche pour

rechercher les stations (ou services DAB).

• Maintenez cette touche pressée pour rechercher

des ensembles DAB.

• Avance ou recule rapidement la plage si les

touches sont maintenues pressées.

• Appuyez brièvement sur les touches pour

changer.

3 Quittez le réglage.

• Lors de l’écoute d’un iPod (en mode de sélection

de menu):

Connecté au KS-PD100:

– Appuyez brièvement sur la touche pour choisir

un élément. (Puis, appuyez sur D ∞ pour

valider le choix).

– Maintenez pressée la touche pour sauter 10

éléments en même temps.

Connecté au câble USB:

– En maintenant pressée F 3 , vous pouvez

démarrer directement la lecture de l’élément

choisi.

– En maintenant pressée la touche R 2

,

vous

pouvez retourner à l’aﬃ chage principal.

• Saut vers l’arrière/saut vers l’avant pour Audio

Bluetooth.

FR08-15_KD-BT22[EXEU]f.indd 8FR08-15_KD-BT22[EXEU]f.indd 8 1/31/08 2:20:27 PM1/31/08 2:20:27 PM

FRANÇAIS

9

FONCTIONNEMENT

Préréglage automatique des

stations FM —SSM (Mémorisation

automatique séquentielle des

stations puissantes)

Vous pouvez prérégler six stations maximum pour

chaque bande.

1 Lors de l’écoute d’une station FM...

2

3

Les stations FM locale avec les signaux les plus forts

sont recherchées et mémorisées automatiquement

dans la bande FM choisie.

Préréglage manuel

Ex.: Mémorisation de la station FM de fréquence

92,5 MHz sur le numéro de préréglage 4 de la

bande FM1.

Utilisation des touches numériques

1

2

3

Utilisation de la liste des stations préréglées

• Quand apparaît sur l’affichage, vous pouvez

retourner à l’écran précédent en appuyant sur la

touche numérique 3.

1 Suivez les étapes 1 et 2 de “Utilisation des

touches numériques” sur la colonne de

gauche.

• Si vous maintenez pressée

5 / ∞, la liste des

stations préréglées apparaît (allez à l’étape 4).

2

3

Affichez la liste des stations préréglées.

4 Choisissez le numéro de préréglage sur lequel

vous souhaitez mémoriser le programme.

• Vous pouvez aller directement à une autre bande

FM en appuyez répétitivement sur la touche

numérique 5 ( ) ou 6 ( ).

5 Mémorisez la station.

Le numéro de préréglage clignote

un instant.

Suite à la page suivante

FR08-15_KD-BT22[EXEU]f.indd 9FR08-15_KD-BT22[EXEU]f.indd 9 1/31/08 2:20:29 PM1/31/08 2:20:29 PM

FRANÇAIS

10

Écoute d’une station préréglée de

la liste des stations préréglées

1 Affichez la liste des stations préréglée, puis

choisissez la station préréglée que vous

souhaitez écouter.

2 Passez à la station choisie.

Les fonctionnalités suivantes sont accessibles

uniquement pour les stations FM RDS.

Recherche d’un programme FM

RDS — Recherche PTY

Vous pouvez accorder une station diffusant votre

programme préféré en effectuant une recherche par

code PTY.

• Quand apparaît sur l’affichage, vous pouvez

retourner à l’affichage précédent en appuyant sur la

touche numérique 3.

• Quand / apparaît sur l’affichage,

vous pouvez passer sur d’autres listes en appuyant

répétitivement sur la touche numérique 5 ou 6.

1

2

3 Choisissez “Search”.

Les trois codes PTY apparaissent sur l’affichage.

4 Choisissez un code PTY

Vous pouvez choisir un code PTY

parmi les 29 codes PTY préréglés ou

les six codes PTY mémorisés.

• Pour mémoriser vos types de programme

préférés, référez-vous à ce qui suit et à la page

11.

5 Démarrez la recherche de votre programme

préféré.

S’il y a une station diffusant un programme du

code PTY que vous avez choisi, la station est

accordée.

Mémorisation de vos types de programme

préférés

Vous pouvez mémoriser six de vos types de programme

préféré.

• Quand apparaît sur l’affichage, vous pouvez

retourner à l’affichage précédent en appuyant sur la

touche numérique 3.

1

2

FR08-15_KD-BT22[EXEU]f.indd 10FR08-15_KD-BT22[EXEU]f.indd 10 1/31/08 2:20:30 PM1/31/08 2:20:30 PM

FRANÇAIS

11

FONCTIONNEMENT

Suite à la page suivante

3 Choisissez “Memory”.

4 Choisissez le numéro de préréglage

(“Preset1” – “Preset6”) sur lequel vous

souhaitez mémoriser le programme.

5 Choisissez un des codes PTY.

6 Mémorisez le code PTY choisi.

7 Répétez les étapes 4 à 6 pour mémoriser

d’autres codes PTY sur des autres numéros de

préréglage.

8 Quittez le réglage.

Mise en service de l’attente de

réception TA/PTY

Attente de réception TA

1

2

s’allume ou clignote sur l’affichage.

• Si s’allume, l’appareil commute

temporairement sur l’annonce d’informations

routières (TA), s’il y en a une, à partir de

n’importe quelle source autre que AM.

Le volume change sur le niveau de volume

TA préréglé si le niveau actuel est inférieur au

niveau préréglé (voir page 34).

• Si

clignote, c’est que l’attente de réception

TA n’est pas encore en service. Accordez une

autre station offrant les signaux RDS.

Pour mettre hors service l’attente de réception

TA, choisissez “Off” à l’étape 2. s’éteint.

Attente de réception PTY

1

2

3

Choisissez un code PTY.

Ex.: Quand “Classics” est choisi à l’étape 5

FR08-15_KD-BT22[EXEU]f.indd 11FR08-15_KD-BT22[EXEU]f.indd 11 1/31/08 2:20:32 PM1/31/08 2:20:32 PM

FRANÇAIS

12

4 Quittez le réglage.

s’allume ou clignote sur l’affichage.

• Si s’allume, l’appareil commute

temporairement sur votre programme PTY

préféré à partir de n’importe quelle source autre

que AM.

• Si

clignote, c’est que l’attente de réception

PTY est n’est pas encore en service. Accordez une

autre station (ou service) offrant les signaux RDS.

Pour mettre hors service l’attente de réception

PTY, choisissez “Off” à l’étape 2. s’éteint.

• Quand un tuner DAB est connecté, l’attente de

réception TA/PTY recherche aussi les services. (Voir

aussi pages 24 et 25.)

• L’appareil ne commute pas sur une annonce

d’informations routières ou un programme PTY

quand un appel est établi par Bluetooth Phone.

Codes PTY disponibles

News, Affairs, Info, Sport, Educate, Drama,

Culture, Science, Varied, Pop M (musique), Rock M

(musique), Easy M (musique), Light M (musique),

Classics, Other M (musique), Weather, Finance,

Children, Social, Religion, Phone In, Travel, Leisure,

Jazz, Country, Nation M (musique), Oldies, Folk M

(musique), Document

Poursuite du même programme—

Poursuite de réception en réseau

Lorsque vous conduisez dans une région où la réception

FM n’est pas suffisamment forte, cet autoradio accorde

automatiquement une autre station FM RDS du même

réseau, susceptible de diffuser le même programme

avec un signal plus fort (voir l’illustration ci-dessous).

Programme A diffusé sur une zone de fréquence

différente (01 à 05)

À l’expédition de l’usine, la poursuite de réception en

réseau est en service.

Pour changer le réglage de la poursuite de

réception en réseau, référez-vous à “AF-Regn’l” à la

page 34.

• Quand le tuner DAB est connecté, référez-vous à

“Poursuite du même programme—Recherche de

fréquence alternative (DAB AF)” à la page 25.

Sélection automatique des

stations—Recherche de

programme

Normalement, quand vous appuyez sur les touches

numériques, les stations préréglées sont accordées.

Si les signaux des stations préréglés FM RDS ne

permettent pas une bonne réception, cet appareil

utilise les données AF et accorde une autre station

diffusant le même programme que la station préréglée

originale.

• Il faut un certain temps à cet appareil pour accorder

une autre station en utilisant la recherche de

programme.

• Référez-vous aussi à la page 34

FR08-15_KD-BT22[EXEU]f.indd 12FR08-15_KD-BT22[EXEU]f.indd 12 1/31/08 2:20:33 PM1/31/08 2:20:33 PM

FRANÇAIS

13

FONCTIONNEMENT

Interdiction de l’éjection du disque

Pour annuler l’interdiction, répétez la même

procédure.

Opérations des disques

Toutes les plages sont reproduites répétitivement

jusqu’à ce que vous changiez la source ou éjectiez le

disque.

Pour arrêter la lecture et éjecter le disque

• Appuyez sur SOURCE pour écouter une autre source

de lecture.

Appuyer ou (maintenir pressées) les touches suivantes

vous permet de...

[Appuyez sur la touche]

Sélection d’une plage

[Maintenez pressée la touche]

Recherche rapide de

plage vers l’arrière/

vers l’avant

MP3/WMA/AAC: Sélection

d’un dossier

(Touches

numériques) *

2

Localisez une dossier

particulier*

3

(pour MP3/

WMA/AAC) ou une plage

directement.

*

1

En maintenant une de ces touches pressée, vous

pouvez afficher la liste des dossiers (voir page 14).

*

2

Appuyez sur ces touches pour choisir un numéro de 1

à 6; maintenez pressées ces touches pour choisir un

numéro de 7 à 12.

*

3

Il faut qu’un numéro de 2-chiffres soit affecté au

début du nom des dossiers—01, 02, 03, etc.

Après avoir appuyé sur M MODE, appuyez sur les

touches suivantes pour...

Sauter 10 plages

MP3/WMA/AAC: À l’intérieur du même

dossier

Repeat Track:

Répéter la plage actuelle

Repeat Folder:

MP3/WMA/AAC: Répéter le dossier

actuel

Random Folder:

MP3/WMA/AAC: Reproduire

aléatoirement toutes les plages du

dossier actuel, puis toutes les plages

des dossiers suivants

Random Disc:

Reproduire aléatoirement toutes les

plages

• Vous pouvez aussi annuler le mode de lecture en

choisissant “Off” ou en appuyant sur la touche

numérique 4 (

).

*

1

Suite à la page suivante

FR08-15_KD-BT22[EXEU]f.indd 13FR08-15_KD-BT22[EXEU]f.indd 13 1/31/08 2:20:33 PM1/31/08 2:20:33 PM

FRANÇAIS

14

Sélection d’un dossier/plage sur la

liste (uniquement pour les fichiers

MP3/WMA/AAC)

• Quand apparaît sur l’affichage, vous pouvez

retourner à l’écran précédent en appuyant sur la

touche numérique 3.

1

2

Choisissez “LIST”.

3 Choisissez le type de liste.

4 Choisissez un élément.

• Vous pouvez aller directement à une autre

liste en appuyez répétitivement sur la touche

numérique 5 ( ) ou 6 ( ).

5 Passez à l’option choisie.

A Si la Liste des fichiers est choisie

La liste disparaît et la lecture

démarre.

B Si la Liste des dossiers est choisie

• Si le dossier actuel est choisi. La liste des

fichiers apparaît, puis répétez les étapes 4 et

5 A pour démarrer la lecture.

• Si un autre dossier est choisi, la lecture

démarre à partir du premier fichier du

dossier choisi.

Ex.: Quand “File” est choisi à l’étape 3

FR08-15_KD-BT22[EXEU]f.indd 14FR08-15_KD-BT22[EXEU]f.indd 14 1/31/08 2:20:34 PM1/31/08 2:20:34 PM

FRANÇAIS

15

FONCTIONNEMENT

Écoute du périphérique USB

Vous pouvez connecter un périphérique USB à mémoire de grande capacité tel qu’une mémoire USB, un lecteur audio

numérique*

1

, un disque dur portable, etc. à cet appareil.

• Vous pouvez aussi connecter un iPod Apple au câble USB à partir de l’arrière de l’appareil. Pour en savoir plus,

référez-vous aux pages 26 – 28.

Cet appareil peut reproduite les plages MP3/WMA/WMA-DRM10 *

1

/AAC *

2

/WAV stockées sur un

périphérique USB.

*

1

Vous pouvez connecter des périphériques MTP (Media Tranfer Protocol) et USB à mémoire de grande capacité. Référez-

vous aussi à la page 40.

*

2

Cet appareil peut reproduire les fichiers AAC codés en utilisé iTunes. Cet appareil ne peut pas reproduire les fichiers

codés FairPlay.

Toutes les plages sont reproduites répétitivement jusqu’à ce que vous changiez la source ou détachiez le périphérique

USB.

Câble USB à partir de l’arrière de l’appareil.

Mémoire USB

Si un périphérique USB est connecté...

La lecture démarre à partir de

l’endroit où elle a été interrompue la

dernière fois.

• Si un périphérique USB différent

est actuellement connecté à

l’appareil, la lecture démarre à

partir du début.

Pour arrêter la lecture et détacher le

périphérique USB

Tirez en ligne droite pour le détacher le périphérique.

• Appuyez sur SOURCE pour écouter une autre source

de lecture.

Vous pouvez commander le périphérique USB de la

même façon que les fichiers sur un disque. (Voir les

pages 13 et 14.)

• Vous pouvez écouter les fichiers WAV en suivant les

opérations pour les fichiers MP3/WMA/AAC données

aux pages 13 et 14.

Attention:

• Éviter d’utiliser le périphérique USB s’il peut gêner une

conduite une conduite en toute sécurité.

• Ne déconnectez puis ne reconnectez pas le

périphérique USB répétitivement pendant que

“Reading” apparaît sur l’affichage.

• Ne démarrez pas le moteur de la voiture si un

périphérique USB est connecté.

• Il se peut que cet appareil ne puisse pas lire des fichiers

en fonction du type de périphérique USB.

• Le fonctionnement et l’alimentation peuvent ne pas

fonctionner comme prévu pour certains périphériques

USB.

• Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur au câble

USB à l’arrière de cet appareil.

• Assurez-vous que toutes les données importantes ont

été sauvegardées pour éviter toute perte de données.

• Ne laissez pas un périphérique USB dans la voiture,

exposé aux rayons directs du soleil ou aux hautes

températures pour éviter toute déformation ou tout

dommage du périphérique.

• Certains périphériques USB peuvent ne pas fonctionner

immédiatement après la mise sous tension de

l’appareil.

• Pour en savoir plus sur les opérations USB, référez-

vous aux pages 40 et 41.

FR08-15_KD-BT22[EXEU]f.indd 15FR08-15_KD-BT22[EXEU]f.indd 15 1/31/08 2:20:35 PM1/31/08 2:20:35 PM

FRANÇAIS

16

Utilisation d’appareil Bluetooth®

Bluetooth est une technologie de communication radio

à courte distance pour les appareils portables tels que

les téléphones portables, les ordinateurs portables,etc.

Les appareils Bluetooth peuvent être connectés sans

câble et communiquer les uns avec les autres.

• Référez-vous à la liste (comprise dans la boîte) pour

voir les pays où vous pouvez utiliser la fonction

Bluetooth®.

Référez-vous aussi aux instructions fournies avec

le périphérique Bluetooth.

Profile Bluetooth

Cet appareil prend en charge les profiles Bluetooth

suivants:

HFP (Hands-Free Profile—Profile mains libres) 1.5

OPP (Object Push Profile—Profile de poussée

d’objet) 1.1

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile—Profile

de distribution audio avancé) 1.2

AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile—Profile

de télécommande audio/vidéo) 1.3

Caractéristiques

Vous pouvez commander les périphériques Bluetooth à

travers cet appareil de la façon suivante:

• Réception d’un appel

• Pour faire un appel—à partir du répertoire

téléphonique, à partir de l’historique des appels

(Appels passés/Appels reçus), en composant le

numéro, avec les numéros préréglés, par commande

vocale.

• Vous informe de l’arrivée d’un message textuel

• Lecture d’un lecteur audio Bluetooth

Connexion d’un périphérique

Bluetooth pour la première fois

Pairage et code PIN

Quand vous connecter un périphérique Bluetooth à

l’appareil pour la première fois, faites les pairage entre

l’appareil et le périphérique. Le pairage permet aux

périphériques Bluetooth de communiquer entre eux.

Pour réaliser le pairage, vous pouvez avoir besoin

d’entrer le code PIN (numéro d’identification personnel)

du périphérique Bluetooth que vous souhaitez

connecter.

• Une fois que la connexion est établie, le périphérique

reste enregistré dans cet appareil même si vous

réinitialisez l’appareil. Un maximum de cinq appareils

peuvent être enregistrés en tout.

• Un seul appareil pour Téléphone Bluetooth et

un appareil pour Audio Bluetooth peuvent être

connectés en même temps.

• Pour utiliser la fonction fonction Bluetooth, vous

devez mettre en service la fonction Bluetooth du

périphérique.

Préparation: Réglez l’appareil pour mettre en service

la fonction Bluetooth.

• Quand apparaît sur l’affichage, vous

pouvez retourner à l’écran précédent en appuyant sur

la touche numérique 3.

1 Pendant l’écoute d’une source...

2 Choisissez “Device”.

3 Choisissez “New Pairing”.

FR16-23_KD-BT22[EXEU]f.indd 16FR16-23_KD-BT22[EXEU]f.indd 16 1/31/08 2:20:49 PM1/31/08 2:20:49 PM

FRANÇAIS

17

FONCTIONNEMENT

Suite à la page suivante

4 Entrez un code PIN (Numéro personnel

d’identification) dans l’appareil.

• Vous pouvez entrer n’importe quel nombre

(entre 1 et 16 chiffres). [Réglage initial: 0000]

• Pour entrer un code PIN de moins de 4 chiffres,

effacez d’abord le code PIN initial (0000) en

appuyant sur la touche numérique 5

(

).

* Certains périphériques ont leur propre code PIN.

Entrez le code PIN spécifié sur l’appareil.

1 Déplacez-vous à la position du chiffre suivant

(ou précédent).

2 Choisissez un nombre.

3 Répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce que le

code PIN soit entré complètement.

4 Vérifiez l’entrée.

5 Utilisez l’appareil cible Bluetooth (pendant

que “Open...” clignote sur l’écran).

Sur le périphérique à connecter, entrez le même

code PIN que vous venez juste d’entrer sur cet

appareil.

“Connecting...” clignote, puis “Pairing Ok” ou

“Connected [et le nom du périphérique]” apparaît

sur l’affichage quand le périphérique est connecté.

Vous pouvez maintenant utiliser le périphérique

via cet appareil.

apparaît quand la connexion est établie.

Le périphérique reste enregistré même après que vous

le déconnectez. Utilisez “Cnnct Phone” ou “Cnnct

Audio” (ou mettez en service “Auto Cnnct”) pour

connecter le même périphérique la prochaine fois.

(Référez-vous à ce qui suit et aux pages 36 et 37.)

Suppression d’un appareil enregistré

Réalisez les étapes 1 et 2 de la page 16, puis...

1 Choisissez “Del Pairing”.

2 Choisissez le périphérique que vous

souhaitez supprimer.

3 Supprimez la sélection.

• Appuyez sur la touche numérique 3 pour choisir

“No” ou retournez à l’étape 1.

Connexion d’un périphérique enregistré

Réalisez les étapes 1 et 2 de la page 16, puis...

1 Choisissez “Cnnct Phone” ou “Cnnct Audio”.

2 Choisissez le périphérique souhaité.

“Connecting...” clignote, puis “Connected (et le

nom du périphérique)” apparaît sur l’affichage

quand le périphérique est connecté.

FR16-23_KD-BT22[EXEU]f.indd 17FR16-23_KD-BT22[EXEU]f.indd 17 1/31/08 2:20:54 PM1/31/08 2:20:54 PM

FRANÇAIS

18

3 Choisissez la méthode pour faire un appel.

• Dialed *: Affiche la liste des numéros de

téléphone que vous avez composés. Passez à

l’étape suivante.

• Received *: Affiche la liste des appels reçus.

Passez à l’étape suivante.

• Phonebook: Affiche le nom/numéro de

téléphone du répertoire téléphonique de

l’appareil. Passez à l’étape suivante. Pour

faire une copie de la mémoire du répertoire

téléphonique, référez-vous à la page 20.

• Preset: Affiche la liste des numéros préréglés.

Passez à l’étape suivante. Pour prérégler les

numéros, référez-vous à la page 20.

• Dial Number: Affiche l’écran d’entrée de

numéro de téléphone. Référez-vous à “Comment

entrer un numéro de téléphone” à la page 19.

• Voice Dial (accessible uniquement quand

le téléphone portable connecté possède un

système de reconnaissance vocale): Dites le nom

(mots enregistrés) que vous souhaitez appeler.

* S’affiche uniquement quand le numéro composé

ou reçu est fait via cet appareil.

4 Choisissez le nom/numéro de téléphone/

numéro preréglé que vous souhaitez appeler.

• Quand le son est coupé ou interrompu lors de

l’utilisation d’un périphérique Bluetooth, mettez

l’appareil hors tension puis de nouveau sous tension.

– Si le son n’est toujours pas rétabli, connectez

de nouveau le périphérique. (Référez-vous à

“Connexion d’un périphérique enregistré” à la page

17.)

Vous régler l’appareil pour vous connecter

automatiquement au périphérique Bluetooth quand

l’autoradio est mis sous tension. (Référez-vous à

“Auto Cnnct” à la page 37.)

Déconnexion d’un périphérique

Réalisez les étapes 1 et 2 de la page 16, puis...

Choisissez “Discn Phone” ou “Discn Audio”.

“Disconnecting...” clignote, puis “Disconnected (et le

nom du périphérique)” apparaît sur l’affichage quand le

périphérique est déconnecté.

Utilisation d’un téléphone

portable Bluetooth

Pour faire un appel

Vous pouvez faire des appels mains libres en utilisant

l’appareil.

Les sons sortent des enceintes connectées.

• Quand apparaît sur l’affichage, vous pouvez

retourner à l’affichage précédent en appuyant sur la

touche numérique 3.

1

2 Choisissez “Call”.

Le microphone intégré se trouve

derrière ce coin de l’appareil.

FR16-23_KD-BT22[EXEU]f.indd 18FR16-23_KD-BT22[EXEU]f.indd 18 1/31/08 2:20:55 PM1/31/08 2:20:55 PM

FRANÇAIS

19

FONCTIONNEMENT

Quand un appel arrive....

La source change automatiquement sur “Bluetooth”.

• Le numéro de téléphone apparaît (s’il a été obtenu).

Quand “Auto Answer” est en service....

L’appareil répond automatiquement aux appels

entrant, voir page 37.

• Quand “Auto Answer” (réponse automatique) est

hors service, appuyez sur n’importe quelle touche

(sauf

/molette de commande) pour

répondre à un appel entrant.

• Vous pouvez ajuster le niveau de volume du

microphone (voir page 37).

Pour terminer ou refuser un appel entrant

Maintenez pressée n’importe quelle touche (sauf

/molette de commande).

• Quand “Auto Answer” est réglé sur “Reject”,

l’appareil refuse n’importe quel appel entrant.

Pour répondre à un appel en attente

Si vous téléphone portable est muni d’une fonction de

mise en attente des appels, vous pouvez mettre l’appel

actuel en garde et répondre à l’appel en attente.

Appuyez sur n’importe quelle touche (sauf

/

molette de commande).

• Pour rétablir un appel en garde, appuyez de nouveau

sur n’importe quelle touche (sauf /molette

de commande).

• Quand vous terminez un appel, vous pouvez prendre

l’autre.

Quand un SMS arrive....

Si le téléphone portable est compatible avec SMS

(Service de messages courts) et “MSG Notice” est réglé

sur “On” (voir page 37), l’appareil sonne et “Received

Message” apparaît sur l’affichage pour vous informer de

l’arriver d’un message.

• Vous ne pouvez pas modifier ou envoyer un message

avec cet appareil.

Suite à la page suivante

Comment entrer un numéro de téléphone

Comment supprimer un numéro de

téléphone

1

2 Choisissez “Call”.

3 Afficher la liste des numéros de téléphone en

utilisant une des méthodes de composition

(voir l’étape 3 de “Pour faire un appel” à la

page 18).

4 Choisissez le nom/numéro de téléphone que

vous souhaitez supprimer.

5 Supprimez la sélection.

• Appuyez sur la touche numérique 6 ( )

pour supprimer tous les numéros apparaissant à

l’étape 3.

Choisissez un nombre.

Déplacez la position

d’entrée.

Vérifiez l’entrée.

FR16-23_KD-BT22[EXEU]f.indd 19FR16-23_KD-BT22[EXEU]f.indd 19 1/31/08 2:20:56 PM1/31/08 2:20:56 PM

La page charge ...

JVC KD-BT22 Manuel utilisateur

JVC KD-BT22 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents