Whirlpool 326035915 Mode d'emploi

Marque: Whirlpool

Modèle: 326035915

Catégorie: Machines à laver

Taper: Mode d'emploi

COMPACT

AUTOMATIC WASHERS

Use & Care Guide

In the U.S.A., for questions about features, operation/performance

parts, accessories or service, call: 1-800-253-1301.

In Canada, for assistance call: 1-800-461-5681, for installation and

service, call: 1-800-807-6777

or visit our website at...

www.whirlpool.com or www.whirlpool.com/canada

LAVADORAS

AUTOMÁTICAS

COMPACTAS

Manual de Uso y Cuidado

Para consultas respecto a características, operación/desempeño,

partes, accesorios o servicio técnico, llame al: 1-800-253-1301

o visite nuestra página de internet en www.whirlpool.com

LAVEUSES

AUTOMATIQUES

COMPACTES

Guide d’utilisation

et d’entretien

Au Canada, pour assistance, composez le 1-800-461-5681,

pour installation ou service, le 1-800-807-6777

ou visitez notre site web à www.whirlpool.com/canada

Table of Contents/Índice/Table des matières ....... 2

326035915

TABLE OF CONTENTS

WASHER SAFETY ..........................................................................3

INSTALLATION REQUIREMENTS................................................4

Tools and Parts ............................................................................4

Location Requirements................................................................5

Electrical Requirements ...............................................................5

Remove Shipping Material...........................................................6

PERMANENT INSTALLATION INSTRUCTIONS..........................7

Before You Start...........................................................................7

Drain System................................................................................7

Connect Drain Hose.....................................................................7

Connect the Inlet Hoses...............................................................8

Secure Drain Hose .......................................................................9

Level the Washer..........................................................................9

Complete Installation ...................................................................9

PORTABLE INSTALLATION INSTRUCTIONS ...........................10

Drain System..............................................................................10

Connect Fill-And-Drain Hose.....................................................10

Attach Faucet Adapter Kit..........................................................10

Connect Washer.........................................................................11

Complete Installation .................................................................11

Disconnect Washer....................................................................11

WASHER USE..............................................................................12

Starting Your Washer.................................................................12

Cycles.........................................................................................13

Understanding Washer Cycles ..................................................14

Normal Sounds ..........................................................................14

LAUNDRY TIPS ............................................................................14

Loading.......................................................................................14

WASHER CARE ............................................................................15

Cleaning Your Washer ...............................................................15

Water Inlet Hoses.......................................................................15

Vacation, Storage, and Moving Care.........................................15

TROUBLESHOOTING ..................................................................16

ASSISTANCE OR SERVICE.........................................................18

In the U.S.A. ...............................................................................18

In Canada ...................................................................................18

WARRANTY ..................................................................................19

ÍNDICE

SEGURIDAD DE LA LAVADORA.................................................20

REQUISITOS DE INSTALACIÓN.................................................21

Piezas y Herramientas ...............................................................21

Requisitos de ubicación.............................................................22

Requisitos eléctricos..................................................................23

Quite el material de transporte ..................................................24

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN PERMANENTE ...24

Antes de empezar ......................................................................24

Sistema de desagüe ..................................................................24

Conecte la manguera de desagüe.............................................25

Conecte las mangueras de entrada...........................................26

Cómo asegurar la manguera de desagüe .................................26

Nivele la lavadora .......................................................................27

Complete la instalación..............................................................27

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN PORTÁTIL...........28

Sistema de desagüe ..................................................................28

Conecte la manguera de llenado y desagüe.............................28

Afiance el juego adaptador del grifo..........................................29

Conecte la lavadora ...................................................................29

Complete la instalación..............................................................29

Desconecte la lavadora..............................................................29

USO DE LA LAVADORA.............................................................30

Puesta en marcha de la lavadora...............................................30

Ciclos..........................................................................................32

Para comprender los ciclos de la lavadora ...............................32

Sonidos normales.......................................................................32

CONSEJOS DE LAVANDERÍA.....................................................33

Cómo cargar...............................................................................33

CUIDADO DE LA LAVADORA ....................................................34

Limpieza de su lavadora ............................................................34

Mangueras de entrada de agua.................................................34

Cuidado para las vacaciones, almacenaje o en caso

de mudanza................................................................................34

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................35

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO...................................................37

GARANTÍA.....................................................................................38

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE........................................................39

EXIGENCES D’INSTALLATION...................................................40

Outillage et pièces......................................................................40

Exigences de l’emplacement d’installation ...............................41

Spécifications électriques ..........................................................42

Élimination du matériel d'expédition..........................................42

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION PERMANENTE..................43

Avant de commencer.................................................................43

Système de vidange...................................................................43

Raccordement du tuyau de vidange..........................................44

Raccordement des tuyaux d’arrivée d’eau................................44

Immobilisation du tuyau de vidange ..........................................45

Réglage de l’aplomb de la laveuse............................................45

Achever l’installation ..................................................................46

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION PORTATIVE............46

Système de vidange...................................................................46

Connexion du tuyau de remplissage et de vidange ..................46

Fixation de la trousse d'adaptateur de robinet..........................47

Connecter la laveuse..................................................................47

Achever l’installation ..................................................................48

Déconnecter la laveuse..............................................................48

UTILISATION DE LA LAVEUSE..................................................49

Mise en marche de la laveuse....................................................49

Programmes...............................................................................50

Compréhension des programmes de la laveuse.......................51

Sons normaux ............................................................................51

CONSEILS DE LESSIVAGE..........................................................51

Chargement................................................................................51

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE ....................................................52

Nettoyage de la laveuse.............................................................52

Tuyaux flexibles d’alimentation de la laveuse............................52

Préparation avant les vacances, un entreposage

ou un déménagement ................................................................52

DÉPANNAGE.................................................................................53

ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................55

GARANTIE.....................................................................................56

La page est en cours de chargement...

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■

Lire toutes les instructions avant d’utiliser la laveuse.

■

Ne pas laver des articles qui ont été nettoyésou

lavés avec de l’essence ou imbibésd’essence,

solvants de nettoyage à sec, ou autres substances

inflammables ou explosives; ces substances

peuvent émettre des vapeurs susceptibles de

s’enflammer ou d’exploser.

■

Ne pas ajouter d’essence, solvant de nettoyage à

sec ou autre produit inflammable ou explosif dans

l’eau de lavage. Ces substances peuvent émettre

des vapeurs susceptibles de s’enflammer ou

d’exploser.

■

Dans certaines conditions, de l’hydrogène gazeux

peut se former dans un circuit d’eau chaude qui n’a

pas été utilisé pendant 2 semaines ou plus. LE GAZ

HYDROGÈNE EST EXPLOSIBLE. Si le circuit d’eau

chaude n’a pas été utilisé pendant une telle période,

avant d’utiliser la laveuse, ouvrir tous les robinets

d’eau chaude et laisser l’eau s’écouler pendant

plusieurs minutes par chaque robinet. Ceci

permettra l’évacuation de l’hydrogène gazeux

accumulé. Comme ce gaz est inflammable, ne pas

fumer ou utiliser une flamme nue au cours de cette

période.

■

Ne pas laisser des enfants jouer sur ou à l’intérieur de la

laveuse. Bien surveiller les enfants lorsque la laveuse est

utilisée à proximité d’enfants.

■

Avant de mettre la laveuse au rebut ou hors de service,

enlever la porte ou le couvercle.

■

Ne pas tenter d’atteindre un article à l’intérieur de la cuve de

la laveuse lorsque le tambour, la cuve ou l’agitateur est en

mouvement.

■

Ne pas installer ou remiser cette laveuse à un endroit où elle

serait exposée aux intempéries.

■

Ne pas modifier les organes de commande.

■

Ne pas réparer ou remplacer un composant quelconque de

la laveuse, ni entreprendre une opération de service, si ce

n’est spécifiquement recommandé dans ce manuel ou dans

un manuel d’instructions de réparations destinéàl’utilisateur;

il est alors essentiel que la personne concernée comprenne

ces instructions et soit compétente pour les exécuter.

■

Voir “Spécifications électriques” pour les instructions de

liaison à la terre.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l’utilisation de la

laveuse, suivre les précautions fondamentales dont les suivantes :

EXIGENCES D’INSTALLATION

Outillage et pièces

Assembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer

l'installation de la laveuse. Les pièces fournies sont dans le

panier de la laveuse.

Installation portative

Outillage requis :

■ Pince qui s'ouvre à 1⁹⁄₁₆" (3,95 cm)

■ Couteau tout usage

■ Lampe torche (facultative)

Pièces fournies :

REMARQUE : Une trousse est nécessaire pour passer d'une

installation définitive à une installation portative. Pour

commander, appelez le marchand chez qui vous avez acheté

votre laveuse ou consultez la section “Assistance ou service” de

ce manuel. Demandez la pièce numéro 3935674.

Installation définitive

Outillage requis :

■ Pince qui s'ouvre à 1⁹⁄₁₆" (3,95 cm)

■ Lampe torche (facultative)

■ Clé plate ou ajustable de ⁹⁄₁₆" (14 mm)

■ Niveau

■ Cale en bois

■ Couteau tout usage

■ Mètre-ruban

Pièces fournies :

REMARQUE : Une trousse est nécessaire pour passer d'une

installation portative à une installation définitive. Pour

commander, appelez le marchand chez qui vous avez acheté

votre laveuse ou consultez la section “Assistance ou service” de

ce manuel. Demandez la pièce numéro 4396746.

A. Rondelles plates pour l’adaptateur du robinet et le

tuyau de remplissage

B. Bride de tuyau argentée, à double fil (pour le bas du

tuyau de vidange)

C. Adaptateur de robinet

D. Tuyau de remplissage et de vidange

A. Tuyau de vidange

B. Bride de tuyau argentée, à double

fil (pour le bas du tuyau de

vidange)

C. Bride de tuyau jaune, à un fil

(pour le sommet du tuyau

de vidange)

D. Tuyaux d'arrivée d'eau (2)

E. Joints plats pour tuyau

d'arrivée d'eau (4)

F. Attache de fixation perlée

Autres pièces

Il se peut que l'installation nécessite des pièces supplémentaires.

Pour obtenir des renseignements pour commander, veuillez

consulter la section “Assistance ou service” de ce manuel.

Exigences de l’emplacement d’installation

La sélection de l’emplacement approprié pour la laveuse

permettra d’optimiser sa performance et de minimiser le bruit et

les risques de mouvement de la laveuse.

On peut installer la laveuse dans un sous-sol, une buanderie, un

placard ou un espace d’encastrement. Voir “Système de

vidange”.

IMPORTANT : Ne pas installer ni remiser la laveuse dans un

endroit exposé aux intempéries.

C’est à l’utilisateur du produit qu’incombe la responsabilité de

l’installation.

Il vous faudra :

■ Chauffe-eau réglé pour fournir à la laveuse de l’eau à

120°F (49°C).

■ Prise de courant électrique reliée à la terre, à moins de

5 pi (1,5 m) du point de connexion du cordon d’alimentation à

l’arrière de la laveuse. Voir “Spécifications électriques”.

■ Robinets d’eau chaude et d’eau froide situés à moins de

3½ pi (1,1 m) des électrovannes de remplissage de la

laveuse; une pression d’eau de 5-100 lb/po

(34,5-690 kPa).

■ Plancher de niveau (avec une pente maximale de ¾" (1,9 cm)

en-dessous de l’ensemble de la laveuse. L’installation de la

laveuse sur un tapis est déconseillée.

■ Plancher robuste capable de soutenir la laveuse avec une

charge totale (laveuse, eau et linge) de 260 lb (118 kg).

Ne pas ranger ni faire fonctionner la laveuse à des températures

égales ou inférieures à 32°F (0°C). Un résidu d’eau dans la

laveuse risque de causer des dommages à basse température.

Voir “Entretien de la laveuse” pour des renseignements sur

l'hivérisation.

Installation dans un encastrement ou un placard

Les dimensions indiquées ci-après sont pour l’espacement

recommandé autorisé, sauf les passages d’air d’une porte de

placard. Les dimensions indiquées pour les passages d’air d’une

porte de placard sont les espacements minimaux requis.

■ Accorder plus d’espace libre pour faciliter l’installation et

l’entretien.

■ Un espace libre plus important peut être nécessaire en

présence de mur, porte et plinthes.

■ On recommande un espace libre additionnel de 1" (2,5 cm)

de chaque côté de la laveuse pour minimiser le transfert de

bruit.

■ Si un placard est fermé par une porte, celle-ci doit comporter

des ouvertures d’aération en haut et en bas de dimensions

minimales. Des portes à jalousies avec ouvertures de

passage d’air en haut et en bas sont acceptables.

■ Il faut aussi prendre en compte l’espace requis entre les

appareils voisins.

Si vous avez : Vous devrez acheter :

Évier de buanderie

ou tuyau de rejet à

l'égout de plus de

72" (183 cm)

Système de pompe de puisard (si non

déjà disponible)

Tuyau de rejet

à l'égout de

1" (2,5 cm) de

diamètre

Un adaptateur de 2" (5 cm) à 1" (2,5 cm)

de diamètre pour le tuyau de rejet à

l'égout, pièce n° 3363920

Égout surélevé Tuyau de vidange standard de 20 gal.

(76 L) de 39" (99 cm) de haut ou évier de

décharge, pompe de puisard et

connecteurs (disponibles chez les

vendeurs de matériel de plomberie

locaux)

Siphon de

plancher

Brise-vide, pièce n° 285320, tuyau de

vidange supplémentaire, pièce n°

3357090 et trousse de connexion,

pièce n° 285442

Robinets d'eau

trop loin des

tuyaux de

remplissage

2 tuyaux de remplissage plus longs :

6 pi (1,8 m) pièce n° 76314,

10 pi (3,0 m) pièce n° 350008

Tuyau de vidange

trop court

Tuyau de vidange, pièce n° 388423 et

trousse de connexion, pièce n° 285442

Tuyau de vidange

trop long

Trousse de connexion, pièce n° 285442

Évacuation

bouchée par la

charpie

Protecteur d'évacuation, pièce

n° 367031

A. Vue avant

B. Vue de profil

C. Porte de placard avec ouvertures d’aération

Spécifications électriques

■ Alimenter la laveuse au moyen d’un circuit individuel de

120 volts, 60-Hz, CA seulement, protégé par un fusible de

15 ou 20 ampères. On recommande l’emploi d’un fusible

temporisé ou disjoncteur. Il est recommandé d’utiliser un

circuit distinct pour alimenter uniquement cet appareil.

■ Cette laveuse est dotée d’un cordon d’alimentation avec

fiche de branchement à 3 broches, pour liaison à la terre.

■ Pour minimiser le risque de choc électrique, on doit brancher

le cordon d’alimentation sur une prise de courant murale de

configuration correspondante (3 alvéoles) reliée à la terre

conformément aux codes et règlements locaux. Si une prise

de configuration correspondante n’est pas disponible, c’est

au client qu’incombent la responsabilité et l’obligation

personnelles de faire installer par un électricien qualifié une

prise adéquatement mise à la terre.

■ Si les codes le permettent et si un conducteur distinct de

mise à la terre est utilisé, il est recommandé qu’un électricien

qualifié détermine que la liaison à la terre est adéquate.

■ Ne pas effectuer la liaison à la terre sur une canalisation de

gaz.

■ En cas de doute quant à la qualité de la liason à la terre de la

laveuse, vérifier auprès d’un électricien qualifié.

■ Ne pas utiliser un fusible dans le circuit neutre ou de liaison à

la terre.

Élimination du matériel d'expédition

Avant d'installer votre laveuse, éliminer tout le matériel

d'expédition.

1. Pour protéger le sol, mettre deux cornières de carton du

matériau d’emballage par terre au dos de la laveuse.

2. Saisir fermement la caisse de la laveuse et la poser

délicatement sur les cornières.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

INSTRUCTIONS DE LIAISON À LA TERRE

Pour une laveuse reliée à la terre et connectée par

un cordon :

Cette laveuse doit être reliée à la terre. En cas d’anomalie

de fonctionnement ou de panne, la liaison à la terre réduira

le risque de choc électrique en offrant au courant électrique

un itinéraire d’évacuation de moindre résistance. Cette

laveuse est alimentée par un cordon électrique comportant

un conducteur reliéàla terre et une fiche de branchement

munie d’une broche de liaison à la terre. La fiche doit être

branchée sur une prise de courant appropriée qui est bien

installée et reliée à la terre conformément à tous les codes

et règlements locaux.

AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de cet

appareil au conducteur de liaison à la terre peut susciter un

risque de choc électrique. En cas de doute quant à la qualité

de la liaison à la terre de l’appareil, consulter un électricien

ou technicien d’entretien qualifié.

Ne pas modifier la fiche de branchement fournie avec

l’appareil – si la fiche ne correspond pas à la configuration

de la prise de courant, demander à un électricien qualifié

d’installer une prise de courant convenable.

Pour une laveuse raccordée en permanence :

Cette laveuse doit être raccordée à un système de câblage

permanent en métal reliéàla terre ou un conducteur reliéà

la terre doit être en fonction avec les conducteurs de circuit

et raccordés à la borne de liaison à la terre ou la borne sur

l’appareil ménager.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer la laveuse.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

3. Retirer l'emballage en mousse de plastique de sous la

laveuse.

Pour les laveuses compactes à installation définitive

uniquement :

Utiliser une clé ajustable pour tourner les pieds de la laveuse

vers l'extérieur d'environ ¾" (1,9 cm). Ceci est le réglage

recommandé. Un autre ajustement plus tard sera peut-être

nécessaire.

4. Redresser la laveuse.

5. Retirer le ruban du couvercle de la laveuse. Ouvrir le

couvercle de la laveuse et retirer la mousse, le sachet de

pièces et les tuyaux du panier de la laveuse. Enlever les

étiquettes du tiroir du distributeur. Rabattre le couvercle.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION PERMANENTE

Avant de commencer

■ Placer la laveuse sur du carton pour protéger le plancher,

avant de la déplacer.

■ Mettre la laveuse à environ 3 pi (90 cm) de son emplacement

d’installation final.

Systèmedevidange

Le tuyau de vidange de la laveuse peut être raccordé à un tuyau

de rejet à l’égout (mur ou plancher), ou bien on peut rejeter l’eau

de vidange dans un évier de buanderie ou un siphon de plancher.

Sélectionner la méthode appropriée d’installation du tuyau de

vidange. Voir “Outillage et pièces”.

Raccordement à un tuyau de rejet à l’égout -

mur ou plancher (illustrations A et B)

Le diamètre du tuyau de rejet à l’égout doit être d’au moins

2" (5 cm). La capacité d'évacuation minimale (pour les

installations permanentes) ne peut être inférieure à

13 gal. (49,2 L) par minute. Un adaptateur de 2" (5 cm) à

1" (2,5 cm) de diamètre est disponible pour le tuyau de rejet à

l'égout. Voir “Outillage et pièces”.

La partie supérieure du tuyau doit être située au moins à

39" (99 cm) au-dessus du plancher et pas plus de 72" (183 cm)

au-dessus du bas de la laveuse.

Évier de buanderie (illustration C)

L’évier de buanderie nécessite une capacité d'évacuation

minimale de 13 gal. (49,2 L) par minute (pour les installations

permanentes).

La partie supérieure de l’évier doit être située au moins à

39" (99 cm) au-dessus du sol et 72" (183 cm) (maxi) au-dessus

du bas de la laveuse.

Siphon de plancher (illustration D)

Le siphon de plancher doit comporter un brise-vide qui peut être

acheté séparément. Voir “Outillage et pièces”.

Le brise-vide doit être situé au moins à 28" (71 cm) au-dessus du

bas de la laveuse. Des tuyaux additionnels peuvent être

nécessaires.

La capacité d'évacuation minimale (pour les installations

permanentes) ne peut être inférieure à 13 gal. (49,2 L) par minute.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer la laveuse.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

39"

(99 cm)

39"

(99 cm)

Raccordement du tuyau de vidange

Si le tuyau de vidange est convenablement raccordé, les

planchers seront protégés des dommages imputables aux fuites

d’eau. Pour que le tuyau de vidange ne puisse pas se détacher

ou fuir, on doit l’installer conformément aux instructions

suivantes.

IMPORTANT : Pour réaliser une installation correcte, il est

essentiel de respecter cette procédure.

1. S’assurer que le tuyau de vidange est de la bonne longueur.

2. Mouiller la surface intérieure de l’extrémité rectiligne du tuyau

de vidange avec l’eau du robinet.

IMPORTANT : Ne pas utiliser de lubrifiant autre que de l'eau.

3. Ouvrir la bride à double fil avec une pince et placer la bride

sur l’extrémité rectiligne du tuyau de vidange à ¹⁄₄" (6 mm) de

l’extrémité. Tourner le tuyau dans un sens et dans l’autre tout

en engageant l’extrémité du tuyau de vidange sur le raccord

de vidange situé au bas de la laveuse. Poursuivre l’opération

jusqu’à ce que le tuyau soit en contact avec la caisse.

4. Placer la bride à l’endroit marqué “CLAMP” (bride). Relâcher

la bride.

Pour les systèmes de vidange à tuyau de rejet à l’égout ou

évier de buanderie :

1. Ouvrir la bride jaune à fil unique avec une pince et l’enfiler sur

l’extrémité en col de cygne du tuyau de vidange afin de

maintenir ensemble la section de caoutchouc et la section

ondulée.

2. Placer l’extrémité en col de cygne du tuyau de vidange dans

l’évier de buanderie ou le tuyau de rejet à l’égout. Faire

pivoter le crochet pour éliminer les déformations dans le

tuyau.

Pour empêcher l’eau de vidange de refluer dans la

laveuse :

■ Ne pas redresser l’extrémité en col de cygne du tuyau de

vidange ni forcer l’excédent de tuyau dans le tuyau de

rejet à l’égout. Le tuyau de vidange devrait être bien

immobilisé, tout en permettant le passage d’air.

■ Ne pas mettre l’excédent du tuyau de vidange au fond de

l’évier de buanderie.

■ Pour l’installation d’un drain de plancher, voir le numéro

du nécessaire requis sous “Outillage et pièces”.

Raccordement des tuyaux d’arrivée d’eau

1. Installer un joint plat neuf (fourni) dans chaque extrémité des

tuyaux d'arrivée d'eau. Enfoncer fermement chaque joint

dans le raccord.

Raccordement des tuyaux d’arrivée d’eau aux robinets

Vérifier que le panier de la laveuse est vide.

2. Connecter le tuyau comportant un raccord rouge au robinet

d’eau chaude. Visser complètement le raccord à la main pour

qu’il comprime le joint.

3. Connecter le tuyau comportant un raccord bleu au robinet

d’eau froide. Visser complètement le raccord à la main pour

qu’il comprime le joint.

4. Terminer le serrage des raccords - deux tiers de tour - avec

une pince.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Les

électrovannes pourraient être endommagées.

A. Tuyau de vidange

B. Bride

C. Caisse

A. Extrémité en col de cygne

B. Tuyau de vidange

¼"

(6 mm)

¼"

(6 mm)

¼"

(6 mm)

A. Raccord

B. Joint

Purger les canalisations d’eau

5. Faire couler de l’eau par les deux robinets et les tuyaux

d’arrivée d’eau, dans un seau ou un évier de buanderie, pour

éjecter toutes les particules solides présentes dans la

canalisation qui pourraient obstruer les tamis des

électrovannes de la laveuse.

Raccorder les tuyaux d’arrivée d’eau à la laveuse

6. Connecter le tuyau comportant le raccord rouge à l’entrée

HOT (chaud - à droite) de l’électrovanne. La connexion du

raccord rouge en premier facilite le serrage du raccord avec

la pince. Visser complètement le raccord à la main pour qu’il

comprime le joint. Terminer le serrage des raccords - deux

tiers de tour - avec une pince.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Les

électrovannes pourraient être endommagées.

7. Connecter le tuyau comportant le raccord bleu à l’entrée

COLD (froid - à gauche) de l’électrovanne. Visser

complètement le raccord à la main pour qu’il comprime le

joint. Terminer le serrage des raccords - deux tiers de tour -

avec une pince.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Les

électrovannes pourraient être endommagées.

Inspection - recherche des fuites

8. Ouvrir les robinets d’eau; inspecter pour rechercher les fuites.

Une petite quantité d’eau peut pénétrer dans la laveuse. Il

suffira de la vidanger plus tard.

REMARQUE : Remplacer les tuyaux d’arrivée d’eau après

5 ans d’utilisation pour réduire le risque de défaillance

intempestive. Prendre note de la date d’installation ou de

remplacement des tuyaux d’arrivée d’eau, pour référence

ultérieure.

■ Si on ne raccorde qu’une canalisation d’eau, il faut mettre

un bouchon sur l’autre entrée d’arrivée d’eau.

■ Inspecter périodiquement les tuyaux; les remplacer en

cas de gonflement, d’écrasement, de coupure, d’usure

ou si une fuite se manifeste.

Immobilisation du tuyau de vidange

1. Faire passer le cordon d’alimentation par-dessus la console.

2. Déplacer la laveuse jusqu’à sa position d’installation finale;

enlever la feuille de carton sous la laveuse.

3. Identifier l’attache de fixation perlée (fournie).

Attache de fixation perlée

4. Fixer le tuyau de vidange au pied de l’évier de buanderie ou à

la canalisation d’évacuation, avec l’attache de fixation. (Voir

les illustrations A et B.)

Si les robinets d’eau et la canalisation d’évacuation sont

placés dans une cavité d’encastrement, introduire l’extrémité

en col de cygne du tuyau de vidange dans la canalisation

d’évacuation. (Voir l’illustration C.) Attacher fermement les

tuyaux d’arrivée d’eau et le tuyau de vidange ensemble, avec

l’attache de fixation.

Ne pas réintroduire de force l'excédent de tuyau de vidange dans

la laveuse, par l’arrière.

Réglage de l’aplomb de la laveuse

Un bon aplomb de la laveuse minimisera le bruit et les vibrations.

1. Déplacer la laveuse à son emplacement final.

2. Vérifier que la laveuse est de niveau.

■ Vérifier transversalement et de l'avant vers l'arrière en

alignant le niveau – voir l'illustration suivante.

A. Électrovanne d’alimentation - bleue = eau froide

B. Électrovanne d’alimentation - rouge = eau chaude

3. Si la laveuse n’est pas de niveau, relever l'avant à l'aide d'une

cale de bois et ajuster les pieds vers le haut ou vers le bas au

besoin. Si la laveuse est contre un mur, la déplacer

légèrement avant de la remettre en place. Répéter ceci

jusqu’à l’aplomb parfait de la laveuse.

Achever l’installation

1. Consulter les spécifications électriques. Vérifier que la

tension électrique disponible est correcte et que la prise de

courant est convenablement reliée à la terre. Voir

“Spécifications électriques”.

2. Vérifier que toutes les pièces sont maintenant installées. S’il

reste une pièce, étudier attentivement la description de

chaque étape pour identifier quelle étape a été omise.

3. Vérifier que tous les outils utilisés sont présents.

4. Éliminer/recycler tout matériau d’emballage. Garder le

bouchon de mousse expansée pour utilisation ultérieure si la

laveuse doit être déménagée.

5. Vérifier que chaque robinet d’arrivée d’eau est ouvert.

6. Inspecter pour rechercher les fuites - au voisinage des

robinets et des tuyaux d’arrivée d’eau.

7. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

8. Lire la section “Utilisation de la laveuse”.

9. Pour tester le bon fonctionnement de la laveuse, verser dans

le distributeur de détergent environ la moitié de la dose

normale recommandée. Fermer le couvercle. Sélectionner

n'importe quel programme, puis appuyer sur START/OFF

(mise en marche/arrêt). Laisser la machine exécuter un

programme complet.

INSTRUCTIONS POUR

L'INSTALLATION PORTATIVE

Système de vidange

La laveuse doit se vider dans un évier ou une cuve de lessivage

avec capacité d'évacuation de 7 gal. (26,6 L) par minute (pour les

installations portatives). La partie supérieure de l’évier doit être

située entre 27" (68,6 cm) et 48" (121,9 cm) au-dessus du bas de

la laveuse.

Connexion du tuyau de remplissage et de vidange

Une bonne connexion du tuyau de remplissage et de vidange

évitera l'endommagement du sol par des fuites d’eau.

Installer un joint plat neuf (fourni) dans chaque extrémité des

tuyaux d'arrivée d'eau. Enfoncer fermement chaque joint dans le

raccord.

Connexion du tuyau de remplissage

Fixer le tuyau de remplissage et de vidange à l’électrovanne

d’alimentation d'eau froide (gauche). Serrer le raccord à la main.

Utiliser une pince et tourner de deux tiers de tour en plus.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Les électrovannes

pourraient être endommagées.

L’électrovanne d’alimentation d'eau chaude (droite) est fermée.

Laisser cette électrovanne fermée.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

A. Raccord

B. Joint

27"

(68,6 cm)

Connexion du tuyau de vidange

Pour éviter les fuites du tuyau de remplissage et de vidange,

l'installation doit être effectuée en suivant les instructions.

IMPORTANT : Pour assurer une installation correcte, cette

procédure doit être suivie à la lettre.

1. Mouiller la surface intérieure de l’extrémité rectiligne du tuyau

de vidange avec l’eau du robinet.

IMPORTANT : Ne pas utiliser de lubrifiant autre que de l'eau.

2. Ouvrir la bride à double fil avec une pince. Placer la bride sur

l’extrémité rectiligne du tuyau de vidange à ¹⁄₄" (6 mm) de

l’extrémité. Tourner le tuyau dans un sens et dans l’autre tout

en engageant l’extrémité du tuyau de vidange sur le raccord

de vidange situé au bas de la laveuse. Poursuivre l’opération

jusqu’à ce que le tuyau soit en contact avec la caisse.

3. Placer la bride à l’endroit marqué “CLAMP” (bride). Relâcher

la bride.

Fixation de la trousse d'adaptateur

de robinet

Une bonne connexion de la trousse d'adaptateur de robinet

permettra à l'eau chaude et l’eau froide de bien entrer dans la

laveuse. Ceci aide également à éviter les endommagements par

l'eau dus à des fuites.

Fixer la trousse d'adaptateur de robinet du sachet de pièces au

robinet. Un adaptateur de robinet standard et un joint sont

fournis. Des adaptateurs personnalisés sont disponibles dans les

lieux d'approvisionnement en matériel de plomberie.

Connecter la laveuse

1. Faire rouler la laveuse près de l'évier. Elle roule vers l’avant et

vers l’arrière sur roues. Les roues ne roulent pas d'un côté à

l'autre. S'assurer que la laveuse est sur un sol d'aplomb pour

éviter les mouvements lors de l'essorage.

2. Fixer le connecteur du tuyau de remplissage et de vidange à

un robinet d'eau chaude/froide à un seul jet. Baisser l'anneau

de verrouillage tout en soulevant le connecteur jusqu'à ce

qu'il s'enclenche.

3. Régler la température de lavage/rinçage (WASH/RINSE

TEMPERATURE) sur COLD/COLD (froid/froid).

4. Régler la température de l'eau pour le programme de lavage

en ajustant les robinets d'eau chaude et d'eau froide.

Pour tester la température de l'eau, appuyer sur le bouton

rouge de débit de l'eau sur le connecteur de tuyau.

REMARQUE : Si désiré, il est possible de changer la

température de l'eau pour le programme de rinçage en

ajustant les robinets d'eau chaude et d'eau froide. Laisser le

réglage de la température de lavage/rinçage de la laveuse sur

Cold/Cold (froid/froid).

A. Tuyau de vidange

B. Bride

C. Caisse

¼"

(6 mm)

¼"

(6 mm)

¼"

(6 mm)

A. Joint

B. Adaptateur

A. Bouton rouge de débit de l'eau

Achever l’installation

1. Consulter les spécifications électriques. Vérifier que la

tension électrique disponible est correcte et que la prise de

courant est convenablement reliée à la terre. Voir

“Spécifications électriques”.

2. Vérifier que toutes les pièces sont maintenant installées. S’il

reste une pièce, étudier attentivement la description de

chaque étape pour identifier quelle étape a été omise.

3. Vérifier que tous les outils utilisés sont présents.

4. Éliminer/recycler tout matériau d’emballage.

5. Vérifier que chaque robinet d’arrivée d’eau est ouvert.

6. Inspecter pour rechercher les fuites - au voisinage des

robinets et des tuyaux d’arrivée d’eau.

REMARQUE : Si la laveuse est reliée à un robinet équipé

d'un tuyau d'arrosage, la pression constante de l'eau peut

entraîner des fuites. Pour éviter une panne éventuelle, le

tuyau d'arrosage doit être déconnecté ou remplacé par un

tuyau flexible à haute pression.

7. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

8. Lire la section “Utilisation de la laveuse”.

9. Pour tester le bon fonctionnement de la laveuse, verser dans

le distributeur de détergent environ la moitié de la dose

normale recommandée. Fermer le couvercle. Sélectionner

n'importe quel programme, puis appuyer sur START/OFF

(mise en marche/arrêt). Laisser la machine exécuter un

programme complet.

Déconnecter la laveuse

Déconnecter la laveuse portative après utilisation et la ranger.

1. Fermer les robinets d'eau.

2. Débrancher le cordon d'alimentation.

3. Appuyer sur le bouton rouge de débit de l'eau pour libérer la

pression de l'eau dans le tuyau. Tirer l'anneau de verrouillage

vers le bas pour retirer le connecteur du robinet.

4. Vider l'eau du connecteur du robinet. Placer le tuyau de

remplissage et de vidange sur le support en plastique à

l'arrière de la laveuse.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

A. Bouton rouge de débit de l'eau

UTILISATION DE LA LAVEUSE

Mise en marche de la laveuse

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessures corporelles, lire les INSTRUCTIONS

IMPORTANTES DE SÉCURITÉ avant de faire fonctionner cet

appareil.

Les renseignements suivants vous aideront à mettre votre

laveuse en marche. Les renvois périodiques à d’autres sections

de ce guide permettent d’obtenir des renseignements plus

détaillés.

1. Ajouter le détergent nécessaire. Ajouter du détergent liquide

au fond de la laveuse ou du détergent en poudre dans le tiroir

du distributeur de détergent.

REMARQUE : Si désiré, un agent de blanchiment en poudre

sans danger pour les couleurs peut être ajouté au distributeur

de détergent avec le détergent en poudre. L'eau de Javel

sans danger pour les couleurs doit être ajoutée au fond du

panier de la laveuse.

Mettre une charge de vêtements triés dans la laveuse sans la

tasser.

■ Charger uniformément pour maintenir l'équilibre de la

laveuse. Mélanger les gros et les petits articles.

■ Les articles doivent pouvoir se déplacer facilement dans

l'eau de lavage. Une surcharge peut causer un piètre

nettoyage.

■ Pour réduire les faux plis des vêtements à pressage

permanent et de certains tricots synthétiques, utiliser le

réglage de niveau d'eau pour charge importante pour

avoir plus d'espace (voir étape 5).

2. (ÉTAPE FACULTATIVE) Verser la quantité mesurée d'eau de

Javel dans le distributeur d'eau de Javel. L’eau de Javel sera

distribuée automatiquement lors de la partie lavage du

programme.

■ Ne pas utiliser plus de 1 tasse (250 mL) pour une charge

complète. Utiliser moins pour une plus petite charge.

■ Suivre les instructions du fabricant pour une utilisation

appropriée.

■ Pour éviter les renversements, utiliser une tasse avec un

bec verseur. Ne pas laisser l'eau de Javel éclabousser, se

renverser ou couler dans le panier de la laveuse.

■ Utiliser seulement de l'eau de Javel dans ce distributeur.

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie

Ne jamais mettre des articles humectés d’essence ou

d’autres fluides inflammables dans la laveuse.

Aucune laveuse ne peut complètement enlever l’huile.

Ne pas faire sécher des articles qui ont été salis par

tout genre d’huile (y compris les huiles de cuisson).

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, une explosion ou un incendie.

3. (ÉTAPE FACULTATIVE) Verser la quantité mesurée

d’assouplissant de tissu liquide dans le distributeur

d’assouplissant de tissu. L’assouplissant est ajouté

automatiquement durant l’opération de rinçage du

programme.

Diluer l’assouplissant de tissu liquide en remplissant le

distributeur d’eau tiède jusqu’à ce que le liquide atteigne la

ligne supérieure indiquée à l'intérieur du distributeur.

■ Ne pas renverser ou faire goutter d'assouplissant de tissu

sur les vêtements.

■ Utiliser seulement de l'assouplissant de tissu liquide dans

ce distributeur.

REMARQUE : Ne pas laver de vêtements sans le distributeur

d'assouplissant de tissu.

4. Rabattre le couvercle de la laveuse. Il n'y aura pas de

remplissage, d'agitation ou d'essorage par la laveuse si le

couvercle est ouvert.

5. Appuyer sur le bouton de WATER LEVEL (niveau d’eau) pour

sélectionner le bon réglage pour votre charge de lavage et le

type de tissu à laver. Pour une charge moyenne, le témoin

lumineux est allumé, pour une charge importante le témoin

est éteint.

■ Choisir un niveau d’eau qui permet que la charge se

déplace librement pour le meilleur soin des tissus. Voir

“Chargement”.

■ Vous pouvez changer le réglage du niveau d'eau pendant

que la laveuse se remplit. Si vous passez du niveau élevé

au niveau moyen, mais que l'eau a dépassé le niveau

moyen, le nouveau réglage sera pris en compte au

remplissage suivant.

6. Régler la température de l'eau pour le type de tissu et de

saleté à laver. Utiliser l'eau de lavage la plus chaude sans

danger pour le tissu. Suivre les instructions sur l’étiquette des

vêtements.

Pour les installations portatives

Les températures de lavage et de rinçage sont réglées au

robinet. La commande de température de lavage/rinçage ne

règle pas la température.

Ajuster les robinets d'eau froide et d'eau chaude à la

température de lavage désirée. Laisser la commande de

température de lavage/rinçage à COLD/COLD (froid/froid).

REMARQUE : Le réglage “Cold/Cold” (froid/froid) permet à

l'eau du robinet d'entrer dans la laveuse, mais ne contrôle

pas la température d'arrivée de l'eau.

■ Pour obtenir une température de rinçage différente de

celle du lavage, vous devez ajuster la température de

l'eau au robinet une fois que la laveuse a terminé son

remplissage initial.

■ Pour tester la température de l'eau, appuyer sur le bouton

rouge de débit de l'eau sur le connecteur de tuyau.

Pour les installations permanentes

Appuyer sur le bouton WASH/RINSE TEMPERATURE (temp.

de lavage/rinçage) pour régler la température de lavage. Pour

un lavage à chaud le témoin lumineux supérieur est allumé,

pour un lavage à froid le témoin inférieur est allumé, pour un

lavage à l’eau tiède les deux témoins sont allumés. Tous les

programmes utilisent un rinçage à froid.

Sélection des températures de l'eau

REMARQUE : Aux températures d’eau de lavage inférieures

à 70 ºF (21 ºC), les détergents ne se diluent pas bien. Les

saletés peuvent être difficiles à enlever. Certains tissus

peuvent retenir les faux plis et comporter un boulochage

accru (formation de petites boules de charpie sur la surface

des vêtements).

7. Appuyer sur le bouton CYCLE SELECTOR (sélecteur de

programme) pour sélectionner le programme de lavage que

vous désirez. Voir “Programmes”.

8. Appuyer sur START/OFF (mise en marche/arrêt).

Pour arrêter et remettre la laveuse en marche

■ Pour arrêter la laveuse à tout moment, soulever le

couvercle, et le programme fera une pause.

■ Pour remettre la laveuse en marche, rabattre le couvercle

et le programme reprendra.

Programmes

Cette section décrit les programmes de lavage disponibles et

vous aidera à faire les meilleures sélections de programme pour

vos charges de lavage. Chaque programme est conçu pour

différents types de tissu et niveaux de saleté.

■ La laveuse fait une pause brève au cours de chaque

programme. Ces pauses sont normales. Consulter la section

“Sons normaux” pour en savoir plus sur les sons que vous

pourrez entendre durant un programme de lavage.

■ Consulter la section “Compréhension des programmes de la

laveuse” pour savoir ce qui se passe pendant un programme

de lavage.

Heavy Duty (service intense)

Utiliser ce programme pour obtenir 16 minutes de temps de

lavage pour des charges de vêtements épais ou très sales. Le

lavage combine une agitation à vitesse élevée et un essorage à

vitesse élevée pour une élimination maximale des taches.

Normal

Utiliser ce programme pour obtenir 12 minutes de temps de

lavage pour les articles en coton et en lin normalement sales. Le

lavage combine une vitesse d’agitation moyenne et une vitesse

d’essorage rapide pour réduire la durée de séchage.

Quick Wash (lavage rapide)

Utiliser ce programme pour obtenir 6 minutes de temps de

lavage. Utiliser pour les petites charges d’articles peu sales dont

vous avez besoin rapidement. Le lavage combine une agitation à

vitesse élevée et un essorage à vitesse élevée pour réduire la

durée de séchage.

Temp. de l’eau Utilisation

Chaude Blancs et couleurs pastels

Saletés intenses

Tiède Couleurs vives

Saletés modérées à légères

Froide Couleurs qui déteignent ou s’atténuent

Saletés légères

Delicate (articles délicats)

Utiliser ce programme pour obtenir 8 minutes de temps de

lavage pour la lingerie et les articles légers. Le lavage combine

une vitesse d’agitation lente pour une élimination des taches en

douceur et une vitesse d’essorage rapide pour réduire la durée

de séchage.

Compréhension des programmes

de la laveuse

Lorsqu'on appuie sur Start/Off (mise en marche/arrêt) après avoir

sélectionné un programme et lorsque le couvercle est fermé, la

laveuse se remplit d’eau jusqu’au niveau choisi (correspondant

au volume de la charge de linge) avant de se mettre en marche

(agitation et chronométrage). Le couvercle doit être fermé lors du

fonctionnement. Il n'y aura pas de remplissage, d'agitation ou

d'essorage par la laveuse si le couvercle est ouvert.

REMARQUE : La laveuse effectue de brèves pauses au cours de

chaque programme. Ceci est normal pour le fonctionnement de

la laveuse.

Sons normaux

La nouvelle laveuse peut émettre des sons que votre ancienne ne

faisait pas. Comme les sons ne sont pas familiers, vous vous

inquiéterez peut-être. Ces sons sont normaux.

Durant la vidange

Si l’eau est vidée rapidement de la laveuse (en fonction de votre

installation), vous pouvez entendre de l’air attiré par la pompe

pendant la fin de la vidange.

Après la vidange et avant l’essorage

Lorsque le programme passe de la vidange à l'essorage, vous

pouvez entendre les engrenages qui s’enclenchent.

CONSEILS DE LESSIVAGE

Préparation des vêtements pour le lavage

Suivre les recommandations suivantes pour prolonger la vie de

vos vêtements.

■ Fermer les fermetures à glissière, les boutons pression et les

crochets pour éviter d’accrocher d’autres articles. Enlever les

épingles, les boucles et autres objets durs pour éviter

d’égratigner l’intérieur de la laveuse. Ôter les garnitures et les

ornements non lavables.

■ Vider les poches et les retourner.

■ Retourner les revers et enlever la charpie et la poussière avec

une brosse.

■ Retourner les tricots synthétiques pour éviter le boulochage.

■ Attacher les cordons et les ceintures-écharpes pour

empêcher l’emmêlement.

■ Réparer les déchirures, les ourlets et coutures décousus.

■ Traiter les taches.

■ Les vêtements tachés ou mouillés devraient être lavés sans

délai pour obtenir les meilleurs résultats.

Tri

■ Séparer les articles très sales des articles légèrement sales,

même si on les lave normalement ensemble. Séparer les

articles qui forment de la charpie (serviettes, chenille) des

articles qui attrapent la charpie (velours côtelé, synthétique,

pressage permanent). Dans la mesure du possible, retourner

les articles qui forment de la charpie.

■ Séparer les couleurs foncées des couleurs claires et les

articles grand teint des articles qui déteignent.

■ Trier en fonction des tissus et de la confection (cotons

solides, tricots, articles délicats).

Déchargement

■

Retirer les vêtements de la laveuse une fois que le programme

est terminé. Des objets en métal comme les fermetures à

glissière, les boutons-pression et les boucles peuvent rouiller

si on les laisse longtemps dans le panier de la laveuse.

Chargement

Suggestions de chargement

Pour ces charges pleines suggérées, régler le sélecteur de

NIVEAU D'EAU au réglage le plus élevé.

LAVAGE RINÇAGE

1. Remplissage 1. Remplissage

2. Lavage :

durée choisie

2.Rinçage

3. Vidange-sans

agitation

3. Vidange-sans

agitation

4. Essorage 4. Essorage

5. Arrêt

LAVEUSES COMPACTES

Vêtements de travail épais

2 paires de pantalons

3 chemises de travail

Tricots

2 pantalons légers

2 chemises -ou- 3 robes

Serviettes

9 serviettes de bain -ou-

6 serviettes de bain

3 serviettes à main

6 débarbouillettes

Charge mixte

1 pantalon léger

2 taies d'oreiller

2 chemises

1 tee-shirt

Pressage permanent

6 chemises -ou-

2 draps lit 2 places

2 taies d'oreiller -ou-

2 draps lit 1 place

2 taies d'oreiller

Articles délicats

1 chemise de nuit

2 combinaisons

2 culottes

2 soutien-gorge

1 nuisette

1 jupon

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE

Nettoyage de la laveuse

Nettoyage de l’extérieur

Utiliser une éponge ou un linge doux humide pour essuyer les

renversements de détergent ou d’eau de Javel. Essuyer

occasionnellement les surfaces externes de la laveuse pour

maintenir son aspect d’appareil neuf.

Nettoyage de l’intérieur

Ajouter 1 tasse (250 mL) d'eau de Javel et une mesure ou un

bouchon plein de détergent dans la laveuse, puis faire effectuer

le programme Normal à l'eau chaude. Répéter ce processus si

nécessaire.

REMARQUE : Pour éliminer les dépôts imputables à la dureté de

l’eau, utiliser un produit de nettoyage sans danger pour la

laveuse.

Nettoyage du filtre à charpie :

Nettoyer le filtre après chaque charge.

1. Saisir le dessus du distributeur d'assouplissant de tissu et le

tirer pour l'enlever. Le filtre à charpie est fixé à l'extrémité de

la tige.

2. Laver ou essuyer le filtre à charpie.

3. Remettre le distributeur d'assouplissant de tissu et le filtre à

charpie bien en place dans l'agitateur.

Nettoyage du distributeur d'assouplissant de tissu liquide :

Rincer régulièrement le distributeur d'assouplissant de tissu à

l'eau tiède.

1. Saisir le dessus du distributeur d'assouplissant de tissu et le

tirer pour l'enlever.

2. Rincer le distributeur à l'eau tiède. Le remettre en place après

le nettoyage.

REMARQUE : Pour éviter l’endommagement de la laveause ou

des vêtements, ne pas laver de vêtements sans le distributeur

d'assouplissant de tissu. Ne pas ajouter de détergent ou de Javel

dans ce distributeur; il doit servir à l'assouplissant de tissu liquide

uniquement.

Tuyaux flexibles d’alimentation

de la laveuse

Remplacer les tuyaux d’alimentation après cinq ans d’utilisation

afin de réduire les risques de problèmes avec les tuyaux.

Inspecter périodiquement et remplacer les tuyaux d’alimentation

comportant des renflements, des écrasements, des coupures,

des signes d’usure ou de fuites.

Lors du remplacement des tuyaux d’alimentation, inscrire la date

du remplacement sur l’étiquette à l’aide d’un marqueur

permanent.

Préparation avant les vacances, un

entreposage ou un déménagement

Installer et remiser la laveuse à un emplacement où elle ne sera

pas exposée au gel. Comme il peut rester un résidu d’eau dans

les tuyaux, le gel pourrait endommager la laveuse. Si la laveuse

doit faire l’objet d’un déménagement ou être remisée au cours

d’une période hivernale, exécuter les opérations de préparation.

Période d’inutilisation ou de vacances :

On doit faire fonctionner la laveuse seulement lorsqu’on est

présent. Si les utilisateurs doivent partir en vacances ou ne pas

utiliser la laveuse pendant une période prolongée, il convient

d’exécuter les opérations suivantes :

■ Débrancher la laveuse ou déconnecter la source de courant

électrique.

■ Fermer les robinets d’arrivée d’eau. Ceci évitera les risques

d’inondation (à l’occasion d’une surpression) au cours de la

période d’absence.

Préparation de la laveuse pour l’hiver :

1. Fermer les deux robinets d’arrivée d’eau.

2. Déconnecter et vider les tuyaux flexibles d’alimentation

d’eau.

3. Verser dans le panier 1 pinte (1 L) d’antigel pour véhicules

récréatifs.

4. Débrancher la laveuse ou déconnecter la source de courant

électrique.

Avant de réutiliser la laveuse :

1. Rincer les tuyaux flexibles d’arrivée d’eau.

2. Reconnecter les tuyaux flexibles d’alimentation d’eau.

3. Ouvrir les deux robinets d’arrivée d’eau.

4. Brancher la laveuse ou reconnecter la source de courant

électrique.

5. Faire exécuter à la laveuse n'importe quel programme de

lavage avec ½ mesure de la quantité de détergent

normalement recommandée pour éliminer l'antigel.

Transport de la laveuse :

1. Fermer les deux robinets d’arrivée d’eau.

2. Déconnecter et vider les tuyaux flexibles d’alimentation

d’eau.

3. Si la laveuse est déménagée pendant une période de gel,

verser dans le panier 1 pinte (1 L) d’antigel pour véhicules

récréatifs.

4. Déconnecter le dispositif de vidange du système de vidange.

5. Débrancher le cordon d’alimentation.

6. Placer les tuyaux flexibles d’alimentation d’eau dans le

panier.

7. Faire passer le cordon d’alimentation et le tuyau d’évacuation

par-dessus le bord et les mettre dans le panier.

Réinstallation de la laveuse

1. Suivre les “Instructions d’installation” pour choisir

l’emplacement, mettre la laveuse d’aplomb et la connecter.

2. Faire exécuter à la laveuse n'importe quel programme de

lavage avec ½ mesure de la quantité de détergent

normalement recommandée pour éliminer l'antigel, le cas

échéant.

DÉPANNAGE

Essayer d’abord les solutions suggérées ici, ce qui vous évitera peut-être le coût d’une visite de service...

La laveuse ne se remplit pas, ne rince pas ou ne lave pas

■ Le couvercle est-il ouvert?

Le couvercle doit être fermé lors du fonctionnement. Il n'y

aura pas de remplissage, d'agitation ou d'essorage par la

laveuse si le couvercle est ouvert.

■ Le niveau d'eau semble-t-il trop bas, ou la laveuse

semble-t-elle ne pas se remplir complètement?

Le sommet de l'agitateur est beaucoup plus haut que le

niveau d'eau le plus élevé. Ceci donne l’impression que la

laveuse ne se remplit pas complètement. Ceci est normal.

■ Vérifier ce qui suit :

Le cordon d’alimentation est-il connecté dans une prise reliée

à la terre à trois alvéoles?

La prise est-elle alimentée par le courant électrique? Vérifier

la source de courant électrique ou appeler un électricien.

Les deux robinets d’eau (chaude et froide) sont-ils ouverts?

Le tuyau d’arrivée d’eau est-il déformé?

Les filtres des valves des tuyaux d’arrivée d’eau sont-ils

obstrués?

La laveuse s'arrête

■ Vérifier ce qui suit :

Le cordon d’alimentation est-il connecté dans une prise reliée

à la terre à trois alvéoles?

Les deux robinets d’eau (chaude et froide) sont-ils ouverts?

Le tuyau d’arrivée d’eau est-il déformé?

Les filtres des valves des tuyaux d’arrivée d’eau sont-ils

obstrués?

■ La prise est-elle alimentée par le courant électrique?

Vérifier la source de courant électrique ou appeler un

électricien.

■ Un fusible est-il grillé ou le disjoncteur a-t-il sauté?

Si le problème persiste, appeler un électricien.

■ Utilise-t-on une rallonge?

Ne pas utiliser de rallonge.

■ La laveuse est-elle surchargée?

Laver de plus petites charges. Voir “Mise en marche de la

laveuse” pour la taille de charge maximale.

■ Le couvercle est-il ouvert?

Le couvercle doit être fermé lors du fonctionnement. Il n'y

aura pas de remplissage, d'agitation ou d'essorage par la

laveuse si le couvercle est ouvert.

Absence de vidange ou d’essorage de la laveuse

■ Le tuyau de vidange est-il obstrué, ou l'extrémité du

tuyau de vidange est-elle à plus de 72" (183 cm) au-

dessus du sol (48" [122 cm] pour les laveuses portatives)?

Consulter les instructions d'installation pour votre modèle

pour la bonne installation du tuyau de vidange.

■ Le couvercle est-il ouvert?

Le couvercle doit être fermé lors du fonctionnement. Il n'y

aura pas de remplissage, d'agitation ou d'essorage par la

laveuse si le couvercle est ouvert.

■ Y a-t-il un excédent de mousse?

Toujours mesurer le détergent. Suivre les directives du

fabricant. Si l’eau est très douce, on peut utiliser moins de

détergent.

■ La tension est-elle basse?

Vérifier la source de courant électrique ou appeler un

électricien. Ne pas utiliser de rallonge.

La laveuse continue de se remplir ou la vidange se

poursuit, ou le programme semble bloqué

■ Le tuyau d'évacuation est-il trop serré dans le tuyau de

rejet à l’égout, ou est-il fixé à ce tuyau?

Le tuyau d'évacuation doit être lâche pour être bien en place

en toute sécurité. Ne pas sceller le tuyau de vidange avec du

ruban adhésif. Le tuyau a besoin d’une ouverture pour l’air.

Voir les “Instructions pour l’installation permanente”.

■ L'extrémité du tuyau d'évacuation est-elle à moins de

39" (99 cm) au-dessus du sol (27" [68,9 cm] pour les

laveuses portatives)?

Consulter les instructions d'installation pour votre modèle

pour procéder à une bonne installation du tuyau

d'évacuation.

La laveuse fait du bruit

■ La charge est-elle équilibrée et la laveuse d'aplomb?

La charge de lavage doit être équilibrée. Voir “Mise en

marche de la laveuse” pour la taille de charge maximale.

La laveuse doit être d’aplomb. Voir les instructions

d’installation pour votre modèle.

Entend-on un bruit d'arrosage? Ceci fait partie de l'action de

lavage.

Si l'eau est vidangée rapidement de la laveuse, il se peut

qu'on entende de l'air être pompé par la pompe. Ceci se

produit à la fin de la vidange. Ceci est normal.

Lorsque le programme passe du lavage à la vidange ou à

l'essorage, il se peut qu'on entende le bruit d'engrenage du

système. Ceci est normal.

■ Lave-t-on des articles avec des attaches, boucles ou

fermetures métalliques?

Il se peut qu'on entende les articles métalliques au contact du

panier. Ceci est normal.

■ Lave-t-on une petite charge?

On entendra plus de bruits d'éclaboussement lors du lavage

de petites charges. Ceci est normal.

■ La laveuse est-elle installée sur un sol résistant?

Consulter les instructions d'installation pour les exigences

concernant le sol.

La laveuse fuit

■ Vérifier ce qui suit :

Les tuyaux de remplissage sont-ils bien serrés? Les joints de

tuyaux de remplissage d'eau sont-ils correctement installés?

La bride de fixation du tuyau de vidange ou l’adaptateur de

robinet sont-ils correctement installés? Voir les instructions

d’installation pour votre modèle.

■ L'évier ou le tuyau d'évacuation est-il obstrué?

L'évier, le siphon de sol et le tuyau de rejet à l'égout doivent

être capables de traiter 7 gal. (26,6 L) d'eau par minute pour

les installations portatives et 13 gal. (49,2 L) d'eau par minute

pour les installations permanentes.

■ L'eau gicle-t-elle de l'anneau de la cuve ou de la charge?

La charge de lavage doit être équilibrée et non surchargée. Si

non, l'eau du remplissage ou du rinçage peut dévier de la

charge.

La laveuse doit être d’aplomb. Voir les instructions

d’installation pour votre modèle.

■ A-t-on installé le tuyau d'évacuation dans un tuyau de

rejet à l'égout ou un évier de buanderie?

Voir les “Instructions pour l'installation permanente”.

■ Vérifier la plomberie du domicile pour voir s'il y a des

fuites.

Le panier de la laveuse est décentré

■ Le panier de la laveuse a-t-il été tiré en avant lors du

chargement? Pousser le panier au centre avant de

commencer le lavage.

■ La charge est-elle équilibrée et la laveuse d'aplomb?

La charge de lavage doit être équilibrée.

La laveuse doit être d’aplomb. Voir les instructions

d’installation pour votre modèle.

■ Le panier de la laveuse se déplace pendant le lavage.

Ceci est normal.

Distributeurs obstrués ou ayant une fuite

■ Les produits de lavage sont-ils dans le bon distributeur?

Ajouter les quantités correctes de détergent en poudre, eau

de Javel ou assouplissant de tissu dans le bon distributeur.

On peut ajouter de la Javel en poudre sans danger pour les

couleurs dans le distributeur de détergent. Le détergent

liquide doit être ajouté au fond du panier de la laveuse.

Veiller à utiliser de la Javel en poudre sans danger pour les

couleurs avec un détergent en poudre approprié ou de la

Javel liquide sans danger pour les couleurs avec un détergent

liquide approprié. Utiliser seulement de la Javel liquide dans

le distributeur d'eau de Javel.

Charge trop mouillée

■

Après un rinçage à froid, la charge est plus mouillée

qu'après un rinçage à l'eau tiède.

Ceci est normal.

Résidus ou charpie sur le linge

■ A-t-on ajouté du détergent en poudre dans le

distributeur?

Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser le distributeur

pour dissoudre le détergent en poudre. Ajouter le détergent

liquide directement au fond du panier de la laveuse.

■ A-t-on bien trié les articles?

Trier les articles causant de la charpie (serviettes, chenille)

des articles qui retiennent la charpie (velours côtelé,

synthétiques). Trier également en fonction des couleurs.

■ A-t-on surchargé la laveuse?

La charge de lavage doit être équilibrée. Voir “Mise en

marche de la laveuse” pour la taille de charge maximale. De

la charpie peut être coincée dans la charge s’il y a surcharge.

Laver des charges plus petites.

■ A-t-on laissé du papier ou des mouchoirs en papier dans

les poches?

■ A-t-on utilisé assez de détergent?

Suivre les directives du fabricant. Utiliser suffisamment de

détergent pour maintenir la saleté en suspension dans l’eau.

■ La température de l'eau est-elle inférieure à 70°F (21°C)?

Si la température de l'eau de lavage est inférieure à

70°F (21°C), il se peut que le détergent ne soit pas

complètement dissous.

■ Utilise-t-on un programme de lavage délicat?

Envisager l'utilisation d'un détergent liquide pour les

programmes à vitesse faible tels que Gentle ou Delicate

(articles délicats).

Présence de taches sur le linge

■ A-t-on ajouté du détergent en poudre dans le

distributeur?

Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser le distributeur

pour dissoudre le détergent. Ajouter le détergent liquide

directement au fond du panier de la laveuse.

■ A-t-on utilisé assez de détergent?

Utiliser assez de détergent pour enlever la saleté et la retenir

en suspension.

Ajouter les quantités recommandées par le

fabricant.

■ A-t-on ajouté de l'assouplissant de tissu directement

dans la charge?

Utiliser le distributeur d'assouplissant de tissu. Ne pas laisser

couler d'assouplissant sur les vêtements.

■ Y a-t-il une quantité de fer (rouille) supérieure à la

normale dans l'eau?

Il faudra peut-être installer un filtre à fer.

■ A-t-on bien trié la charge?

Séparer les vêtements de teinte foncée du blanc et des

couleurs claires.

■ A-t-on déchargé la laveuse immédiatement?

Pour éviter le transfert de teinture, décharger la laveuse dès

qu'elle s'arrête.

■ A-t-on utilisé un détergent en poudre pour un programme

à vitesse faible?

Envisager l'utilisation d'un détergent liquide.

■ A-t-on ajouté du détergent, de la Javel ou de

l'assouplissant de tissu trop tard dans le programme?

Le détergent en poudre, la Javel et l'assouplissant de tissu

doivent être ajoutés dans les distributeurs avant de mettre la

laveuse en marche. Ajouter le détergent liquide directement

au fond du panier de la laveuse.

Linge froissé

■ A-t-on déchargé la laveuse immédiatement?

Décharger la laveuse dès qu'elle s'arrête.

■ A-t-on surchargé la laveuse?

La charge de lavage doit être équilibrée et non surchargée.

Les charges doivent pouvoir culbuter librement durant le

lavage.

■ Les robinets d’eau chaude et d'eau froide ont-ils été

inversés?

Vérifier que les tuyaux d’eau chaude et d’eau froide sont

connectés aux bons robinets. Voir les “Instructions pour

l’installation permanente”.

Le linge est enchevêtré ou entortillé

■ A-t-on surchargé la laveuse?

Voir “Mise en marche de la laveuse“ pour la taille de charge

maximale. Les charges doivent pouvoir culbuter librement

durant le lavage.

Blanc grisâtre, couleurs défraîchies

■ A-t-on bien trié la charge?

Le transfert de teinture peut se produire lorsque du blanc et

des couleurs sont mélangés dans une charge. Séparer les

tissus de teinte foncée du blanc et des couleurs claires.

■ La température de lavage était-elle trop basse?

Utiliser des lavages à l'eau chaude ou tiède si cela est sans

danger pour la charge. S'assurer que le système d'eau

chaude est adéquat pour fournir un lavage à l'eau chaude.

■ A-t-on utilisé assez de détergent, ou l'eau est-elle dure?

Utiliser plus de détergent pour laver les articles très sales à

l'eau froide ou dure. La température de l'eau doit être d'au

moins 70°F (21°C) pour que le détergent se dissolve et

fonctionne correctement.

Endommagement des vêtements

■ Vérifier ce qui suit :

Les articles acérés ont-ils été enlevés des poches avant le

lavage? Vider les poches, fermer les fermetures à glissière,

les boutons-pression et les crochets avant le lavage.

Les cordons et les ceintures ont-ils été attachés pour

empêcher l’emmêlement?

Les articles étaient-ils endommagés avant le lavage?

Raccommoder les déchirures et repriser les fils cassés des

coutures avant le lavage.

■ A-t-on surchargé la laveuse?

Voir “Chargement” pour la taille de charge maximale.

■ A-t-on bien ajouté la Javel?

Ne pas mettre la Javel directement sur la charge. Utiliser le

distributeur d'eau de Javel. Essuyer tous les renversements

de Javel. De l’eau de Javel non diluée endommagera les

tissus. Ne pas placer des articles de la charge sur le dessus

du distributeur d’eau de Javel lorsque vous chargez et

déchargez la laveuse.

■ A-t-on suivi les instructions d’entretien du fabricant

indiquées sur l’étiquette?

La température de lavage n’est pas celle qui a été

sélectionnée

■ Pour les installations permanentes : Les tuyaux d'arrivée

d'eau chaude et d'eau froide ont-ils été inversés?

Au fur et à mesure que le lavage progresse, la température

diminue légèrement pour un lavage à l'eau chaude et tiède.

Ceci est normal.

■ Pour les installations portatives : La température de

lavage est-elle réglée sur Cold/Cold (froide/froide)?

Voir “Instructions pour l'installation portative”.

ASSISTANCE OU SERVICE

Avant de faire un appel pour assistance ou service, consulter la

section “Dépannage”. Ce guide peut vous faire économiser le

coût d’une visite de service. Si vous avez encore besoin d’aide,

suivre les instructions ci-dessous.

Lors d’un appel, veuillez connaître la date d’achat, le numéro de

modèle et le numéro de série au complet de l’appareil. Ces

renseignements nous aideront à mieux répondre à votre

demande.

Si vous avez besoin de pièces de rechange

Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange,

nous vous recommandons d’employer uniquement des pièces de

rechange FSP

. Les pièces de rechange FSP

conviendront et

fonctionneront bien parce qu’elles sont fabriquées avec la même

précision utilisée dans la fabrication de chaque nouvel appareil

WHIRLPOOL

Pour obtenir des pièces de rechange FSP

dans votre région,

composer le numéro de téléphone de notre Centre d’interaction

avec la clientèle ou du centre de service désigné le plus proche

de Whirlpool.

Pour des questions relatives aux produits, veuillez appeler sans

frais le Centre d’interaction avec la clientèle de Whirlpool Canada

Inc. au : 1-800-461-5681.

Du lundi à vendredi de 8 h à 18 h (HNE).

Le samedi de 8 h 30 à 16 h 30 (HNE).

Nos consultants vous renseigneront sur les sujets

suivants :

■ Caractéristiques et spécifications sur toute notre gamme

d’appareils électroménagers.

■ Références aux marchands locaux.

Pour pièces, accessoires et service au Canada

Composer le 1-800-807-6777. Les techniciens de service

désignés par Whirlpool Canada Inc. sont formés pour remplir la

garantie des produits et fournir un service après la garantie,

partout au Canada.

Pour plus d’assistance

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez

soumettre par écrit toute question ou préoccupation à Whirlpool

Canada Inc. à l’adresse suivante :

Centre d’interaction avec la clientèle

Whirlpool Canada Inc.

1901 Minnesota Court

Mississauga, Ontario L5N 3A7

Veuillez inclure dans votre correspondance un numéro de

téléphone où on peut vous joindre dans la journée.

GARANTIE DE LA LAVEUSE COMPACTE WHIRLPOOL

GARANTIE COMPLÈTE DE UN AN

Pendant un an à compter de la date d’achat, lorsque cette laveuse est utilisée et entretenue conformément aux instructions jointes à ou

fournies avec le produit, Whirlpool Corporation paiera pour les pièces de rechange FSP

et la main-d’oeuvre de réparation pour corriger

les vices de matériaux ou de fabrication. Le service doit être fourni par une compagnie de service désignée par Whirlpool.

GARANTIE LIMITÉE DE LA DEUXIÈME À LA CINQUIÈME ANNÉE INCLUSIVEMENT SUR LE DESSUS, LE COUVERCLE ET

L’ENSEMBLE DE LA BOÎTE DE VITESSES

De la deuxième à la cinquième année inclusivement à compter de la date d’achat, lorsque cette laveuse est utilisée et entretenue

conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, Whirlpool Corporation paiera pour les pièces de rechange FSP

pour tout dessus et couvercle rouillé et toute pièce de l’ensemble de la boîte de vitesses, en cas de vices de matériaux ou de

fabrication.

GARANTIE LIMITÉE DE LA DEUXIÈME À LA DIXIÈME ANNÉE INCLUSIVEMENT SUR LA CUVETTE EXTERNE

De la deuxième à la dixième année inclusivement à compter de la date d’achat, lorsque cette laveuse est utilisée et entretenue

conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, Whirlpool Corporation paiera pour les pièces de rechange FSP

pour la cuvette externe si celle-ci se fissure ou ne retient plus l'eau, en cas de vices de matériaux ou de fabrication.

Whirlpool Corporation ne paiera pas pour :

1. Les visites de service pour rectifier l’installation de votre laveuse, pour vous montrer comment utiliser la laveuse ou pour remplacer

des fusibles de la maison ou rectifier le câblage électrique ou la plomberie.

2. Les réparations lorsque la laveuse est utilisée à des fins autres que l’usage unifamilial normal.

3. Les dommages imputables à : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou l’installation non conforme aux codes locaux d’électricité et de plomberie, ou l’utilisation de produits non approuvés par

Whirlpool Corporation.

4. Les frais de main-d’œuvre au cours des périodes de garantie limitées.

5. Le coût des pièces de rechange et de la main-d’œuvre pour les appareils utilisés hors des États-Unis et du Canada.

6. Le ramassage et la livraison. Ce produit est conçu pour être réparé à domicile.

7. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d’une modification non autorisée faite à l’appareil.

8. Au Canada, les frais de déplacement ou de transport pour les clients qui habitent dans des régions éloignées.

WHIRLPOOL CORPORATION ET WHIRLPOOL CANADA INC. N'ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES

DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS.

Certains États et certaines provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que

cette exclusion ou limitation peut ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et

vous pouvez également jouir d'autres droits qui peuvent varier d'un État à un autre ou d'une province à une autre.

À l'extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contacter votre marchand Whirlpool

autorisé pour déterminer si une autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin de service, consulter d'abord la section “Dépannage”. On peut trouver de l'aide supplémentaire à la section

“Assistance ou service” ou en téléphonant à notre Centre d'interaction avec la clientèle au 1-800-253-1301 de n'importe où aux É.-U.

ou en écrivant à : Whirlpool Brand Home Appliances, Customer Interaction Center, 553 Benson Road, Benton Harbor, MI 49022-2692.

Au Canada, appeler

Whirlpool Canada Inc. au 1-800-807-6777. 10/03

Conservez ce manuel et votre reçu de vente ensemble pour

référence ultérieure. Pour le service sous garantie, vous

devez présenter un document prouvant la date d’achat ou

d’installation.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre laveuse

pour mieux vous aider à obtenir assistance ou service en cas de

besoin. Vous devrez connaître le numéro de modèle et le numéro

de série au complet. Cette information se trouve sur la plaque

signalétique indiquant le numéro de série et le numéro de

modèle, située sur votre appareil.

Nom du marchand ______________________________________________

Adresse ________________________________________________________

Numéro de téléphone ___________________________________________

Numéro de modèle______________________________________________

Numéro de série ________________________________________________

Date d’achat____________________________________________________

326035915

® Registered Trademark/TM Trademark of Whirlpool, U.S.A., Whirlpool Canada Inc. Licensee in Canada

® Marca registrada/TM Marca de comercio de Whirlpool, EE.UU., usada bajo licencia de Whirlpool Canada Inc. en Canadá

® Marque déposée/TM Marque de commerce de Whirlpool, U.S.A., Emploi licencié par Whirlpool Canada Inc. au Canada

3/04

PrintedinBrazil

Impreso en Brasil

Imprimé au Brésil

Whirlpool 326035915 Mode d'emploi

Marque: Whirlpool

Modèle: 326035915

Catégorie: Machines à laver

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Whirlpool 326035915 User guide
español: Whirlpool 326035915 Guía del usuario

Whirlpool 326035915 Mode d'emploi

Whirlpool 326035915 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents